kdelibs4 - en to ta translation catalogue (1077 entries)

[ctx: color]
en: AliceBlue
ta: ஆலிஸ் நீலம்

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ta: வெளுத்த பாதாம்

[ctx: color]
en: BlueViolet
ta: நீல ஊதா

[ctx: color]
en: CadetBlue
ta: காடட் நீலம்

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ta: காடட் நீலம்1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ta: காடட் நீலம்2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ta: காடட் நீலம்3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ta: காடட் நீலம்4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ta: சோளப்பூ நீலம்லம்

[ctx: color]
en: DarkBlue
ta: கருநீலம்்நீலம்

[ctx: color]
en: DarkCyan
ta: கரும் சையன்

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி4

[ctx: color]
en: DarkGray
ta: கருஞ்சாம்பல்

[ctx: color]
en: DarkGreen
ta: கரும்  பச்சை

[ctx: color]
en: DarkGrey
ta: கருஞ்சாம்பல்

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ta: கருங்காக்கி

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ta: கரும் மஜென்டாச்சை

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ta: கரும் ஆரஞ்சு

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ta: கரும் ஆரஞ்சு1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ta: கரும் ஆரஞ்சு2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ta: கரும் ஆரஞ்சு3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ta: கரும் ஆரஞ்சு4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ta: கரும் ஆர்கிட்

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ta: கரும் ஆர்கிட்1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ta: கரும் ஆர்கிட்2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ta: கரும் ஆர்கிட்3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ta: கரும் ஆர்கிட்4

[ctx: color]
en: DarkRed
ta: கருஞ்சிவப்பு

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ta: கரும் சால்மன்

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ta: கரும் கடல் பச்சை

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ta: கரும் கடல் பச்சை1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ta: கரும் கடல் பச்சை2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ta: கரும் கடல் பச்சை3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ta: கரும் கடல் பச்சை4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ta: கரும் பலகை நீலம்்1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ta: கரும்பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ta: கரும்பலகை சாம்பல்1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ta: கரும்பலகை சாம்பல்2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ta: கரும்பலகை சாம்பல்3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ta: கரும்பலகை சாம்பல்4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ta: கரும்பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ta: கரும் டர்குயோஸ்

[ctx: color]
en: DarkViolet
ta: கரும் ஊதா

[ctx: color]
en: DeepPink
ta: நிறை பிங்க்

[ctx: color]
en: DeepPink1
ta: நிறை பிங்க்1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ta: நிறை பிங்க்2

[ctx: color]
en: DeepPink3
ta: நிறை பிங்க்3

[ctx: color]
en: DeepPink4
ta: நிறை பிங்க்4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ta: நிறை வான்நீலம்

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ta: நிறை வான்நீலம்1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ta: நிறை வான்நீலம்2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ta: நிறை வான்நீலம்3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ta: நிறை வான்நீலம்

[ctx: color]
en: DimGray
ta: மிதமான சாம்பல்

[ctx: color]
en: DimGrey
ta: மிதமான சாம்பல்

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ta: டாட்கர்நீலம்நீலம்

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ta: டாட்கர்நீலம்1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ta: டாட்கர்நீலம்2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ta: டாட்கர்நீலம்3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ta: டாட்கர்நீலம்4

[ctx: color]
en: FloralWhite
ta: பூவெள்ளை

[ctx: color]
en: ForestGreen
ta: கானகப் பச்சை்சை

[ctx: color]
en: GhostWhite
ta: பேய்ஸ்டண்மைள்ளை

[ctx: color]
en: GreenYellow
ta: பச்சை மஞ்சள்

[ctx: color]
en: HotPink
ta: ஒளிர் பிங்க்

[ctx: color]
en: HotPink1
ta: பிரகாசமான பிங்க்1

[ctx: color]
en: HotPink2
ta: பிரகாசமான பிங்க்2

[ctx: color]
en: HotPink3
ta: பிரகாசமான பிங்க்3

[ctx: color]
en: HotPink4
ta: பிரகாசமான பிங்க்4

[ctx: color]
en: IndianRed
ta: இந்திய சிவப்பு

[ctx: color]
en: IndianRed1
ta: இந்திய சிவப்பு1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ta: இந்திய சிவப்பு2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ta: இந்திய சிவப்பு3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ta: இந்திய சிவப்பு4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ta: லாவன்டர்பிலஷ்

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ta: லாவன்டர்பிலஷ்1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ta: லாவன்டர்பிலஷ்2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ta: லாவன்டர்பிலஷ்3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ta: லாவன்டர்பிலஷ்4

[ctx: color]
en: LawnGreen
ta: புள்வெளிப்ப்பு பச்சை

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ta: எழுமிச்சை சிபான்

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ta: எழுமிச்சை சிபான்1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ta: எழுமிச்சை சிபான்2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ta: எழுமிச்சை சிபான்3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ta: எழுமிச்சை சிபான்4

[ctx: color]
en: LightBlue
ta: மிதமான நீலம்

[ctx: color]
en: LightBlue1
ta: மிதமான நீலம்1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ta: மிதமான நீலம்2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ta: மிதமான நீலம்3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ta: மிதமான நீலம்4

[ctx: color]
en: LightCoral
ta: மிதமான பவழம்

[ctx: color]
en: LightCyan
ta: மிதமான சியான்

[ctx: color]
en: LightCyan1
ta: மிதமான சியான்1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ta: மிதமான சியான்2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ta: மிதமான சியான்3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ta: மிதமான சியான்4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
ta: மிதமான தங்கக்கம்பி4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி மஞ்சள்

[ctx: color]
en: LightGray
ta: மிதமான சாம்பல்

[ctx: color]
en: LightGreen
ta: மிதமான பச்சை

[ctx: color]
en: LightGrey
ta: மிதமான சாம்பல்

[ctx: color]
en: LightPink
ta: மிதமான பிங்க்

[ctx: color]
en: LightPink1
ta: மிதமான பிங்க்1

[ctx: color]
en: LightPink2
ta: மிதமான பிங்க்2

[ctx: color]
en: LightPink3
ta: மிதமான பிங்க்3

[ctx: color]
en: LightPink4
ta: மிதமான பிங்க்4

[ctx: color]
en: LightSalmon
ta: மிதமான சால்மான்

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ta: மிதமான சால்மான்1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ta: மிதமான சால்மான்2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ta: மிதமான சால்மான்3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ta: மிதமான சால்மான்4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ta: மிதமான கடல் பச்சை

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ta: மிதமானக் வான்் நீலம்

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ta: மிதமான வான் நீலம்1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ta: மிதமான வான் நீலம்2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ta: மிதமான வான் நீலம்3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ta: மிதமான வான் நீலம்4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ta: மிதமான பலகை நீலம்

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ta: மிதமான பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ta: மிதமான பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்4

[ctx: color]
en: LightYellow
ta: மிதமான மஞ்சள்

[ctx: color]
en: LightYellow1
ta: மிதமான மஞ்சள்1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ta: மிதமான மஞ்சள்2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ta: மிதமான மஞ்சள்3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ta: மிதமான மஞ்சள்4

[ctx: color]
en: LimeGreen
ta: எலுமிச்சைான பச்சை

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ta: இடைப்பட்ட கடல் நீலம்

[ctx: color]
en: MediumBlue
ta: நடுட பலகை நீலம்

[ctx: color]
en: MediumOrchid
ta: நடு ஆர்கிட்ட்சிட்1

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ta: நடு ஆர்கிட்1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
ta: நடு ஆர்கிட்2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
ta: நடு ஆர்கிட்3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
ta: நடு ஆர்கிட்4

[ctx: color]
en: MediumPurple
ta: இடைப்பட்ட ஊதா

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ta: இடைப்பட்ட ஊதா1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ta: இடைப்பட்ட ஊதா2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ta: இடைப்பட்ட ஊதா3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
ta: இடைப்பட்ட ஊதா4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ta: நடுகடல்பச்சை

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ta: இடைப்பட்ட பலகை நீலம்

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ta: இடைப்பட்ட ஸ்பிரிங் பச்சை

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ta: நடுடர்காய்ஸ்

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ta: நடு்பு ஊதாசிவப்பு

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ta: நடுநிசிான நீலம்

[ctx: color]
en: MintCream
ta: புதினா கிரீம்

[ctx: color]
en: MistyRose
ta: பனி ரோஜா

[ctx: color]
en: MistyRose1
ta: பனி ரோஜா1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ta: பனி ரோஜா2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ta: பனி ரோஜா3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ta: பனி ரோஜா4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ta: நவஜொ வெள்ளை

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ta: நவஜொ வெள்ளை1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ta: நவஜொ வெள்ளை2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ta: நவஜொ வெள்ளை3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
ta: நவஜொ வெள்ளை4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ta: கடல்நீலம்நீலம்

[ctx: color]
en: OldLace
ta: பழைய லெஸ்

[ctx: color]
en: OliveDrab
ta: ஆலிவ்டிராப்

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ta: ஆலிவ்டிராப்1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ta: ஆலிவ்டிராப்2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ta: ஆலிவ்டிராப்3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ta: ஆலிவ்டிராப்4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி

