en to ca translation catalogue (155 entries)

en: Custom message to show on the dialog
ca: Missatge personalitzat per a mostrar al diàleg

en: message
ca: missatge

en: Banner to show on the dialog
ca: Rètol a mostrar al diàleg

en: image file
ca: fitxer d'imatge

en: Position of the banner
ca: Posició del rètol

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
ca: <b><big>Voleu sortir de la sessió %s %s?</big></b>

en: Sh_utdown
ca: At_ura

en: _Reboot
ca: _Reinicia

en: _Suspend
ca: _Suspèn

en: _Hibernate
ca: _Hiberna

en: S_witch User
ca: Can_via d'usuari

en: L_ock Screen
ca: _Bloqueja la pantalla

note: Create the Logout button.
en: _Logout
ca: Su_rt

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Application
ca: Aplicació

en: Information
ca: Informació

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ca: Ha fallat l'autenticació!
    Contrasenya incorrecta?

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Group: %s
ca: Grup: %s

en: Desktop Session Settings
ca: Configuració de la sessió d'escriptori

en: Applications automatically started after entering desktop:
ca: Aplicacions iniciades automàticament després d'entrar a l'escriptori:

en: Automatically Started Applications
ca: Aplicacions inciades automàticament

en: Window Manager:
ca: Gestor de finestres:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ca: Línia d'ordres usada per llançar el gestor de finestres
    (L'odre predeterminada per al gestor de finestres de l'LXDE hauria de ser openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ca: <b>Avís:</b> <b>NO</b> modifiqueu aquesta configuració si no és que sabeu exactament el que feu.
    
    <b>NOTA:</b> aquesta configuració tindrà efecte a l'entrada següent.

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Identity:
ca: Identitat:

en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: Reload
ca: Torna-ho a carregar

en: More
ca: Més

en: Terminal manager
ca: Gestor del terminal

en: Webbrowser
ca: Navegador web

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Communication 1
ca: Comunicació 1

en: Communication 2
ca: Comunicació 2

en: Widget 1
ca: Giny 1

en: Launcher manager
ca: Gestor del llançador

en: Screenshot manager
ca: Gestor de captures de pantalla

en: PDF Reader
ca: Lector de PDF

en: Video player
ca: Reproductor de vídeo

en: Audio player
ca: Reproductor d'àudio

en: Image viewer
ca: Visualitzador d'imatges

en: Text editor
ca: Editor de text

en: Archive
ca: Arxiu

en: Charmap
ca: Taula de caràcters

en: Calculator
ca: Calculadora

en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: Webcam
ca: Càmera web

en: Burning utility
ca: Utilitat de gravació

en: Notes utility
ca: Utilitat de notes

en: Disks utility
ca: Utilitat de discs

en: Tasks monitor
ca: Monitor de tasques

en: Launching applications
ca: Llançament d'aplicacions

en: Windows Manager
ca: Gestor de finestres

en: Panel
ca: Plafó

en: Dock
ca: Acoblador

en: Composite Manager
ca: Gestor de composició

en: Desktop Manager
ca: Gestor d'escriptori

en: Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

en: Power Manager
ca: Gestió d'energia

en: Polkit agent
ca: Agent de Polkit

en: Network GUI
ca: Xarxa IGU

en: Lock screen manager
ca: Gestor de bloqueig de pantalla

en: Audio manager
ca: Gestor d'àudio

en: Workspace manager
ca: Gestor dels espais de treball

en: Quit manager
ca: Gestor de sortida

en: Upgrade manager
ca: Gestor d'actualitzacions

en: Clipboard manager
ca: Gestor del porta-retalls

en: Security (keyring)
ca: Seguretat (anell de claus)

en: Proxy
ca: Servidor intermediari

en: Core applications
ca: Aplicacions de base

en: Disable autostarted applications ?
ca: Voleu desactivar les aplicacions d'inici automàtic?

en: <b>Settings</b>
ca: <b>Configuració</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ca: <b>Aplicacions autoiniciades manuals</b>

en: <b>Known Applications </b>
ca: <b>Aplicacions conegudes</b>

en: Autostart
ca: Inici automàtic

en: Laptop mode
ca: Mode de portàtil

en: <b>General settings</b>
ca: <b>Configuració general</b>

en: Type
ca: Tipus

en: Menu prefix
ca: Prefix del menú

en: Apply
ca: Aplica

en: <b>Environment</b>
ca: <b>Entorn</b>

en: Layout
ca: Disposició

en: Options
ca: Opcions

en: <b>Keymap</b>
ca: <b>Mapa de tecles</b>

en: Settings
ca: Configuració

en: Manage applications loaded in desktop session
ca: Gestioneu les aplicacions carregades a la sessió d'escriptori

en: Default applications for LXSession
ca: Aplicacions per defecte per a la sessió LX

en: Change the default applications on LXDE
ca: Canvieu les aplicacions per defecte de l'LXDE

en: Policykit Authentication Agent
ca: Agent d'autenticació de Policykit

en: Update lxsession database
ca: Actualitza la base de dades de la sessió lx

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ca: La base de dades s'actualitza. Espereu, si us plau.

en: LXSession configuration
ca: Configuració de la sessió LX

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ca: Configuració manual: estableix l'ordre manualment (caldrà reiniciar lxsession-default-apps perquè els canvis tinguin efecte).

en: Session : specify the session
ca: Sessió: especiqueu la sessió

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ca: Extra: afegeix un paràmetre extra a l'opció de llançament

