Xfce Panel Plugins - en to cs translation catalogue (56 entries)

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
cs: Správce schránky poskytovaný jako zásuvný modul panelu pro Xfce a jako samostatná aplikace spuštěná v oznamovací oblasti. Udržuje historii textu a obrázků obsahu zkopírovaného do schránky.  Také má funkci ke spouštění akcí po označení textu odpovídajícímu regulárnímu výrazu.

en: Image
cs: Obrázek

en: Edit with Gimp
cs: Upravit pomocí aplikace Gimp

en: View with Ristretto
cs: Zobrazit v aplikaci Ristretto

en: Bugz
cs: Chyby

en: Xfce Bug
cs: Chyba prostředí Xfce

en: GNOME Bug
cs: Chyba prostředí GNOME

en: Long URL
cs: Dlouhá adresa URL

en: Shrink the URL
cs: Zkrátit adresu URL

en: Clipman
cs: Správce schránky

en: Clipboard manager
cs: Správce schránky

en: None
cs: Žádný

en: <b>Reset actions</b>
cs: <b>Obnovit akce</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
cs: Opravdu chcete obnovit akce na výchozí systémové nastavení?

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Close
cs: _Zavřít

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, výběry budou synchronizovány s výchozí schránkou tak, že budete moci vložit to, co označíte

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, nabídka zobrazí QR kód právě vybrané položky schránky

en: Automatically paste a selected item from the history
cs: Automaticky vložit vybranou položku z historie

en: _Paste instantly:
cs: _Vložit přímo:

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: P_osition menu at mouse pointer
cs: U_místit nabídku na pozici ukazatele myši

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
cs: Nabídka se zobrazí na pozici ukazatale myši, pouze pro příkaz xfce4-popup-clipman

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, text schránky bude otestován na shodu s regulárním výrazem a nabídka automaticky zobrazí dostupné akce.
    V opačném případě se nabídka se zobrazí pouze při volání "xfce4-popup-clipman-action" (byla-li nalezena shoda).

en: _Show actions by holding Control
cs: Při stisknuté klávese _zobrazit akce

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
cs: Pokud je při provádění výběru (myší nebo klávesnicí) stisknuta klávesa Control, bude zobrazena nabídka odpovídajících akcí

en: S_kip actions by holding Control
cs: Při stisknuté klávese Control z_rušit akce

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
cs: Pokud je při provádění výběru (myší nebo klávesnicí) stisknuta klávesa Control, nebude zobrazena nabídka odpovídajících akcí

en: Add action
cs: Přidat akci

en: Edit action
cs: Upravit akci

en: Delete action
cs: Odstranit akci

en: Reset all actions to the system default values
cs: Obnovit všechny akce na výchozí hodnoty systému

en: _Reorder history items
cs: _Přeuspořádat položky historie

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
cs: Přesune poslední zkopírovaný text na první místo v historii, užitečné pro přeuspořádání starých položek

en: Re_verse history order
cs: _Otočit pořadí v historii

en: Reverse order of the history shown in the menu
cs: Otočit pořadí historie zobrazené v nabídce

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, výběry neovlivní historii, kromě ručního kopírování

en: Size of the _history:
cs: Velikost _historie:

en: Edit Action
cs: Upravit akci

en: Name:
cs: Název:

en: Pattern:
cs: Vzorek:

en: Activate only on manual copy
cs: Aktivovat pouze při ručním kopírování

en: <b>Action</b>
cs: <b>Akce</b>

en: Command:
cs: Příkaz:

en: <b>Commands</b>
cs: <b>Příkazy</b>

en: Regular expression
cs: Regulární výrazy

en: _Disable
cs: _Zakázat

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
cs: Nelze spustit příkaz "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit historii?

en: Don't ask again
cs: Příště se již nedotazovat

en: Could not generate QR-Code.
cs: Nelze generovat QR kód.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
cs: Schránka je prázdná

en: _Clear history
cs: _Vymazat historii

en: Contributors:
cs: Přispěvatelé:

en: Clipboard Manager for Xfce
cs: Správce schránky pro prostředí Xfce

en: Unable to open the settings dialog
cs: Nelze otevřít dialogové okno nastavení
