en to nb translation catalogue (380 entries)

en: Preferred Applications
nb: Forvalgte programmer

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
nb: Velg programmer som skal benyttes ved klikking på nettlenker eller E-postadresser

en: Shortcut Editor
nb: Snarveisredigerer

en: Create new or change existing desktop entry
nb: Opprett en ny skrivebordsoppføring eller endre en som eksisterer

en: Choose Application
nb: Velg et program

en: Use selected application to open files
nb: Bruk det valgte programmet til å åpne filer

en: _Installed Applications
nb: _Installerte programmer

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
nb: <b>Ledeteksten s_om skal kjøres:</b>

en: _Browse...
nb: _Bla gjennom …

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
nb: _Kjør i terminalemulator

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
nb: _Hold terminalvinduet åpent etter kommandokjøring

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
nb: <b>Disse spesielle kodene kan brukes i ledeteksten:</b>
      <b>%f</b>: Representerer et individuelt filnavn
      <b>%F</b>: Representerer flere filnavn
      <b>%u</b>: Representerer et individuelt URI av filen
      <b>%U</b>: Representerer flere URIer

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
nb: <b>_Progr_amnavn (valgfritt, bestem for å beholde tilknytning)</b>

en: Execute custom command line to open files
nb: Kjør en tilpasset ledetekst for å åpne filer

en: C_ustom Command Line
nb: T_ilpasset ledetekst

en: _Set selected application as default action for this file type
nb: _Velg det valgte programmet som den forvalgte handlingen for denne filtypen

en: Confirm File Replacing
nb: Bekreft filutbytting

en: _Skip
nb: _Hopp over

en: _Rename
nb: End_re navn

en: _Overwrite
nb: _Overskriv

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
nb: <b>Det er allerede en fil med det samme navnet i denne plasseringen</b>
    
    Vil du overskrive den eksisterende filen

en: with the following file?
nb: med den følgende filen?

en: _File name:
nb: _Filnavn:

en: _Apply this option to all existing files
nb: _Benytt denne innstillingen for alle eksisterende filer

en: Choose An Icon...
nb: Velg et ikon …

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
nb: systemikontema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
nb: bildefiler

en: <b>Choose icon from:</b>
nb: <b>Velg et ikon fra:</b>

en: Execute File
nb: Kjør filen

en: Execute in _Terminal
nb: Kjør i terminalen

en: File Properties
nb: Filegenskaper

en: Icon of the file in folder view
nb: Ikonet til filen i mappevisning

en: <b>_Name:</b>
nb: <b>_Navn:</b>

en: <b>Location:</b>
nb: <b>Plassering:</b>

en: <b>Target file:</b>
nb: <b>Målfil:</b>

en: <b>File type:</b>
nb: <b>Filtype:</b>

en: <b>Open _with:</b>
nb: <b>Åpne _med:</b>

en: Select the application used to open files of this type
nb: Velg et program som skal brukes til å åpne filer av denne typen

en: <b>Total count of files:</b>
nb: <b>Totalt antall filer:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
nb: <b>Total størrelse på filer:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
nb: <b>Plass på disk:</b>

en: <b>Last modification:</b>
nb: <b>Seneste endring:</b>

en: <b>Last access:</b>
nb: <b>Seneste tilgang:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
nb: <b>Seneste endring av tillatelser:</b>

en: _General
nb: _Generelt

en: <b>O_wner:</b>
nb: <b>E_ier:</b>

en: <b>G_roup:</b>
nb: <b>G_ruppe:</b>

en: <b>_View content:</b>
nb: <b>_Vis innhold:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
nb: <b>E_ndre innhold:</b>

en: <b>_Execute:</b>
nb: <b>_Kjør:</b>

en: <b>Special bits:</b>
nb: <b>Spesial-bits:</b>

en: Who can read content of the file/directory
nb: Hvem som kan lese filens/mappens innhold

en: Who can change content of the file/directory
nb: Hvem som kan endre filens/mappens innhold

en: Who can execute the file or enter the directory
nb: Hvem som kan kjøre filen eller gå inn i mappen

