# German translations by Maroi Lang for blop # Copyright (C) 2003 Mike Rawes # This file is distributed under the same license as the package. # Mario Lang . # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BLOP 0.2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-13 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-22 20:34+0200\n" "Last-Translator: Mario Lang \n" "Language-Team: ???\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/adsr_1653.so.c:319 msgid "ADSR Envelope" msgstr "ADSR Hüllkurve" #: src/adsr_1653.so.c:336 msgid "Driving Signal" msgstr "" #: src/adsr_1653.so.c:341 msgid "Trigger Threshold" msgstr "" #: src/adsr_1653.so.c:346 src/adsr_1680.so.c:346 src/dahdsr_2021.so.c:850 msgid "Attack Time (s)" msgstr "Einschwingzeit (s)" #: src/adsr_1653.so.c:352 src/adsr_1680.so.c:352 src/dahdsr_2021.so.c:862 msgid "Decay Time (s)" msgstr "Abklingzeit (s)" #: src/adsr_1653.so.c:358 src/adsr_1680.so.c:358 src/dahdsr_2021.so.c:868 msgid "Sustain Level" msgstr "Haltewert" #: src/adsr_1653.so.c:366 src/adsr_1680.so.c:366 src/dahdsr_2021.so.c:876 msgid "Release Time (s)" msgstr "Ausklingzeit (s)" #: src/adsr_1653.so.c:372 src/adsr_1680.so.c:372 src/dahdsr_2021.so.c:882 msgid "Envelope Out" msgstr "" #: src/adsr_1680.so.c:319 msgid "ADSR Envelope with Gate and Trigger" msgstr "ADSR Hüllkurve mit Gatter und Auslöseimpuls" #: src/adsr_1680.so.c:336 src/dahdsr_2021.so.c:834 #: src/sync_pulse_2023.so.c:303 src/sync_square_1678.so.c:279 #: src/tracker_2025.so.c:305 msgid "Gate" msgstr "Gatter" #: src/adsr_1680.so.c:341 src/dahdsr_2021.so.c:839 msgid "Trigger" msgstr "Auslöser" #: src/amp_1654.so.c:158 msgid "Amplifier (GAIA)" msgstr "" #: src/amp_1654.so.c:159 msgid "Amplifier (GCIA)" msgstr "" #: src/amp_1654.so.c:213 msgid "Gain (dB)" msgstr "Verstärkung (dB)" #: src/amp_1654.so.c:220 src/branch_1673.so.c:199 src/difference_2030.so.c:264 #: src/lp4pole_1671.so.c:279 src/quantiser.so.c:656 src/tracker_2025.so.c:346 msgid "Input" msgstr "" #: src/amp_1654.so.c:225 src/lp4pole_1671.so.c:284 src/pulse_1645.so.c:395 #: src/random_1661.so.c:451 src/sawtooth_1641.so.c:253 #: src/square_1643.so.c:255 src/sync_pulse_2023.so.c:308 #: src/sync_square_1678.so.c:284 src/tracker_2025.so.c:351 #: src/triangle_1649.so.c:414 msgid "Output" msgstr "" #: src/branch_1673.so.c:144 msgid "Signal Branch (IA)" msgstr "" #: src/branch_1673.so.c:145 msgid "Signal Branch (IC)" msgstr "" #: src/branch_1673.so.c:204 msgid "First Output" msgstr "" #: src/branch_1673.so.c:209 msgid "Second Output" msgstr "" #: src/dahdsr_2021.so.c:756 msgid "DAHDSR Envelope with Gate and Trigger (Audio-Rate Inputs)" msgstr "DAHDSR Hullkurve mit Gatter und Auslöseimpuls (Audio Eingänge)" #: src/dahdsr_2021.so.c:757 msgid "DAHDSR Envelope with Gate and Trigger (Control Inputs)" msgstr "DAHDSR Hüllkurve mit Gatter und Auslöseimpuls (Kontroll Eingänge)" #: src/dahdsr_2021.so.c:758 #, fuzzy msgid "DAHDSR Envelope with Control Gate and Trigger (Control Inputs)" msgstr "" "DAHDSR Hüllkurve mit Kontroll Gatter und Auslöseimpuls (Kontroll Eingänge)" #: src/dahdsr_2021.so.c:844 msgid "Delay Time (s)" msgstr "Verzögerungszeit (s)" #: src/dahdsr_2021.so.c:856 msgid "Hold Time (s)" msgstr "Haltezeit (s)" #: src/difference_2030.so.c:200 #, fuzzy msgid "Signal Difference (IAMA)" msgstr "Signal Produkt (IAIA)" #: src/difference_2030.so.c:201 #, fuzzy msgid "Signal Difference (IAMC)" msgstr "Signal Produkt (IAIC)" #: src/difference_2030.so.c:202 #, fuzzy msgid "Signal Difference (ICMA)" msgstr "Signal Produkt (IAIA)" #: src/difference_2030.so.c:203 #, fuzzy msgid "Signal Difference (ICMC)" msgstr "Signal Produkt (ICIC)" #: src/difference_2030.so.c:269 msgid "Input to Subtract" msgstr "" #: src/difference_2030.so.c:274 msgid "Difference Output" msgstr "" #: src/fmod_1656.so.c:211 msgid "Frequency Modulator (FAMA)" msgstr "Frequenz Modulator (FAMA)" #: src/fmod_1656.so.c:212 msgid "Frequency Modulator (FAMC)" msgstr "Frequenz Modulator (FAMC)" #: src/fmod_1656.so.c:213 msgid "Frequency Modulator (FCMA)" msgstr "Frequenz Modulator (FCMA)" #: src/fmod_1656.so.c:214 msgid "Frequency Modulator (FCMC)" msgstr "Frequenz Modulator (FCMC)" #: src/fmod_1656.so.c:275 src/random_1661.so.c:434 msgid "Frequency (Hz)" msgstr "Frequenz (Hz)" #: src/fmod_1656.so.c:284 msgid "Modulation (Octaves)" msgstr "" #: src/fmod_1656.so.c:289 msgid "Modulated Frequency (Hz)" msgstr "Modulierte Frequenz (Hz)" #: src/interpolator_1660.so.c:191 msgid "Control to Audio Interpolator" msgstr "Kontroll zu Audio Interpolator" #: src/interpolator_1660.so.c:208 msgid "Control Input" msgstr "Kontroll Eingang" #: src/interpolator_1660.so.c:213 msgid "Interpolated Output" msgstr "" #: src/lp4pole_1671.so.c:205 msgid "4 Pole Low-Pass Filter with Resonance (FARAIA)" msgstr "" #: src/lp4pole_1671.so.c:206 msgid "4 Pole Low-Pass Filter with Resonance (FCRCIA)" msgstr "" #: src/lp4pole_1671.so.c:262 msgid "Cutoff Frequency" msgstr "" #: src/lp4pole_1671.so.c:271 msgid "Resonance" msgstr "Resonanz" #: src/product_1668.so.c:172 msgid "Signal Product (IAIA)" msgstr "Signal Produkt (IAIA)" #: src/product_1668.so.c:173 msgid "Signal Product (IAIC)" msgstr "Signal Produkt (IAIC)" #: src/product_1668.so.c:174 msgid "Signal Product (ICIC)" msgstr "Signal Produkt (ICIC)" #: src/product_1668.so.c:231 src/sum_1665.so.c:231 msgid "First Input" msgstr "" #: src/product_1668.so.c:236 src/sum_1665.so.c:236 msgid "Second Input" msgstr "" #: src/product_1668.so.c:241 msgid "Product Output" msgstr "" #: src/pulse_1645.so.c:313 msgid "Bandlimited Variable Width Pulse Oscillator (FAPA)" msgstr "" #: src/pulse_1645.so.c:314 msgid "Bandlimited Variable Width Pulse Oscillator (FAPC)" msgstr "" #: src/pulse_1645.so.c:315 msgid "Bandlimited Variable Width Pulse Oscillator (FCPA)" msgstr "" #: src/pulse_1645.so.c:316 msgid "Bandlimited Variable Width Pulse Oscillator (FCPC)" msgstr "" #: src/pulse_1645.so.c:378 src/sawtooth_1641.so.c:244 src/square_1643.so.c:246 #: src/sync_pulse_2023.so.c:287 src/sync_square_1678.so.c:271 #: src/triangle_1649.so.c:397 msgid "Frequency" msgstr "Frequenz" #: src/pulse_1645.so.c:387 src/sync_pulse_2023.so.c:295 msgid "Pulse Width" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:584 #, c-format msgid "Quantiser (%d Steps)" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:585 #, c-format msgid "Steps (1 - %d)" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:615 msgid "Quantise Range Minimum" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:620 msgid "Quantise Range Maximum" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:625 msgid "Match Range" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:631 msgid "Mode (0 = Extend, 1 = Wrap, 2 = Clip)" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:649 #, c-format msgid "Value %d" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:661 msgid "Quantised