[ctx: color]
en: PaleGreen
ta: பழுப்பு பச்சை

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ta: பழுப்பு பச்சை1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ta: பழுப்பு பச்சை2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ta: பழுப்பு பச்சை3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ta: பழுப்பு பச்சை4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ta: பழுப்பு டர்க்காய்ஸ்பச்சை

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ta: பழுப்புநீலப் பச்சை1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ta: பழுப்புநீலப் பச்சை2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ta: பழுப்புநீலப் பச்சை3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ta: பழுப்புநீலப் பச்சை4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ta: பப்பாயாசிப்

[ctx: color]
en: PeachPuff
ta: பிச்பஃப்

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ta: பிச்பஃப்1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ta: பிச்பஃப்2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ta: பிச்பஃப்3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ta: பிச்பஃப்4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ta: பவுடர்நீலம்

[ctx: color]
en: RosyBrown
ta: ரோசிபிரவுன்

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ta: ரோசிபிரவுன்1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ta: ரோசிபிரவுன்2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ta: ரோசிபிரவுன்3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ta: ரோசிபிரவுன்4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ta: ராயல்நீலம்நீலம்

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ta: ராயல்நீலம்1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ta: ராயல்நீலம்2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ta: ராயல்நீலம்3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ta: ராயல்நீலம்4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ta: சாடல்பிரவுன்

[ctx: color]
en: SandyBrown
ta: மணல் பிரவுன்வுன்

[ctx: color]
en: SeaGreen
ta: கடல் பச்சை

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ta: கடல் பச்சை1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ta: கடல் பச்சை2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ta: கடல் பச்சை3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ta: கடல் பச்சை4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ta: வான்நீலம்

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ta: வான்நீலம்1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ta: வான்நீலம்2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ta: வான்நீலம்3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ta: வான்நீலம்4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ta: பலகை நீலம்

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ta: பலகை நீலம்1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ta: பலகை நீலம்2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ta: பலகை நீலம்3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ta: பலகை நீலம்4

[ctx: color]
en: SlateGray
ta: பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: SlateGray1
ta: பலகை சாம்பல்1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ta: பலகை சாம்பல்2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ta: பலகை சாம்பல்3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ta: பலகை சாம்பல்4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ta: பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: SpringGreen
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்4

[ctx: color]
en: VioletRed
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு

[ctx: color]
en: VioletRed1
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு3

[ctx: color]
en: VioletRed4
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ta: வெண்புகை

[ctx: color]
en: YellowGreen
ta: மஞ்சள் பச்சைு பச்சை

[ctx: color]
en: aquamarine
ta: அக்வாமெரைன்

[ctx: color]
en: aquamarine1
ta: அக்வாமெரைன்1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ta: அக்வாமெரைன்2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ta: அக்வாமெரைன்3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ta: அக்வாமெரைன்4

[ctx: color]
en: azure
ta: அசூர்

[ctx: color]
en: azure1
ta: அசூர்1

[ctx: color]
en: azure2
ta: வான்நீலம்2

[ctx: color]
en: azure3
ta: வான்நீலம்3

[ctx: color]
en: azure4
ta: வான்நீலம்4

[ctx: color]
en: beige
ta: பேய்கே

[ctx: color]
en: bisque
ta: பிஸ்க்யு

[ctx: color]
en: bisque1
ta: பிஸ்க்யு1

[ctx: color]
en: bisque2
ta: பிஸ்க்யு2

[ctx: color]
en: bisque3
ta: பிஸ்க்யு3

[ctx: color]
en: bisque4
ta: பிஸ்க்யு4

[ctx: color]
en: black
ta: கருப்பு

[ctx: color]
en: blue
ta: நீலம்

[ctx: color]
en: blue1
ta: நீலம்1

[ctx: color]
en: blue2
ta: நீலம்2

[ctx: color]
en: blue3
ta: நீலம்3

[ctx: color]
en: blue4
ta: நீலம்4

[ctx: color]
en: brown
ta: பிரவுன்

[ctx: color]
en: brown1
ta: சிபிரவுன்1

[ctx: color]
en: brown2
ta: சிபிரவுன்2

[ctx: color]
en: brown3
ta: சிபிரவுன்3

[ctx: color]
en: brown4
ta: சிபிரவுன்4

[ctx: color]
en: burlywood
ta: பர்லிவுட்

[ctx: color]
en: burlywood1
ta: பர்லிவுட்1

[ctx: color]
en: burlywood2
ta: பர்லிவுட்2

[ctx: color]
en: burlywood3
ta: பர்லிவுட்3

[ctx: color]
en: burlywood4
ta: பர்லிவுட்4

[ctx: color]
en: chartreuse
ta: சார்ட்ர்யூஸ்

[ctx: color]
en: chartreuse1
ta: சார்ட்ர்யூஸ்1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ta: சார்ட்ர்யூஸ்2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ta: சார்ட்ர்யூஸ்3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ta: சார்ட்ர்யூஸ்4

[ctx: color]
en: chocolate
ta: சாக்லேட்

[ctx: color]
en: chocolate1
ta: சாக்லேட்1

[ctx: color]
en: chocolate2
ta: சாக்லேட்2

[ctx: color]
en: chocolate3
ta: சாக்லேட்3

[ctx: color]
en: chocolate4
ta: சாக்லேட்4

[ctx: color]
en: coral
ta: கோரல்

[ctx: color]
en: coral1
ta: கோரல்1

[ctx: color]
en: coral2
ta: கோரல்2

[ctx: color]
en: coral3
ta: கோரல்3

[ctx: color]
en: coral4
ta: கோரல்4

[ctx: color]
en: cornsilk
ta: கார்ன்பட்டு

[ctx: color]
en: cornsilk1
ta: கார்ன்பட்டு1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ta: கார்ன்பட்டு2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ta: கார்ன்பட்டு3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ta: கார்ன்பட்டு4