en: Special flags for file execution
nb: Spesielle flagg for filkjøring

en: Special flags for directory access
nb: Spesielle flagg for mappetilgang

en: <b>Access Control</b>
nb: <b>Tilgangskontroll</b>

en: Hidden file
nb: Skjult fil

en: _Permissions
nb: _Tillatelser

en: None
nb: Ingen

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
nb: Klister

en: Set GID
nb: Bestem GID

en: Sticky & set GID
nb: Klistre fast og bestem GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
nb: Bestem UID

en: Set UID & GID
nb: Bestem UID og GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
nb: Kun eieren

en: Only owner and group
nb: Kun eieren og gruppen

en: Anyone
nb: Alle

en: Nobody
nb: Ingen

en: Bytes
nb: Byte

en: Choose Date
nb: Velg en dato

en: Choose a date from the following calendar
nb: Velg en dato fra den følgende kalenderen

en: Search Files
nb: Søk etter filer

en: <b>File _Name Patterns:</b>
nb: <b>Fil_navnmønstre:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
nb: Mønsteret kan enten være en POSIX-skallmønsterliste (med ',' som adskiller) eller POSIX-ordinæruttrykk.

en: Case insensiti_ve
nb: Versal-insensiti_v

en: _Use regular expression
nb: _Benytt

en: <b>Plac_es to Search:</b>
nb: <b>Sted_er å søke i:</b>

en: _Search in sub directories
nb: _Søk i undermapper

en: Search _hidden files
nb: Søk i _skjulte filer

en: Name/_Location
nb: Navn/P_lassering

en: <b>File Type</b>
nb: <b>Filtype</b>

en: Only search for files of following types:
nb: Søk kun etter filer av de følgende typene:

en: Te_xt files
nb: Te_kstfiler

en: _Image files
nb: _Billedfiler

en: _Audio files
nb: _Lydfiler

en: _Video files
nb: _Videofiler

en: _Documents
nb: _Dokumenter

en: Folde_rs
nb: Mappe_r

en: Ot_her:
nb: An_net:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
nb: Enhver gyldig innholdstype kan bli skrevet inn her. '*'-jokertegn er tillatt på slutten av typen. Flere typer burde bli adskilt med ';'.

en: File _Type
nb: Fil_type

en: <b>File Contain_s:</b>
nb: <b>Filen _inneholder:</b>

en: C_ontent
nb: Innh_old

en: <b>File Size</b>
nb: <b>Filstørrelse</b>

en: _Smaller than:
nb: _Mindre enn:

en: _Bigger than:
nb: _Større enn:

en: <b>Last Modified Time</b>
nb: <b>Tidspunkt for seneste endring</b>

en: (None)
nb: (Ingen)

en: _Earlier than:
nb: _Tidligere enn:

en: L_ater than:
nb: S_enere enn:

en: _Properties
nb: _Egenskaper

en: <b>Web Browser</b>
nb: <b>Nettleser</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
nb: Den foretrukne nettleseren vil bli brukt til å åpne hyperlenker.

en: <b>Mail Client</b>
nb: <b>E-postklient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
nb: Den foretrukne E-postklienten vil bli brukt til å skrive E-poster når du klikker på E-postadresser.

en: <b>Terminal Emulator</b>
nb: <b>Terminalemulator</b>

en: Command line:
nb: Ledetekst:

en: System Applications
nb: Systemprogrammer

en: File Associations
nb: Filtilknytninger

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
nb: <b>Til:</b>

note: Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
nb: Forbereder...

en: <b>Data transferred:</b>
nb: <b>Data overført:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
nb: <b>Gjenværende tid:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
nb: <b>Feil oppstod:</b>

en: Empty value
nb: Tom verdi

en: Invalid selection
nb: Ugyldig utvalg

note: ---- GFile implementation ----
en: Operation not supported
nb: Handlingen er ikke støttet

en: Invalid desktop entry file: '%s'
nb: Ugyldig skrivebordsoppføringsfil: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
nb: Klarte ikke å bestemme innholdstypen til '%s'-filen for å kunne kjøre den

en: No default application is set to launch URIs %s://
nb: Ingen forvalgte programmer er valgt til å åpne URIer %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
nb: Kan ikke sette utgangspunktmappen til '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
nb: Ingen standardprogrammer er valgt for MIME-typen %s

en: Devices
nb: Enheter

en: Network
nb: Nettverk

en: Trash Can
nb: Papirkurv

en: shortcut to URI
nb: snarvei til URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
nb: fm_template_create_file: ugyldig argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
nb: Ingen terminalemulator er valgt i libfm-oppsettet

en: Invalid description of thumbnailer application
nb: Ugyldig beskrivelse av miniatyrbildeprogrammet

