rt - en to is translation catalogue (927 entries)

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
is: %1. %2 %3

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
is: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
is: %1 %3. %2 %4:%5 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
is: %1 %3. %2 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
is: %1 %2 bætt við

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
is: %1 %2 breytt í %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
is: %1 %2 eytt

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
is: %1 %2 eytt.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
is: %1 %2 er ekki til

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
is: %1 %2 er óvirkt

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
is: %1 %2 vistað.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
is: %1 %2 uppfært.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
is: %1 %2 með sniðmátinu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
is: %1 (%2) breytandi er %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
is: %1 (Óbreytt)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
is: %1 (frá rúðu %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
is: %1 notandaskilgreint svið

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2021', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2021', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
is: %1 RT %2 Höfundarréttur 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
is: Útgáfa %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
is: %1 bætt við sem gildi fyrir %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
is: fyrir %1

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
is: %1 fannst ekki í gagnagrunninum þó það virðist vera viðfangsefni sem er á staðnum

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
is: %1 virðist vera frumstillt að fullu. Ekki þarf að setja inn töflur eða lýsigögn, en halda má áfram við að sérsníða RT við að smella á  'Grunnatriði sérsníðunar' að neðan

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
is: %1 eftir %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
is: %1 má ekki vera hópur

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
is: %1 breyttist úr %2 í %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
is: %1 breytt úr '%2' í '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
is: %1 afrit

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
is: %1 kjarnstillingar

en: %1 could not be set to %2.
is: Ekki var hægt að breyta %1 í %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
is: %1 búið til

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
is: %1 eytt

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
is: %1 óvirkt

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
is: %1 er ekki til.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
is: %1 virkt

en: %1 highest priority tickets I own
is: %1 hæstu forgangsmál sem ég á

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
is: %1 er nú þegar stillt á %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
is: %1 er ekki %2

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
is: %1 mál

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
is: %1 lykill '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
is: %1 nýjustu uppfærslur greina.

note: ($rows)
en: %1 newest articles
is: %1 nýjustu greinarnar

en: %1 newest unowned tickets
is: %1 nýjustu mál sem enginn á

en: %1 objects
is: %1 hlutir

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
is: %1 stillt á %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
is: Vefuppsetning %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
is: %1 uppfærsla: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
is: %1 uppfærsla: Engin breyting

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
is: %1 uppfært

en: %1's %2 objects
is: %1's %2 hlutir

en: %1's %2's %3 objects
is: %1's %2's %3 hlutir

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
is: núverandi lykilorð %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
is: %1: ekkert viðhengi tilgreint

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
is: %1Nýtt mál í%2&nbsp;%3

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
is: %1 mínútur

en: %quant(%1,month,months)
is: %quant(%1,mánuður,mánuðir)

en: %quant(%1,second,seconds)
is: %quant(%1,sekúnda,sekúndur)

en: %quant(%1,week,weeks)
is: %quant(%1,Vika,Vikur)

en: %quant(%1,year,years)
is: %quant(%1,ár,ár)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
is: '%1' er ekki gilt nafn.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
is: '%1' er ekki gildur klasi

en: (Check box to complete)
is: (Haka þarf í boxið til að ljúka)

en: (Check box to delete)
is: (Hakaðu í boxið til að eyða)

en: (Check boxes to delete)
is: (Haka þarf í boxið til að eyða)

en: (Check to delete all values)
is: (Haka þarf í boxið til að eyða öllum gildurm)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
is: (Skrifaðu málsnúmer eða URL, með bil á milli þeirra)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
is: (verður sjálfgefið %1 ef þetta er látið vera autt)

en: (Incomplete)
is: (ófullgert)

en: (Incorrect data)
is: (röng gögn)

en: (No custom fields)
is: (Engin notandaskilgreind svæði)

en: (No members)
is: Engir meðlimir

en: (No scrips)
is: Engir sneplar

en: (No templates)
is: (Engin sniðmát)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
is: (Afrit er sent af þessari uppfærslu til lista af netföngum umsjónaraðila - aðgreindum með kommu. Þau <strong>munu</strong> framvegis fá sendar uppfærslur um þetta mál.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
is: (Afrit er sent af þessari uppfærslu til lista af netföngum - aðgreindum með kommu. Þau <strong>munu</strong> framvegis fá sendar uppfærslur um þetta mál.)

en: (no name)
is: (nafnlaust)

en: (no value)
is: (ekkert)

en: (no values)
is: (engin gildi)

en: (pending approval)
is: (bíður samþykkis)

en: (required)
is: (krafist)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
is: (traust: %1)

en: (untitled)
is: (án titils)

en: (untrusted!)
is: (vantreyst!)

en: 0 seconds
is: 0 sekúndur

en: A Template with that name already exists
is: Sniðmát með þessu nafni er nú þegar til

en: A blank template
is: Tómt sniðmát

en: A password was not set, so user won't be able to login.
is: Lykilorð var ekki stillt, þannig að notandinn getur ekki skráði sig inn.

en: AND
is: OG

en: About me
is: Um mig

en: Access control
is: Aðgangsstjórnun

en: Action
is: Aðgerð

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
is: Aðgerðin '%1' fannst ekki

en: Action committed.
is: Aðgerð hafin.

en: Add AdminCc
is: Bæta við AdminCc

en: Add Bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Add Cc
is: Bæta við Cc

en: Add Columns
is: Bæta við dálkum

en: Add Criteria
is: Bæta við leitarskilyrðum

en: Add More Files
is: Bæta skrám við

en: Add Requestor
is: Bæta við spyrjanda

en: Add comments or replies to selected tickets
is: Bæta athugasemdum eða svörum við þetta mál

en: Add new watchers
is: Bæta við nýjum áhorfendum

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
is: Bæta við réttindum fyrir þennan %1

