Album 专辑 Tracks i18n: file: devices/albumdetails.ui:136 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 音轨 Artist i18n: file: devices/albumdetails.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks) 艺术家 Albums 专辑 Web Links Web 链接 Similar Artists 相似艺术家 Title: i18n: file: devices/albumdetails.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: tags/tageditor.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel) i18n: file: devices/albumdetails.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: tags/tageditor.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel) 标题: Artist: i18n: file: devices/albumdetails.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label) i18n: file: tags/tageditor.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel) i18n: file: devices/albumdetails.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label) i18n: file: tags/tageditor.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel) 艺术家: Search For Lyrics 搜索歌词 Choose the websites you want to use when searching for lyrics. 选择歌词搜索网站。 Images (*.png *.jpg) 图片 Images (*.png *.jpg) Lyrics 歌词 Information 信息 Edit Lyrics 编辑歌词 Delete Lyrics File 删除歌词文件 Cancel 取消 Track i18n: file: devices/albumdetails.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks) 音轨 Current playing song has changed, still perform search? 当前播放的歌曲已改变，继续搜索? Delete lyrics file? 确定删除歌词? Genre i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5) i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5) 流派 Date 日期 Encoder 编码 Bitrate 比特率 Year i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, year) 年份 (Polish Translations) (波兰语翻译) (Portuguese Translations) (葡萄牙语翻译) INVALID 无效 (When different) (当不同的时候) %1 free 剩余 %1 Local Music Library 本地音乐库 Audio CD 音乐 CD Copy Songs 复制歌曲 Delete Songs 删除歌曲 Stop 停止 Device has been removed! 设备已移除! Device is not connected! 设备未连接! Device is busy? 设备正忙? Device has been changed? 设备已改变? Clearing unused folders 清除不用的文件夹 ReplayGain 播放增益 Local Music Library Properties 本地音乐库属性 Error 错误 Skip 跳过 Auto Skip 自动跳过 Retry 重试 Album: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/tageditor.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/tageditor.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel) 专辑: Track: i18n: file: tags/tageditor.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackNameLabel) 音轨: Calculating... 计算中... Saving cache 正在保存缓存 Apply "Various Artists" Workaround 使用"多个艺术家" 环境 Revert "Various Artists" Workaround 恢复 "多个艺术家" 环境 Capitalize 转为大写 Adjust Track Numbers 调整音轨号 Tools 工具 Apply "Various Artists" workaround? 确定使用"多个艺术家" 环境？ Adjust track number by: 调整音轨号为: Reading disc 正在读碟 CDDB CCDB MusicBrainz MusicBrainz Data Track 数据音轨 Failed to open CD device 打开 CD 设备失败 Failed to create CDDB connection 创建 CDDB 连接失败 No matches found in CDDB CDDB 中没有发现匹配数据 CDDB error: %1 CDDB 错误: %1 Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below: 发现多个匹配项目，请在下面选择合适的: Title i18n: file: devices/albumdetails.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks) 标题 Disc Selection 选择碟片 Updating (%1)... 正在更新 (%1)... Updating (%1%)... 正在更新 (%1%)... Device Properties 设备属性 Don't copy covers 不复制封面 Embed cover within each file 嵌入文件的封面 No maximum size 没有最大值 400 pixels 400 像素 300 pixels 300 像素 200 pixels 200 像素 100 pixels 100 像素 Do not transcode 不转码 Transcode to %1 转码成 %1 %1 (%2 free) name (size free) %1 (剩余 %2) Copy To Library 复制到库 Forget Device 清除设备历史 Add Device 添加设备 Lookup album and track details? 查看专辑和音轨信息? Refresh 刷新 Via CDDB 通过 CDDB Via MusicBrainz 通过 MusicBrainz Partial 部分 Full 完全 Are you sure you wish to forget '%1'? 确定要清除历史 '%1'? Disconnect 连接断开 Please close other dialogs first. 请先关闭其他对话框. <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio. AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists. <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>高级音频编码 AAC </a>是一种有专利授权的无损压缩数字音频格式. 它的音质比同比特率的 MP3 更好.它是 iPod 或者其他移动播放设备上的一个较好选择.限于非商业合同使用 Expected average bitrate for variable bitrate encoding 可变比特率编码使用平均比特率 Smaller file 较小文件 Better sound quality 较好音质 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression. In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players. Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists. <a href=http://zh.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) 是一种有损压缩的专利音频编码格式. 尽管有缺陷，但它仍然市易奏常见的音频存储格式，几乎所有的移动播放设备都支持 MP3. Ogg Vorbis Ogg Vorbis <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression. It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it. Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists. <a href=http://zh.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>是一种开放的自由的无损压缩音频编码格式. 它的文件比同比特率的 MP3 更小. Ogg Vorbis是一种很不错的选择,特别是对支持它的播放器来说. Quality rating 评级 Apple Lossless Apple 无损 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music. Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC. Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists. <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%A0%ED%94%8C_%EB%AC%B4%EC%86%90%EC%8B%A4>苹果无损格式苹果无损格式</a> (ALAC) 是一种无损压缩的数字音乐格式. 推荐在苹果播放器或者其他不支持 FLAC 的播放器上使用. FLAC FLAC <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music. If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice. Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists. <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) 是一种开放的自由的无损压缩数字音乐格式. 如果想要确保音乐品质, FLAC 是最好的选择. Compression level 压缩级别 Faster compression 快速压缩 Windows Media Audio Windows Media Audio <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression. Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis. Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists. <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%88%EB%8F%84_%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4_%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4>Windows Media Audio</a> (WMA)是一种微软开发的有损压缩音频编码格式. 推荐用在不支持 Ogg Vorbis的设备上 Filename Scheme 文件名框架 Various Artists Example album artist 多个艺术家 Wibble Example artist Wibble Now 5001 Example album 现在 5001 Dance Example genre 舞曲 Updating... 更新... Reading cache 读取缓存 Connecting to device... 正在连接到设备 ... No devices found 没有发现设备 Connected to device 连接到设备 Disconnected from device 设备连接断开 Updating folders... 更新文件夹... Updating files... 更新文件... Updating tracks... 更新音轨... Not Connected 未连接 %1 (Disc %2) %1 (碟 %2) No matches found in MusicBrainz 没有在 MusicBrainz 中找到匹配数据 Connection 连接 Music Library 音乐库 Secure Shell (sshfs) 安全 Shell (sshfs) Locally Mounted Folder 本地挂载的文件夹 Available 可用 Not Available 不可用 Failed to resolve connection details for %1 解析连接 %1 的信息失败 Connecting... 连接中... Password prompting does not work when cantata is started from the commandline. Cantata 从命令行启动时无法使用密码. No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords. 匹配的 ssh-askpass 程序未安装! 输入密码必须安装它. Mount point ("%1") is not empty! 挂载点 ("%1") 非空! "sshfs" is not installed! "sshfs"未安装! Disconnecting... 正在断开连接... "fusermount" is not installed! "fusermount"未安装! Failed to connect to "%1" "%1" 连接失败 Failed to disconnect from "%1" "%1" 的连接无法断开 Capacity Unknown 容量未知 Search i18n: file: gui/coverdialog.