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
nb: URI-underfilbanen '%s' inneholder ugyldige uinngjerdede tegn

en: Duplicate handler for tag <%s>
nb: Duplikathåndterer for stemplet <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
nb: Klarte ikke å tolke '%-.*s', som burde ha vært et tegn inni en tegnreferanse (for eksempel &#234) - kanskje er sifferet for stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nb: Tegnreferansen sluttet ikke med et semikolon; mest sannsynlig brukte du et ampersand-tegn uten at du mente å starte en enhet - avslutt ampersander som &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
nb: Tegnreferansen '%-.*s' omkoder ikke et tillatt tegn

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nb: En tom enhet '&;' er observert; gyldige enheter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
nb: Enhetsnavnet '%-.*s' er ukjent

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nb: Enheten sluttet ikke med et semikolon; mest sannsynlig brukte du et ampersand-tegn uten at du mente å starte en enhet - avslutt ampersander som &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
nb: Mellomrom er ikke tillatt i lukkingsstemplet

en: Element '%s' was closed but no element was opened
nb: '%s'-elementet ble lukket, men ingen elementer ble åpnet

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
nb: '%s'-elementet ble lukket, men det nåværende åpne elementet er '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
nb: Ugyldig tegn '%c' ved starten av attributtverdien

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
nb: Ugyldig tegn '%c' ved starten av attributtverdien, forventet '%c'

en: Document ended unexpectedly
nb: Dokumentet tok uventet slutt

en: Document was empty or contained only whitespace
nb: Dokumentet var tomt eller inneholdt kun tomrom

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
nb: fm_xml_file_to_data: XML-datafeil

en: Customize
nb: Tilpass

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
nb: <b>Velg et program å åpne «%s»-filer med</b>

en: Installed Applications
nb: Installerte programmer

en: <No subfolders>
nb: <Ingen undermapper>

en: Loading...
nb: Laster ...

en: Shows tree of directories in sidebar
nb: Viser et tre av mapper i sidelinjen

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: C_opy Here
nb: K_opier hit

en: _Move Here
nb: _Flytt hit

note: Note to translators: Link in not noun but verb here
en: _Link Here
nb: _Lenk hit

en: XDirectSave failed.
nb: XDirectSave mislyktes.

en: _Open
nb: _Åpne

en: Open _With...
nb: Åpne _med …

en: Open _With
nb: Åpne _med

en: Copy Pa_th(s)
nb: Kopier fil_banen(e)

en: H_ide
nb: S_kjul

en: Unh_ide
nb: V_is

en: _Add to Bookmarks
nb: _Legg til i bokmerkene

en: _Rename...
nb: _Gi nytt navn …

en: Co_mpress...
nb: Ko_mprimer …

en: Extract _Here
nb: Utvinn _hit

en: E_xtract To...
nb: U_tvinn til …

en: Prop_erties
nb: Egenskap_er

note: Note to translators: Trash in not noun but verb here
en: Move to _Trash
nb: Flytt _til papirkurven

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
nb: Bokmerkene dine har allerede et bokmerke for denne mappen.

en: Image files
nb: Billedfiler

en: scanning... %d
nb: skanner… %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
nb: Vennligst skriv inn et gyldig brukernavn eller numerisk ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
nb: Vennligst skriv inn et gyldig gruppenavn eller numerisk ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
nb: Vil du benytte disse endringene rekursivt til alle filer og undermapper?

en: Hide or unhide the file
nb: Skjul eller vis filen

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
nb: Filen er skjult fordi dens navn begynner med et punktum ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
nb: Filer på dette systemet er skjult dersom navnet dens begynner med et punktum ('.'). Trykk <Ctrl+H> for å skru av/på visning av skjulte filer.

