macosx/ru.lproj/MainMenu.strings

1 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "0te-ai-fgD"; */
2 "0te-ai-fgD.title" = "Сервисы:";
4 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename Preset…"; ObjectID = "1GQ-n3-jfY"; */
5 "1GQ-n3-jfY.title" = "Переименовать пресет...";
7 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Filters"; ObjectID = "6rE-SM-AGi"; */
8 "6rE-SM-AGi.title" = "Фильтры";
10 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Summary"; ObjectID = "9ie-b7-RaS"; */
11 "9ie-b7-RaS.title" = "Сводка";
13 /* Class = "NSMenu"; title = "MainMenu"; ObjectID = "29"; */
14 "29.title" = "MainMenu";
16 /* Class = "NSMenuItem"; title = "HandBrake"; ObjectID = "56"; */
17 "56.title" = "HandBrake";
19 /* Class = "NSMenu"; title = "HandBrake"; ObjectID = "57"; */
20 "57.title" = "HandBrake";
22 /* Class = "NSMenuItem"; title = "About HandBrake"; ObjectID = "58"; */
23 "58.title" = "О HandBrake";
25 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit HandBrake"; ObjectID = "136"; */
26 "136.title" = "Выйти из HandBrake";
28 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide HandBrake"; ObjectID = "971"; */
29 "971.title" = "Скрыть HandBrake";
31 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "973"; */
32 "973.title" = "Скрыть другие";
34 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "1189"; */
35 "1189.title" = "Окно";
37 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "1190"; */
38 "1190.title" = "Все на передний план";
40 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "1191"; */
41 "1191.title" = "Минимизировать";
43 /* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "1192"; */
44 "1192.title" = "Окно";
46 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Source…"; ObjectID = "1198"; */
47 "1198.title" = "Открыть исходный файл...";
49 /* Class = "NSMenuItem"; title = "File"; ObjectID = "1200"; */
50 "1200.title" = "Файл";
52 /* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "1209"; */
53 "1209.title" = "Файл";
55 /* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "1429"; */
56 "1429.title" = "Помощь";
58 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "1431"; */
59 "1431.title" = "Помощь";
61 /* Class = "NSMenuItem"; title = "HandBrake Website"; ObjectID = "1432"; */
62 "1432.title" = "Веб-сайт HandBrake";
64 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Online Community Forums"; ObjectID = "1433"; */
65 "1433.title" = "Онлайн-форум сообщества";
67 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "1445"; */
68 "1445.title" = "Настройки...";
70 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "1795"; */
71 "1795.title" = "Изменить";
73 /* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "1796"; */
74 "1796.title" = "Изменить";
76 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "1797"; */
77 "1797.title" = "Удалить";
79 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "1798"; */
80 "1798.title" = "Выбрать все";
82 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "1799"; */
83 "1799.title" = "Отменить действие";
85 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "1801"; */
86 "1801.title" = "Повторить действие";
88 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find"; ObjectID = "1802"; */
89 "1802.title" = "Найти";
91 /* Class = "NSMenu"; title = "Find"; ObjectID = "1803"; */
92 "1803.title" = "Найти";
94 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Jump to Selection"; ObjectID = "1804"; */
95 "1804.title" = "Перейти к выбранному";
97 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find…"; ObjectID = "1805"; */
98 "1805.title" = "Найти...";
100 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Next"; ObjectID = "1806"; */
101 "1806.title" = "Найти следующее";
103 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Previous"; ObjectID = "1807"; */
104 "1807.title" = "Найти предыдущее";
106 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Selection for Find"; ObjectID = "1808"; */
107 "1808.title" = "Использовать выбранное для поиска";
109 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling"; ObjectID = "1810"; */
110 "1810.title" = "Правописание";
112 /* Class = "NSMenu"; title = "Spelling"; ObjectID = "1811"; */
113 "1811.title" = "Правописание";
115 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling…"; ObjectID = "1812"; */
116 "1812.title" = "Правописание...";
118 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling"; ObjectID = "1813"; */
119 "1813.title" = "Проверка правописания";
121 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling as You Type"; ObjectID = "1814"; */
122 "1814.title" = "Проверять правописание во время печати";
124 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "1815"; */
125 "1815.title" = "Вырезать";
127 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "1816"; */
128 "1816.title" = "Копировать";
130 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "1817"; */
131 "1817.title" = "Речь";
133 /* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "1818"; */
134 "1818.title" = "Речь";
136 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "1819"; */
137 "1819.title" = "Остановить";
139 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "1820"; */
140 "1820.title" = "Начать говорить";