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, search) 搜索 Synchronize 同步 Device and library are in sync. 设备和库已同步 Not Scanned 未扫描 (recommended) (推荐) Failed to delete rules file. (%1) 删除 (%1) 失败. Start Dynamic Playlist 开始动态列表 Stop Dynamic Mode 停止动态模式 Failed to locate rules file - %1 无法加载配置 - %1 Failed to remove previous rules file - %1 无法删除前一个配置 - %1 Failed to install rules file - %1 -> %2 无法安装配置 - %1 到 %2 Saving rule 正在保存规则 Deleting rule 删除规则 Awaiting response for previous command. (%1) 等待响应前一个命令. (%1) Failed to control dynamizer state. (%1) 设置动态 (%1) 失败 Failed to set the current dynamic rules. (%1) 无法设置当前动态规则. (%1) Add i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn) 添加 Edit i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBtn) 编辑 Remove i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) 删除 Remove Dynamic Rules 删除动态配置 Dynamic Rule 动态规则 ERROR: 'From Year' should be less than 'To Year' 错误: 原有的年份应在更改后的年份之前 ERROR: Date range is too large (can only be a maximum of %1 years) 错误: 日期范围过大 (最多不超过 %1 年) SimilarArtists 相似艺术家 AlbumArtist 专辑艺术家 Include 包含 Exclude 排除 (Exact) (解压) Dynamic Rules 动态规则 None i18n: file: context/othersettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none) i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration) i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading) i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut) i18n: file: context/othersettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none) i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration) i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading) i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut) 无 Failed to save %1 %1 保存失败 Saving %1 正在保存 %1 Name 名称 Item Count 计数 Space Used 已用空间 Covers 封面 Artist Information 艺术家信息 Delete All 删除全部 Delete all '%1' items? 确定所有 '%1' 的项目? Delete Cache Items 确定删除缓存? %1 %2 x %3 (%4) name width x height (file size) %1 %2 x %3 (%4) Image 图片 Downloading... 正在下载... Image (%1 x %2 %3%) Image (width x height zoom%) 图片 (%1 x %2 %3%) Failed to download image! 下载图片失败! Load Local Cover 加载本地封面 File is already in list! 文件已在列表中! Failed to read image! 读取图片失败! Display 显示 Name: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 名称: Open In File Manager 在文件管理器里打开 Connection Failed 连接失败 Grouped Albums 分组专辑 Table 表单 Play Queue i18n: file: gui/interfacesettings.ui:128 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) 播放队列 Library 库 Folders 文件夹 Playlists 播放列表 Large 大 Small 小 Configure Cantata... 设置 Cantata... Quit 退出 About Cantata... Qt-only 关于 Cantata... Show Window 显示窗口 Server information... 服务器信息... Refresh Database 刷新数据 Connect i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton) 连接 Outputs 输出 Stop After Track 音轨后停止 Add To Stored Playlist 添加到已有列表 Add Stream URL 添加流媒体 Clear 清除 Expanded Interface 展开界面 Full Screen 全屏 Random 随机 Repeat 重复 Single 单曲 When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if 'Repeat' is enabled. '单曲'启用时, 将在当前歌曲完成后停止播放. 或者 '重复'启用时, 将反复播放. Consume 省资源 When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played. 当节省资源打开时，播放过的歌曲将被从队列中移除. Play Stream 播放流媒体 Locate In Library 在库中定位 Expand All 展开所有 Collapse All 收起所有 Devices 设备 Info 信息 &Settings 设置(&S) &Help 帮助(&H) Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules. 无法给歌曲匹配动态设置. Connecting to %1 连接到 %1 About Cantata Qt-only 关于 Cantata Server Information 服务器信息 Priority 优先级 Enter priority (0..255): 输入优先级 (0到255) Playlist Name 播放列表名称 Enter a name for the playlist: 输入播放列表名称: Existing Playlist 已有同名播放列表 Rename 重命名 Rename Playlist 重命名播放列表 Enter new name for playlist: 输入播放列表新名称: 1 Track 1 音轨

%1 Tracks

1 Track (%2) %1 音轨 (%2)

%1 Tracks (%2)

1 Album 专辑封面 %1

%1 Albums

1 Artist 艺术家 %1

%1 Artists

1 Entry 接口 %1

%1 Entries

1 Rule %1 规则

%1 Rules

Playback i18n: file: gui/playbacksettings.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox) 回放 Playback Settings 回放设置 Interface 界面 Interface Settings 界面设置 Audio CD Settings 音乐 CD 设置 Proxy Settings Qt-only 代理设置 Shortcuts Qt-only 快捷 Keyboard Shortcut Settings Qt-only 快捷键设定 Cache 缓存 Cached Items 缓存项目 Configure i18n: file: devices/actiondialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton) i18n: file: devices/actiondialog.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton) i18n: file: gui/coverdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton) i18n: file: devices/actiondialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton) i18n: file: devices/actiondialog.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton) i18n: file: gui/coverdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton) 设置 Genre: i18n: file: devices/albumdetails.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/tageditor.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel) i18n: file: devices/albumdetails.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/tageditor.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel) 流派: Host: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: network/proxysettings.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: network/proxysettings.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel) 主机名: Default 默认 Previous Track 上一个 Next Track 下一个 Play/Pause 播放/暂停 Stop After Current Track 当前音轨后停止 Increase Volume 增大音量 Decrease Volume 减小音量 Save As 另存为 Add With Priority 添加时设定优先级 Set Priority 设置优先级 Highest Priority (255) 最高优先级 (255) High Priority (200) 高优先级 (200) Medium Priority (125) 中等优先级 (125) Low Priority (50) 低优先级 (50) Default Priority (0) 默认优先级 (0) Custom Priority... 自定义优先级... Add To Playlist 添加到播放列表 Organize Files 组织文件 Add To Play Queue 添加到正在播放 Now playing 正在播放 Cue Sheet Cue 表 Playlist 播放列表 Configure Device 设置设备 Refresh Device 刷新设备 Connect Device 连接设备 Disconnect Device 断开设备 Edit CD Details 编辑 CD 详细信息 No Devices Attached 没有关联设备 %1 by %2 Album by Artist %2 的 %1 New Playlist... 新播放列表... Length 长度 Disc 碟片 Album Artist i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumArtist) 专辑艺术家 Track Title i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitle) 音轨标题 Not Loaded 未加载 Streams 流媒体 Unknown 未知 Connection to %1 failed 连接 %1 失败 Connection to %1 failed - incorrect password 连接 %1 失败 - 密码错误 Failed to send command to %1 - not connected 发送到 %1 失败 - 未能连接 Failed to load. Please check user "mpd" has read permission. 无法加载. 请检查 "mpd" 是否有读取权限. Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket. 无法加载. MPD 只能从本地 Socket 播放本地文件. Failed to send command. Disconnected from %1 发送失败. %1 已断开 Failed to rename %1 to %2 %1 重命名为 %2 失败 Failed to save %1 %1 保存失败 Single Tracks i18n: file: gui/interfacesettings.ui:540 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 单个音轨 Various Artists 多个艺术家 Use the system proxy settings 使用系统代理 Manual proxy configuration 手动代理设置 Jamendo Settings Jamendo 设置 MP3 MP3 Streaming format: 流媒体格式: Streaming 流媒体 Magnatune Settings Magnatune 设置 Username: i18n: file: network/proxysettings.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel) i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel) i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: network/proxysettings.