en: Add these terms
is: Bæta við þessum orðum

en: Add these terms and Search
is: Bæta við þessum orðum og Leita

en: Add values
is: Bæta gildum við

en: Address
is: Heimilisfang

en: Address 2
is: Heimilisfang 2

en: Address1
is: Heimilisfang1

en: Address2
is: Heimilisfang2

en: Admin
is: Umsjón

en: Admin Comment
is: Athugasemdir Umsjónaraðila

en: Admin Comment in HTML
is: Athugasemdir Umsjónaraðila í formi HTML

en: Admin Correspondence
is: Bréfaskipti Umsjónaraðila

en: Admin Correspondence in HTML
is: Bréfaskipti Umsjónaraðila í formi HTML

en: Admin queues
is: Biðraðir Umsjónaraðila

en: Admin/Global configuration
is: Umsjón/Altæk uppsetning

en: Administrative password
is: Lykilorð Umsjónar

en: Advanced
is: Nánar

en: Advanced search
is: Ítarleg leit

en: Aggregator
is: Tengiliður

en: All queues matching search criteria
is: Allar biðraðir sem passa við leitarskilyrði

en: And/Or
is: Og/Eða

en: Applies to
is: Á við

en: Applies to all objects
is: Á við alla hluti

en: Apply
is: Nota

en: Apply globally
is: Nota alsstaðar

en: Apply selected scrips
is: Beita völdum sneplum

en: Apply your changes
is: Virkja breytingarnar þínar

en: Approval
is: Samþykki

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
is: Samþykki #%1: Ekki skráð vegna kerfisvillu

en: Approval Passed
is: Samþykki viðurkennt

en: Approval Passed in HTML
is: Samþykki viðurkennt í HTML

en: Approval Ready for Owner
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda

en: Approval Ready for Owner in HTML
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda í HTML

en: Approval Rejected
is: Samþykki var vísað frá

en: Approval Rejected in HTML
is: Samþykki var vísað frá í HTML

en: Approve
is: Samþykkja

en: Apr
is: apr.

note: ($id)
en: Article #%1 not found
is: Grein #%1 fannst ekki

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
is: Grein #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
is: Grein %1 búin til

en: Article Administration
is: Umsjón greina

en: Article not found
is: Grein fannst ekki

en: Articles
is: Greinar

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
is: Greinar í %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
is: Greinar sem passa við %1

en: Articles with no topics
is: Greinar án efnisatriða

en: Asc
is: Hækk

en: Attach
is: Viðhengi

en: Attach file
is: Skrá sem viðhengi

en: Attached file
is: Meðfylgjandi skrá

en: Aug
is: ágú

en: Autoreply
is: Sjálfvirkt svar

en: Autoreply To Requestors
is: Sjálfvirkt svar til spyrjenda

en: Autoreply in HTML
is: Sjálfvirkt svar í HTML

en: Available
is: Til taks

en: Average Created-LastUpdated
is: Meðaltími Upphaf-SíðastUppfært

en: Average Created-Resolved
is: Meðaltími Upphaf-Leyst

en: Average Created-Started
is: Meðaltími Upphaf-Hafið

en: Average Due-Resolved
is: Meðaltími Skylduskil-Leyst

en: Average Started-Resolved
is: Meðaltími Hafið-Leyst

en: Average Starts-Started
is: Meðaltími Hefst-Hafið

en: Average time estimated
is: Meðaltími áætlaður

en: Average time left
is: Meðaltími eftir

en: Average time worked
is: Meðaltími unninn

en: Back
is: Til baka

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
is: Lélegur trúnaður fyrir eigindi %1

en: Basics
is: Grunnatriði

en: Batch
is: Magnvinnsla

en: Batch scrips
is: Bakvinnsla snepla

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
is: Bakvinnsla snepla eftir skilgreindar breytingar á máli.

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
is: Áður en hægt er að nota greinar, þarf umsjónaraðili RT að %1búa til klasa%2, beita á þá sérsniðnum sviðum greina og heimila notendum réttindi á klasana og sérsniðnu sviðin.

en: Blank
is: Autt

en: Body
is: Meginmál

en: Bold
is: Feitletrað

en: Bookmark
is: Bókamerki

en: Bookmarkable link for this search
is: Tengill fyrir þessa leit sem má bókmerkja

en: Bookmarked Tickets
is: Bókmerkt mál

en: Bookmarked tickets
is: Bókmerkt mál

en: Browse by topic
is: Vafra um efnisatriði

en: Browse the SQL queries made in this process
is: Vafra um SQL fyrirspurnirnar sem þetta ferli hefur gert

en: Bulk Update
is: Fjöldauppfærsla

en: Calculate
is: Reikna

en: Calculate values of
is: Reikna gildin í

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
is: Ekki tókst að sækja vistaða leit "%1"

en: Can not modify system users
is: Ekki er hægt að breyta kerfisnotendum

en: Can't add a custom field value without a name
is: Ekki er hægt að bæta við sérsniðnu sviði án nafns

en: Can't find a saved search to work with
is: Ekki fannst nein vistuð leit að vinna með

en: Can't forward: no valid email addresses specified
is: Framsending ekki möguleg: ekkert gilt netfang var tilgreint

en: Can't link a ticket to itself
is: Ekki er hægt að tengja mál við sjálft síg

en: Can't link to a deleted ticket
is: Ekki er hægt að tengja við mál sem búið er að eyða

en: Can't merge a ticket into itself
is: Ekki er hægt að sameina mál við sjálft sig

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
is: Ekki er hægt að búa til mál á snöggan hátt í biðröð %1 þar sem þar er krafist notandaskilgreindra sviða.  Hægt er að klára málið með því að nota venjulegu síðuna til að búa til mál.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
is: Ekki er hægt að vista %1

en: Can't save a search without a Description
is: Ekki er hægt að vista leit án Lýsingar

en: Can't save this search
is: Ekki er hægt að vista þessa leit

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
is: Ekki er hægt að búa til mál í óvirkri biðröð.