[ctx: color]
en: cyan
ta: சையன்

[ctx: color]
en: cyan1
ta: சையன்1

[ctx: color]
en: cyan2
ta: சையன்2

[ctx: color]
en: cyan3
ta: சையன்3

[ctx: color]
en: cyan4
ta: சையன்4

[ctx: color]
en: firebrick
ta: செங்கல்

[ctx: color]
en: firebrick1
ta: செங்கல்1

[ctx: color]
en: firebrick2
ta: செங்கல்2

[ctx: color]
en: firebrick3
ta: செங்கல்3

[ctx: color]
en: firebrick4
ta: செங்கல்4

[ctx: color]
en: gainsboro
ta: கெய்ன்ஸ்ப்ரோ

[ctx: color]
en: gold
ta: தங்கம்

[ctx: color]
en: gold1
ta: தங்கம்1

[ctx: color]
en: gold2
ta: தங்கம்2

[ctx: color]
en: gold3
ta: தங்கம்3

[ctx: color]
en: gold4
ta: தங்கம்4

[ctx: color]
en: goldenrod
ta:   தங்கக்கம்பி

[ctx: color]
en: goldenrod1
ta: தங்கக்கம்பி1

[ctx: color]
en: goldenrod2
ta: தங்கக்கம்பி2

[ctx: color]
en: goldenrod3
ta: தங்கக்கம்பி3

[ctx: color]
en: goldenrod4
ta: தங்கக்கம்பி4

[ctx: color]
en: green
ta: ன பச்சை

[ctx: color]
en: green1
ta: பச்சை1

[ctx: color]
en: green2
ta: பச்சை2

[ctx: color]
en: green3
ta: பச்சை3

[ctx: color]
en: green4
ta: பச்சை4

[ctx: color]
en: honeydew
ta: தேன்

[ctx: color]
en: honeydew1
ta: தேன்1

[ctx: color]
en: honeydew2
ta: தேன்2

[ctx: color]
en: honeydew3
ta: தேன்3

[ctx: color]
en: honeydew4
ta: தேன்4

[ctx: color]
en: ivory
ta: தந்தம்

[ctx: color]
en: ivory1
ta: தந்தம்1

[ctx: color]
en: ivory2
ta: தந்தம்2

[ctx: color]
en: ivory3
ta: தந்தம்3

[ctx: color]
en: ivory4
ta: தந்தம்4

[ctx: color]
en: khaki
ta: காக்கி

[ctx: color]
en: khaki1
ta: காக்கி1

[ctx: color]
en: khaki2
ta: காக்கி2

[ctx: color]
en: khaki3
ta: காக்கி3

[ctx: color]
en: khaki4
ta: காக்கி4

[ctx: color]
en: lavender
ta: லாவன்டர்

[ctx: color]
en: linen
ta: லினன்

[ctx: color]
en: magenta
ta: மஜென்டா

[ctx: color]
en: magenta1
ta: மஜென்டா1

[ctx: color]
en: magenta2
ta: மஜென்டா2

[ctx: color]
en: magenta3
ta: மஜென்டா3

[ctx: color]
en: magenta4
ta: மஜென்டா4

[ctx: color]
en: maroon
ta: மரூன்

[ctx: color]
en: maroon1
ta: மரூன்1

[ctx: color]
en: maroon2
ta: மரூன்2

[ctx: color]
en: maroon3
ta: மரூன்3

[ctx: color]
en: maroon4
ta: மரூன்4

[ctx: color]
en: moccasin
ta: மெகசின்

[ctx: color]
en: navy
ta: கடல்

[ctx: color]
en: orange
ta: ஆரஞ்சு

[ctx: color]
en: orange1
ta: ஆரஞ்சு1

[ctx: color]
en: orange2
ta: ஆரஞ்சு2

[ctx: color]
en: orange3
ta: ஆரஞ்சு3

[ctx: color]
en: orange4
ta: ஆரஞ்சு4

[ctx: color]
en: orchid
ta: ஆர்சிட்சிட்

[ctx: color]
en: orchid1
ta: ஆர்சிட்1ிட்1

[ctx: color]
en: orchid2
ta: ஆர்சிட்2

[ctx: color]
en: orchid3
ta: ஆர்சிட்3

[ctx: color]
en: orchid4
ta: ஆர்சிட்4

[ctx: color]
en: peru
ta: பெரு

[ctx: color]
en: pink
ta: பிங்க்

[ctx: color]
en: pink1
ta: பிங்க்1

[ctx: color]
en: pink2
ta: பிங்க்2

[ctx: color]
en: pink3
ta: பிங்க்3

[ctx: color]
en: pink4
ta: பிங்க்4

[ctx: color]
en: plum
ta: ப்ளம்

[ctx: color]
en: plum1
ta: ப்ளம்1

[ctx: color]
en: plum2
ta: ப்ளம்2

[ctx: color]
en: plum3
ta: ப்ளம்3

[ctx: color]
en: plum4
ta: ப்ளம்4

[ctx: color]
en: purple
ta: பர்பல்

[ctx: color]
en: purple1
ta: பர்பல்1

[ctx: color]
en: purple2
ta: பர்பல்2

[ctx: color]
en: purple3
ta: பர்பல்3

[ctx: color]
en: purple4
ta: பர்பல்4

[ctx: color]
en: red1
ta: சிகப்பு1

[ctx: color]
en: red2
ta: சிகப்பு2

[ctx: color]
en: red3
ta: சிகப்பு3

[ctx: color]
en: red4
ta: சிகப்பு4

[ctx: color]
en: salmon
ta: சால்மென்

[ctx: color]
en: salmon1
ta: சால்மென்1

[ctx: color]
en: salmon2
ta: சால்மென்2

[ctx: color]
en: salmon3
ta: சால்மென்3

[ctx: color]
en: salmon4
ta: சால்மென்4

[ctx: color]
en: seashell
ta: கடல்சிப்பி

[ctx: color]
en: seashell1
ta: கடல்சிப்பி1

[ctx: color]
en: seashell2
ta: கடல்சிப்பி2

[ctx: color]
en: seashell3
ta: கடல்சிப்பி3

[ctx: color]
en: seashell4
ta: கடல்சிப்பி4

[ctx: color]
en: sienna
ta: சயன்னா

[ctx: color]
en: sienna1
ta: சயன்னா1

[ctx: color]
en: sienna2
ta: சயன்னா2

[ctx: color]
en: sienna3
ta: சயன்னா3

[ctx: color]
en: sienna4
ta: சயன்னா4

[ctx: color]
en: snow
ta: பனி

[ctx: color]
en: snow1
ta: பனி1

[ctx: color]
en: snow2
ta: பனி2

[ctx: color]
en: snow3
ta: பனி3

[ctx: color]
en: snow4
ta: பனி4

[ctx: color]
en: tan1
ta: டன்1

[ctx: color]
en: tan2
ta: டன்2

[ctx: color]
en: tan3
ta: டன்3

[ctx: color]
en: tan4
ta: டன்4

[ctx: color]
en: thistle
ta: திசில்

[ctx: color]
en: thistle1
ta: திசில்1

[ctx: color]
en: thistle2
ta: திசில்2

[ctx: color]
en: thistle3
ta: திசில்3

[ctx: color]
en: thistle4
ta: திசில்4

[ctx: color]
en: tomato
ta: தக்காளி

[ctx: color]
en: tomato1
ta: தக்காளி1

[ctx: color]
en: tomato2
ta: தக்காளி2

[ctx: color]
en: tomato3
ta: தக்காளி3

[ctx: color]
en: tomato4
ta: தக்காளி4

[ctx: color]
en: turquoise
ta: டர்காய்ஸ்

[ctx: color]
en: turquoise1
ta: டர்காய்ஸ்1

[ctx: color]
en: turquoise2
ta: டர்காய்ஸ்2

[ctx: color]
en: turquoise3
ta: டர்காய்ஸ்3

[ctx: color]
en: turquoise4
ta: டர்காய்ஸ்4

[ctx: color]
en: violet
ta: வயலட்

[ctx: color]
en: wheat
ta: கோதுமை

[ctx: color]
en: wheat1
ta: கோதுமை1

[ctx: color]
en: wheat2
ta: கோதுமை2

[ctx: color]
en: wheat3
ta: கோதுமை3

[ctx: color]
en: wheat4
ta: கோதுமை4

[ctx: color]
en: white
ta: வெண்மை

[ctx: color]
en: yellow
ta: மஞ்சள்

[ctx: color]
en: yellow1
ta: ன மஞ்சள்1

[ctx: color]
en: yellow2
ta: ன மஞ்சள்2

[ctx: color]
en: yellow3
ta: ன மஞ்சள்3

[ctx: color]
en: yellow4
ta: ன மஞ்சள்4

en: Debug Settings
ta: அமைப்புகளில் பிழைநீக்கு

en: Message Box
ta: தகவற் பெட்டி

en: Shell
ta: ஓடு

en: None
ta: ஏதுமில்லை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
ta: தகவல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
ta: இதற்கு வெளியேற்று:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
ta: கோப்புப்பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ta: பாரிய தவறுகள் இருப்பின் முறித்திடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
ta: உச்ச பிழை!

en: &Select All
ta: அனைத்தும் தேர்வு செய்

en: &Deselect All
ta: அனைத்தையும் விட்டு விடு

en: KDebugDialog
ta: Kபிழைநீக்கி உரையாடல்

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ta: பிழைநீக்கி வெளியேற்றத்தின் விருப்பங்களை அமைப்பதற்கான உரையாடல் பெட்டி

en: David Faure
ta: டேவிட் பவுர்

en: Maintainer
ta: பேணுபவர்

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ta: முன்னிருப்பு வரிசை உரையாடலுக்குப் பதில் முழுமையான உரையாடலைக் காட்டு.

en: no error
ta: பிழையில்லை

en: requested family not supported for this host name
ta: கோரப்பட்ட குடும்பம் இத் தருநர் பெயருக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: temporary failure in name resolution
ta: பெயரறிவதில் தற்காலிகத் தவறு

en: non-recoverable failure in name resolution
ta: பெயரறிவதில் மீளாத் தோல்வி

en: invalid flags
ta: செல்லாத சுட்டி

en: memory allocation failure
ta: நினைவு ஒதுக்கீட்டுத் தவறு

en: name or service not known
ta: தெரியாத பெயர் அல்லது சேவை

en: requested family not supported
ta: கோரப்பட்ட குடும்பத்திற்கு ஆதரவு இல்லை

en: requested service not supported for this socket type
ta: கோரப்பட்ட சேவை இந்த சாக்கெட் வகைக்கு கிட்டவில்லை

en: requested socket type not supported
ta: கோரப்பட்ட சாக்கெட் வகைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: unknown error
ta: அறியப்படாதயாத பிழை

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ta: கணினிப் பிழை: %1

en: request was canceled
ta: கோரிக்கைப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டது

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ta: இனந்தெரியாத குடும்பம் %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ta: பிழை இல்லை

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ta: பெயர் பார்க்க இயலவில்லை

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ta: பயன்பாட்டிலுள்ள முகவரி

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ta: துளை ஏற்கனவே உள்ளது

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ta: துளை ஏற்கெனெவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ta: துளை பிணைக்கப்படவில்லை

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ta: துளை உருவாக்கப்படவில்லை

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ta: செயலால் நிறுத்தப்படக் கூடும்

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ta: இணைப்பு காலாவதியானது

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ta: செயல் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ta: வலைப்பின்னலை அணுக இயலவில்லை

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ta: செயல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ta: காலத்துக்குள் முடிக்க வேண்டிய காரியம் காலாவதியானது

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ta: ஒரு தெரியாத/எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ta: தொலைத் தருநருடனான இணைப்பறுந்தது

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ta: குனு பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ta: குனு மிதமான பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ta: BSD உரிமம்

[ctx: @item license]
en: BSD License
ta: BSD உரிமம்

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ta: Artistic உரிமம்

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ta: Artistic உரிமம்

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ta: Q பொது உரிமம்

[ctx: @item license]
en: Custom
ta: தனிப்பட்ட

[ctx: @item license]
en: Not specified
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ta: <p>KDE உலகின் எண்ணற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது:</p><p>KDE சர்வதேசமயமாக்கம் பற்றி அறிய<a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ta: கிரிகோரியன்

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ta: ஹீப்ரு

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
ta: ஜலாலி

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ta: நாட்காட்டி வகைச் செல்லாது

en: Today
ta: இன்று

en: Yesterday
ta: நேற்று

en: Use the X-server display 'displayname'
ta: X-server காட்டி 'displayname' பயன்படுத்துக

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ta: கொடுக்கப்பட்ட 'sessionId' க்கு பயன்பாட்டை மீட்டமைக்க

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ta: பயன்பாட்டினை 8 பிட் காட்சியொன்றில் தனிப்பட்ட வண்ண விவரணையொன்றை
    நிறுவும்படிச் செய்யும்.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ta: பயன்பாடானது
    QApplication::ManyColor வண்ண
    நெறியைப் பயன்படுத்தினால், 8-பிட் காட்சியில் வண்ண
    கணத்திற்கு ஒதுக்கப்படும் நிறங்களின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்தும்.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ta: Qtக்கு எலியத்தையோ விசைப்பலகையையோ பிடிக்க வேண்டாம் எனச் சொல்லுகிறது.