en: scanning...
nb: skanner …

en: <b>_Access content:</b>
nb: <b>_Tilgang til innhold:</b>

en: Files of different types
nb: Filer av forskjellige typer

en: <b>File:</b>
nb: <b>Fil:</b>

en: Multiple files
nb: Flere filer

note: columns visible to the users
en: Name
nb: Navn

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Size
nb: Størrelse

en: Permissions
nb: Tillatelser

en: Owner
nb: Eier

en: Modified
nb: Sist endret

en: Location
nb: Lokalisering

en: Extension
nb: Utvidelse

en: Create _New...
nb: Opprett _ny …

en: Folder
nb: Mappe

en: Empty File
nb: Tom fil

en: _Invert Selection
nb: _Inverter utvalg

en: _Sort Files
nb: _Sortér filer

en: _Rename Folder...
nb: _Gi nytt navn til mappen …

en: Folder Prop_erties
nb: Mappe-egenskap_er

en: Show _Hidden
nb: Vis s_kjulte

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
nb: Bland _filer og mapper

en: _Ignore Name Case
nb: _Ignorer store/små bokstaver i navn

en: By _Name
nb: Etter _navn

en: By _Modification Time
nb: Etter _endringstidspunkt

en: By _Size
nb: Etter _størrelse

en: By File _Type
nb: Etter fil_type

en: Enter a name for the newly created folder:
nb: Angi navn til den nye mappen:

en: Creating New Folder
nb: Oppretter ny mappe

en: Enter a name for empty file:
nb: Skriv inn navnet til den tomme filen:

en: Creating ...
nb: Oppretter …

en: New
nb: Nye

en: Enter a name for the new %s:
nb: Angi navn til den nye %sen:

en: Creating %s
nb: Oppretter %s

en: _Run default application on file after creation
nb: _Kjør standardprogrammet på filen etter oppretting

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
nb: '%s'-testfilen ser ut til å være et kjørbart skript.
    Hva vil du gjøre med det?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
nb: '%s'-filen er kjørbar. Vil du kjøre den?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
nb: Ingen mapper er valgt.

en: Select Folder
nb: Velg mappe

note: g_message("(!) %s", msg);
en: Error
nb: Feil

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Question
nb: Spørsmål

en: Only system administrators have the permission to do this.
nb: Kun systemadministratorer har tillatelse til å gjøre dette.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
nb: Vil du flytte '%s'-filen til papirkurven?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
nb[0]: Vil du flytte %d valgt fil til papirkurven?
nb[1]: Vil du flytte de %d valgte filene til papirkurven?

en: Do you want to delete the file '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette '%s'-filen?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
nb[0]: Vil du slette %d valgt fil?
nb[1]: Vil du slette de %d valgte filene?

en: Rename File
nb: Gi nytt navn til fil

en: Please enter a new name:
nb: Vennligst skriv inn et nytt navn:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
nb: Er du sikker på at du vil tømme papirkurven?

en: Pa_ste and Go
nb: Li_m inn og gå til

en: Folder location bar
nb: Mappeplasseringslinje

en: Home Folder
nb: Hjemmemappe

en: Desktop
nb: Skrivebord

en: Applications
nb: Applikasjoner

en: Filesystem Root
nb: Filsystem-rotmappen

en: _Mount Volume
nb: _Montér volum

en: _Unmount Volume
nb: _Avmontér volum

en: _Eject Removable Media
nb: _Ta ut fjernbart medie

en: _Format Volume
nb: _Formater volumet

en: _Rename Bookmark Item
nb: _Gi nytt navn til bokmerkeelement

en: Re_move from Bookmarks
nb: Fjern fra bok_merker

en: Move Bookmark _Up
nb: Flytt bokmerket _opp

en: Move Bookmark _Down
nb: Flytt bokmerket _ned

en: _Empty Trash Can
nb: _Tøm papirkurven

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
nb: Viser en liste over vanlige steder, enheter, og bokmerker i sidelinjen

en: Rename Bookmark Item
nb: Gi nytt navn til bokmerkeelement

en: Enter a new name:
nb: Skriv inn et nytt navn:

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
nb: Type: %s
    Størrelse: %s
    Endret: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
nb: Type: %s
    Endret: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
nb: <b>Feil oppstod før filhandlingen ble avbrutt.</b>

en: Cancelled
nb: Avbrutt

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
nb: <b>Filhandlingen ble fullført med feil.</b>

en: Finished
nb: Fullført

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
nb: Noen filer kan ikke bli flyttet til papirkurven, ettersom de underliggende filsystemene ikke støtter denne handlingen.
    Vil du slette dem i stedet?

