en to fi translation catalogue (229 entries)

en: Show debug messages
fi: Näytä vianjäljitysviestit

en: Show Firefox Sync debug messages
fi: Näytä Firefox Syncin vianjäljitysviestit

en: INTERNAL
fi: SISÄINEN

en: Show sidebar(sites manager)
fi: Näytä sivupalkki (sivustohallinta)

en: Enable night mode
fi: Käytä yötilaa

en: Switch to night mode with GNOME
fi: Vaihda yötilaan Gnomen mukaisesti

en: Block ads on pages
fi: Estä mainokset sivuilla

en: Block unwanted popups
fi: Estä ei-halutut ponnahdusikkunat

en: Block images
fi: Estä kuvat

en: Block multimedia
fi: Estä multimedia

en: Block JavaScript
fi: Estä JavaScript

en: Block Phishing
fi: Estä kalasteluyritykset

en: Enable smooth scrolling
fi: Käytä pehmeää vieritystä

en: Open finished downloads
fi: Avaa valmistuneet lataukset

en: Web search engine
fi: Verkkohakukone

en: Remember sessions
fi: Muista istunnot

en: Remember passwords
fi: Muista salasanat

en: Enable developer tools
fi: Käytä kehittäjätyökaluja

en: Enable plugins
fi: Käytä liitännäisiä

en: Use system fonts
fi: Käytä järjestelmän fontteja

en: Sans-serif font
fi: Päätteetön fontti

en: Serif font
fi: Päätteellinen fontti

en: Monospace font
fi: Tasalevyinen fontti

en: Minimum font size
fi: Fontin vähimmäiskoko

en: Default zoom level
fi: Oletusmittakaava

en: Tell websites I do not want to be tracked
fi: Kerro sivustoille etten halua minua seurattavan

en: Autoplay videos
fi: Toista videot automaattisesti

en: Enable search suggestions
fi: Käytä hakuehdotuksia

en: Enable spell checking
fi: Käytä oikolukua

en: A web browser for GNOME.
fi: Verkkoselain Gnomelle.

en: Visit Eolie website
fi: Käy Eolien verkkosivustolla

[ctx: Translation credits here, put your name here!]
note: Replace me with your names
en: Cédric Bellegarde <cedric.bellegarde@adishatz.org>
fi: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>

en: Donations:
fi: Lahjoitukset:

en: Web browser
fi: Verkkoselain

en: Eolie is a new GNOME web browser.
fi: Eolie on uusi verkkoselain Gnomelle.

en: New window
fi: Uusi ikkuna

en: New private page
fi: Uusi yksityinen sivu

en: Add new tag
fi: Lisää uusi tunniste

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Address:
fi: Osoite:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
fi: Et voi perua tätä toimintoa. Valitsemasi tiedot poistetaan pysyvästi.

en: Clear Personal Data
fi: Tyhjennä henkilökohtaiset tiedot

en: Search
fi: Etsi

en: Filter domains
fi: Suodata verkkotunnukset

en: Import bookmarks from:
fi: Tuo kirjanmerkit kohteesta:

en: Import bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

en: Import
fi: Tuo

en: Modify
fi: Muokkaa

en: Name:
fi: Nimi:

en: Default:
fi: Oletus:

en: Search:
fi: Haku:

en: Search engines
fi: Hakukoneet

en: Spell checking
fi: Oikoluku

en: Do you want to save this password?
fi: Haluatko tallentaa tämän salasanan?

en: Save
fi: Tallenna

en: Cancel
fi: Peru

en: Open download folder
fi: Avaa latauskansio

en: Clear finished downloads
fi: Tyhjennä valmistuneet lataukset

en: No active download
fi: Ei aktiivisia latauksia

en: Forever
fi: Ikuisesti

en: Save images
fi: Tallenna kuvat

en: Show links
fi: Näytä linkit

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

en: History
fi: Historia

en: Close
fi: Sulje

en: Cancel download
fi: Peru lataus

en: Enable JavaScript blocker
fi: Käytä JavaScript-estoa

en: Block policy
fi: Estokäytäntö

en: General
fi: Yleiset

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Fonts
fi: Fontit

en: Monospaced font
fi: Tasalevyinen fontti

en: Startup
fi: Käynnistys

en: Start page
fi: Käynnistyssivu

en: Search engine
fi: Hakukone

en: Popular pages
fi: Suositut sivut

en: Popular bookmarks
fi: Suositut kirjanmerkit

en: Blank page
fi: Tyhjä sivu

en: Shown bookmarks
fi: Näytettävät kirjanmerkit

en: Downloads
fi: Lataukset

en: Select download folder
fi: Valitse latauskansio

en: Automatically open downloaded files
fi: Avaa ladatut tiedostot automaattisesti

