Gregarius 0.5.5 - en to ja translation catalogue (149 entries)

en: Feeds:
ja: フィード:

en: Add a feed:
ja: フィード追加:

en: to folder:
ja: 次のフォルダへ:

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Add
ja: 追加

en: (Enter either the URL of an RSS feed or of a Website whose feed you wish to subscribe to)
ja: RSSフィードのURLまたは、ウェブサイトのURLを入力してください。

en: Subscribe in Gregarius!
ja: Gregariusに追加！！

en: Subscription bookmarklet [<a href="http://www.squarefree.com/bookmarklets/">?</a>]:
ja: ブックマークレット： [<a href="http://www.squarefree.com/bookmarklets/">?</a>]:

en: Title
ja: タイトル

en: Folder
ja: フォルダ

en: Description
ja: 詳細

en: Flags
ja: フラグ

en: Move
ja: 移動

en: Action
ja: アクション

en: Root
ja: ルート

en: edit
ja: 編集

en: delete
ja: 削除

en: In folder:
ja: フォルダ:

en: State:
ja: 状態:

en: Deprecated
ja: 無効

en: Private
ja: プライベート

en: Set
ja: 適応

en: Delete
ja: 削除

en: I'm sure!
ja: 確認

en: Adding %s to %s...
ja: 追加 %s to %s...

en: The following feeds were found in <a href="%s">%s</a>, which one would you like to subscribe?
ja: いかのフィードがみつかりました。 <a href="%s">%s</a> どのフィードを追加しますか？

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Are you sure you wish to delete '%s'?
ja: 本当に削除してもよろしいですか '%s'?

en: Import
ja: インポート

en: Updating
ja: 更新中

en: Edit the feed
ja: フィードを編集

en: Last Update
ja: 最終更新日

en: Title:
ja: タイトル:

en: Site URL:
ja: サイト URL:

en: This feed is <strong>private</strong>, only admins see it.
ja: このフィードは <strong>プライベート</strong>です。管理者のみ閲覧可能です。

en: This feed is <strong>deprecated</strong>, it won't be updated anymore and won't be visible in the feeds column.
ja: このフィードは <strong>無効</strong>です。RSS取得は行われません。また、フィード一覧にも表示されません。

en: Description:
ja: 詳細:

en: Shown favicon:
ja: favicon:

en: (Leave blank for no icon)
ja: (空白にするとアイコン無し)

en: Submit Changes
ja: 変更を適応

en: Configuration:
ja: 設定:

en: Key
ja: キー

en: Value
ja: 値

en: default
ja: デフォルト

en: Preview
ja: プレビュー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Are you sure you wish to reset the value for %s to its default '%s'?
ja: 本当にリセットしてもよろしいですか？ %s デフォルト値は '%s'です。

en: Folders:
ja: フォルダ:

en: Add a folder:
ja: フォルダ追加:

en: Feeds
ja: フィード

en: Folder name:
ja: フォルダ名:

en: You can't delete the Root folder
ja: You can't delete the " . LBL_HOME_FOLDER . " folder

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: feeds
ja: フィード

en: items
ja: アイテム

en: config
ja: 設定

en: plugins
ja: プラグイン

en: themes
ja: テーマ

en: folders
ja: フォルダ

en: Logout
ja: ログアウト

en: Items:
ja: 記事:

en: Delete items older than
ja: 以下より古い記事を削除：

en: days
ja: 日

en: months
ja: 月

en: years
ja: 年

en: Delete Sticky items too:
ja: Sticky記事も削除:

en: Do not delete items tagged...
ja: 以下のタグの付いた記事は削除しない...