en: Categories are based on
is: Flokkar eru byggðir á

en: Category
is: Flokkur

en: Cc
is: Afrit

en: Change
is: Breyta

en: Change Approval ticket to open status
is: Breyta stöðu samþykkts máls í Opið

en: Change email subject:
is: Breyta viðfangsenfni tölvupósts:

en: Change password
is: Breyta lykilorði

en: Changing queue is not implemented
is: Ekki er búið að forrita til að hægt sé að breyta biðröð

en: Chart
is: Línurit

en: Check All
is: Velja allt

en: Check Database Connectivity
is: Staðfesta aðgang að gagnagrunni

en: Check Database Credentials
is: Staðfesta notandanafn og lykilorð að gagnagrunni

en: Check box to delete
is: Haka í box til að eyða

en: Child
is: Afkvæmi

en: Children
is: Afkvæmi

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
is: Veldu úr efnisorðum fyrir %1

en: City
is: Borg

en: Class
is: Flokkur

en: Clear
is: Hreinsa

en: Clear All
is: Hreinsa allt

en: Click to choose a color
is: Litur er valinn með smelli

en: Closed
is: Lokað

en: Closed tickets
is: Lokuð mál

en: Comment
is: Athugasemd

en: Comment Address
is: Netfang Athugasemda

en: Comment address
is: Netfang athugasemda

en: Comment on tickets
is: Gera athugasemdir við mál

en: Comments
is: Athugasemdir

en: Comments (Not sent to requestors)
is: Athugasemdir (Ekki sendar til spyrjenda)

en: Comments about this user
is: Athugasemdir um þennan spyrjanda

en: Comments added
is: Athugasemd bætt við

en: Condition
is: Skilyrði

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
is: Skilyrði '%1' fannst ekki

en: Condition, Action and Template
is: Staða, Aðgerð og Sniðmát

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
is: Stilliskrá %1 er læst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
is: Stillingar fyrir biðröðina %1

en: Connection succeeded
is: Tenging heppnaðist

en: Contact your RT administrator.
is: Hafðu sambandi við umsjónaraðila RT.

en: Content
is: Innihald

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
is: Ekki tókst að búa til leitina: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
is: Ekki var hægt að búa til mál. Biðröðin óstillt

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
is: Ekki tókst að eyða leitinni %1: %2

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
is: Ekki var hægt að sækja snepil #%1

en: Could not set user info
is: Ekki var hægt að stilla notendaupplýsingar

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
is: Ekki var hægt að sækja snepil #%1

en: Country
is: Land

en: Create
is: Búa til

en: Create Tickets
is: Búa til mál

en: Create a global scrip
is: Búa til altækan snepil

en: Create a new article
is: Búa til nýja grein

en: Create a new article in
is: Búa til nýja grein í

en: Create a new group
is: Búa til nýjan hóp

en: Create a new user
is: Búa til nýjan notanda

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
is: Búa til snepil og bæta við biðröð %1

en: Create a ticket
is: Búa til mál

en: Create an article
is: Búa til nýja grein

en: Create an article in class...
is: Búa til nýja grein í klasanum...

en: Create articles in this class
is: Búa til nýja grein í þessum klasa

en: Create new tickets based on this scrip's template
is: Búa til ný mál samkvæmt sniðmáti þessa snepils

en: Create ticket
is: Búa til mál

en: Create, modify and delete saved searches
is: Búa til, breyta og eyða vistuðum leitum

en: Created
is: BúiðTil

en: Created By
is: Þetta Gerði

note: ($search->Name)
en: Created search %1
is: Búa til leit %1

en: CreatedBy
is: ÞettaGerði

en: Creator
is: Höfundur

en: Cryptography
is: Dulritun

en: Current Links
is: Núverandi Tengingar

en: Current Search
is: Núverandi Leit

en: Current members
is: Núverandi meðlimir

en: Current search
is: Núverandi leit

en: Current watchers
is: Núverandi áhorfendur

en: Custom Fields
is: Sérsniðnir reitir

en: Customize
is: Sérsníða

en: Customize Basics
is: Sérsníða Grunnatriði

en: Dashboard
is: Stjórnborð

en: Dashboard updated
is: Stjórnborð uppfært

en: Dashboards
is: Stjórnborð

en: Database host
is: Gagnagrunnsþjónn

en: Database name
is: Nafn á gagnagrunni

en: Date format
is: Snið dagsetningar

en: Dates
is: Dagsetningar

en: Dec
is: des

en: Decryption error; contact the administrator
is: Villa í afkóðun; hafið sambandi við umsjónaraðila

en: Delete
is: Eyða

en: Delete Template
is: Eyða sniðmáti

en: Deleted saved search
is: Eyða vistaðri leit

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
is: Eyða leit %1

en: Depended on by
is: Leysist fyrst

en: DependedOnBy
is: LeysistFyrst

en: Depends on
is: Leysist á eftir

en: DependsOn
is: LeysistÁEftir

en: Desc
is: Lækk

en: Description
is: Lýsing

en: Direction
is: Stefna

en: Disabled
is: Óvirkt

en: Display
is: Sýna

note: ($id)
en: Display Article %1
is: Sýna grein %1

en: Display Columns
is: Sýna Dálka

en: Do anything and everything
is: Gera allt og ekkert

en: Domain name
is: Nafn léns

en: Don't refresh home page.
is: Ekki uppfæra heimasvæðið.

en: Don't refresh search results.
is: Ekki uppæra leitarniðurstöður.

en: Don't refresh this page.
is: Ekki uppfæra þessa síðu.

en: Download
is: Hala niður

en: Due
is: Skiladagur

en: Easy updating of your open tickets
is: Þægileg leið til að uppfæra opnu málin þín

en: Edit
is: Breyta

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
is: Breyta notandaskilgrendum sviðum fyrir greinar í öllum klösum

en: Edit Links
is: Breyta Tengingum

en: Edit Query
is: Breyta Leit

en: Edit Search
is: Breyta Leit

en: Email
is: Tölvupóstfang

en: Email Address
is: Netfang

en: Email address in use
is: Netfang er þegar í notkun

en: EmailAddress
is: Netfang

en: Enabled
is: Virkt

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
is: Virkt (Sé ekki hakað við þetta box, eru sneplar óvirkir)

en: Enabled queues matching search criteria
is: Virkar biðraðir sem passa við leitarskilyrði

en: Encrypt
is: Dulrita

en: Encrypt by default
is: Dulritun er sjálfgefin

en: Encryption error; contact the administrator
is: Dulkóðunarvilla; hafið samband við umsjónaraðila

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
is: Bæta við greinum, málum eða tenglum (URL) tengdum þessari grein.