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ta: வழுச்சுட்டி ஒன்றின் கீழ் இயங்குமாயின் வலிந்து
    -nograb திணிக்கும், மீற -dograb பயன்படுத்தவும்

en: switches to synchronous mode for debugging
ta: வழுச்சுட்ட ஒத்திசைவு முறைக்கு மாறும்

en: defines the application font
ta: நிரலின் மின்னெழுத்தை வரையறையும்

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ta: முன்னிருப்பு பின்னணி நிறத்தையும்
    பயன்பாட்டின் வண்ணக்கோலத்தையும் அமைக்கும்.
    (வெளிர் மற்றும் கரு நிழல்கள்
    கணிக்கப்படம்).

en: sets the default foreground color
ta: முகப்பின் நிறத்தை அமைக்கும்

en: sets the default button color
ta: முன்னிருப்பு பொத்தானின் நிறத்தை அமைக்கும்

en: sets the application name
ta: பயன்பாட்டின் பெயரை அமைக்கும்.

en: sets the application title (caption)
ta: பயன்பாட்டின் தலைப்பை அமைக்கும்.

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ta: 8-பிட் காட்சியில் பயன்பாட்டை ட்ரூகலர் பயன்படுத்துமாறு 
    பணிக்கும்

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ta: XIM (X உள்ளீட்டு முறை) உள்ளீட்டு முறையை அமைக்கும். உரிய
    மதிப்புகளாவன onthespot, overthespot, offthespot மற்றும்
    root

en: set XIM server
ta: XIM வழங்கியை அமைக்கும்

en: disable XIM
ta: XIM  முடக்குக

en: mirrors the whole layout of widgets
ta: சாளரக்கருவியின் முழுவரையறையை பிரதியெடுக்கும்

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ta: பயன்பாட்டு சாளரக்கருவிகளுக்கு Qtயின் அலங்காரமிடும்

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ta: இயல்பிருப்பாக இருக்கக்கூடிய வரைகலை அமைப்பைக் காட்டிலும் வேறொரு அமைப்பை பயன்படுத்துக. ராஸ்டரும் OpenGLஉம் (சோதனை)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ta: தலைப்புப் பட்டையில் 'மேள்கோளை' பெயராக பயன்படுத்துக

en: Use 'icon' as the application icon
ta: 'முகவுரு'வினை பயன்பாட்டுக்குரியதாக்குக

en: Use alternative configuration file
ta: மாற்று வடிவமைப்புக் கோப்பினை பயன்படுத்துக

en: Disable crash handler, to get core dumps
ta: தரவுகளை பெறும் பொருட்டு, முறிவுக் கையாள்வதை முடக்குக

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ta: WM_NET க்கு ஏற்ற சாளர மேலாளருக்காக காத்திருக்கும்

en: sets the application GUI style
ta: பயன்பாட்டின் முகப்புப் தோற்றத்தை அமைக்கும்

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ta: பிரதான சாளரக் கருவியின் வாங்கியின் வரையறையை அமைக்கும் - man X துப்பு விரவங்களை தந்துதவும்

en: KDE Application
ta: KDE பயன்பாடு

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ta: '%1' விடுபட்டுள்ளது.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ta: %1 எழுதியவர்
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ta: பயன்பாட்டால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகள்/வலைமனைகள் பயன்படுத்தப்பட்டபிறகு அகற்றப்படும்படவேண்டும்

en: KDE-tempfile
ta: KDE-தற்காலிகக் கோப்பு

en: pm
ta: பிற்பகல்

en: Library "%1" not found
ta:  "%1" நிரலகம் கிடைக்கவில்லை

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ta: இந்தோ-அரேபிய

[ctx: digit set]
en: Bengali
ta: பெங்காலி

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ta: தேவநாகரி

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ta: கிழக்கு அரேபிய-இன்டிக்

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ta: குஜராத்தி

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ta: குர்முகி

[ctx: digit set]
en: Kannada
ta: கன்னடம்

[ctx: digit set]
en: Khmer
ta: க்ஹேமர்

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ta: மலையாளம்

[ctx: digit set]
en: Oriya
ta: ஒரியா

[ctx: digit set]
en: Tamil
ta: தமிழ்

[ctx: digit set]
en: Telugu
ta: தெலுங்கு

[ctx: digit set]
en: Arabic
ta: அரேபிய

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
ta: %1 B

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ta: %1 MiB

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ta: %1 GiB

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ta: %1 TiB

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ta: %1 B

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ta: %1 B

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ta: %1 B

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ta: %1 B

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ta: %1 MiB

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ta: %1 GiB

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ta: %1 TiB

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ta: %1 B

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ta: %1 B

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ta: %1 B

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ta: %1 B

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
ta: %1 TiB

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
ta: %1 TiB

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
ta: %1 TiB

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
ta: %1 TiB

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ta: %1 நாட்கள்

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ta: %1 மணிநேரங்கள்

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ta: %1 நிமிடங்கள்

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ta: %1 நொடிகள்

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2

en: Timed out trying to connect to remote host
ta: தொலை தருநருடன் இணைக்க மேற்கொண்ட முயற்சி காலாவதியானது

en: address family for nodename not supported
ta: முனையப்பெயருக்கான குடும்ப பெயர் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: invalid value for 'ai_flags'
ta: 'ai_flags' இன் மதிப்பு தவறு

en: 'ai_family' not supported
ta: 'ai_family' க்கு ஆதரவில்லை

en: no address associated with nodename
ta: முனையப்பெயருடன் தொடர்புடைய முகவரியெதுவும் இல்லை

en: servname not supported for ai_socktype
ta: ai_socktype இற்கு servname ஆதரவில்லை