en: _Pause
nb: _Sett på pause

en: _Resume
nb: _Fortsett

note: translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
nb: Flytter

note: translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: Copying
nb: Kopierer

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
nb: Kaster

note: translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
nb: Sletter

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
nb: Oppretter lenke

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
nb: <b>Er i:</b>

en: Creating links to files
nb: Oppretter lenker til filer

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
nb: Endrer attributtene til

en: Changing attributes of files
nb: Endrer attributtene til filer

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
nb: Gjenoppretter

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
nb: %s filer

en: <b>File operation is in progress...</b>
nb: <b>Filhandling pågår...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
nb: <b>%s fil:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
nb: <b>%s filer:</b>

en: _Off
nb: _Av

en: _Places
nb: _Steder

en: _Directory Tree
nb: _Mappetre

en: _Remote
nb: _Eksternt

en: Places
nb: Steder

en: Directory Tree
nb: Mappetre

en: View of folder contents
nb: Visning av mappeinnhold

en: _Hide %s
nb: _Skjul %s

en: _Move Left
nb: _Flytt til venstre

en: Move _Right
nb: Flytt til høy_re

en: Show %s
nb: Vis %s

en: _Forget Width
nb: _Glem bredden

en: _Icon View
nb: _Ikonvisning

en: _Compact View
nb: _Kompakt visning

en: _Thumbnail View
nb: _Miniatyrbildevisning

en: Detailed _List View
nb: Detaljert _listevisning

en: Changes active tab
nb: Endrer den aktive fanen

en: The specified directory '%s' is not valid
nb: Den spesifiserte mappen '%s' er ugyldig

en: Cannot access destination file
nb: Får ikke tilgang til målfilen

en: Cannot create a link on non-native filesystem
nb: Kan ikke opprette en lenke i et ikke-Unix-filsystem

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
nb: Kan ikke gjenopprette '%s'-filen: den opprinnelige filbanen dens er ukjent

en: Destination does not exist
nb: Målstedet finnes ikke

en: Source and destination are the same.
nb: Kilden og målstedet er det samme.

en: Cannot move a folder into its sub folder
nb: Kan ikke flytte en mappe inn i dens undermappe

en: Cannot copy a folder into its sub folder
nb: Kan ikke kopiere inn en mappe i dens undermappe

en: Destination is a sub folder of source
nb: Målbanen er en undermappe av kilden

en: Cannot copy file '%s': not supported
nb: Kan ikke kopiere filen '%s': ikke støttet

en: Setting display name can be done only for single file
nb: Å bestemme visningsnavn kan kun gjøres for én fil om gangen

en: Setting target can be done only for single file
nb: Å bestemme målpunkt kan kun gjøres for én fil om gangen

en: XML file '%s' error (%d:%d):
nb: XML-filfeil '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
nb: XML-filen støtter ikke Programmer-roten

en: Cannot create XML definition for '%s'
nb: Kan ikke opprette en XML-definisjon for '%s'

en: Menu path '%s' already exists
nb: '%s'-menyfilbanen finnes allerede

en: Menu cache error
nb: Menyhurtiglager-feil

en: Invalid menu directory
nb: Ugyldig menymappe

en: Menu item name cannot be empty
nb: Menyelementnavnet kan ikke være tomt

en: Invalid menu directory '%s'
nb: Ugyldig menymappe '%s'

en: Invalid menu item
nb: Ugyldig menyelement

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
nb: '%s'-menygjenstanden har ikke en passende oppføringsfil

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
nb: Å endre skjulingsstatus er ikke støttet for menymappen

en: Setting attribute '%s' not supported
nb: Å bestemme '%s'-attributten er ikke støttet

en: Invalid value for attribute '%s'
nb: Ugyldig verdi for '%s'-attributten

en: The '%s' is a menu directory
nb: '%s'-en er en menymappe

en: The '%s' isn't a menu item
nb: '%s' er ikke et menyelement

en: The '%s' entry file is broken
nb: '%s'-oppføringsfilen er ødelagt

en: Cannot create menu item '%s'
nb: Kan ikke opprette menygjenstanden '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
nb: Navnet til menymappen kan ikke slutte med «.desktop»