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel) i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel) i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) 用户名: Password: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel) i18n: file: network/proxysettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel) i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel) i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel) i18n: file: network/proxysettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel) i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel) i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) 密码: Downloads: 下载: Failed to parse 操作失败 Failed to download 下载失败 ms i18n: file: context/othersettings.ui:180 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime) i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration) i18n: file: context/othersettings.ui:180 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime) i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration) 毫秒 Copy songs from: i18n: file: devices/actiondialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 从复制歌曲: (Needs configuring) i18n: file: devices/actiondialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel) i18n: file: devices/actiondialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel) i18n: file: devices/actiondialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel) i18n: file: devices/actiondialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel) (需要设置) Copy songs to: i18n: file: devices/actiondialog.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 复制歌曲到: Destination format: i18n: file: devices/actiondialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) 目标格式: Album Details i18n: file: devices/albumdetails.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 专辑详情 Year: i18n: file: devices/albumdetails.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: tags/tageditor.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel) i18n: file: devices/albumdetails.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: tags/tageditor.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel) 年份: Disc: i18n: file: devices/albumdetails.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) 碟片: Album and Track Information Retrieval i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 专辑音轨信息 Initially look up via: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel) 通过下列查找: CDDB Host: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel) CDDB 主机名: CDDB Port: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel) CDDB 端口: Audio Extraction i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 抽取音频 Never skip on read error i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaNeverSkip) 从不跳过读取错误 Music folder: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2) i18n: file: gui/serversettings.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2) i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2) i18n: file: gui/serversettings.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2) 音乐文件夹: Copy album covers as: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel) 复制专辑封面为: Maximum cover size: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel) 最大专辑封面大小: Default volume: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel) 默认音量: Filenames i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox) i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox) 文件名 Filename scheme: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) 文件名框架 Transcoding i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:205 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame) 正在转码 Example: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) 例如: About filename schemes i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help) 关于文件名框架 Album Title i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle) 专辑标题 Track Artist i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtist) 音轨艺术家 Track Title (+Artist) i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle) 音轨标题(+艺术家) Track # i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNo) 音轨 # CD # i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cdNo) CD # Type: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9) i18n: file: network/proxysettings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9) i18n: file: network/proxysettings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel) 类型: Options i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup) 选项 Port: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel) i18n: file: network/proxysettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel) i18n: file: network/proxysettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel) 端口: User: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel) 用户: Domain: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x) 域名 Share: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2) 共享: Service name: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2x) 服务名称: Folder: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label) 文件夹: Extra Options: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel) 额外选项: Name of Dynamic Rules i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:39 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText) 动态配置名称 seconds i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration) i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration) i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration) i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration) 秒 About Rules i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel) 关于规则 Artists similar to: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label) 相似艺术家: Album Artist: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) 专辑艺术家: From Year: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) 年份: Any i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin) i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin) 任意 To Year: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x) 年份: Exact match i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exactCheck) 精确匹配 Save downloaded lyrics in music folder i18n: file: gui/filesettings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir) i18n: file: gui/filesettings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir) 保存下载的歌词到音乐文件夹 Cantata First Run i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard) 首次运行 Cantata Welcome to Cantata i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 欢迎来到 Cantata Connection details i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 连接详情 Style: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel) 视图: External i18n: file: gui/interfacesettings.ui:398 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) 外部 General i18n: file: gui/interfacesettings.ui:609 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) 流派 [Dynamic] i18n: file: gui/mainwindow.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel) [动态] Stop playback on exit i18n: file: gui/playbacksettings.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopOnExit) 退出时停止回放 Output i18n: file: gui/playbacksettings.