en: 'ai_socktype' not supported
ta: 'ai_socktype' இற்கு ஆதரவில்லை

en: system error
ta: கணினித் தவறு

en: KDE Test Program
ta: KDE சோதனை நிரல்

en: Africa/Abidjan
ta: ஆப்பிரிக்கா/அபிஜான்

en: Africa/Accra
ta: ஆப்பிரிக்கா/அக்ரா

en: Africa/Addis_Ababa
ta: ஆப்பிரிக்கா/அடிஸ்_அபாபா

en: Africa/Algiers
ta: ஆப்பிரிக்கா/அல்ஜியர்ஸ்

en: Africa/Asmera
ta: ஆப்பிரிக்கா/அஸ்மெரா

en: Africa/Bamako
ta: ஆப்பிரிக்கா/பாமாகோ

en: Africa/Bangui
ta: ஆப்பிரிக்கா/பான்குயி

en: Africa/Banjul
ta: ஆப்பிரிக்கா/பான்ஜுல்

en: Africa/Bissau
ta: ஆப்பிரிக்கா/பிஸ்ஸாவ்

en: Africa/Blantyre
ta: ஆப்பிரிக்கா/பிளான்டையர்

en: Africa/Brazzaville
ta: ஆப்பிரிக்கா/பிராசவில்

en: Africa/Bujumbura
ta: ஆப்பிரிக்கா/புஜும்பாரா

en: Africa/Cairo
ta: ஆப்பிரிக்கா/கைரோ

en: Africa/Casablanca
ta: ஆப்பிரிக்கா/காசாபிளாங்கா

en: Africa/Ceuta
ta: ஆப்பிரிக்கா/குயேடா

en: Africa/Conakry
ta: ஆப்பிரிக்கா/கோனார்க்கி

en: Africa/Dakar
ta: ஆப்பிரிக்கா/டாகார்

en: Africa/Dar_es_Salaam
ta: ஆப்பிரிக்கா/டார்_எஸ்_சலாம்

en: Africa/Djibouti
ta: ஆப்பிரிக்கா/ஜிபோடி

en: Africa/Douala
ta: ஆப்பிரிக்கா/டொவாலா

en: Africa/El_Aaiun
ta: ஆப்பிரிக்கா/எல்_ஐயுன்

en: Africa/Freetown
ta: ஆப்பிரிக்கா/பஃரீடவுன்

en: Africa/Gaborone
ta: ஆப்பிரிக்கா/கபொரோனே

en: Africa/Harare
ta: ஆப்பிரிக்கா/ஹராரே

en: Africa/Johannesburg
ta: ஆப்பிரிக்கா/ஜொாகானஸ்பேர்க்

en: Africa/Kampala
ta: ஆப்பிரிக்கா/கம்பாலா

en: Africa/Khartoum
ta: ஆப்பிரிக்கா/கார்ட்டூம்

en: Africa/Kigali
ta: ஆப்பிரிக்கா/கிகாலி

en: Africa/Kinshasa
ta: ஆப்பிரிக்கா/கின்ஷாஷா

en: Africa/Lagos
ta: ஆப்பிரிக்கா/லேகோஸ்

en: Africa/Libreville
ta: ஆப்பிரிக்கா/லிப்ரவில்

en: Africa/Lome
ta: ஆப்பிரிக்கா/லோம்

en: Africa/Luanda
ta: ஆப்பிரிக்கா/லுவாண்டா

en: Africa/Lubumbashi
ta: ஆப்பிரிக்கா/லுபும்பாஷி

en: Africa/Lusaka
ta: ஆப்பிரிக்கா/லுகாகா

en: Africa/Malabo
ta: ஆப்பிரிக்கா/மலாபோ

en: Africa/Maputo
ta: ஆப்பிரிக்கா/மபூடோ

en: Africa/Maseru
ta: ஆப்பிரிக்கா/மாசெரு

en: Africa/Mbabane
ta: ஆப்பிரிக்கா/பாபேன்

en: Africa/Mogadishu
ta: ஆப்பிரிக்கா/மொகாடிஷு

en: Africa/Monrovia
ta: ஆப்பிரிக்கா/மொன்ரோவியா

en: Africa/Nairobi
ta: ஆப்பிரிக்கா/நைரோபி

en: Africa/Ndjamena
ta: ஆப்பிரிக்கா/ட்ஜமேனா

en: Africa/Niamey
ta: ஆப்பிரிக்கா/நியமே

en: Africa/Nouakchott
ta: ஆப்பிரிக்கா/நௌவக்சொட்

en: Africa/Ouagadougou
ta: ஆப்பிரிக்கா/ஓகடோகு

en: Africa/Porto-Novo
ta: ஆப்பிரிக்கா/போர்டோ-நோவோ

en: Africa/Sao_Tome
ta: ஆப்பிரிக்கா/சாஓ_டோம்

en: Africa/Timbuktu
ta: ஆப்பிரிக்கா/டிம்பக்டூ

en: Africa/Tripoli
ta: ஆப்பிரிக்கா/திரிபோலி

en: Africa/Tunis
ta: ஆப்பிரிக்கா/டியூனிஸ்

en: Africa/Windhoek
ta: ஆப்பிரிக்கா/வின்ட்ஹோக்

en: America/Adak
ta: அமெரிக்கா/அடாக்

en: America/Anchorage
ta: அமெரிக்கா/அங்கரேஜ்

en: America/Anguilla
ta: அமெரிக்கா/ஆங்குவிலா

en: America/Antigua
ta: அமெரிக்கா/ஆன்டிகுவா

en: America/Araguaina
ta: அமெரிக்கா/அரகுவய்னா

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/பவனஸ்_அயரிஸ்

en: America/Argentina/Catamarca
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/கடமார்கா

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ta: அமேரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/காமாட்ரிவாடாவியா

en: America/Argentina/Cordoba
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/கோர்டோபா

en: America/Argentina/Jujuy
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/ஜுஜுயி

en: America/Argentina/La_Rioja
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/அரகுவய்னா

en: America/Argentina/Mendoza
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/மென்டோசா

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/ரியா_காலகாஸ்

en: America/Argentina/San_Juan
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/ஆன்டிகுவா

en: America/Argentina/Tucuman
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/டுகுமான்

en: America/Argentina/Ushuaia
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜன்டைனா/உசுயுவாயா