en: Enter multiple IP addresses
is: Setja skal inn mörg vistfang

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið viðföng eða slóðir (URI) sem tengja í viðföng. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter one IP address
is: Setja skal inn eitt vistfang

en: Enter one IP address range
is: Setja skal inn eina spönn af  IP-tölum

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið biðraðir eða slóðir (URI) sem tengja við biðraðir. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
is: Skráið mál eða slóðir (URI) sem tengja við mál. Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
is: Setja skal inn allt að %quant(%1,spönn af IP-tölum,spannir af IP-tölum)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
is: Setja skal inn %quant(%1,IP-tölu,IP-tölur)

en: Error
is: Villa

en: Everyone
is: Öll

en: Expire
is: Útrunnið

en: ExtendedStatus
is: AukinStaða

en: Extract Article
is: Úrdráttur úr grein

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
is: Vinna nýja grein úr máli #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
is: Vinna grein úr máli #%1 inn í klasann %2

en: Feb
is: feb

en: Filename
is: Skráarnafn

en: Final Priority
is: Loka Forgangur

en: FinalPriority
is: LokaForgangur

en: Find all users whose
is: Finna alla notendur þar sem

en: Find groups whose
is: Finna hópa þar sem

en: Find people whose
is: Finna fólk þar sem

en: Finish
is: Ljúka

en: First
is: Fyrsta

en: Force change
is: Þvinga fram breytingu

en: Format
is: Snið

en: Forward
is: Framsenda

en: Forward Message
is: Framsenda Skilaboð

en: Forward Message and Return
is: Framsenda Skilaboð og snúa til baka

en: Forward Ticket
is: Framsenda Mál

en: Forward messages outside of RT
is: Framsenda Skilaboð utanvið RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
is: Framsenda %3Hreyfingu #%1%4 til %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
is: Framsent Mál til %1

en: Forwarded message
is: Framsend skilaboð

en: Forwarded ticket message
is: Framsend skilaboð máls

en: Frequency
is: Tíðni

en: Fri
is: fös

en: Friday
is: Föstudagur

en: General
is: Almennt

en: General rights
is: Almenn aukin réttindi

en: Global
is: Altækt

en: Go
is: Áfram

en: Go!
is: Nú!

en: Graph
is: Línurit

en: Group
is: Hópur

en: Group Rights
is: Aukin Réttindi Hóps

en: Groups
is: Hópar

en: Groups matching search criteria
is: Hópar sem passa við leitarskilyrði

en: Heading of a forwarded Ticket
is: Skilaboðahausar framsends Máls

en: Heading of a forwarded message
is: Skilaboðahausar framsendra skilaboða

en: Hello!
is: Halló!

en: Hide all quoted text
is: Fela allann meðsendan texta

en: Hide quoted text
is: Fela meðsendan texta

en: History
is: Ferill

note: ($id)
en: History for article #%1
is: Saga greinar #%1

en: Home Phone
is: Heimasími

en: Homepage
is: Heimasíða

en: Hour
is: Klst.

en: Hours
is: Klukkustundir

en: Identity
is: Auðkenni

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
is: Ef valið er sérsniðið svið, verður viðfangsefni tölvupóstsins samkvæmt þessari grein.

en: If you've updated anything above, be sure to
is: Hafi eitthvað ofangreint verið uppfært, þarf að

en: Include Article:
is: Innifela grein:

en: Include article name
is: Nafn innifaldrar greinar

en: Include article summary
is: Samantekt innifaldrar greinar

en: Include disabled custom fields in listing.
is: Taka með óvirka sérsniðna reiti í listuninni.

en: Include disabled groups in listing.
is: Taka með óvirka hópa í listuninni.

en: Include disabled queues in listing.
is: Taka með óvirkar biðraðir í listuninni.

en: Include page
is: Taka síðu með

en: Individual messages
is: Stök skilaboð

en: Initial Priority
is: Upphafs Forgangur

en: InitialPriority
is: UpphafsForgangur

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
is: Innri villa: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
is: Ógilt %1: '%2' virðist ekki vera netfang

en: Invalid syntax for email address
is: Villa í netfangi

en: Italic
is: Skáletrað

en: Jan
is: jan

en: Jul
is: júl

en: Jumbo
is: Risa

en: Jun
is: jún

en: Language
is: Tungumál

en: Large
is: Stórt

en: Last
is: Síðasta

en: Last Contact
is: Síðasta Samband

en: Last Contacted
is: Síðast Í Sambandi

en: Last Updated
is: Síðasta Uppfærsla

en: Last Updated By
is: Síðustu Uppfærslu Gerði

en: Last updated by
is: Síðustu uppfærslu gerði

en: LastUpdated
is: SíðastaUppfærsla

en: LastUpdatedBy
is: SíðustuUppfærsluGerði

en: Left
is: Eftir

en: Let this user access RT
is: Veita þessum notanda aðgang að RT

en: Let this user be granted rights
is: Veita þessum notanda aukin réttindi

en: Let's go!
is: Af stað!

en: Link
is: Tengill

en: Link already exists
is: Tenging er núþegar til

en: Link not found
is: Tenging fannst ekki

en: Linked
is: Tengt

en: LinkedFrom
is: TengtFrá

en: LinkedTo
is: TengtVið

en: Links
is: Tengingar

en: Load
is: Hlaða inn

en: Load a saved search
is: Sækja vistaða leit

en: Load saved search
is: Sækja vistaða leit

en: Load saved search:
is: Hlaða inn vistuðum leitum:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
is: Hlóð inn %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
is: Hlóð inn vistaðri leit "%1"

en: Locale
is: Tungumál

en: Location
is: Staðsetning

note: ($username)
en: Logged in as %1
is: Innskráning sem %1

en: Logged out
is: Útskráningu lokið

en: Login
is: Innskráning

en: Logout
is: Útskráning

en: Mail
is: Póstur

en: Make Owner
is: Gera að eiganda

en: Make Status
is: Gera að stöðu

en: Make date Due
is: Gera að skiladegi

en: Make date Started
is: Gera að byrjunardegi

en: Make queue
is: Búa til biðröð

en: Manage custom fields and custom field values
is: Umsjón með sérsniðnum reitum og gildum þeirra