en: Others
fi: Muut

en: Privacy
fi: Tietosuoja

en: Tracking
fi: Seuranta

en: Always accept
fi: Hyväksy aina

en: Never accept
fi: Älä hyväksy koskaan

en: Only from visited sites
fi: Vain käydyiltä sivustoilta

en: One day
fi: Päivän ajan

en: One week
fi: Viikon  ajan

en: Four weeks
fi: Neljän viikon ajan

en: A year
fi: Vuoden ajan

en: Do not keep
fi: Älä säilytä

en: Start syncing
fi: Aloita synkronointi

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: New window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
fi: Kirjoita sijainti

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

[ctx: shortcut window]
en: Show history
fi: Näytä historia

[ctx: shortcut window]
en: Search
fi: Haku

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: shortcut window]
en: New page
fi: Uusi sivu

[ctx: shortcut window]
en: Last closed page
fi: Viimeisin suljettu sivu

[ctx: shortcut window]
en: New private page
fi: Uusi yksityinen sivu

[ctx: shortcut window]
en: Close page
fi: Sulje sivu

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: shortcut window]
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: shortcut window]
en: View all pages
fi: Näytä kaikki sivut

[ctx: shortcut window]
en: Show source code
fi: Näytä lähdekoodi

[ctx: shortcut window]
en: Web page
fi: Verkkosivu

[ctx: shortcut window]
en: Save page
fi: Tallenna sivu

[ctx: shortcut window]
en: Print page
fi: Tulosta sivu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: shortcut window]
en: Default zoom level
fi: Oletusmittakaava

[ctx: shortcut window]
en: Search for
fi: Etsi

[ctx: shortcut window]
en: Disable adblock for current site
fi: Poista mainosesto käytöstä nykyisellä sivustolla

[ctx: shortcut window]
en: Enable JavaScript for current site temporarily
fi: Ota JavaScript väliaikaisesti käyttöön nykyisellä sivustolla

[ctx: shortcut window]
en: Enable "Media Source Extension" temporarily
fi: Ota "Media Source Extension"-ominaisuus käyttöön väliaikaisesti

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Reload page
fi: Päivitä sivu

[ctx: shortcut window]
en: Startup page
fi: Käynnistyssivu

en: Backward
fi: Taaksepäin

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: New page
fi: Uusi sivu

en: View all pages
fi: Näytä kaikki sivut

en: Close page
fi: Sulje sivu

en: Leave fullscreen
fi: Poistu koko näytön tilasta

en: Disallow access to this site
fi: Estä pääsy tälle sivustolle

en: Startup page
fi: Käynnistyssivu

en: Save page
fi: Tallenna sivu

en: Print page
fi: Tulosta sivu

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Filtering
fi: Suodatus

en: Show ads
fi: Näytä mainokset

en: Show popups
fi: Näytä ponnahdusikkunat

en: Show images
fi: Näytä kuvat

en: Show multimedia
fi: Näytä multimedia

en: Night mode
fi: Yötila

en: Do you really want to quit Eolie?
fi: Haluatko varmasti lopettaa Eolien?

en: Downloads running, are you sure you want quit?
fi: Latauksia on käynnissä. Haluatko silti lopettaa?

en: Please consider a donation to the project
fi: Harkitse lahjoitusta projektille

en: Do you really want to close this page?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän sivun?

en: Import HTML bookmarks
fi: Tuo HTML-kirjanmerkit

en: New engine
fi: Uusi kone

en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

en: Block ads
fi: Estä mainokset

en: Block popups
fi: Estä ponnahdusikkunat

en: Block scripts
fi: Estä komentosarjat

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Sidebar
fi: _Sivupalkki

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _About
fi: _Tietoja

en: Saved credentials
fi: Tallennetut kirjautumistiedot

en: Closed pages
fi: Suljetut sivut

en: Open all pages
fi: Avaa kaikki sivut

en: Modify user agent
fi: Muokkaa user agent -tietuetta

en: Close site
fi: Sulje sivusto

en: Enter fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

en: Download speed:
fi: Latausnopeus:

en: bytes/s
fi: tavua/s

en: %s second
fi: %s sekunti

en: %s seconds
fi: %s sekuntia

en: %s minute
fi: %s minuutti

en: %s minutes
fi: %s minuuttia

en: %s hours
fi: %s tuntia

en: %s hour
fi: %s tunti

en: Remaining time:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Grant this page access to your location?
fi: Sallitaanko tämän sivun paikantaa sijaintisi?

