orca-41.1/po/ast.po

271 msgstr "Holandés de Países Baxos grau 1"
885 msgid "inverted question mark"
1497 msgid "check mark"
1504 msgid "heavy check mark"
2718 #. Translators: Function is a table column header where the
2719 #. cells in the column are a sentence that briefly describes
2727 #. Translators: Key Binding is a table column header where
2728 #. the cells in the column represent keyboard combinations
2735 #. Translators: Alternate is a table column header where
2736 #. the cells in the column represent keyboard combinations
2740 #. column.
2746 #. Translators: Modified is a table column header where the
2794 #. Attribute Name column (NAME).
2803 #. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
2805 #. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
2814 #. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
2816 #. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
2825 #. Attribute Value column (VALUE)
2827 #. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
2833 #. given by the user in this column of the list.  For example, given
2844 #. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
2855 #. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
3027 #. symbols (like comma, period, question mark) will not be
4234 #. Translators: short braille for the rolename of a column header.
4236 #. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
4243 #. Translators: long braille for the rolename of a column header.
4245 #. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
4252 #. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
4254 #. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
4258 msgid "column header"
5561 msgid "%d column"
5573 #. Translators: this represents the row and column we're
5578 msgid "row %(row)d, column %(column)d"
5579 msgstr "filera %(row)d, columna %(column)d"
5581 #. Translators: this represents the column we're
5584 #. Translators: this is in references to a column in a
5589 msgid "column %d"
5653 #. status column header in the message
5663 #. flagged column header in the message
5681 #. attachment column header in the message
5984 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
5987 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
5991 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
5994 msgid "Clears the dynamic column headers."
5998 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
6001 msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
6005 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
6013 #. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
6068 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
6072 msgid "Dynamic column header set for row %d"
6076 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
6079 msgid "Dynamic column header cleared."
6083 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
6087 msgid "Dynamic row header set for column %s"
6091 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
6227 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
6228 msgstr "Filera %(row)d, columna %(column)d."
8410 #. Translators: this is in references to a column in a
8414 msgid "column %(index)d of %(total)d"
8558 #. already in the first column.
8568 #. already in the last column.
8581 msgid "Top of column."
8591 msgid "Bottom of column."
8595 #. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
8597 #. one table cell occupies more than one row and/or column.
8605 #. or "spans" more than a single row and/or column.
8619 msgid " %d column"
8626 #. or "spans" more than a single row and/or column.
8630 msgid "Cell spans %d column"