en: Manage groups and group membership
is: Umsjón með hópum og aðild að hópum

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
is: Umsjón með eiginleikum og uppsetningu sem á við allar biðraðir

en: Manage queues and queue-specific properties
is: Umsjón með biðröðum og eiginleikum biðraða

en: Manage saved graphs
is: Umsjón með vistuðum línuritum

en: Manage scrips
is: Umsjón snepla

en: Manage users and passwords
is: Umsjón með notendanöfnum og lykilorðum

en: Mar
is: mar

en: May
is: maí

en: Member
is: Meðlimur

en: MemberOf
is: MeðlimurÍ

en: Members
is: Meðlimir

en: Merge
is: Sameina

en: Merge Successful
is: Sameining heppnaðist

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
is: Sameining misheppnaðist. Ekki var hægt að stilla EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
is: Sameining misheppnaðist. Ekki var hægt að stilla IsMerged

en: Merge into
is: Sameina við

note: ($value)
en: Merged into %1
is: Sameina við %1

en: Message
is: Skilaboð

en: Minutes
is: Mínútur

en: Mobile
is: Farsími

en: Modify Scrip templates
is: Breyta sniðmátum snepla

en: Modify Scrips
is: Breyta sneplum

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
is: Breyta og búa til notandaskilgreind svið fyrir greinar

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
is: Breyta grein #%1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
is: Breyta tengdum viðföngum snepils #%1

en: Modify global article topics
is: Altæk breyting á efnisatriðum greina

en: Modify global group rights
is: Breyta altækum réttindum hóps

en: Modify global user rights
is: Breyta altækum réttindum notanda

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
is: Breyta réttindum hóps fyrir klasa %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
is: Breyta réttindum hóps fyrir notandaskilgreint svið %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
is: Breyta hópréttindum hópsins %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
is: Breyta hópréttindum fyrir biðröðina %1

en: Modify queue watchers
is: Breyta áhorfendum biðraðar

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
is: Breyta snepli #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
is: Breyta snepli biðraðar %1

en: Modify scrips which apply to all queues
is: Breyta sneplum sem eiga við allar biðraðir

en: Modify this search...
is: Breyta þessari leit...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
is: Breyta máli # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
is: Breyta máli #%1

en: Modify tickets
is: Breyta málum

en: Modify topics for articles in this class
is: Breyta efnisatriðum greina í þessum klasa

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir klasann %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir sérsniðna sviðið %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir hópinn %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
is: Breyta notandaréttindum fyrir biðröðina %1

en: Mon
is: mán

en: Monday
is: Mánudagur

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
is: Mín %1 mál

en: My Day
is: Dagurinn minn

en: My Reminders
is: Minnisatriðin Mín

en: My dashboards
is: Mælaborðin mín

en: My reminders
is: Minnisatriðin mín

en: My saved searches
is: Vistaðar leitir mínar

en: MyReminders
is: MinnisatriðinMín

en: Name
is: Nafn

en: Name and email address
is: Nafn og netfang

en: Name in use
is: Nafnið er þegar í notkun

en: Never
is: Aldrei

en: New
is: Nýtt

en: New Article
is: Ný grein

en: New Links
is: Nýjar Tengingar

en: New Search
is: Ný leit

en: New password
is: Nýtt lykilorð

en: New reminder:
is: Nýtt minnisatriði

en: New watchers
is: Nýir áhorfendur

en: Next
is: Næst

en: Nickname
is: Gælunafn

en: No
is: Nei

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
is: Engar greinar passa við %1

en: No Subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: No action
is: Engin aðgerð

en: No name provided
is: Nafn ekki tilgreint

en: No password set
is: Ekkert lykilorð sett

en: No permission to view Article
is: Engin heimild til að skoða grein

en: No queues matching search criteria found.
is: Engar biðraðir fundust sem passa við leitarskilyrðin.

en: No rights found
is: Engin réttindi fundust

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
is: Engin réttindi til að bæta '%1' við sem AdminCc í þessu máli

en: No search to operate on.
is: Engin leit til að vinna með.

en: No subject
is: Ekkert viðfangsefni

en: No users matching search criteria found.
is: Engir notendur fundust sem passa við leitarskilyrðin.

en: Nobody
is: Enginn

en: None
is: Ekkert

en: Not logged in.
is: Innskráning er eftir.

en: Not set
is: Ekki stillt

en: Not using a mobile browser?
is: Er ekki verið að nota farandlegan vafra?

en: Notes
is: Glósur

en: Notify AdminCcs
is: Senda til AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
is: Senda sem athugasemd ti AdminCcs

en: Notify Owner of their rejected ticket
is: Láta eiganda vita um höfnun á sínu máli

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
is: Senda  eiganda, spyrjendum, Cc og AdminCC með athugasemd

en: Notify Requestors
is: Senda spyrjendum

en: Notify me of unread messages
is: Láta mig vita um ólesin skilaboð

en: Nov
is: nóv

en: OR
is: EÐA

en: Object
is: Hlutur

en: Oct
is: okt

en: On Forward
is: Ef Framsent

en: On Forward Ticket
is: Ef Mál er Framsent

en: On Priority Change
is: Sé Forgangi Breytt

en: One-time Bcc
is: BCC í þettta eina skipti

en: One-time Cc
is: CC í þettta eina skipti

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
is: Sýna aðeins beiðnir sem samþykktar voru eftir þann %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
is: Sýna aðeins beiðnir sem samþykktar voru fyrir þann %1

en: Only show custom fields for:
is: Sýna aðeins sérsniðna reiti fyrir:

en: Open It
is: Opna það

en: Open Tickets
is: Opin Mál

en: Open URL
is: Opna slóð

en: Open tickets
is: Opin mál

en: Option
is: Valkostur

en: Options
is: Valkostir

en: Order by
is: Raða eftir

en: Organization
is: Stofnun/félag

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
is: Upptökin eru í máli: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
is: Skráning á sendu tölvubréfi um athugasemd

