kwin - en to ca@valencia translation catalogue (27 entries)

en: Application menu
ca@valencia: Menú d'aplicacions

en: On all desktops
ca@valencia: En tots els escriptoris

en: Minimize
ca@valencia: Minimitza

en: Maximize
ca@valencia: Maximitza

en: Close
ca@valencia: Tanca

en: Context help
ca@valencia: Ajuda contextual

en: Shade
ca@valencia: Plega

en: Window Decorations
ca@valencia: Decoració de les finestres

en: Author
ca@valencia: Autor

en: Titlebar
ca@valencia: Barra de títol

en: Drop button here to remove it
ca@valencia: Deixeu anar el botó ací per eliminar-lo

en: Drag buttons between here and the titlebar
ca@valencia: Arrossegueu els botons des d'ací fins a la barra de títol

en: This module lets you configure the window decorations.
ca@valencia: Aquest mòdul permet configurar les decoracions de les finestres.

[ctx: tab label]
en: Theme
ca@valencia: Tema

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
ca@valencia: Botons de la barra de títol

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
ca@valencia: Obtín decoracions noves de finestra...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
ca@valencia: Tanca les finestres amb doble clic al botó del menú

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
ca@valencia: Mostra els consells dels botons de la barra de títol

en: Edit %1 Theme
ca@valencia: Edita el tema %1

en: No Borders
ca@valencia: Sense vores

en: No Side Borders
ca@valencia: Sense vores laterals

en: Tiny
ca@valencia: Minúscula

en: Large
ca@valencia: Gran

en: Very Large
ca@valencia: Molt gran

en: Huge
ca@valencia: Enorme

en: Very Huge
ca@valencia: Gegant

en: Oversized
ca@valencia: Fora de mida