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputBox) 输出 Cover filename: i18n: file: gui/serversettings.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel) 封面名称: HTTP Proxy i18n: file: network/proxysettings.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType) HTTP 代理 SOCKS Proxy i18n: file: network/proxysettings.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType) SOCKS 代理 Search: i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) 搜索: Shortcut for Selected Action i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox) 选定动作的快捷键 Default: i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault) 默认: Custom: i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom) 自定义: Album artist: i18n: file: tags/tageditor.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel) 专辑艺术家: Track number: i18n: file: tags/tageditor.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackLabel) 音轨号: Disc number: i18n: file: tags/tageditor.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel) 碟片序号: Original Name i18n: file: tags/trackorganiser.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files) 原始名称 New Name i18n: file: tags/trackorganiser.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files) 新名称 Your names NAME OF TRANSLATORS 姓名 Your emails EMAIL OF TRANSLATORS 你的 E-mail Album Gain 专辑增益 Track Gain 音轨增益 Album Peak 专辑峰值 Track Peak 音轨峰值 Scan 扫描 Untagged Tracks 音轨无标签 All Tracks 所有音轨 Reading existing tags... 读取标签... Failed to update the tags of the following tracks: 下列歌曲标签更新失败: Device is not connected. 设备未连接. %1 dB %1 dB Failed 失败 Add Stream 添加流媒体 Edit Stream 编辑流媒体 ERROR: Invalid protocol 错误:协议无效 Import Streams 导入流媒体 Export Streams 导出流媒体 Are you sure you wish to remove the %1 selected streams? 确定移除选择的流媒体 %1 ? Are you sure you wish to remove '%1'? 确定要移除 '%1'? Password 密码 Please enter password: 请输入密码: Warning 警告 Question 问题 Select Folder 选择文件夹 Select File 选择文件 %1 B %1 B %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB %1 KiB %1 KiB %1 MiB %1 MiB %1 GiB %1 GiB Tags 标签 All tracks 所有音轨 Apply "Various Artists" workaround to all tracks? 应用"多个艺术家" 环境到 所有 音轨? This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle" '专辑艺人' 和 '艺术家'将被设置成 '多个艺术家'，'标题'将被设置为'音轨艺人 - 音轨标题'。 Revert "Various Artists" workaround on all tracks? 确定恢复 "多个艺术家" 环境到 所有音轨? Revert "Various Artists" workaround 恢复 "多个艺术家" 环境 Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty) for all tracks? 获取"专辑艺人"标签并应用到"艺术家（如果为空）" 环境到 所有 音轨? Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty)? 获取"专辑艺人"标签并应用到"艺术家（如果为空）" ? Adjust the value of each track number by: 调整每个音轨号按: All tracks [modified] 所有音轨 [已修改] %1 [modified] %1 [已修改] <tr><td align="right">Artist:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Album:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Year:</td><td>%3</td></tr> <tr><td align="right">艺术家:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">专辑:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">年:</td><td>%3</td></tr> All Genres 所有流派 (Stream) (流媒体) Simple Tree 简单树形 Detailed Tree 详细信息 List 列表 (Various) (多个) Mute 静音 Volume %1% 音量 %1% 1 Track Singular 1 音轨 %1 Tracks Plural (N!=1) %1 音轨 1 Track (%1) Singular 1 音轨 (%1) %1 Tracks (%2) Plural (N!=1) %1 音轨 (%2) 1 Album Singular 1 专辑 %1 Albums Plural (N!=1) %1 专辑 1 Artist Singular 1 艺术家 %1 Artists Plural (N!=1) %1 艺术家 1 Stream Singular 1 流媒体 %1 Streams Plural (N!=1) %1 流媒体 1 Entry Singular 1 项 %1 Entries Plural (N!=1) %1 项 1 Rule Singular 1 配置 %1 Rules Plural (N!=1) %1 规则 ActionDialog Calculating size of files to be copied, please wait... 正在计算需要复制的文件大小，请稍等…… Copy songs from: 从此处复制: Configure 设置 (Needs configuring) (需要设置) Copy songs to: 复制歌曲到: Destination format: 目标格式: Overwrite songs 允许覆盖歌曲 To copy: 要复制的: INVALID 无效 (When different) (当不同的时候) Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3 艺术家:%1, 专辑:%2, 歌曲:%3 %1 free 剩余 %1 Local Music Library 本地音乐库 Audio CD 音乐 CD There is insufficient space left on the destination device. The selected songs consume %1, but there is only %2 left. The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied. 目标设备剩余空间不足。选择的歌曲大小为%1, 但只有%2 剩余空间。要成功地复制此歌曲，您可能需要转码来降低文件大小。 There is insufficient space left on the destination. The selected songs consume %1, but there is only %2 left. 目标设备剩余空间不足。选择的歌曲大小为%1, 但只有%2 剩余空间。 Copy Songs To Library 复制到音乐库 Copy Songs To Device 复制到设备 Copy Songs 复制歌曲 Delete Songs 删除歌曲 You have not configured the destination device. Continue with the default settings? 你还没有配置目标设备. 要采用默认的设置吗? Not Configured 设备未配置 Use Defaults 使用默认设置 You have not configured the source device. Continue with the default settings? 你还没有配置源设备. 要采用默认的设置吗? Are you sure you wish to stop? 确定要终止吗？ Stop 停止 Device has been removed! 设备已移除! Device is not connected! 设备未连接! Device is busy? 设备正忙? Device has been changed? 设备已改变? Clearing unused folders 清除不用的文件夹 Calculate ReplayGain for ripped tracks? 为翻录的曲目计算播放增益吗? ReplayGain 播放增益 Calculate 计算 The destination filename already exists! 目标文件名已经存在！ Song already exists! 歌曲已存在！ Song does not exist! 歌曲不存在！ Failed to create destination folder! Please check you have sufficient permissions. 创建目标文件夹失败！ 请确保你拥有足够的权限。 Source file no longer exists? 源文件不存在？ Failed to copy. 复制失败。 Failed to delete. 删除失败。 Not connected to device. 未连接至设备。 Selected codec is not available. 目标解码器不可用。 Transcoding failed. 转码失败。 Failed to create temporary file. (Required for transcoding to MTP devices.) Failed to read source file. Failed to write to destination file. No space left on device. Failed to update metadata. Failed to download track. Failed to lock device. Local Music Library Properties 本地音乐库属性 Error 错误 Skip 跳过 Auto Skip 自动跳过 Retry 重试 Artist: 艺术家: Album: 专辑: Track: 音轨: Source file: Destination file: File: Saving cache 正在保存缓存 AlbumDetails Album Details 专辑详情 Artist: 艺术家: Composer: 作曲家： Title: 标题: Genre: 流派: Year: 年份: Disc: 碟片: Single artist Tracks 音轨 Track 音轨 Artist 艺术家 Title 标题 AlbumDetailsDialog Audio CD 音乐 CD Apply "Various Artists" Workaround 使用"多个艺术家" 环境 Revert "Various Artists" Workaround 恢复 "多个艺术家" 环境 Capitalize 转为大写 Adjust Track Numbers 调整音轨号 Tools 工具 Apply "Various Artists" workaround? 确定使用"多个艺术家" 环境？ This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle" Revert "Various Artists" workaround? Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble" Revert Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album'? Adjust track number by: 调整音轨号为: AlbumView Refresh Album Information Full Width Cover Album 专辑 Tracks 音轨 ApiKeys The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key. ApiKeysSettings Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application's developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata's features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key. Service Service URL API Key ArtistView Refresh Artist Information Artist 艺术家 Albums 专辑 Web Links Web 链接 Similar Artists 相似艺术家 AudioCdDevice Reading disc 正在读碟 %n Tracks (%1) %n 音轨 (%1) AudioCdSettings Album and Track Information Retrieval 专辑音轨信息 Initially look up via: 通过下列查找: CDDB Host: CDDB 主机名: CDDB Port: CDDB 端口: Lookup information as soon as CD is inserted Audio Extraction 抽取音频 Full paranoia mode (best quality) Never skip on read error 从不跳过读取错误 Read offset: 'Read offset' is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at <a href="http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm">http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm</a> CDDB CCDB MusicBrainz MusicBrainz BrowseModel Server Folders 服务器 MPD virtual file-system MPD虚拟文件系统 Cue Sheet Cue 表 Playlist 播放列表 CacheItem Deleting... Calculating... 