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
ca: Associació MIME: s'associen automàticament els tipus MIME a aquesta aplicació?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ca: Aplicacions disponibles: aplicaciones d'aquest tipus disponibles als repositoris

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
ca: Gestió d'escriptori: es traça l'escriptori usant el gestor de fitxers?

en: Autostart the application ?
ca: Voleu que l'aplicació s'iniciï automàticament?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
ca: Estableix el programa per defecte per a sistemes Debian (amb update-alternatives, cal la contrasenya d'arrel)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ca: El gestor de finestres traça i gestiona les finestres.
    Podeu trinar entre l'openbox, l'openbox-custom (per personalitzar l'openbox, vegeu «Més»), el kwin, el compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ca: El plafó és el component que s'ubica normalment a la part inferior de la pantalla i que gestiona una llista de finestres obertes, dreceres, l'àrea de notificacions...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
ca: L'acoblador és un segon plafó. S'usa per llançar un programa diferent per gestionar un segon tipus de plafó.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or openning files
ca: El gestor de fitxers és el component que obre els fitxers.
    Vegeu "Més" per afegir-hi opcions de gestió de l'escriptori o d'obertura de fitxers.

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ca: El gestor de composició habilita els efectes gràfics, com ara la transparència i l'ombreig, si el gestor de finestres no ho gestiona.
    Exemple: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
ca: El gestor de l'escriptori traça l'escriptori i gestiona les icones que hi ha.
    El podeu gestionar amb el gestor de fitxers establint "filemanager".

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
ca: Fons de pantalla: establiu un camí d'una imatge per al fons de pantalla

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
ca: L'Screensaver és un programa que mostra animacions quan l'ordinador no està actiu.

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ca: El gestor d'energia us ajuda a reduir l'ús de les bateries. Potser no us en cal cap si feu servir un ordinador d'escriptori.
    L'opció "auto" l'establirà automàticament segons l'opció de mode de portàtil.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ca: L'agent Polkit proporciona autoritzacions per usar algunes accions, com ara suspèn, hiberna, usant Consolekit... No és recomanable no deixar-ho en blanc.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ca: Establiu una utilitat per gestionar les connexions, com ara nm-applet.

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ca: Useu programari de comunicació (un client d'IRC, un client de MI...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ca: Useu un altre programari de comunicació (un client IRC, un client d'MI...)

en: Terminal by default to launch command line.
ca: Terminal per defecte per obrir la línia d'ordres.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ca: Aplicació per anar a Internet, Google, Facebook, debian.org...

en: Application to send mails
ca: Aplicació per enviar missatges de correu

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
ca: Utilitat per iniciar ginys, com ara el conky, l'screenlets...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
ca: Utilitat per iniciar aplicacions, com ara el synapse, el kupfer...
    Per usar lxpanel o la utilitat per defecte de l'Lxde, useu "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ca: Aplicació per fer captures de pantalla de l'escriptori, com ara l'scrot...

en: Video application
ca: Aplicació de vídeo

en: Audio application
ca: Aplicació d'àudio

en: Application to display images
ca: Aplicació per mostrar imatges

en: Application to edit text
ca: Aplicació per editar text

en: Application to create archives, like file-roller
ca: Aplicació per crear arxius, com ara el File-roller

en: Charmap application
ca: Aplicació de mapa de caràcters

en: Calculator application
ca: Aplicació de calculadora

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
ca: Aplicació per crear un full de càlcul, com ara el gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
ca: Aplicació per gestionar el bittorent, com ara el transmission

en: Application to manage office text, like abiword
ca: Aplicació per gestionar text, com ara l'abiword

en: Application to manage webcam
ca: Aplicació per gestionar la càmera web

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
ca: Aplicació per gestionar la utilitat de gravació de CD / DVD

en: Application to manage notes utility
ca: Aplicació per gestionar la utilitat de notes

en: Application to manage disks
ca: Aplicació per gestionar els discs

en: Application to monitor tasks running on your system
ca: Aplicació per monitorar tasques en execució al sistema

en: Application to lock your screen
ca: Aplicació per bloquejar la pantalla

en: Managing your audio configuration
ca: Gestió de la configuració de l'àudio

en: Managing your workspace configuration
ca: Gestió de la configuració de l'espai de treball

en: Managing the application to quit your session
ca: Gestió de l'aplicació per sortir de la sessió

en: Managing the application to update and upgrade your system
ca: Gestió de l'aplicació per actualitzar el sistema

en: Managing clipboard support
ca: Gestió del porta-retalls

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
ca: Gestió de l'anell de claus.
    Opcions estàndard disponibles: "gnome" per a gnome-keyring o "ssh-agent" per a ssh-agent.

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
ca: Gestió de l'accessibilitat.
    L'opció estàndard és gnome, per a suport estàndard del GNOME.

en: Managing proxy support
ca: Gestió del servidor intermediari

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
ca: Gestió dels paràmetres d'XRandr. Useu una ordre com ara xrandr --alguna_cosa

en: Manual setting
ca: Configuració manual

en: Mime Association
ca: Associacions MIME

en: Available applications
ca: Aplicacions disponibles

en: Autostart the application ?
ca: S'inicia automàticament l'aplicació?

en: Handle the desktop with it ?
ca: S'hi gestiona l'escriptori?

en: Set debian default programs
ca: Estableix els programes per defecte de Debian

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Do you want to assiociate the following Mimetype ?
ca: Voleu associar el tipus MIME següent?

en: Cancel
ca: Cancel·la