en: Outgoing email recorded
is: Skráning á sendu tölvubréfi

en: Outgoing mail
is: Tölvubréf sent

en: Own tickets
is: Eigin mál

en: Owner
is: Eigandi

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
is: Eigandinn '%1' virðist ekki hafa réttindi til að eiga þetta mál.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
is: Eiganda var breytt úr %1 í %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
is: Þvinguð var fram breyting á eiganda úr %1 í %2

en: OwnerName
is: EigandaNafn

en: Page
is: Síða

en: Page 1 of 1
is: Síða 1 af 1

en: Page not found
is: Síða fannst ekki

en: Pager
is: Flettir

en: Parent
is: Foreldri

en: Parents
is: Foreldrar

en: Password
is: Lykilorð

en: Password set
is: Lykilorð sett

note: ($msg)
en: Password: %1
is: Lykilorð: %1

en: Passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

en: People
is: Fólk

en: Permission Denied
is: Heimild ekki veitt

en: Permission denied
is: Aðgangi hafnað

en: Please check the URL and try again.
is: Vinsamlegast athugaðu slóðina (URL) og reyndu aftur.

en: Please enter your current password correctly.
is: Vinsamlegast skrifaðu núverandi lykilorð þitt rétt.

en: Please enter your current password.
is: Vinsamlegast skrifaðu núverandi lykilorð þitt.

en: Preferences
is: Kjörstillingar

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
is: Kjörstillingar %1 fyrir notanda %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
is: Kjörstillingar vistaðar fyrir %1.

en: Preferences saved.
is: Kjörstillingar vistaðar.

en: Prev
is: Fyrra

en: Print this message
is: Prenta þessi skilaboð

en: Priority
is: Forgangur

en: Privacy
is: Friðhelgi

en: Privacy:
is: Friðhelgi:

en: Privileged
is: Aukin réttindi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
is: Staða aukinna réttinda: %1

en: Privileged users
is: Notendur með aukin réttindi

en: Query
is: Fyrirspurn

en: Query Builder
is: Gera Fyrirspurn

en: Queue
is: Biðröð

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
is: Biðröð %1 fannst ekki

en: Queue created
is: Biðröð búin til

en: Queue id
is: Biðröð nr

en: Queue not found
is: Biðröð fannst ekki

en: QueueName
is: BiðraðarNafn

en: Queues
is: Biðraðir

en: Quick search
is: Flýtileit

en: Quick ticket creation
is: Búa til mál

en: RT at a glance
is: RT í stuttu máli

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
is: RT kerfið er málaskrá sem hentar fyrirtækjum og er hannað til að hjálpa þér á skilvirkan og skynsamlegan hátt, að stjórna og leysa úr verkefnum, beiðnum, vandamálum, göllum eða allt sem virðist þurfa úrlausnar eða krefst athafnar "action item."

en: Real Name
is: Raunverulegt Nafn

en: Record all updates
is: Skrá allar endurnýjanir

note: ($value)
en: Reference by %1 added
is: Bætt við tilvísun frá %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
is: Eytt tilvísun frá %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
is: Bætt við tilvísun til %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
is: Eytt tilvísun til %1

en: Referred to by
is: Tilvísun frá

en: ReferredToBy
is: TilvísunFrá

en: Refers to
is: Vísar til

en: RefersTo
is: VísarTil

en: Refresh
is: Endurlesa (uppfæra)

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
is: Uppfæra þessa síðu á %1 mínútna fresti.

en: Reminder
is: Minnisatriði

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
is: Minnisatriðinu '%1' bætt við

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
is: Minnisatriðið '%1' er klárað

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
is: Minnisatriðið '%1' er endurvakið

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
is: Minnisatriði '%1': %2

en: Reminders
is: Minnisatriði

en: Remove Bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: Reply
is: Svara

en: Reply to requestors
is: Svara spyrjendum

en: Requestor
is: Spyrjandi

en: Requestors
is: Spyrjendur

en: Reset
is: Frumstilla

en: Reset to default
is: Frumstilla að sjálfgefnum gildum

en: Residence
is: Bústaður

en: Resolve
is: Leysa

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
is: Leysa mál #%1 (%2)

en: Resolved
is: Leyst

en: Respond
is: Svara

en: Results
is: Niðurstöður

en: Retype Password
is: Skrifa lykilorð aftur

en: Revert
is: Afturkalla

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
is: Ekki var hægt að veita %1 réttindi

en: Rights for Administrators
is: Réttindi Stjórnenda

en: Rights for Staff
is: Réttindi Starfsmanna

en: Roles
is: Hlutverk

en: Rows
is: Raðir

en: Rows per page
is: Raðir á hverja síðu

en: Sat
is: lau

en: Saturday
is: Laugardagur

en: Save
is: Vista

en: Save Changes
is: Vista breytingar

en: Save Preferences
is: Vista kjörstillingar

en: Save as New
is: Vista sem Nýtt

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
is: Vistaði %1 %2

en: Saved searches
is: Vistaðar leitir

en: Scrips
is: Sneplar

en: Scrips and Recipients
is: Sneplar og Móttakendur

en: Search
is: Leita

en: Search Articles
is: Leita í greinum

en: Search Preferences
is: Leitarstillingar

en: Search for Articles matching
is: Leita að greinum sem passa við

en: Search for articles
is: Leita að greinum

en: Search for tickets
is: Leita að málum

en: Search options
is: Leitarmöguleikar

en: See also:
is: Sjá einnig:

en: See articles in this class
is: Leita að greinum í þessum klasa

en: See changes to articles in this class
is: Skoða breytingar greina í þessum klasa

en: Select
is: Velja

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
is: Sjá notandaskilgreind svið greina í öllum klösum

en: Select a Custom Field
is: Velja sérsniðin reit

en: Select a Scrip
is: Velja snepil

en: Select a group
is: Velja hóp

en: Select a queue
is: Velja biðröð

en: Select a queue for your new ticket
is: Veldu biðröð fyrir nýja málið þitt

en: Select a user
is: Velja notanda

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
is: Velja grein úr %1

en: Select an Article to include
is: Velja grein til að innifela

note: ()
en: Select topics for this article
is: Velja efnisatriði fyrir þessa grein

en: Send Forward
is: Senda Áfram

en: Send forwarded message
is: Senda áframsend skilaboð

en: Send mail to owner and all watchers
is: Senda eiganda og öllum áhorfendum tölvupóst