计算中... CacheSettings Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata's current cache usage. Covers 封面 Scaled Covers Backdrops Lyrics 歌词 Artist Information 艺术家信息 Album Information Track Information Stream Listings Podcast Directories Wikipedia Languages Scrobble Tracks Delete All 删除全部 Delete all '%1' items? 确定所有 '%1' 的项目? Delete Cache Items 确定删除缓存? Delete items from all selected categories? CacheTree Name 名称 Item Count 计数 Space Used 已用空间 CddbInterface Data Track 数据音轨 Failed to open CD device 打开 CD 设备失败 Track %1 Failed to create CDDB connection 创建 CDDB 连接失败 Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings No matches found in CDDB CDDB 中没有发现匹配数据 CDDB error: %1 CDDB 错误: %1 CddbSelectionDialog Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below: 发现多个匹配项目，请在下面选择合适的: Artist 艺术家 Title 标题 Disc Selection 选择碟片 %1 - %2 Disc %3 (%4) artist - album Disc disc (year) %1 - %2 (%3) artist - album (year) ContextSettings Lyrics Providers Wikipedia Languages Other ContextWidget &Artist Al&bum &Track CoverDialog Search 搜索 Add a local file Configure 设置 This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files. CoverArt Archive An image already exists for this artist, and the file is not writeable. An image already exists for this composer, and the file is not writeable. A cover already exists for this album, and the file is not writeable. '%1' Artist Image '%1' Composer Image '%1 - %2' Album Cover 'Artist - Album' Album Cover Failed to set cover! Could not download to temporary file! Failed to download image! 下载图片失败! Load Local Cover 加载本地封面 Images (*.png *.jpg *.jpeg) 图片 Images (*.png *.jpg *.jpeg) File is already in list! 文件已在列表中! Failed to read image! 读取图片失败! Display 显示 Remove 删除 Failed to set cover! Could not make copy! Failed to set cover! Could not backup original! Failed to set cover! Could not copy file to '%1'! Searching... CoverPreview Image 图片 Downloading... 正在下载... Image (%1 x %2 %3%) Image (width x height zoom%) 图片 (%1 x %2 %3%) CustomActionDialog Name: 名称: Command: In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command. Add New Command Edit Command CustomActions Custom Actions 自定义动作 CustomActionsSettings To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a 'Custom Actions' entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views. Add 添加 Edit 编辑 Remove 删除 Name 名称 Command Remove the selected commands? Device Updating (%1)... 正在更新 (%1)... Updating (%1%)... 正在更新 (%1%)... DevicePropertiesDialog Device Properties 设备属性 DevicePropertiesWidget These settings are only valid, and editable, when the device is connected. Name: 名称: Music folder: 音乐文件夹: Copy album covers as: 复制专辑封面为: Maximum cover size: 最大专辑封面大小: Default volume: 默认音量: 'Various Artists' workaround Automatically scan music when attached Use cache Filenames 文件名 Filename scheme: 文件名框架 VFAT safe Use only ASCII characters Replace spaces with underscores Append 'The' to artist names If an artist name begins with 'The', then append this in the folder name. e.g. 'The Beatles' becomes 'Beatles, The' Transcoding 正在转码 Don't copy covers 不复制封面 Embed cover within each file 嵌入文件的封面 No maximum size 没有最大值 400 pixels 400 像素 300 pixels 300 像素 200 pixels 200 像素 100 pixels 100 像素 When copying tracks to a device, and the 'Album Artist' is set to 'Various Artists', then Cantata will set the 'Artist' tag of all tracks to 'Various Artists' and the track 'Title' tag to 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> When copying from a device, Cantata will check if 'Album Artist' and 'Artist' are both set to 'Various Artists'. If so, it will attempt to extract the real artist from the 'Title' tag, and remove the artist name from the 'Title' tag. If you enable this, then Cantata will create a cache of the device's music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)<hr/>NOTE: If you use another application to update the device's library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the 'refresh' icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned. Do not transcode 不转码 Always transcode Only transcode if source file is of a different format Only transcode if source is FLAC/WAV Encoder 编码 Transcode to %1 转码成 %1 %1 (%2 free) name (size free) %1 (剩余 %2) DevicesModel Configure Device 设置设备 Refresh Device 刷新设备 Connect Device 连接设备 Disconnect Device 断开设备 Edit CD Details 编辑 CD 详细信息 Not Connected 未连接 No Devices Attached 没有关联设备 DevicesPage Copy To Library 复制到库 Synchronise Forget Device 清除设备历史 Add Device 添加设备 Any supported devices will appear here when attached to your computer. Lookup album and track details? 查看专辑和音轨信息? Refresh 刷新 Via CDDB 通过 CDDB Via MusicBrainz 通过 MusicBrainz Which type of refresh do you wish to perform? Partial - Only new songs are scanned (quick) Full - All songs are rescanned (slow) Partial 部分 Full 完全 Are you sure you wish to delete the selected songs? This cannot be undone. Delete Songs 删除歌曲 Are you sure you wish to forget '%1'? 确定要清除历史 '%1'? Are you sure you wish to eject Audio CD '%1 - %2'? Eject Are you sure you wish to disconnect '%1'? Disconnect 连接断开 Please close other dialogs first. 请先关闭其他对话框. DigitallyImported Not logged in Logged in Unknown error No subscriptions You do not have an active subscription Logged in (expiry:%1) Session expired DigitallyImportedSettings You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit <a href="http://www.di.fm/premium/">http://www.di.fm/premium/</a> to upgrade to a premium account. Premium Account Username: 用户名: Password: 密码: Stream type: Status: Login Session expiry: These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm If you enter account details, then a 'DI' status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not. Digitally Imported Settings MP3 256k MP3 256k AAC 64k AAC 128k Not Authenticated Authenticating... Authenticated Logout DockMenu Play Pause DynamicPlaylists Start Dynamic Playlist 开始动态列表 Stop Dynamic Mode 停止动态模式 Dynamic Playlists 动态队列 Dynamically generated playlists 动态生成的播放列表 You need to install "perl" on your system in order for Cantata's dynamic mode to function. 