Output" msgstr "" #: src/quantiser.so.c:666 msgid "Output Changed" msgstr "" #: src/random_1661.so.c:369 msgid "Random Wave Generator (FASA)" msgstr "" #: src/random_1661.so.c:370 msgid "Random Wave Generator (FASC)" msgstr "" #: src/random_1661.so.c:371 msgid "Random Wave Generator (FCSA)" msgstr "" #: src/random_1661.so.c:372 msgid "Random Wave Generator (FCSC)" msgstr "" #: src/random_1661.so.c:443 msgid "Wave Smoothness" msgstr "" #: src/ratio_2034.so.c:209 #, fuzzy msgid "Signal Ratio (NADA)" msgstr "Signal Summe (IAIA)" #: src/ratio_2034.so.c:210 #, fuzzy msgid "Signal Ratio (NADC)" msgstr "Signal Summe (IAIC)" #: src/ratio_2034.so.c:211 #, fuzzy msgid "Signal Ratio (NCDA)" msgstr "Signal Summe (IAIA)" #: src/ratio_2034.so.c:212 #, fuzzy msgid "Signal Ratio (NCDC)" msgstr "Signal Summe (ICIC)" #: src/ratio_2034.so.c:273 msgid "Numerator" msgstr "" #: src/ratio_2034.so.c:278 msgid "Denominator" msgstr "" #: src/ratio_2034.so.c:283 msgid "Ratio Output" msgstr "" #: src/sawtooth_1641.so.c:191 msgid "Bandlimited Sawtooth Oscillator (FA)" msgstr "" #: src/sawtooth_1641.so.c:192 msgid "Bandlimited Sawtooth Oscillator (FC)" msgstr "" #: src/sequencer.so.c:258 #, c-format msgid "Analogue Style %d Step Sequencer" msgstr "" #: src/sequencer.so.c:259 #, c-format msgid "Loop Steps (1 - %d)" msgstr "" #: src/sequencer.so.c:289 msgid "Gate (Open > 0)" msgstr "" #: src/sequencer.so.c:294 msgid "Step Trigger" msgstr "" #: src/sequencer.so.c:307 msgid "Reset to Value on Gate Close?" msgstr "" #: src/sequencer.so.c:315 msgid "Closed Gate Value" msgstr "" #: src/sequencer.so.c:322 #, c-format msgid "Value Step %d" msgstr "" #: src/sequencer.so.c:329 msgid "Value Out" msgstr "" #: src/square_1643.so.c:193 msgid "Bandlimited Square Oscillator (FA)" msgstr "" #: src/square_1643.so.c:194 msgid "Bandlimited Square Oscillator (FC)" msgstr "" #: src/sum_1665.so.c:172 msgid "Signal Sum (IAIA)" msgstr "Signal Summe (IAIA)" #: src/sum_1665.so.c:173 msgid "Signal Sum (IAIC)" msgstr "Signal Summe (IAIC)" #: src/sum_1665.so.c:174 msgid "Signal Sum (ICIC)" msgstr "Signal Summe (ICIC)" #: src/sum_1665.so.c:241 msgid "Summed Output" msgstr "" #: src/sync_pulse_2023.so.c:231 msgid "Clock Pulse Oscillator with Gate (FAPAGA)" msgstr "" #: src/sync_pulse_2023.so.c:232 msgid "Clock Pulse Oscillator with Gate (FCPCGA)" msgstr "" #: src/sync_square_1678.so.c:216 msgid "Clock Oscillator with Gate (FAGA)" msgstr "" #: src/sync_square_1678.so.c:217 msgid "Clock Oscillator with Gate (FCGA)" msgstr "" #: src/tracker_2025.so.c:242 msgid "Signal Tracker (Audio Rates)" msgstr "" #: src/tracker_2025.so.c:243 msgid "Signal Tracker (Control Rates)" msgstr "" #: src/tracker_2025.so.c:310 msgid "Attack Rate (Hz) when Gate High" msgstr "" #: src/tracker_2025.so.c:319 msgid "Decay Rate (Hz) when Gate High" msgstr "" #: src/tracker_2025.so.c:328 msgid "Attack Rate (Hz) when Gate Low" msgstr "" #: src/tracker_2025.so.c:337 msgid "Decay Rate (Hz) when Gate Low" msgstr "" #: src/triangle_1649.so.c:332 msgid "Bandlimited Variable Slope Triangle Oscillator (FASA)" msgstr "" #: src/triangle_1649.so.c:333 msgid "Bandlimited Variable Slope Triangle Oscillator (FASC)" msgstr "" #: src/triangle_1649.so.c:334 msgid "Bandlimited Variable Slope Triangle Oscillator (FCSA)" msgstr "" #: src/triangle_1649.so.c:335 msgid "Bandlimited Variable Slope Triangle Oscillator (FCSC)" msgstr "" #: src/triangle_1649.so.c:406 msgid "Slope" msgstr ""