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
is: Senda eiganda og öllum áhorfendum tölvupóst sem væri það "athugasemd"

en: Send mail to requestors and Ccs
is: Senda póst til spyrjenda og Cc

en: Sends a message to the requestors
is: Sendir spyrjendum skilaboð

en: Sep
is: sep

en: Separate multiple entries with spaces.
is: Séu fleiri færslur, á bil að vera á milli.

en: Settings
is: Stillingar

en: Show
is: Sýna

en: Show Articles menu
is: Sýna valmynd Greina

en: Show Columns
is: Sýna dálka

en: Show Results
is: Sýna niðurstöður

en: Show all quoted text
is: Sýna allann meðsendan texta

en: Show approved requests
is: Sýna samþykktar beiðnir

en: Show brief headers
is: Sýna hausa í stuttri útgáfu

en: Show denied requests
is: Sýna hafnaðar beiðnir

en: Show full headers
is: Sýna alla skilaboðahausa

en: Show link descriptions
is: Sýna lýsingar tengla

en: Show pending requests
is: Sýna fyrirliggjandi beiðnir

en: Show quoted text
is: Sýna meðsendan texta

en: Shredder
is: Tætari

en: Sidebar
is: Hliðarslá

en: Sign
is: Skrifa undir

en: Signature
is: Undirskrift

en: Simple Search
is: Einföld leit

en: Single
is: Stakt

en: Site name
is: Nafn vefs

en: Size
is: Stærð

en: Small
is: Smátt

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
is: Sumir vafrar gætu aðeins sótt innihald frá sama léni og RT þjónninn er á.

en: Sort
is: Raða

en: Sorting
is: Röðun

en: Source
is: Uppruni

en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

en: Stage
is: Þrep

en: Started
is: Byrjaði

en: Starts
is: Byrjar

en: State
is: Fylki

en: Status
is: Staða

en: Status Change
is: Breyta stöðu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
is: Staða máls breyttist úr %1 í %2

en: Steal tickets
is: Stela málum

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
is: Skref %1 af %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
is: Stolið af %1

en: Style
is: Stíll

en: Subject
is: Viðfangsefni

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
is: Viðfangsefni breytt í %1

en: Submit
is: Senda

en: Subscribe
is: Gerast áskrifandi

en: Subscription
is: Áskrift

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
is: Ekki var hægt að búa til áskrift: %1

en: Subscription updated
is: Áskrift uppfærð

en: Sun
is: sun

en: Sunday
is: Sunnudagur

en: System Configuration
is: Stillingar kerfis

en: System Tools
is: Kerfistól

en: Take tickets
is: Taka málin

en: Taken
is: Tekið

en: Template
is: Sniðmát

en: Templates
is: Sniðmát

en: The Basics
is: Grunnatriðin

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
is: Lénanafnið á gagnagrunnsþjóninum þínum (til dæmis 'db.example.com').

en: Thu
is: fim

en: Thursday
is: fimmtudagur

en: Ticket
is: Mál

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
is: Mált #%1 Risauppfærsla: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
is: Mál #%1 venslagraf

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
is: Mál #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
is: Mál %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
is: Mál %1 búið til í biðröð '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
is: Mál %1: %2

en: Ticket Resolved
is: Mál Leyst

en: Ticket Search
is: Leit í Málum

en: Ticket content
is: Innihald máls

en: Ticket metadata
is: Lýsigögn máls

en: Ticket status changed
is: Staða máls breyttist

en: Tickets
is: Mál

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
is: Mál %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
is: Mál %1 eftir %2

en: Tickets which depend on this approval:
is: Mál sem eru háð þessu samþykki:

en: Time Estimated
is: Áætlaður tími

en: Time Left
is: Tími eftir

en: Time Worked
is: Unninn tími

en: Time to display
is: Tími til birtingar

en: TimeLeft
is: TímiEftir

en: Timezone
is: Tímabelti

en: Title
is: Titill

en: To
is: Til

en: Tools
is: Áhöld

en: Total
is: Heild

en: Trust
is: Traust

en: Tue
is: þri

en: Tuesday
is: Þriðjudagur

en: Type
is: Tegund

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
is: Setja á <b>a:</b> fyrir framan númer greina og <b>t:</b> fyrir framan númer mála.

en: Unable to load article
is: Ekki tókst að sækja grein

en: Unlimited
is: Ótakmarkað

en: Untaken
is: Laust

en: Update
is: Uppfæra

en: Update Type
is: Tegund uppfærslu

en: Update format and Search
is: Uppfæra sniðið og leita

en: Update ticket
is: Uppfæra mál

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
is: Uppfæra mál #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
is: Uppfæra mál #%1 (%2)

en: UpdateStatus
is: StaðaUppfærslu

en: Updated
is: Uppfært

en: Upload
is: Senda

en: Use other RT administrative tools
is: Nota önnur áhöldd til að sjá um RT

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
is: Nota á fellilistana til að velja hvaða uppfærslur mála, á að nota til að vinna nýja grein.

en: User
is: Notandi

en: User Defined
is: Skilgreint af notanda

en: User Rights
is: Réttindi Notenda

en: User created
is: Notandi búinn til

en: Username
is: Notandanafn

en: Users
is: Notendur

en: Validation
is: Prófun

en: Value
is: Gildi

en: Values
is: Gildi

en: Variable
is: Breyta

en: Version
is: Útgáfunúmer

en: View Scrip templates
is: Skoða sniðmát snepla

en: View Scrips
is: Skoða Snepla

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
is: Viðvörun: sameining er óafturkræf aðgerð! Setja skal inn eitt málsnúmer til að sameinast því.

en: Watcher
is: Áhorfandi

en: Watchers
is: Áhorfendur

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
is: Hægt var að finna gagnagrunninn þinn og tengjast sem umsjónarmaður gagnagrunnsins. Þý getur smellt á 'Sérsníða Grunnatrið' til að halda áfram að sérsníða RT.

en: Wed
is: mið

en: Wednesday
is: Miðvikudagur

en: Welcome to RT!
is: Velkomin(n) í RT!

en: What is RT?
is: Hvað er RT?

