en to lg translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
lg: Nnemedwa okuwanga fayiro eya obconf.glade ekola ku nsisinkano. ObConf yandiba nga tewangidwa mu ngeri entuufu ku kompyuta yo.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
lg: Nnemedwa okuwangayo fayiro ya rc.xml. Openbox yandiba nga tewangidwa mu ngeri entuufu ku kompyuta yo.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lg: Nsanze kiremya mu kukebera fayiro ey'enteekateeka za Openbox. Fayiro eyo tewandikidwa mu mpandika ya XML entuufu.
    
    Bubaka: %s

en: Choose an Openbox theme
lg: Londa olulyo lw'endabika ya Openbox

en: Openbox theme archives
lg: Bipakire by'endyo z'endabika za Openbox

en: "%s" was installed to %s
lg: "%s" eteekedwa mu %s

en: "%s" was successfully created
lg: "%s" ekoledwawo

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
lg: Nnemedwa okukolawo eggwanika y'olulyo lw'endabika "%s".
    Bino bye bizibu ebiguddewo:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
lg: Nnemedwa okutandika omulimu ogwa "tar" guno: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
lg: Nnemedwa okukolawo etterekero "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
lg: "%s" liringa eritali tterekero ly'olulyo lw'endabika olwa Openbox ettuufu

en: Unable to move to directory "%s": %s
lg: Nnemedwa okutuuka mu tterekero "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
lg: Nnemedwa okupakula fayiro "%s".
    Laba nti kisoboka okuwandika mu "%s" era nti kipakire ky'olulyo lw'endabika olwa Openbox kituufu.
    Bino bye bizibu ebisangidwa:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
lg: <span weight="bold">Lulyo</span>

en: _Install a new theme...
lg: _Nona olulyo lw'endabika olupya...

en: Create a theme _archive (.obt)...
lg: Kol_awo ekipakire ky'olulyo lw'endabika (.obt)...

en: Theme
lg: Lulyo

en: Font for active window title:
lg: Enkula y'ennukuta ez'oku ddirisa erizuukufu:

en: Font for inactive window title:
lg: Enkula y'ennukuta ez'oku ddirisa ery'ebase:

en: _Button order:
lg: _Engobereragana y'amapeesa:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
lg: N: Kafaananyi k'eddirisa erifunzidwa
    L: Mutwe oguwandikibwa ku ddirisa
    I: Funza
    M: Malayo olutimbe
    C: Ggalawo
    S: Zingako
    D: Labikira ku awakolerwa zonna

en: Title Bar
lg: Kabaawo okuwandikibwa omutwe gw'eddirisa

en: Font for menu header:
lg: Enkula y'ennukuta ez'omu mutwe gwa menyu:

en: Font for menu Item:
lg: Enkula y'ennukuta ez'oku biri mu menyu:

en: Font for on-screen display:
lg: Enkula y'ennukuta ez'oku lutimbe kwennyini:

en: Font for inactive on-screen display:
lg: Enkula y'ennukuta ez'omu madirisa agatakozesebwa:

en: Misc.
lg: Bitalibimu
