QuoteGrabs/locales/fr.po

3 "Project-Id-Version: Limnoria\n"
4 "POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:36+CEST\n"
5 "PO-Revision-Date: \n"
6 "Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
7 "Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
8 "Language: \n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: Français\n"
13 "X-Poedit-Country: France\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
18 "Determines whether the bot will randomly grab\n"
19 "    possibly-suitable quotes on occasion.  The suitability of a given message\n"
25 "Determines about how many seconds, on\n"
26 "    average, should elapse between random grabs.  This is only an average\n"
27 "    value; grabs can happen from any time after half this time until never,\n"
29 …agit seulement d'une moyenne, et les prises de citation peuvent être faites n'importe quand après …
33 "Determines the minimum\n"
34 "    number of words in a message for it to be considered for random\n"
40 "Determines the\n"
41 "    minimum number of characters in a message for it to be considered for\n"
55 "[<channel>] <nick>\n"
56 "\n"
57 "        Grabs a quote from <channel> by <nick> for the quotegrabs table.\n"
58 "        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
59 "        itself.\n"
62 "[<canal>] <nick>\n"
63 "\n"
64 …canal> par le <nick> dans la table des citations. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est…
76 "[<channel>] <number>\n"
77 "\n"
78 "        Removes the grab <number> (the last by default) on <channel>.\n"
79 "        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
80 "        itself.\n"
83 "[<canal>] <nombre>\n"
84 "\n"
85 …<nombre> (la dernière par défaut) sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est…
97 "[<channel>] <nick>\n"
98 "\n"
99 "        Returns <nick>'s latest quote grab in <channel>.  <channel> is only\n"
100 "        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
103 "[<canal>] <nick>\n"
104 "\n"
105 …ick de la dernière personne citée sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est…
113 "[<channel>] <nick>\n"
114 "\n"
115 "        Returns a list of shortened quotes that have been grabbed for <nick>\n"
116 "        as well as the id of each quote.  These ids can be used to get the\n"
117 "        full quote.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in\n"
118 "        the channel itself.\n"
121 "[<canal>] <nick>\n"
122 "\n"
123 …être utilisés pour récupérer les quotes entières. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est…
131 "[<channel>] [<nick>]\n"
132 "\n"
133 "        Returns a randomly grabbed quote, optionally choosing only from those\n"
134 "        quotes grabbed for <nick>.  <channel> is only necessary if the message\n"
135 "        isn't sent in the channel itself.\n"
138 "[<canal>] [<nick>]\n"
139 "\n"
140 …lement parmis les citations récupérées de <nick>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est…
152 "[<channel>] <id>\n"
153 "\n"
154 "        Return the quotegrab with the given <id>.  <channel> is only necessary\n"
155 "        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
158 "[<canal>] <id>\n"
159 "\n"
160 "Retourne la quote d'<id> donné. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le…
168 "[<channel>] <text>\n"
169 "\n"
170 "        Searches for <text> in a quote.  <channel> is only necessary if the\n"
171 "        message isn't sent in the channel itself.\n"
174 "[<canal>] <texte>\n"
175 "\n"
176 "Recherche le <texte> dans les citations. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envo…