en: Invalid operation with menu root
nb: Ugyldig handling med menyrotmappen

en: Invalid destination
nb: Ugyldig destinasjon

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
nb: FmMenuVFileMonitor: '%s'-mappen ble ikke funnet i menyhurtiglageret

note: FIXME: need name to be converted to UTF-8?
en: Search
nb: Søk

en: Search Results
nb: Søkeresultater

en: Choose Executable File
nb: Velg en kjørbar fil

en: Executable files
nb: Kjørbare filer

en: <b>Co_mmand:</b>
nb: <b>Ko_mmando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
nb: Kommandoen som skal kjøres når programikonet er aktivert

en: <b>D_escription:</b>
nb: <b>B_eskrivelse:</b>

en: Generic name of the application
nb: Programmets generiske navn

en: <b>_Working directory:</b>
nb: <b>_Utgangspunktmappe:</b>

en: The working directory to run the program in
nb: Utgangspunktmappen som programmet skal kjøres i

en: <b>_Tooltip:</b>
nb: <b>_Verktøytips:</b>

en: Tooltip to show on application
nb: Verktøytipset som skal vises for programmet

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
nb: _Benytt oppstartsbeskjeden

en: _Desktop Entry
nb: _Skrivebordsoppføring

en: _Restore
nb: _Gjenopprett

en: Restore trashed files to original paths
nb: Gjenopprett kastede filer til sine opprinnelige filbaner

en: source file name or desktop id
nb: kildefilnavn eller skrivebords-id

en: SOURCE
nb: KILDE

en: result file name
nb: resultatfilnavn

en: RESULT
nb: RESULTAT

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
nb: CD-ROM-disk

en: Blank CD-ROM Disc
nb: Blank CD-ROM-disk

en: CD-R Disc
nb: CD-R-disk

en: Blank CD-R Disc
nb: Blank CD-R-disk

en: CD-RW Disc
nb: CD-RW-disk

en: Blank CD-RW Disc
nb: Blank CD-RW-disk

en: DVD-ROM Disc
nb: DVD-ROM-disk

en: Blank DVD-ROM Disc
nb: Blank DVD-ROM-disk

en: DVD-RW Disc
nb: DVD-RW-disk

en: Blank DVD-RW Disc
nb: Blank DVD-RW-disk

en: DVD-RAM Disc
nb: DVD-RAM-disk

en: Blank DVD-RAM Disc
nb: Blank DVD-RAM-disk

en: DVD+R Disc
nb: DVD+R-disk

en: Blank DVD+R Disc
nb: Blank DVD+R-disk

en: DVD+RW Disc
nb: DVD+RW-disk

en: Blank DVD+RW Disc
nb: Blank DVD+RW-disk

en: DVD+R DL Disc
nb: DVD+R DL-disk

en: Blank DVD+R DL Disc
nb: Blank DVD+R DL-disk

en: DVD+RW DL Disc
nb: DVD+RW DL-disk

en: Blank DVD+RW DL Disc
nb: Blank DVD+RW DL-disk

en: Blu-Ray Disc
nb: Blu-Ray-disk

en: Blank Blu-Ray Disc
nb: Blank Blu-Ray-disk

en: Blu-Ray R Disc
nb: Blu-Ray R-disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
nb: Blank Blu-Ray R-disk

en: Blu-Ray RW Disc
nb: Blu-Ray RW-disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nb: Blank Blu-Ray RW-disk

en: HD DVD Disc
nb: HD DVD-disk

en: Blank HD DVD Disc
nb: Blank HD DVD-disk

en: HD DVD-R Disc
nb: HD DVD-R-disk

en: Blank HD DVD-R Disc
nb: Blank HD DVD-R-disk

en: HD DVD-RW Disc
nb: HD DVD-RW-disk

en: Blank HD DVD-RW Disc
nb: Blank HD DVD-RW-disk

en: MO Disc
nb: MO-disk

en: Blank MO Disc
nb: Blank MO-disk

en: MRW Disc
nb: MRW-disk

en: Blank MRW Disc
nb: Blank MRW-disk

en: MRW/W Disc
nb: MRW/W-disk

en: Blank MRW/W Disc
nb: Blank MRW/W-disk

en: Blank Optical Disc
nb: Blank optisk disk

en: Optical Disc
nb: Optisk disk