142 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "1821"; */
143 "1821.title" = "Вставить";
145 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste and Match Style"; ObjectID = "1822"; */
146 "1822.title" = "Вставить с сочетанием стиля";
148 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Presets View"; ObjectID = "1884"; */
149 "1884.title" = "Пресеты";
151 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Presets"; ObjectID = "1948"; */
152 "1948.title" = "Пресеты";
154 /* Class = "NSMenu"; title = "Presets"; ObjectID = "1949"; */
155 "1949.title" = "Пресеты";
157 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Reset Official Presets"; ObjectID = "1950"; */
158 "1950.title" = "Сбросить официальные пресеты";
160 /* Class = "NSMenuItem"; title = "New Preset…"; ObjectID = "1955"; */
161 "1955.title" = "Новый пресет...";
163 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Online Documentation"; ObjectID = "1985"; */
164 "1985.title" = "Онлайн-документация";
166 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Activity Window"; ObjectID = "2295"; */
167 "2295.title" = "Окно активности";
169 /* Class = "NSMenuItem"; title = "HandBrake"; ObjectID = "2368"; */
170 "2368.title" = "HandBrake";
172 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select Default Preset"; ObjectID = "2421"; */
173 "2421.title" = "Выбрать пресет по умолчанию";
175 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add To Queue"; ObjectID = "2443"; */
176 "2443.title" = "Добавить в очередь";
178 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Encoding"; ObjectID = "2444"; */
179 "2444.title" = "Начать кодирование";
181 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Queue"; ObjectID = "2445"; */
182 "2445.title" = "Очередь";
184 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause Encoding"; ObjectID = "2494"; */
185 "2494.title" = "Поставить кодирование на паузу";
187 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Close Window"; ObjectID = "2508"; */
188 "2508.title" = "Закрыть окно";
190 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Updates…"; ObjectID = "4964"; */
191 "4964.title" = "Проверить обновления...";
193 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preview Window"; ObjectID = "5157"; */
194 "5157.title" = "Окно предпросмотра";
196 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Export…"; ObjectID = "5188"; */
197 "5188.title" = "Экспорт...";
199 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Import…"; ObjectID = "5192"; */
200 "5192.title" = "Импорт...";
202 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "5280"; */
203 "5280.title" = "Показать всё";
205 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Titles To Queue…"; ObjectID = "5897"; */
206 "5897.title" = "Добавить заголовки в очередь...";
208 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Audio"; ObjectID = "brQ-mu-8JM"; */
209 "brQ-mu-8JM.title" = "Аудио";
211 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete Preset"; ObjectID = "CN3-Rh-gVf"; */
212 "CN3-Rh-gVf.title" = "Удалить пресет";
214 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Subtitles"; ObjectID = "Csx-2S-iUe"; */
215 "Csx-2S-iUe.title" = "Субтитры";
217 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Recent"; ObjectID = "fNa-z2-K1i"; */
218 "fNa-z2-K1i.title" = "Открыть недавние";
220 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Make Default Preset"; ObjectID = "frQ-v5-pRa"; */
221 "frQ-v5-pRa.title" = "Выбрать как пресет по умолчанию";
223 /* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "Hzp-jb-hme"; */
224 "Hzp-jb-hme.title" = "Вид";
226 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Toolbar"; ObjectID = "IsV-5A-bqx"; */
227 "IsV-5A-bqx.title" = "Показать панель инструментов";
229 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Video"; ObjectID = "Jef-U4-eQT"; */
230 "Jef-U4-eQT.title" = "Видео";
232 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "KKV-n0-Fmr"; */
233 "KKV-n0-Fmr.title" = "Настроить панель инструментов...";
235 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Chapters"; ObjectID = "lCU-PH-gal"; */
236 "lCU-PH-gal.title" = "Главы";
238 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Enter Full Screen"; ObjectID = "mGX-7Z-siB"; */
239 "mGX-7Z-siB.title" = "Перейти в полноэкранный режим";
241 /* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "ndG-Ig-Yol"; */
242 "ndG-Ig-Yol.title" = "Вид";
244 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Add All Titles To Queue"; ObjectID = "oYh-V7-kbx"; */
245 "oYh-V7-kbx.title" = "Добавить все заголовки в очередь";
247 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Dimension"; ObjectID = "shS-hb-XSI"; */
248 "shS-hb-XSI.title" = "Размеры";
250 /* Class = "NSMenu"; title = "Open Recent"; ObjectID = "ukX-HN-SXk"; */
251 "ukX-HN-SXk.title" = "Открыть недавние";
253 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Menu"; ObjectID = "wPw-Uj-Gxi"; */
254 "wPw-Uj-Gxi.title" = "Очистить меню";
256 /* Class = "NSMenuItem"; title = "New Category"; ObjectID = "wvb-60-cWL"; */
257 "wvb-60-cWL.title" = "Новая категория";
259 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "XcG-Aw-Gdb"; */
260 "XcG-Aw-Gdb.title" = "Сервисы:";