en to pt translation catalogue (182 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
pt: Utilização: %s global [<ação>]      - mostra as teclas associadas à ação

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
pt:        %s global <ação> <tecla>  - associa a tecla a uma ação

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
pt:        %s app [<exec>]           - mostra as teclas associadas a linha exec

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
pt:        %s app <exec> <tecla>       - associa a tecla a uma linha exec

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
pt:        %s app <exec> --          - dissocia todas as teclas da linha exec

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
pt:        %s show <key>             - mostra a ação associada a uma tecla

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
pt:        %s --gui=<type>           - inicia a interface gráfica

en: empty option name.
pt: nome de opção vazio.

en: empty action name.
pt: nome de ação vazio.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
pt: encontrada opção não coincidente '%s' para a ação '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
pt: a ação '%s' não é suportada pelo gestor de janelas %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
pt: o valor '%s' não é suportado pela opção '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
pt: o valor '%s' não é suportado pela ação '%s'.

en: action '%s' does not support options.
pt: a ação '%s' não tem suporte a opções.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
pt: Não pode configurar teclas de atalho remotamente.

en: Could not determine window manager running.
pt: Não foi possível determinar o gestor de janelas em execução.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
pt: O gestor de janelas %s ainda não é suportado.

en: Problems loading configuration:
pt: Problemas ao carregar a configuração:

en: GUI type %s currently isn't supported.
pt: O tipo de GUI %s ainda não é suportado

note: invalid request
en: Invalid request:
pt: Pedido inválido:

en: Problems saving configuration:
pt: Erros ao guardar a configuração:

en: ACTION(s)
pt: Ação/Ações

en: KEY(s)
pt: Tecla(s)

en: Requested operation isn't supported.
pt: A operação solicitada não é suportada.

en: Failed to reconfigure Openbox.
pt: Falha ao reconfigurar o Openbox.

note: reuse GList
en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: enabled
pt: ativa