en: Continue
fi: Jatka

en: <b>Website identity:</b> %s
fi: <b>Verkkosivuston identiteetti:</b> %s

en: <b>Expires on:</b> %s
fi: <b>Vanhenee:</b> %s

en: <b>Verified by:</b> %s
fi: <b>Vahvistanut:</b> %s

en: %s bookmarks
fi: %s kirjanmerkkiä

en: Popular
fi: Suosittu

en: Recent
fi: Äskettäinen

en: From the past hour
fi: Viimeisen tunnin ajalta

en: From the past day
fi: Viimeisen vuorokauden ajalta

en: From the past week
fi: Viimeisen viikon ajalta

en: From the past four weeks
fi: Viimeisen kuukauden ajalta

en: From selected day
fi: Valitulta päivältä

en: From the beginning
fi: Alusta alkaen

en: Delete page from history
fi: Poista sivu historiasta

en: Edit bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Open all pages with this tag
fi: Avaa kaikki sivut tällä tunnisteella

en: Do you want to install
    the %s search engine?
fi: Haluatko asentaa
    hakukoneen %s?

en: Unsupported search engine
fi: Ei-tuettu hakukone

en: Downloading:
fi: Ladataan:

en: Heads-up: This page is insecure.
    If you type your password,
    it will be visible to cybercriminals!
fi: Huomio: Tämä sivu on turvaton.
    Jos kirjoitat salasanasi,
    pahantahtoinen taho voi nähdä sen!

en: Failed to load this web page
fi: Tämän sivun lataaminen epäonnistui

en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address.<br/>You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
fi: Se voi olla väliaikaisesti pois käytöstä tai se on siirretty uuteen osoitteeseen.<br/>Varmistathan kuitenkin, että internetyhteytesi toimii kunnolla.

en: Network not available
fi: Verkkoa ei ole käytettävissä

en: Check your network connection
fi: Tarkista verkkoyhteytesi

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: The certificate does not match this website
fi: Varmenne ei vastaa tätä verkkosivua

en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: The signing certificate authority is not known
fi: Varmenteen allekirjoittajataho ei ole tunnettu

en: The certificate contains errors
fi: Varmenne sisältää virheitä

en: The certificate has been revoked
fi: Varmenne on kumottu

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
fi: Varmenne on allekirjoitettu käyttäen heikkoa allekirjoitusalgoritmia

en: The certificate activation time is still in the future
fi: Varmenteen aktivointiaika on tulevaisuudessa

en: The identity of this website has not been verified
fi: Sivuston identiteettiä ei ole vahvistettu

en: Connection is not secure
fi: Yhteys ei ole turvallinen

en: Accept Risk and Proceed
fi: Hyväksy riski ja jatka

en: WebKit web engine crashed
fi: WebKit-moottori kaatui

en: Report a bug now
fi: Ilmoita ongelmasta nyt

en: Eolie is going to close this page because it is broken
fi: Eolie sulkee tämän sivun, koska se on rikki

en: Reload preview
fi: Päivitä esikatselu

en: Open link in a new page
fi: Avaa linkki uuteen sivuun

en: Open link in a new private page
fi: Avaa linkki uuteen yksityiseen sivuun

en: Open link in a new window
fi: Avaa linkki uuteen ikkunaan

en: Search on the Web
fi: Etsi verkosta

en: Save page as image
fi: Tallenna sivu kuvana

en: Select files to upload
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Open
fi: Avaa

en: Search previous occurrence
fi: Etsi edellinen ilmentymä

en: Search next occurrence
fi: Etsi seuraava ilmentymä

en: Deny geolocation
fi: Kiellä paikannus

en: This page contains insecure content
fi: Tämä sivu sisältää turvatonta sisältöä

en: Search or enter address
fi: Etsi tai kirjoita osoite

en: Save password for: %s
fi: Tallenna salasana: %s

en: Paste and load
fi: Liitä ja lataa