en: America/Aruba
ta: அமெரிக்கா/அரூபா

en: America/Asuncion
ta: அமெரிக்கா/அசுன்சியொன்

en: America/Bahia
ta: அமெரிக்கா/பாஹியா

en: America/Barbados
ta: அமெரிக்கா/பார்பேடோஸ்

en: America/Belem
ta: அமெரிக்கா/பெலெம்

en: America/Belize
ta: அமெரிக்கா/பெலீஸ்

en: America/Boa_Vista
ta: அமெரிக்கா/போவா_விஸ்டா

en: America/Bogota
ta: அமெரிக்கா/பெகோடா

en: America/Boise
ta: அமெரிக்கா/போய்சி

en: America/Buenos_Aires
ta: அமெரிக்கா/புவனஸ்_அயரிஸ்

en: America/Cambridge_Bay
ta: அமெரிக்கா/கேம்பிரிட்ஜ்பே

en: America/Campo_Grande
ta: அமெரிக்கா/காம்போ_கிராண்ட்

en: America/Cancun
ta: அமெரிக்கா/கான்குன்

en: America/Caracas
ta: அமெரிக்கா/கராகாஸ்

en: America/Catamarca
ta: அமெரிக்கா/கடமார்கா

en: America/Cayenne
ta: அமெரிக்கா/கயேன்

en: America/Cayman
ta: அமெரிக்கா/கேமான்

en: America/Chicago
ta: அமெரிக்கா/சிகாகோ

en: America/Chihuahua
ta: அமெரிக்கா/சிஹுவாஹுவா

en: America/Cordoba
ta: அமெரிக்கா/கோர்டோபா

en: America/Costa_Rica
ta: அமெரிக்கா/கோஸ்டா_ரீகா

en: America/Cuiaba
ta: அமெரிக்கா/குயாபா

en: America/Curacao
ta: அமெரிக்கா/குராகோ

en: America/Danmarkshavn
ta: அமெரிக்கா/டான்மார்க்ஷாவ்ன்

en: America/Dawson
ta: அமெரிக்கா/டாசன்

en: America/Dawson_Creek
ta: அமெரிக்கா/டாசன்_கிரீக்

en: America/Denver
ta: அமெரிக்கா/டென்வர்

en: America/Detroit
ta: அமெரிக்கா/டெட்ரோய்ட்

en: America/Dominica
ta: அமெரிக்கா/டொமினீகா

en: America/Edmonton
ta: அமெரிக்கா/எட்மன்டன்

en: America/Eirunepe
ta: அமெரிக்கா/ஐருனீபே

en: America/El_Salvador
ta: அமெரிக்கா/எல்_சல்வடோர்

en: America/Fortaleza
ta: அமெரிக்கா/போஃர்டலேசா

en: America/Glace_Bay
ta: அமெரிக்கா/கிளேஸ்_குடா

en: America/Godthab
ta: அமெரிக்கா/கோட்தாப்

en: America/Goose_Bay
ta: அமெரிக்கா/கூஸ்_குடா

en: America/Grand_Turk
ta: அமெரிக்கா/கிரான்ட்_டேர்க்

en: America/Grenada
ta: அமெரிக்கா/கிரனாடா

en: America/Guadeloupe
ta: அமெரிக்கா/குவாடெலோபே

en: America/Guatemala
ta: அமெரிக்கா/குவாடமாலா

en: America/Guayaquil
ta: அமெரிக்கா/குவாயாகுவில்

en: America/Guyana
ta: அமெரிக்கா/கயானா

en: America/Halifax
ta: அமெரிக்கா/ஹலிஃபக்ஸ்

en: America/Havana
ta: அமெரிக்கா/ஹவானா

en: America/Hermosillo
ta: அமெரிக்கா/ஹெர்மோசில்லோ

en: America/Indiana/Knox
ta: அமெரிக்கா/இன்டியானா/நொக்ஸ்

en: America/Indiana/Marengo
ta: அமெரிக்கா/இன்டியானா/மாரெங்கோ

en: America/Indiana/Vevay
ta: அமெரிக்கா/இன்டியானா/வேவே

en: America/Indianapolis
ta: அமெரிக்கா/இன்டியனாபொலிஸ்

en: America/Inuvik
ta: அமெரிக்கா/இனுவிக்

en: America/Iqaluit
ta: அமெரிக்கா/இக்கலுவிட்

en: America/Jamaica
ta: அமெரிக்கா/ஜமெய்கா

en: America/Jujuy
ta: அமெரிக்கா/ஜுஜுயி

en: America/Juneau
ta: அமெரிக்கா/ஜுனேயு

en: America/Kentucky/Monticello
ta: அமெரிக்கா/கென்டக்கி/மொன்டிசெல்லோ

en: America/La_Paz
ta: அமெரிக்கா/லா_பாஸ்

en: America/Lima
ta: அமெரிக்கா/லீமா

en: America/Los_Angeles
ta: அமெரிக்கா/லாஸ்_ஏஞ்சல்ஸ்

en: America/Louisville
ta: அமெரிக்கா/லூயிஸ்வில்

en: America/Maceio
ta: அமெரிக்கா/மாசெயோ

en: America/Managua
ta: அமெரிக்கா/மனாகுவா

en: America/Manaus
ta: அமெரிக்கா/மனாவுஸ்

en: America/Martinique
ta: அமெரிக்கா/மார்டினீக்

en: America/Mazatlan
ta: அமெரிக்கா/மாசட்லான்

en: America/Mendoza
ta: அமெரிக்கா/மென்டோசா

en: America/Menominee
ta: அமெரிக்கா/மெனோமினீ

en: America/Merida
ta: அமெரிக்கா/மெரிடியா

en: America/Mexico_City
ta: அமெரிக்கா/மெக்சிகோ_சிட்டி

en: America/Miquelon
ta: அமெரிக்கா/மிக்கெலொன்

en: America/Monterrey
ta: அமெரிக்கா/மான்டரே

en: America/Montevideo
ta: அமெரிக்கா/மொன்ட்வீடியோ

en: America/Montreal
ta: அமெரிக்கா/மொன்ரியோல்

en: America/Montserrat
ta: அமெரிக்கா/மொன்டெசெராட்

en: America/Nassau
ta: அமெரிக்கா/நஸாவ்

en: America/New_York
ta: அமெரிக்கா/நியூயார்க்

en: America/Nipigon
ta: அமெரிக்கா/நிபிக்னொன்

en: America/Nome
ta: அமெரிக்கா/நோம்

en: America/Noronha
ta: அமெரிக்கா/நொரொன்கா

en: America/North_Dakota/Center
ta: அமெரிக்கா/வட_டக்கோட்டா/மத்தி

en: America/Panama
ta: அமெரிக்கா/பனமா

en: America/Pangnirtung
ta: அமெரிக்கா/பாங்னிர்டங்

en: America/Paramaribo
ta: அமெரிக்கா/பாரமரிபோ

en: America/Phoenix
ta: அமெரிக்கா/பீஃொனிக்ஸ்

en: America/Port-au-Prince
ta: அமெரிக்கா/போர்ட்-ஆ-பிரின்ஸ்

en: America/Port_of_Spain
ta: அமெரிக்கா/போர்ட்_ஆப்_ஸ்பெயின்

en: America/Porto_Velho
ta: அமெரிக்கா/போர்டோ_வெல்ேஹா

en: America/Puerto_Rico
ta: அமெரிக்கா/போர்டோ_ரீகோ

en: America/Rainy_River
ta: அமெரிக்கா/ரெய்னி_ரிவர்

en: America/Rankin_Inlet
ta: அமெரிக்கா/ராங்கின்_இன்லெட்

en: America/Recife
ta: அமெரிக்கா/ரெசிபி

en: America/Regina
ta: அமெரிக்கா/ரெஜினா

en: America/Rio_Branco
ta: அமெரிக்கா/ரியோ_பிரான்கோ

en: America/Rosario
ta: அமெரிக்கா/ரொசாரியோ

en: America/Santiago
ta: அமெரிக்கா/சான்டியாகோ

en: America/Santo_Domingo
ta: அமெரிக்கா/சான்டா_டொமிங்கோ

en: America/Sao_Paulo
ta: அமெரிக்கா/சாவோ_போலோ

en: America/Scoresbysund
ta: அமெரிக்கா/ஸ்கோர்ஸ்பைசன்ட்

en: America/Shiprock
ta: அமெரிக்கா/ஷிப்ராக்

en: America/St_Johns
ta: அமெரிக்கா/சென்_ஜான்ஸ்

en: America/St_Kitts
ta: அமெரிக்கா/சென்_கிட்ஸ்

en: America/St_Lucia
ta: அமெரிக்கா/சென்_லூசியா

en: America/St_Thomas
ta: அமெரிக்கா/சென்_தாமஸ்

en: America/St_Vincent
ta: அமெரிக்கா/சென்_வின்சென்ட்

en: America/Swift_Current
ta: அமெரிக்கா/சுவிப்ட்_கரன்ட்

en: America/Tegucigalpa
ta: அமெரிக்கா/டெகுச்சிகல்பா

en: America/Thule
ta: அமெரிக்கா/துலே

en: America/Thunder_Bay
ta: அமெரிக்கா/தன்டர்பே

en: America/Tijuana
ta: அமெரிக்கா/டிஜுவானா

en: America/Toronto
ta: அமெரிக்கா/டொராண்டோ

en: America/Tortola
ta: அமெரிக்கா/டோர்டோலா

en: America/Vancouver
ta: அமெரிக்கா/வான்கூவர்

en: America/Whitehorse
ta: அமெரிக்கா/வைட்ஹார்ஸ்

en: America/Winnipeg
ta: அமெரிக்கா/வினிபெக்

en: America/Yakutat
ta: அமெரிக்கா/யுகுடாட்

en: America/Yellowknife
ta: அமெரிக்கா/யெலோநைப்

en: Antarctica/Casey
ta: அன்டார்டிகா/கேசி

en: Antarctica/Davis
ta: அன்டார்டிகா/டேவிஸ்

en: Antarctica/DumontDUrville
ta: அன்டார்டிகா/டுமொன்ட்டர்வில்

en: Antarctica/Mawson
ta: அன்டார்டிகா/மாவ்சன்

en: Antarctica/McMurdo
ta: அன்டார்டிகா/மக்மெர்டோ

en: Antarctica/Palmer
ta: அமெரிக்கா/பால்மர்

en: Antarctica/Rothera
ta: அன்டார்டிகா/ரோத்ரா

en: Antarctica/South_Pole
ta: அன்டார்டிகா/சவுத்போல்

en: Antarctica/Syowa
ta: அன்டார்டிகா/ஸ்யோவா

en: Antarctica/Vostok
ta: அன்டார்டிகா/வெஸ்டொக்

en: Arctic/Longyearbyen
ta: ஆர்க்டிக்/லோங்யியர்பியன்

en: Asia/Aden
ta: ஆசியா/ஏடன்

en: Asia/Almaty
ta: ஆசியா/அல்மாடி

en: Asia/Amman
ta: ஆசியா/அம்மான்

en: Asia/Anadyr
ta: ஆசியா/அனட்யிர்

en: Asia/Aqtau
ta: ஆசியா/அக்டாவ்

en: Asia/Aqtobe
ta: ஆசியா/அக்டோபே

en: Asia/Ashgabat
ta: ஆசியா/ஆஷ்கபாட்

en: Asia/Baghdad
ta: ஆசியா/பாக்தாத்

en: Asia/Bahrain