en: When inserting articles in this class into emails:
is: Þegar greinar úr þessum klasa eru settar inn í lölvupóst:

en: Whenever a ticket is forwarded
is: Alltaf þegar mál er framsent

en: Whenever a ticket is rejected
is: Í hvert skipti sem máli er hafnað

en: Whenever a ticket is resolved
is: Í hvert skipti sem mál er leyst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
is: Alltaf þegar hreyfing eða mál er framsent

en: Whenever a transaction is forwarded
is: Alltaf þegar hreyfing er framsend

en: Whenever comments come in
is: Alltaf þegar athugasemdir berast

en: Wipeout
is: Útmá

en: Work
is: Vinna

en: Yes
is: Já

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
is: Þú <a href="%1">mátt breyta þessu mælaborði</a> og <a href="%2">áskrift þinni</a> að því í RT.

en: You can not set password.
is: Þú getur ekki stillt lykilorð.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
is: Tengla á greinar má setja inn sem "a:###", þar sem ### merkir númer greinarinnar.

en: You're welcome to login again
is: Þér er velkomið að ská þig inn aftur

en: Your password is not set.
is: Lykilorðið þitt er ekki stillt.

en: Your username or password is incorrect
is: Notandanafnið þitt eða lykilorð er ekki rétt

en: Zip
is: Póstnúmer

en: [none]
is: [ekkert]

en: after
is: eftir

en: and before
is: og áður en

en: and not
is: og ekki

en: and then
is: og

en: bar
is: stöplarit

en: before
is: fyrir

en: body
is: innihald

en: bottom to top
is: neðst til efst

en: check this box to apply this scrip to all objects.
is: Þessi snepill virkar á öll viðföng sé hakað við þetta box.

en: check to add
is: haka við til að bæta við

en: click to check/uncheck all objects at once
is: smella til að setja/fjarlægja hak við öll viðföng í einu

en: core config
is: stillingar í kjarna

en: create a ticket
is: Gera Mál

note: ($hour)
en: daily at %1
is: daglega kl. %1

en: dashboard
is: mælaborð

en: dashboards in menu
is: mælaborð í valmynd

en: deleted
is: eytt

en: doesn't match
is: passar ekki við

en: download
is: sækja

en: duration
is: tímalengd

en: empty name
is: nafnlaust

en: equal to
is: jafnt og

en: error: can't move down
is: villa: ekki var hægt að fara neðar

en: error: can't move left
is: villa: ekki var hægt að færa til vinstri

en: error: can't move up
is: villa: ekki var hægt að fara ofar

en: error: nothing to delete
is: villa: ekkert var til þess að eyða

en: error: nothing to move
is: villa: ekkert var til að færa

en: error: nothing to toggle
is: villa: ekkert var til að víxla

en: every
is: hverjar

en: full
is: fullt

en: greater than
is: stærri en

en: group
is: hópur

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
is: hópur %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
is: hópur '%1'

en: id
is: málsnúmer

en: immediately
is: þegar í stað

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
is: í klasa %1

en: inactive
is: óvirkt

en: index
is: efnisyfirlit

en: is
is: er

en: isn't
is: er ekki

en: key disabled
is: lykill óvirkur

en: key expired
is: lykill útrunninn

en: key revoked
is: lykill afturkallaður

en: left to right
is: frá vinstri til hægri

en: less than
is: minna en

en: matches
is: passar við

en: minutes
is: mínútur

en: monthly
is: mánaðarlega

en: never
is: aldrei

en: new
is: nýtt

en: no
is: nei

en: none
is: ekkert

en: not equal to
is: ekki jafnt og

en: nothing
is: ekkert

en: objects were successfuly removed
is: það tókst að fjarlægja viðföngin

en: on
is: þann

en: on day
is: á degi

en: one
is: eitt

en: open
is: opið

en: open/close
is: opna/loka

en: other...
is: önnur...

en: perform actions
is: framkvæma aðgerðir

en: pie
is: kökurit

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
is: biðröð %1 %2

en: rejected
is: hafnað

en: requires running rt-crontool
is: virkar aðeins ef rt-crontool er virkt

en: resolved
is: leyst

en: right to left
is: hægri til vinstri

en: search
is: leit

en: see object list below
is: sjá atriðaskrá að neðan

en: sidebar
is: hliðarslá

en: site config
is: stillingar vefseturs

en: stalled
is: biðstaða

en: statement
is: yrðing

en: summary rows
is: samantekt

note: ($self->Name)
en: system %1
is: kerfi %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
is: kerfishópur '%1'

en: table
is: tafla

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
is: vafrinn þinn (%1) hefur sent haus með tilvísun sem er óleyfileg samkvæmt hýsisnafninu (%2) í uppsetningu RT þjónustunnar

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
is: vafrinn þinn (%1) hefur sent haus með tilvísun sem er ekki leyfileg samkvæmt hýsisnafninu (%2) í uppsetningu RT þjónustunnar eða leyfðum hýsitölvum (%3)

en: the calling component did not specify why
is: íhluturinn sem kallar tilgreindi ekki ástæðu

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
is: sjálfgefna netfangið sem verður tilgreint í hausunum Frá: og Svara-Til: fyrir athugasemdir.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
is: sjálfgefna netfangið sem verður tilgreint í hausunum Frá: og Svara-Til: fyrir bréfaskipti.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
is: mál #%1 %2

en: top to bottom
is: frá toppi til táar

en: ultimate
is: endanlegur

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
is: hópur án lýsingar %1

en: unlimited
is: ótakmarkað

en: update a ticket
is: bæta við mál

en: update an approval
is: bæta við samþykki máls

en: update an article
is: bæta í grein

en: user
is: notandi

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
is: notandi %1

en: username
is: notandanafn

en: weekly
is: vikuleg

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
is: vikulega ( %1)  kl. %2

en: weeks
is: vikur

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
is: sem má %1 fyrir þína hönd.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
is: hvaða gátt vefþjónninn þinn hlustar á, t.d. 8080

en: with headers
is: með hausum

en: yes
is: Já

en: your browser did not supply a Referrer header
is: vafrinn þinn sendi ekki haus með tilvísun