en: (Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)
ja: (<strong>*</strong> を入力すると全てのタグの付いた記事が保存されます。)

en: Invalid pruning period
ja: 日付が無効です

en: Warning: you are about to delete %s items (of %s)
ja: Warning: %s個の記事が削除されます (トータル %s記事)

en: oops, no period specified
ja: 日付が指定されていません

en: Import OPML:
ja: OPMLをインポート:

en: ... from URL:
ja: URL指定:

en: ... from File:
ja: ファイル指定:

en: Import new feeds and:
ja: インポートするフィードは:

en: ... merge them with the existing ones.
ja: 既存のフィードとマージする

en: ... add them to the folder:
ja: 以下のフォルダに入れる:

en: ... replace all existing feeds and items.
ja: 全てのフィードを一旦削除しインポートする。

en: Export OPML:
ja: OPMLをエクスポート:

en: Export
ja: エクスポート

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Active
ja: アクティブ

en: Name
ja: 名前

en: Version
ja: バージョン

en: Author
ja: 著者

en: Options
ja: オプション

en: Update Available
ja: アップデート情報

en: Check for Updates
ja: アップデートを確認

en: Plugin Options
ja: プラグインオプション

en: Rename to...
ja: 名前変更

en: Themes
ja: テーマ

en: Use this Theme
ja: このテーマにする

en: Active Theme
ja: 現在のテーマ

en: Configure
ja: 設定

en: Theme Options
ja: テーマオプション

en: Passwords do not match!
ja: パスワードが一致しません

en: Username
ja: ユーザー名

en: Password
ja: パスワード

en: Password (again)
ja: パスワード(再入力)

en: Please log in
ja: ログインしてください

en: Login
ja: ログイン

en: Recent items
ja: 最近の記事

en: submit
ja: OK

en: cancel
ja: キャンセル

en: Private (Only administrators can see private items)
ja: プライベート (管理者のみ閲覧可)

en: Flag (Flags an item for later reading)
ja: フラグ(後で読むために記事にフラグをつける)

en: item
ja: アイテム

en: <strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories
ja: <strong>%d</strong>個のフィードが<strong>%d</strong>カテゴリーにあります。

en: <strong id="%s" style="%s">(%d unread)</strong>
ja: <strong id="%s" style="%s">(%d)</strong>

en: <strong>%d</strong> items (<strong id="fucnt">%d</strong> unread) in <strong>%d</strong> feeds
ja: <strong>%d</strong>件の記事 (未読<strong id="fucnt">%d</strong>件) <strong>%d</strong>フィード

en: <span>H</span>ome
ja: <span>ホーム</span>

en: <span>R</span>efresh
ja: <span>更新</span>

en: <span>S</span>earch
ja: <span>検索</span>

en: A<span>d</span>min
ja: <span>管理</span>

en: Results:
ja: 検索結果:

en: Updating %d Feeds...
ja: %d 個のフィードを更新中

en: Feed
ja: フィード

en: Status
ja: ステータス

en: New Items
ja: 新しい記事

en: Logged in as <strong>%s</strong>
ja: <strong>%s</strong> でログイン中

en: Not logged in
ja: ログインしていません

en: Mark These Items as Read
ja: 記事を既読にする

en: Unread items (<strong id="ucnt">%d</strong>)
ja: 未読記事 (<strong id="ucnt">%d</strong>)

en: no suggestions
ja: おすすめタグはありません

en: suggestions
ja: おすすめタグ

en: play
ja: プレイ

en: Mark This Category as Read
ja: このカテゴリを既読に

en: Mark This Folder as Read
ja: このフォルダを既読に

en: Mark This Feed as Read
ja: このフィードを既読にする

en: Flagged
ja: フラグがついています

en: %d match for %s
ja: %d件ヒット %s

en: %d matches for %s
ja: %d件ヒット %s

en: Search %d items
ja: 現在の記事 %d件

en: Search
ja: 検索

en: Related tags:
ja: 関連タグ:

en: Search terms:
ja: 検索語:

en: Some terms (OR)
ja: OR

en: All terms (AND)
ja: AND

en: Exact match
ja: 完全一致

en: Feed:
ja: フィード:

en: Order by date, feed
ja: 日付、フィードの順に並べる

en: Order by feed, date
ja: フィード、日付の順に並べる

en: Results per page:
ja: 表示件数:

en: download
ja: ダウンロード

en: Rating:
ja: レーティング:

en: Show items:
ja: 表示する記事:

en: Unread only
ja: 未読のみ

en: Read and unread
ja: すべて
