plasma_applet_org.kde.plasma.mediacontroller - en to sk translation catalogue (32 entries)

[ctx: @title]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title]
en: Paths
sk: Cesty

en: Change picture every:
sk: Zmeniť obrázok každých:

en: Hours
sk: Hodiny

en: Minutes
sk: Minúty

en: Seconds
sk: Sekundy

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
sk: Režim výplne:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
sk: Natiahnuť

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
sk: Tento obrázok je prispôsobený

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
sk: Zachovať prispôsobenie pomeru

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
sk: Tento obrázok je zmenený uniformne, aby sa zmestil bez orezania

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
sk: Zachovať orezanie pomeru

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
sk: Tento obrázok je zmenený uniformne, oreže sa, ak treba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
sk: Dlaždice

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
sk: Obrázok je duplikovaný vodorovne a zvislo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
sk: Dlaždice zvislo

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
sk: Obrázok je roztiahnutý vodorovne a dlaždicovaný zvislo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
sk: Dlaždice vodorovne

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
sk: Obrázok je roztiahnutý zvislo a dlaždicovaný vodorovne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
sk: Podložka

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
sk: Obrázok nie je trasnformovaný

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
sk: Všeobecné:

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
sk: Zamiešať poradie

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
sk: Pozastaviť prezentáciu keď je kurzor nad obrázkom

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
sk: Zobrazovať orámovanie pozadia

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom na obrázok ho otvorí v externej aplikácií

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
sk: Zvoľte súbory

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
sk: Vybrať priečinok

en: Remove path
sk: Odstrániť cestu

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
sk: Pridať súbory...

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sk: Nastaviť...