en: wmclass
pt: classe do gestor de janelas

en: name
pt: nome

en: icon
pt: ícone

en: command
pt: comando

en: prompt
pt: perguntar

en: startupnotify
pt: notificação de arranque

en: center
pt: centrar

en: default
pt: padrão

en: primary
pt: principal

en: mouse
pt: rato

en: active
pt: ativa

en: all
pt: todas

en: position
pt: posição

en: list
pt: lista

en: icons
pt: ícones

en: none
pt: nenhuma

en: dialog
pt: diálogo

en: bar
pt: barra

en: raise
pt: mostrar

en: allDesktops
pt: todas as áreas de trabalho

en: panels
pt: painéis

en: desktop
pt: área de trabalho

en: interactive
pt: interativo

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
pt: ações finais

en: north
pt: norte

en: northeast
pt: nordeste

en: east
pt: este

en: southeast
pt: sudeste

en: south
pt: sul

en: southwest
pt: sudoeste

en: west
pt: oeste

en: northwest
pt: noroeste

en: direction
pt: direção

en: desktops
pt: áreas de trabalho

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
pt: atual

en: next
pt: seguinte

en: previous
pt: anterior

en: last
pt: última

en: up
pt: subir

en: down
pt: descer

en: left
pt: esquerda

en: right
pt: direita

en: to
pt: para

en: wrap
pt: moldar

en: where
pt: onde

en: both
pt: ambas

en: follow
pt: seguir

en: top
pt: cima

en: bottom
pt: baixo

en: topleft
pt: cima/esquerda

en: topright
pt: cima/direita

en: bottomleft
pt: baixo/esquerda

en: bottomright
pt: baixo/direita

en: edge
pt: margem

en: prev
pt: anterior

en: width
pt: largura

en: height
pt: altura

en: layer
pt: camada

note: global actions
en: Execute
pt: Executar

en: ShowMenu
pt: Mostrar menu

en: NextWindow
pt: Janela seguinte

en: PreviousWindow
pt: Janela anterior

en: DirectionalCycleWindows
pt: Percorrer janelas

en: DirectionalTargetWindow
pt: Janela de destino

en: GoToDesktop
pt: Ir para área de trabalho

en: AddDesktop
pt: Adicionar área de trabalho

en: RemoveDesktop
pt: Remover área de trabalho

en: ToggleDockAutohide
pt: Alternar ocultação da doca

en: Reconfigure
pt: Reconfigurar

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Exit
pt: Sair

note: windows actions
en: Focus
pt: Focar

en: Raise
pt: Mostrar

en: Lower
pt: Ocultar

en: RaiseLower
pt: Mostrar/ocultar

en: Unfocus
pt: Desfocar

en: FocusToBottom
pt: Focar em baixo

en: Iconify
pt: Minimizar

en: Close
pt: Fechar

en: ToggleShade
pt: Alternar enrolar

en: Shade
pt: Enrolar

en: Unshade
pt: Desenrolar

en: ToggleOmnipresent
pt: Alternar omnipresente

en: ToggleMaximize
pt: Alternar maximização

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Unmaximize
pt: Restaurar

en: ToggleFullscreen
pt: Alternar ecrã completo

en: ToggleDecorations
pt: Alternar decorações

en: Decorate
pt: Decorar

en: Undecorate
pt: Desdecorar

en: SendToDesktop
pt: Enviar para área de trabalho

en: Move
pt: Mover

en: Resize
pt: Redimensionar

en: MoveResizeTo
pt: Mover/redimensionar para

en: MoveRelative
pt: Mover relativamente

en: ResizeRelative
pt: Redimensionar relativamente

en: MoveToEdge
pt: Mover para a margem

en: GrowToEdge
pt: Ampliar para a margem

en: ShrinkToEdge
pt: Reduzir para a margem

en: GrowToFill
pt: Ajustar para preencher

en: ToggleAlwaysOnTop
pt: Alternar sempre na frente

en: ToggleAlwaysOnBottom
pt: Alternar sempre por trás

en: SendToLayer
pt: Enviar p/camada

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
pt: Seção <keyboard> está duplicada no ficheiro rc.xml.

en: Internal error.
pt: Erro interno.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
pt: Erro de rc.xml: não definiu a tecla para associar.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
pt: Ficheiro rc.xml inválido: ação com sub-ação.

en: rc.xml error: no name is set for action.
pt: Erro de rc.xml: não definiu o nome para a ação.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
pt: Erro de rc.xml: <%s> não é permitido.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro rc.xml.

en: No WM configuration is available.
pt: Não existe qualquer configuração do gestor de janelas.

en: Keybinding should activate at least one action.
pt: A associação de teclas deve ativar, pelo menos, uma ação.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
pt: O atalho '%s' já está associado a uma ação.

en: The exec line cannot be empty.
pt: A linha exec não pode estar vazia.

en: Cannot delete keybinding:
pt: Associação de teclas não apagada:

en: Keyboard shortcuts configurator
pt: Configuração dos atalhos de teclado

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
pt: Rejeitar todas as alterações e recarregar as teclas de atalho definidas no gestor de janelas

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
pt: Guardar todas as alterações e aplicar à configuração do gestor de janelas

en: Exit the application without saving
pt: Sair da aplicação sem guardar

en: _Edit
pt: _Editar

en: Create new action
pt: Criar nova ação

en: Remove selected action
pt: Remover a ação selecionada

en: Change selected action
pt: Alterar a ação selecionada

en: _Help
pt: Aj_uda

en: Action
pt: Ação

en: Option
pt: Opção

en: Hotkey 1
pt: Tecla de atalho 1

en: Hotkey 2
pt: Tecla de atalho 2

en: Actions
pt: Ações

en: Command
pt: Comando

en: Programs
pt: Programas

en: Error
pt: Erro

en: Setup Hot Keys
pt: Configurar teclas de atalho

en: View and change Window Manager global shortcuts
pt: Ver e alterar as teclas de atalho globais do gestor de janelas

en: hotkey;shortcut;system;settings;
pt: teclas;atalhos;sistema;definições

en: Apply error:
pt: Erro ao aplicar:

en: Add action
pt: Adicionar ação

en: Add option
pt: Adicionar opção

en: Change option
pt: Alterar opção

en: Discard changes
pt: Rejeitar alterações

en: Accept changes
pt: Aceitar alterações

en: Add an action
pt: Adicionar ação

en: Add an option to this command
pt: Adicionar uma opção a este comando

en: Remove selection
pt: Remover seleção

en: Change selected option
pt: Alterar a opção selecionada

en: Add an option to selection
pt: Adicionar uma opção à seleção

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
pt: Não pode utilizar a combinação '%s' como tecla de atalho global.

en: Actions:
pt: Ações:

en: Command line:
pt: Linha de comandos:

en: Options:
pt: Opções:

en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Value:</b>
pt: <b>Valor:</b>