ta: ஆசியா/பாஹ்ரெய்ன்

en: Asia/Baku
ta: ஆசியா/பாக்கூ

en: Asia/Bangkok
ta: ஆசியா/பாங்காக்

en: Asia/Beirut
ta: ஆசியா/பெய்ரூட்

en: Asia/Bishkek
ta: ஆசியா/பிஷ்கேக்

en: Asia/Brunei
ta: ஆசியா/புருனோய்

en: Asia/Calcutta
ta: ஆசியா/கோல்கத்தா

en: Asia/Choibalsan
ta: ஆசியா/சோய்பால்சான்

en: Asia/Chongqing
ta: ஆசியா/சொங்குவிங்

en: Asia/Colombo
ta: ஆசியா/கொழும்பு

en: Asia/Damascus
ta: ஆசியா/டமாஸ்கஸ்

en: Asia/Dhaka
ta: ஆசியா/டாக்கா

en: Asia/Dili
ta: ஆசியா/டிலி

en: Asia/Dubai
ta: ஆசியா/துபாய்

en: Asia/Gaza
ta: ஆசியா/காசா

en: Asia/Harbin
ta: ஆசியா/ஹார்பின்

en: Asia/Hong_Kong
ta: ஆசியா/ஹாங்காங்

en: Asia/Hovd
ta: ஆசியா/ஹோவ்ட்வ்ட்

en: Asia/Irkutsk
ta: ஆசியா/இருக்ட்ஸ்க்

en: Asia/Jakarta
ta: ஆசியா/ஜகார்த்தா

en: Asia/Jayapura
ta: ஆசியா/ஜயபுரா

en: Asia/Jerusalem
ta: ஆசியா/ஜெரூசலேம்

en: Asia/Kabul
ta: ஆசியா/காபூல்

en: Asia/Kamchatka
ta: ஆசியா/கம்சட்கா

en: Asia/Karachi
ta: ஆசியா/கராச்சி

en: Asia/Kashgar
ta: ஆசியா/ஹாஷ்கர்

en: Asia/Katmandu
ta: ஆசியா/காட்மாண்டூ

en: Asia/Krasnoyarsk
ta: ஆசியா/கிராஸ்னொயார்ஸ்க்

en: Asia/Kuala_Lumpur
ta: ஆசியா/கோலாலம்பூர்

en: Asia/Kuching
ta: ஆசியா/குங்சிங்

en: Asia/Kuwait
ta: ஆசியா/குவைத்

en: Asia/Macau
ta: ஆசியா/மாக்காவ்

en: Asia/Magadan
ta: ஆசியா/மகடன்

en: Asia/Makassar
ta: ஆசியா/மகசார்

en: Asia/Manila
ta: ஆசியா/மணிலா

en: Asia/Muscat
ta: ஆசியா/மஸ்கட்

en: Asia/Nicosia
ta: ஆசியா/நிக்கோசியா

en: Asia/Novosibirsk
ta: ஆசியா/நொவோசிபிர்க்ஸ்

en: Asia/Omsk
ta: ஆசியா/ஒம்ஸ்க்

en: Asia/Oral
ta: ஆசியா/ஓரல்

en: Asia/Phnom_Penh
ta: ஆசியா/புனொம்_பென்

en: Asia/Pontianak
ta: ஆசியா/பொன்டியானக்

en: Asia/Pyongyang
ta: ஆசியா/பியொங்யாங்

en: Asia/Qatar
ta: ஆசியா/கத்தார்

en: Asia/Qyzylorda
ta: ஆசியா/குசிலோர்டா

en: Asia/Rangoon
ta: ஆசியா/ரங்கூன்

en: Asia/Riyadh
ta: ஆசியா/ரியாத்

en: Asia/Saigon
ta: ஆசியா/சைகான்

en: Asia/Sakhalin
ta: ஆசியா/சக்ஹலின்

en: Asia/Samarkand
ta: ஆசியா/சமர்கண்ட்

en: Asia/Seoul
ta: ஆசியா/சியோல்

en: Asia/Shanghai
ta: ஆசியா/ஷாங்ஹாய்

en: Asia/Singapore
ta: ஆசியா/சிங்கப்பூர்

en: Asia/Taipei
ta: ஆசியா/தாய்பெய்

en: Asia/Tashkent
ta: ஆசியா/டாஷ்கென்ட்

en: Asia/Tbilisi
ta: ஆசியா/டிப்லிசி

en: Asia/Tehran
ta: ஆசியா/தெஹ்ரான்

en: Asia/Thimphu
ta: ஆசியா/திம்பு

en: Asia/Tokyo
ta: ஆசியா/டோக்கியோ

en: Asia/Ujung_Pandang
ta: ஆசியா/உஜுங்_பதாங்

en: Asia/Ulaanbaatar
ta: ஆசியா/உலன்பாட்டூர்

en: Asia/Urumqi
ta: ஆசியா/உரும்கி

en: Asia/Vientiane
ta: ஆசியா/வியென்டியேன்

en: Asia/Vladivostok
ta: ஆசியா/விடாடிவொஸ்டொக்

en: Asia/Yakutsk
ta: ஆசியா/யாகுட்ஸ்க்

en: Asia/Yekaterinburg
ta: ஆசியா/யெகடெரின்பேர்க்

en: Asia/Yerevan
ta: ஆசியா/யெரவான்

en: Atlantic/Azores
ta: அட்லான்டிக்/ஏசோர்ஸ்

en: Atlantic/Bermuda
ta: அட்லான்டிக்/பெர்முடா

en: Atlantic/Canary
ta: அட்லான்டிக்/கனேரி

en: Atlantic/Cape_Verde
ta: அட்லான்டிக்/கேப்_வேர்டே

en: Atlantic/Faeroe
ta: அட்லான்டிக்/பேஃயோரே

en: Atlantic/Jan_Mayen
ta: அட்லான்டிக்/ஜான்_மாயென்

en: Atlantic/Madeira
ta: அட்லான்டிக்/மடெய்ரா

en: Atlantic/Reykjavik
ta: அட்லான்டிக்/ரெகூவிக்

en: Atlantic/South_Georgia
ta: அட்லான்டிக்/தென்_ஜார்ஜியா

en: Atlantic/St_Helena
ta: அட்லான்டிக்/சென்_ஹெலெனா

en: Atlantic/Stanley
ta: அட்லான்டிக்/ஸ்டான்லி

en: Australia/Adelaide
ta: ஆஸ்திரேலியா/அடிலெய்ட்

en: Australia/Brisbane
ta: ஆஸ்திரேலியா/பிரிஸ்பேன்

en: Australia/Broken_Hill
ta: ஆஸ்திரேலியா/புரோக்கன்_ஹில்

en: Australia/Darwin
ta: ஆஸ்திரேலியா/டார்வின்

en: Australia/Hobart
ta: ஆஸ்திரேலியா/ஹாபார்ட்

en: Australia/Lindeman
ta: ஆஸ்திரேலியா/லின்டமான்

en: Australia/Lord_Howe
ta: ஆஸ்திரேலியா/லோர்ட்_ேஹாவ்

en: Australia/Melbourne
ta: ஆஸ்திரேலியா/மெல்போர்ன்

en: Australia/Perth
ta: ஆஸ்திரேலியா/பெர்த்

en: Australia/Sydney
ta: ஆஸ்திரேலியா/சிட்னி

en: Europe/Amsterdam
ta: ஐரோப்பா/ஆம்ஸ்டர்டாம்

en: Europe/Andorra
ta: ஐரோப்பா/அன்டோரா

en: Europe/Athens
ta: ஐரோப்பா/ஏதென்ஸ்

en: Europe/Belfast
ta: ஐரோப்பா/பெல்ஃபாஸ்ட்

en: Europe/Belgrade
ta: ஐரோப்பா/பெல்கிரேட்

en: Europe/Berlin
ta: ஐரோப்பா/பெர்லின்

en: Europe/Bratislava
ta: ஐரோப்பா/பிரட்டிஸ்லாவா

en: Europe/Brussels
ta: ஐரோப்பா/பிரசல்ஸ்

en: Europe/Bucharest
ta: ஐரோப்பா/புகாரெஸ்ட்

en: Europe/Budapest
ta: ஐரோப்பா/புடாபெஸ்ட்

en: Europe/Chisinau
ta: ஐரோப்பா/சிஸினா

en: Europe/Copenhagen
ta: ஐரோப்பா/கோபன்ெஹகன்

en: Europe/Dublin
ta: ஐரோப்பா/டப்லின்

en: Europe/Gibraltar
ta: ஐரோப்பா/ஜிப்ரால்ட்ர்

en: Europe/Helsinki
ta: ஐரோப்பா/ஹெல்சிங்கி

en: Europe/Istanbul
ta: ஐரோப்பா/இஸ்தான்புல்

en: Europe/Kaliningrad
ta: ஐரோப்பா/காலினின்கிராட்

en: Europe/Kiev
ta: ஐரோப்பா/கியெவ்

en: Europe/Lisbon
ta: ஐரோப்பா/லிஸ்பன்

en: Europe/Ljubljana
ta: ஐரோப்பா/ஜுப்ல்ஜானா

en: Europe/London
ta: ஐரோப்பா/லண்டன்

en: Europe/Luxembourg
ta: ஐரோப்பா/லக்சம்போர்க்

en: Europe/Madrid
ta: ஐரோப்பா/மாட்ரிட்

en: Europe/Malta
ta: ஐரோப்பா/மால்டா

en: Europe/Mariehamn
ta: ஐரோப்பா/மேரிஹாம்

en: Europe/Minsk
ta: ஐரோப்பா/மின்ஸ்க்

en: Europe/Monaco
ta: ஐரோப்பா/மொனாகோ

en: Europe/Moscow
ta: ஐரோப்பா/மாஸ்கோ

en: Europe/Oslo
ta: ஐரோப்பா/ஒஸ்லோ

en: Europe/Paris
ta: ஐரோப்பா/பாரிஸ்

en: Europe/Prague
ta: ஐரோப்பா/பிராக்

en: Europe/Riga
ta: ஐரோப்பா/ரிகா

en: Europe/Rome
ta: ஐரோப்பா/ரோம்

en: Europe/Samara
ta: ஐரோப்பா/சமாரா

en: Europe/San_Marino
ta: ஐரோப்பா/சான்_மரீனோ

en: Europe/Sarajevo
ta: ஐரோப்பா/சரயேவோ

en: Europe/Simferopol
ta: ஐரோப்பா/சிம்பஃரோபோல்

en: Europe/Skopje
ta: ஐரோப்பா/ஸ்கோபியே

en: Europe/Sofia
ta: ஐரோப்பா/சோஃபியா

en: Europe/Stockholm
ta: ஐரோப்பா/ஸ்டாக்ஹோம்

en: Europe/Tallinn
ta: ஐரோப்பா/டாலின்

en: Europe/Tirane
ta: ஐரோப்பா/டிரானா

en: Europe/Uzhgorod
ta: ஐரோப்பா/உஸ்கோரொட்

en: Europe/Vaduz
ta: ஐரோப்பா/வாடூஸ்

en: Europe/Vatican
ta: ஐரோப்பா/வாடிகன்ிக்கான்

en: Europe/Vienna
ta: ஐரோப்பா/வியன்னா

en: Europe/Vilnius
ta: ஐரோப்பா/வில்னியஸ்

en: Europe/Warsaw
ta: ஐரோப்பா/வார்சா

en: Europe/Zagreb
ta: ஐரோப்பா/சாக்ரெப்

en: Europe/Zaporozhye
ta: ஐரோப்பா/ஸபொரொசையி

en: Europe/Zurich
ta: ஐரோப்பா/சூரிச்

en: Indian/Antananarivo
ta: இந்தியன்/அன்டனனாரிவோ

en: Indian/Chagos
ta: இந்தியன்/சாகோஸ்

en: Indian/Christmas
ta: இந்தியன்/கிறிஸ்துமஸ்

en: Indian/Cocos
ta: இந்தியன்/கோகொஸ்

en: Indian/Comoro
ta: இந்தியன்/கொமோரோ

en: Indian/Kerguelen
ta: இந்தியன்/கேர்கூலென்

en: Indian/Mahe
ta: இந்தியன்/மாஹே

en: Indian/Maldives
ta: இந்தியன்/மாலத்தீவுகள்

en: Indian/Mauritius
ta: இந்தியன்/மொரீசியஸ்

en: Indian/Mayotte
ta: இந்தியன்/மயோட்டி

en: Indian/Reunion
ta: இந்தியன்/ரியுனியன்

en: Pacific/Apia
ta: பசிபிக்/அபியா

en: Pacific/Auckland
ta: பசிபிக்/ஆக்லாந்து

en: Pacific/Chatham
ta: பசிபிக்/சாட்ஹாம்

en: Pacific/Easter
ta: பசிபிக்/ஈஸ்டர்

en: Pacific/Efate
