en to he translation catalogue (131 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
he: ברווח אחיד

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
he: מיוחדים

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
he: תו:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
he: שמות נוספים:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
he: הערות:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
he: ראה גם:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
he: מקבילים:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
he: ‏UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
he: ‏UTF-16:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
he: בעשרוני:

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
he: אות, אחרת

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
he: אות, רישית

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
he: סימן, מאחד מרווחים

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
he: סימן, תוחם

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
he: סימן, ללא מרווחים

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
he: מספר, אות

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
he: מספר, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
he: פיסוק, מקף

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
he: פיסוק, סוף ציטוט

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
he: פיסוק, תחילת ציטוט

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
he: סמל, משנה מצב

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
he: סמל, מתמטי

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
he: מפריד, קו

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
he: השנה הבאה

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
he: החודש הבא

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
he: השנה הבאה

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
he: היום

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
he: שבוע שעבר

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
he: החודש הקודם

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
he: השנה הקודמת

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
he: אין תאריך

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
he: תאריך לא יכול להיות קודם אל %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
he: תאריך לא יוכל להיות מאוחר מ־%1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
he: שבוע %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
he: סגור

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
he: התאריך שהכנסת מוקדם מהתאריך האפשרי.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
he: התאריך שהכנסת מאוחר מהתאריך האפשרי.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
he: כתב נטוי

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה.

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
he: פרטים

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
he: שאלה

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
he: אל תשאל שוב

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
he: מצטערים

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
he: מידע

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
he: אל תציג הודעה זו שנית

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
he: רמת הבטיחות של הסיסמה שהזנת נמוכה. כדי לשפר את בטיחות הסיסמה שלך, נסה:
     - להשתמש בסיסמה ארוכה יותר;
     - להשתמש בתערובת של אותיות רישיות ואותיות רגילות;
     - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.
    
    האם ברצונך להשתמש בסיסמה זו בכל זאת?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
he: מד בטיחות הסיסמה מספק לך אינדיקציה לגבי רמת האבטחה של הסיסמה שהזנת. כדי לשפר את בטיחות הסיסמה שלך, נסה:
     - להשתמש בסיסמה ארוכה יותר;
     - להשתמש בתערובת של אותיות  ואותיות רגילות;
     - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
he: הזן להלן שם משתמש וסיסמה.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
he: &אישור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
he: &בטל

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
he: &כן

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
he: &לא

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
he: בטל &שינויים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
he: ביטול השינויים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
he: לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־שיח זה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
he: &שמור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
he: שמור נתונים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
he: &אל תשמור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
he: אל תשמור את הנתונים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
he: שמירה &בשם...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
he: שמירת הקובץ בשם אחר

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
he: &החל

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
he: החל שינויים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
he: בעת לחיצה על <b>החל</b>, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך תיבת הדו־שיח לא תסגר.
    אפשרות זו יכולה לשמש לצורך ניסוי הגדרות שונות.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
he: &מצב מנהל...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
he: כניסה למצב מנהל

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
he: בעת לחיצה על <b>מצב מנהל</b>, תתבקש לספק את סיסמת המנהל (root) כדי לבצע שינויים הדורשים הרשאות של root.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
he: נ&קה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
he: נקה קלט

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
he: ניקוי הקלט שבשדה העריכה

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
he: &עזרה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
he: &סגור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
he: סגור את החלון או המסמך הנוכחיים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
he: &סגור את החלון

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
he: סגירת החלון הנוכחי.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
he: &סגור את המסמך

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
he: סגירת המסמך הנוכחי,

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
he: &ברירות־מחדל

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
he: איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהם

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
he: חזרה צעד אחד אחורה

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
he: מעבר צעד אחד קדימה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
he: &הדפסה...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
he: פתיחת דו־שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
he: ה&משך

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
he: ממשיך את הפעולה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
he: &מחק

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
he: מחיקת פריט/ים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
he: &פתיחה...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
he: פתיחת קובץ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
he: &יציאה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
he: יציאה מהתוכנית

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
he: &אפס

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
he: איפוס ההגדרות

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
he: &הוסף

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
he: הגד&רות...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
he: &חפש

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
he: עצור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
he: הוסף

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
he: הסר

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
he: ניסיון

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
he: &שכתב

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
he: הזמן לא יכול להיות מוקדם מאשר %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
he: הזמן לא יכול להיות מאוחר מאשר %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
he: צא ממצב מסך מ&לא

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
he: צא ממסך מלא

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
he: צא ממצב מסך מלא

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
he: מסך מלא