ta: பசிபிக்/ஈபேஃட்

en: Pacific/Enderbury
ta: பசிபிக்/என்டர்பரி

en: Pacific/Fakaofo
ta: பசிபிக்/பஃகோபோஃ

en: Pacific/Fiji
ta: பசிபிக்/பிஃஜி

en: Pacific/Funafuti
ta: பசிபிக்/புஃனாபுஃடி

en: Pacific/Galapagos
ta: பசிபிக்/கலபாகோஸ்

en: Pacific/Gambier
ta: பசிபிக்/காம்பியர்

en: Pacific/Guadalcanal
ta: பசிபிக்/குவாடால்கனால்

en: Pacific/Guam
ta: பசிபிக்/குவாம்

en: Pacific/Honolulu
ta: பசிபிக்/ஹொனொலுலுலூ

en: Pacific/Johnston
ta: பசிபிக்/ஜான்ஸ்டன்

en: Pacific/Kiritimati
ta: பசிபிக்/கிரிடிமாடி

en: Pacific/Kosrae
ta: பசிபிக்/கொஸ்ரே

en: Pacific/Kwajalein
ta: பசிபிக்/குவாஜெலீன்

en: Pacific/Majuro
ta: பசிபிக்/மாஜுரோ

en: Pacific/Marquesas
ta: பசிபிக்/மார்க்குவெசாஸ்

en: Pacific/Midway
ta: பசிபிக்/மிட்வே

en: Pacific/Nauru
ta: பசிபிக்/நவூரு

en: Pacific/Niue
ta: பசிபிக்/நீயு

en: Pacific/Norfolk
ta: பசிபிக்/நோர்போஃக்

en: Pacific/Noumea
ta: பசிபிக்/நௌௗமியா

en: Pacific/Pago_Pago
ta: பசிபிக்/பாகோ_பாகோ

en: Pacific/Palau
ta: பசிபிக்/பாலொவ்

en: Pacific/Pitcairn
ta: பசிபிக்/பிட்காய்ர்ன்

en: Pacific/Ponape
ta: பசிபிக்/பொனபே

en: Pacific/Port_Moresby
ta: பசிபிக்/போர்ட்_மோரெஸ்பி

en: Pacific/Rarotonga
ta: பசிபிக்/ராரோடொங்கா

en: Pacific/Saipan
ta: பசிபிக்/சாய்பான்

en: Pacific/Tahiti
ta: பசிபிக்/டாஹிடி

en: Pacific/Tarawa
ta: பசிபிக்/டாராவா

en: Pacific/Tongatapu
ta: பசிபிக்/டொங்கடாபு

en: Pacific/Truk
ta: பசிபிக்/டுருக்

en: Pacific/Wake
ta: பசிபிக்/வேக்

en: Pacific/Wallis
ta: பசிபிக்/வாலிஸ்

en: Pacific/Yap
ta: பசிபிக்/யாப்

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ta: பரப்பு

[ctx: Time zone]
en: Region
ta: பிரதேசம்

en: The style '%1' was not found
ta: தோற்றம் %1 கிடைக்கப் பெறவில்லை

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ta: * அண்மைய நிறங்கள் *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ta: * இருப்பு நிறங்கள் *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ta: நாற்பது நிறங்கள்

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ta: பிராணவாயு நிறங்கள்

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ta: வானவில் நிறங்கள்

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ta: ராயல் நிறங்கள்

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ta: இணைய நிறங்கள்

en: Named Colors
ta: பெயர்பெற்ற நிறங்கள்

en: Select Color
ta: வண்ணத்தைத் தேர்வு செய்க

en: Hue:
ta: ஹ்யூ:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ta: மதிப்பு:

en: Red:
ta: சிகப்பு:

en: Green:
ta: பச்சை:

en: Blue:
ta: நீளம்:

en: Alpha:
ta: ஆல்பா:

en: &Add to Custom Colors
ta: தனிப்பட்ட நிறங்களுடன் &சேர்க்க

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Default color
ta: இயல்பிருப்பு வண்ணம்

en: -default-
ta: -இயல்பிருப்பு-

en: -unnamed-
ta: -பெயரிடப்படாத-

[ctx: @title:window]
en: Print
ta: அச்சிடுக

en: &Try
ta: &முயற்சிக்க

en: modified
ta: மாற்றப்பட்ட

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
ta:  -

en: &Details
ta: &விவரங்கள்

en: Get help...
ta: உதவி பெறு...

en: &Add
ta: &சேர்க்க

en: &Remove
ta: &நீக்குக

en: Move &Up
ta: &மேலே நகர்த்துக

en: Move &Down
ta: &கீழே நகர்த்துக

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ta: யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்; தீதும் நன்றும் பிறர் தற வாரா

en: Select Font
ta: மின்னெழுத்தை தேர்வு செய்

en: Could not load print preview part
ta: அச்சு முன்தோற்ற பகுதியினை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Print Preview
ta: அச்சு முன்தோற்றம்

en: Minimize
ta: சிறிதாக்கு

en: &Minimize
ta: &சிறிதாக்கு

en: &Restore
ta: &மீட்டமை

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ta: <qt><b>%1</b> விட்டு விலக விரும்புகிறீர்களா?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ta: அமைப்பின் இழுதியிலிருந்து வெளிவருவதை உறுதி செய்க

en: Redo
ta: மீளச்செய்

en: Undo
ta: செயல்நீக்கு

en: Do not run in the background.
ta: பின்னணியில் இயக்க வேண்டாம்.

en: Internally added if launched from Finder
ta: தேடியிலிருந்து ஏவப்பட்டால் உள்ளூர சேர்க்கப்படும்

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ta: கருத்தைச் சேர்...

[ctx: @label]
en: Change...
ta: மாற்றுக...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
ta: கருத்தை மாற்று

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ta: கருத்தை சேர்

en: Device name
ta: கருவியின் பெயர்

en: A file or folder named %1 already exists.
ta: %1 எனும் அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: You do not have permission to create that folder.
ta: இந்த அடைவை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: *|All files
ta: *|எல்லாக் கோப்புகள்

en: All Supported Files
ta: ஆதரவுள்ள எல்லாக் கோப்புகளும்

en: Open
ta: திறக்க

en: Save As
ta: வேறு பெயரில் சேமி

en: <Error>
ta: <பிழை>

en: All Pictures
ta: அனைத்துப் படங்கள்

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ta: அமை...

[ctx: @title:tab]
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ta: கோப்பு திறப்பு உரையாடல்

[ctx: @label file type]
en: Type
ta: வகை

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ta: உருவாக்கியது

en: P&review
ta: &முன்னாய்வு

en: Acquire Image
ta: உருவைக் கவர்

en: OCR Image
ta: OCR உரு

en: File '%1' is not readable
ta: கோப்பினை '%1' வாசிக்க இயலவில்லை

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ta: பிழை: அறியப் படாத நெறி ப்புநெறி '%1'

en: Authorization Dialog
ta: உரிமை வழங்கும் உரையாடல்

en: No metainfo for %1
ta: %1 குரிய மேல் விவரங்கள் இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
ta: அகற்றுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
ta: சேர்க்க...

en: Signature Algorithm:
ta: கையொப்ப முறைமை:

en: Unknown
ta: அறியப்படாதது

en: Signature Contents:
ta: கையொப்ப உள்ளடக்கம்:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ta: தெரியாத சாவி முறைமை

en: Key type: RSA (%1 bit)
ta: சாவி வகை: RSA (%1 பிட்)

en: Modulus:
ta: மீதி:

en: Exponent: 0x
ta: அடுக்கு: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
ta: சாவி வகை: DSA (%1 பிட்)

en: Prime:
ta: முதன்மை:

en: 160 bit prime factor:
ta: 160 bit முதன்மைக் காரணி:

en: Public key:
ta: பொதுச் சாவி:

en: The certificate is valid.
ta: இச்சான்றிதழ் முறையானது.

en: SSL support was not found.
ta: SSL ஆதரவு இல்லை

en: Private key test failed.
ta: தனிச்சாவிச் சோதனை செய்ய இயலவில்லை.

en: The certificate has not been issued for this host.
ta: இந்தப் புரவனுக்கு சான்றிதழ் வழங்கப்படவில்லை.

en: This certificate is not relevant.
ta: இந்த சான்றிதழ் தேவையானதில்லை

en: The certificate is invalid.
ta: இச்சான்றிதழ் முறையற்றது.