你需要安装perl以使用Cantata的动态队列功能 Failed to locate rules file - %1 无法加载配置 - %1 Failed to remove previous rules file - %1 无法删除前一个配置 - %1 Failed to install rules file - %1 -> %2 无法安装配置 - %1 到 %2 Could not start dynamic helper. Please check all <a href="https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper">dependencies</a> are installed. Dynamizer has been terminated. Awaiting response for previous command. (%1) 等待响应前一个命令. (%1) Saving rule 正在保存规则 Deleting rule 删除规则 Failed to save %1. (%2) Failed to delete rules file. (%1) 删除 (%1) 失败. Failed to control dynamizer state. (%1) 设置动态 (%1) 失败 Failed to set the current dynamic rules. (%1) 无法设置当前动态规则. (%1) DynamicPlaylistsPage Add 添加 Edit 编辑 Remove 删除 A 'dynamic' playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played. Use the + icon (below) to create a new 'dynamic' playlist. Remote dynamizer is not running. In order to support 'dynamic' playlists under Windows, Cantata requires its 'cantata-dynamic' script to be running on the MPD server. Are you sure you wish to remove the selected rules? This cannot be undone. Remove Dynamic Rules 删除动态配置 FilenameSchemeDialog Example: 例如: About filename schemes 关于文件名框架 The artist of the album. For most albums, this will be the same as the Track Artist. For compilations, this will often be Various Artists. Album Artist 专辑艺术家 The name of the album. Album Title 专辑标题 The composer. Composer 作曲家 The artist of each track. Track Artist 音轨艺术家 The track title (without Track Artist). Track Title 音轨标题 The track title (with Track Artist, if different to Album Artist). Track Title (+Artist) 音轨标题(+艺术家) The track number. Track # 音轨 # The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums. CD # CD # The year of the album's release. Year 年份 The genre of the album. Genre 流派 Filename Scheme 文件名框架 Various Artists Example album artist 多个艺术家 Wibble Example artist Wibble Vivaldi Example composer Now 5001 Example album 现在 5001 Wobble Example song name Dance Example genre 舞曲 The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name. <tr><th>Variable</th><th>Button</th><th>Description</th></tr> FindMpdDialog Server Detection Please select your MPD. If you don't see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually. Name 名称 Address Port FsDevice Updating... 更新... Reading cache 读取缓存 Saving cache 正在保存缓存 %1 %2% Message percent GenreCombo Filter On Genre All Genres 所有流派 GroupedViewDelegate Audio CD 音乐 CD Streams 流媒体 %n Track(s) %n 音轨 InitialSettingsWizard Cantata First Run 首次运行 Cantata Welcome to Cantata 欢迎来到 Cantata Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org">http://www.musicpd.org</a>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly. Welcome to Cantata Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis. Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD: Standard multi-user/server setup Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running. Basic single user setup Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will not be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid) If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you must choose 'Standard' For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org">http://www.musicpd.org</a> This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly. Connection details 连接详情 The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the 'Connect' button to test the connection. Host: 主机名: Password: 密码: Music folder: 音乐文件夹: Connect 连接 The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL. Music folder Please choose the folder containing your music collection. Album Covers Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder. Fetch missing covers Save downloaded covers into music folder If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder. Finished! Cantata is now configured! Cantata's configuration dialog maybe used to customise Cantata's appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc. Cantata will groups tracks into albums by using the 'AlbumArtist' tag if it is set, otherwise it will fallback to the 'Artist' tag. If you have albums with multiple artists, you must set the 'AlbumArtist' tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use 'Various Artists' in this scenario. Not Connected 未连接 Discover... Connection Established Connection Failed 连接失败 Cantata will now terminate InputDialog Password 密码 Please enter password: 请输入密码: InterfaceSettings Sidebar Views Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar. If 'Play Queue' is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If 'Info' is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information. Options 选项 Style: 视图: Position: Only show icons, no text 只显示图标，不显示文字 Auto-hide 自动隐藏 Automatically change style when insufficient space 空间不够时自动更改样式 Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow. Play Queue 播放队列 Initially collapse albums 起始时收起专辑曲目 Automatically expand current album 自动展开当前播放的专辑 Scroll to current track 滚动至当前曲目 Prompt before clearing 清空前询问 Separate action (and shortcut) for play queue search Background Image 背景图片 None 无 Current album cover 当前专辑封面 Custom image: 自定义图片： Blur: 模糊： 10px Opacity: 透明度： 40% Toolbar 工具栏 Show stop button Show cover of current track Show track rating Show technical info External 外部 Enable MPRIS D-BUS interface Show popup messages when changing tracks Show icon in notification area Minimize to notification area when closed On Start-up Show main window Hide main window Restore previous state Tweaks Artist && Album Sorting Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to 'The' then 'The Beatles' would be sorted by 'Beatles' Enter comma separated list of prefixes... Composer Support By default, Cantata uses the 'Album Artist' tag (or 'Artist' tag if a song has no 'Album Artist') to group songs and albums. For certain genres, e.g 'Classical', it may be preferable to use the 'Composer' tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the 'Composer' tag. Enter comma separated list of genres... Single Tracks 单个音轨 If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named 'Single Tracks' with an album artist of 'Various Artists'. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below. Comma separated list of folders that contain single track files... Miscellaneous CUE files: Year tag: Changing 'Artist & Album Sorting', 'Single Tracks', or 'CUE files' will require a DB refresh in order to take effect. Changing 'Composer Support' or 'Year tag' will require restarting Cantata. Covers 封面 Fetch missing covers Save downloaded covers into music folder Filename: Filename (without extension) to save downloaded covers as. If left blank 'cover' will be used. %artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name. If you enable 'Save downloaded covers into music folder' you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See 'Cache' settings page for further details. General 流派 Show delete action in context menus Enforce single-click activation of items Show song information tooltips Language: Changing the 'Enforce single-click activation of items' setting will require a re-start of Cantata. Changing the language setting will require a re-start of Cantata. Changing the style setting will require a re-start of Cantata. Use 'Year' tag to display & sort Use 'Original Year' tag to display & sort, fallback to 'Year' if not set Library 库 Folders 文件夹 Playlists 播放列表 Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs Search (via MPD) Info - Current song information (artist, album, and lyrics) Large 大 Small 小 Tab-bar Left Right Top Bottom Images (*.png *.jpg) 图片 Images (*.png *.jpg) 10px pixels Notifications If no setting is specified for 'Filename', then Cantata will use a default of <code>cover</code>. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified without an extension. If no setting is specified for 'Filename', then Cantata will use a default of <code>cover</code>. This filename is used when downloading covers. This should be specified without an extension. English (en) System default %1% value% %1 px pixels ItemView Go Back Updating... 更新... JamendoService The world's largest digital service for free music JamendoSettingsDialog Jamendo Settings Jamendo 设置 MP3 MP3 Ogg Streaming format: 流媒体格式: KeySequenceButton The key you just pressed is not supported by Qt. Unsupported Key KeySequenceWidget Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a. Meta Meta key Ctrl Ctrl key Alt Alt key Shift Shift key Input What the user inputs now will be taken as the new shortcut None No shortcut defined 无 Shortcut Conflict The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured. Please choose another one. The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action: Do you want to reassign this shortcut to the selected action? Reassign LastFmEngine Read more on last.fm LibraryDb Database error - please check Qt SQLite driver is installed LibraryPage Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add #year-range to search string - e.g.<ul><li>#2000 return tracks from 2000</li><li>#1980-1989 return tracks from the 80's</li><li>Blah #2000 to search for string Blah and only return tracks from 2000</li></ul> 输入字符串以搜索艺术家、专辑、音轨名等。若要以年份过滤搜索结果，可将 #year-range 添加到搜索串开头，如：<ul><li>#2000 返回2000年的曲目</li><li>#1980-1989 返回八十年代的歌曲</li><li>Blah #2000 搜索 Blah 并且只返回2000年的曲目</li></ul> Show Artist Images Sort Albums 排序方式 Name 名称 Year 年份 Album, Artist, Year Album, Year, Artist Artist, Album, Year Artist, Year, Album Year, Album, Artist Year, Artist, Album Modified Date Group By 分组方式 Genre 流派 Artist 艺术家 Album 专辑 No music? Looks like your MPD is not configured correctly. Are you sure you wish to delete the selected songs? This cannot be undone. Delete Songs 删除歌曲 LocalFolderBrowsePage Home Home目录 Browse files in your home folder 浏览家目录下的文件 Root 根目录 Browse files on your computer 浏览计算机上的所有文件 Open In File Manager 在文件管理器里打开 LyricSettings Choose the websites you want to use when searching for lyrics. 选择歌词搜索网站。 LyricsDialog If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help. If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata. Title: 标题: Artist: 艺术家: Search For Lyrics 搜索歌词 MPDConnection Unknown 未知 Connection to %1 failed 连接 %1 失败 Connection to %1 failed - please check your proxy settings Connection to %1 failed - incorrect password 连接 %1 失败 - 密码错误 Connecting to %1 连接到 %1 Failed to send command to %1 - not connected 发送到 %1 失败 - 未能连接 Failed to load. Please check user "mpd" has read permission. 无法加载. 请检查 "mpd" 是否有读取权限. Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket. 无法加载. MPD 只能从本地 Socket 播放本地文件. MPD reported the following error: %1 MPD报告了如下错误: %1 Failed to send command. Disconnected from %1 发送失败. %1 已断开 Failed to rename %1 to %2 %1 重命名为 %2 失败 Failed to save %1 %1 保存失败 You cannot add parts of a cue sheet to a playlist! You cannot add a playlist to another playlist! Failed to send '%1' to %2. Please check %2 is registered with MPD. Cannot store ratings, as the 'sticker' MPD command is not supported. MagnatuneService None 无 Streaming 流媒体 MP3 128k MP3 128k MP3 VBR Ogg Vorbis Ogg Vorbis FLAC FLAC WAV Online music from magnatune.com MagnatuneSettingsDialog Magnatune Settings Magnatune 设置 Username: 用户名: Password: 密码: Membership: Downloads: 下载: MainWindow [Dynamic] [动态] Exit Full Screen 退出全屏模式 Configure Cantata... 设置 Cantata... Preferences... 首选项 Quit 退出 About Cantata... 关于 Cantata... Show Window 显示窗口 Server information... 服务器信息... Refresh Database 刷新数据 Refresh 刷新 Connect 连接 Collection 音乐集 Outputs 输出 Stop After Track 播放完毕后停止 Seek forward (%1 seconds) 向前 (%1 秒) Seek backward (%1 seconds) 向后 (%1 秒) Add To Stored Playlist 添加到已有播放列表 Crop Others 删除列表中其他曲目 Add Stream URL 添加流媒体 Add Local Files 添加本地文件 Clear 清除 Center On Current Track Expanded Interface 展开界面 Show Current Song Information 显示当前曲目的信息 Full Screen 全屏 Random 随机 Repeat 重复 Single 单曲 When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if 'Repeat' is enabled. '单曲'启用时, 将在当前歌曲完成后停止播放. 或者 '重复'启用时, 将反复播放. Consume 播放后删除 When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played. 当‘播放后删除’打开时，播放过的歌曲将被从队列中移除. Find in Play Queue 在播放列表中查找 Play HTTP Output Stream 播放HTTP输出流 Locate In Library 在库中定位 Artist 艺术家 Album 专辑 Track 音轨 Play Next 下一首播放 Edit Track Information (Play Queue) 编辑音轨信息（播放队列） Expand All 展开所有 Collapse All 收起所有 Cancel 取消 Play Queue 播放队列 Library 库 Folders 文件夹 Playlists 播放列表 Internet 网络 Devices 设备 Search 搜索 Info 信息 Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add #year-range to search string - e.g.<ul><li>#2000 return tracks from 2000</li><li>#1980-1989 return tracks from the 80's</li><li>Blah #2000 to search for string Blah and only return tracks from 2000</li></ul> 输入字符串以搜索艺术家、专辑、音轨名等。若要以年份过滤搜索结果，可将 #year-range 添加到搜索串开头，如：<ul><li>#2000 返回2000年的曲目</li><li>#1980-1989 返回八十年代的歌曲</li><li>Blah #2000 搜索 Blah 并且只返回2000年的曲目</li></ul> Show Menubar 显示菜单栏 &Music 音乐(&M) &Edit 编辑(&E) &View 视图(&V) &Queue 队列(&Q) &Settings 设置(&S) &Help 帮助(&H) Set Rating 打分 No Rating 无评分 Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules. 无法给歌曲匹配动态设置. Connecting to %1 连接到 %1 Refresh MPD Database? 刷新MPD数据吗？ About Cantata 关于 Cantata Cantata %1 MPD client. © 2011-2020 Craig Drummond Released under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a> Cantata %1 MPD 客户端. © 2011-2020 Craig Drummond 以<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>发布 Please refer to <a href="https://github.com/CDrummond/cantata/issues">Cantata's issue tracker</a> for a list of known issues, and to report new issues. Based upon <a href="http://lowblog.nl">QtMPC</a> - © 2007-2010 The QtMPC Authors Context view backdrops courtesy of <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> Context view metadata courtesy of <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> and <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> Please consider uploading your own music fan-art to <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> A Podcast is currently being downloaded Quitting now will abort the download. 正在下载播客现在退出会终止下载。 Abort download and quit 终止并退出 Please close other dialogs first. 请先关闭其他对话框. Enabled: %1 启用：%1 Disabled: %1 禁用：%1 Server Information 服务器信息 <tr><td colspan="2">Server</td></tr><tr><td align="right">Protocol: </td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Uptime: </td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Playing: </td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Handlers: </td><td>%6</td></tr><tr><td align="right">Tags: </td><td>%7</td></tr> <tr><td colspan="2">Database</td></tr><tr><td align="right">Artists: </td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Albums: </td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Songs: </td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Duration: </td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Updated: </td><td>%5</td></tr> Cantata (%1) MPD reported the following error: %1 MPD报告了如下错误: %1 Cantata Playback stopped Remove all songs from play queue? 删除所有曲目吗？ Priority 优先级 Enter priority (0..255): 输入优先级 (0到255) Decrease priority for each subsequent track 为之后的所有曲目降低优先级 Playlist Name 播放列表名称 Enter a name for the playlist: 输入播放列表名称: '%1' is used to store favorite streams, please choose another name. A playlist named '%1' already exists! Add to that playlist? '%1' 已存在！添加到这个播放列表吗？ Existing Playlist 已有同名播放列表 Select Music Files 选择音乐文件 Music Files 音乐文件 %n Track(s) %n 音轨 %n Tracks (%1) %n 音轨 (%1) MenuButton Menu 菜单 MessageOverlay Cancel 取消 MpdBrowsePage Open In File Manager 在文件管理器里打开 No folders? Looks like your MPD is not configured correctly. Are you sure you wish to delete the selected songs? This cannot be undone. Delete Songs 删除歌曲 Mpris (Stream) (流媒体) MtpConnection Connecting to device... 正在连接到设备 ... No devices found 没有发现设备 Connected to device 连接到设备 Disconnected from device 设备连接断开 Updating folders... 更新文件夹... Updating tracks... 更新音轨... MtpDevice Not Connected 未连接 %1 free 剩余 %1 MusicBrainz Failed to open CD device 打开 CD 设备失败 Track %1 %1 (Disc %2) %1 (碟 %2) No matches found in MusicBrainz 没有在 MusicBrainz 中找到匹配数据 MusicLibraryModel Cue Sheet Cue 表 Playlist 播放列表 %n Track(s) %n 音轨 %n Artist(s) %n 艺术家 %n Album(s) %n 专辑" %n Tracks (%1) %n 音轨 (%1) %1 by %2 Album by Artist %2 的 %1 NoteLabel NOTE: %1 NowPlayingWidget Copy To Clipboard Now Playing %1 kb/s %n bit %1 kHz OSXStyle &Window Close Minimize Zoom OnlineDbService Downloading...%1% Parsing music list.... Failed to download 下载失败 %n Artist(s) %n 艺术家 OnlineDbWidget Group By 分组方式 Genre 流派 Artist 艺术家 Configure 设置 The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space Dowload music listing? Download Re-download music listing? OnlineSearchService Searching... OnlineSearchWidget No tracks found. %n Tracks (%1) %n 音轨 (%1) OnlineSettings Use the checkboxes below to configure the list of active services. Configure Service OnlineView Song Information OnlineXmlParser Failed to parse 操作失败 OpmlBrowsePage Reload Failed to download directory listing Failed to parse directory listing OtherSettings Background Image 背景图片 None 无 Artist image Custom image: 自定义图片： Blur: 模糊： 10px Opacity: 透明度： 40% Automatically switch to view after: Do not auto-switch ms 毫秒 Dark background Darken background, and use white text, regardless of current color palette. Save downloaded lyrics into music folder Always collapse into a single pane Only show 'Artist', 'Album', or 'Track' even if sufficient width to show all three. Only show basic wikipedia text Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the 'Cache' page). Images (*.png *.jpg) 图片 Images (*.png *.jpg) 10px pixels %1% value% %1 px pixels PathRequester Select Folder 选择文件夹 Select File 选择文件 PlayQueueModel Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback. Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback. Unable to add local files. No suitable files found. Title 标题 Artist 艺术家 Album 专辑 # Track number Length 长度 Disc 碟片 Year 年份 Original Year Genre 流派 Priority 优先级 Composer 作曲家 Performer Rating 评分 Filename Path Remove Duplicates 删除重复 Undo 撤销 Redo 重做 Shuffle 置乱 Tracks 音轨 Albums 专辑 Sort By 排序方式 Album Artist 专辑艺术家 Track Title 音轨标题 Track Number 音轨号 # (Track Number) PlayQueueView Remove 删除 PlaybackSettings Playback 回放 Fadeout on stop: 结束时淡出： None 无 ms 毫秒 Stop playback on exit 退出时停止回放 Inhibit suspend whilst playing If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section) Output 输出 Not Connected! The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD. Crossfade between tracks: s Replay gain: 播放增益: About replay gain Apply setting on connect MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD. Volume step: Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control. % Use the checkboxes below to control the active outputs. Track 音轨 Album 专辑 Auto Connected to %1 The entries below apply to the currently connected MPD collection. Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players. The following ReplayGain settings may be used:<ul><li>None - No ReplayGain is applied.</li><li>Track - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags.</li><li>Album - Volume will be adjusted using the albums's ReplayGain tags.</li><li>Auto - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album's tags will be used.</li></ul> PlaylistRule Type: 类型: Include songs that match the following: Exclude songs that match the following: Artist: 艺术家: Artists similar to: 相似艺术家: Album Artist: 专辑艺术家: Composer: 作曲家： Album: 专辑: Title: 标题: Genre 流派 From Year: 年份: Any 任意 To Year: 年份: Comment: 注释： Filename / path: 文件名/路径： Exact match 精确匹配 Only enter values for the tags you wish to be search on. If 'Exact match' is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be inclued. e.g. 'AB' would match 'ABBA'. For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g 'rock*' matches 'Hard Rock' and 'Rock and Roll'. PlaylistRuleDialog Dynamic Rule 动态规则 Smart Rule Add 添加 ERROR: 'From Year' should be less than 'To Year' 错误: 原有的年份应在更改后的年份之前 ERROR: Date range is too large (can only be a maximum of %1 years) 错误: 日期范围过大 (最多不超过 %1 年) ERROR: You can only match on filename / path if 'Exact match' is not checked PlaylistRules Name of playlist Add 添加 Edit 编辑 Remove 删除 Songs with ratings between: - Include unrated Songs with duration between: seconds 秒 Number of songs in play queue: Files added in the last: days No Limit Order songs: About Rules 关于规则 PlaylistRulesDialog Dynamic Playlist Smart Playlist 智能队列 Each playlist requires a unique name, enter that above. Use the 'Add' button to add a 'rule' to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library. Use the settings below to restrict the range of songs added. No Limit Ascending 增序 Descending 降序 Number of songs: About dynamic rules Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of Include rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of Exclude rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no Include rules, Cantata will assume that all songs (bar those from Exclude) can be used.e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set. About smart rules Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of Include rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of Exclude rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no Include rules, Cantata will assume that all songs (bar those from Exclude) can be used.e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set. Failed to save %1 %1 保存失败 A set of rules named '%1' already exists! Overwrite? Overwrite Rules Saving %1 正在保存 %1 PlaylistsModel New Playlist... 新播放列表... Stored Playlists 播放队列 Standard playlists 标准的播放列表 %n Tracks (%1) %n 音轨 (%1) Smart Playlist 智能队列 PodcastPage RSS: Website: Podcast details Select a podcast to display its details PodcastSearchDialog Subscribe Enter URL Manual podcast URL Search %1 Search for podcasts on %1 Add Podcast Subscription Browse %1 Browse %1 podcasts You are already subscribed to this podcast! Subscription added PodcastSearchPage Enter search term... Search 搜索 Failed to fetch podcasts from %1 There was a problem parsing the response from %1 PodcastService Subscribe to RSS feeds %n Podcast(s) %1 (%2) podcast name (num unplayed episodes) %n Episode(s) (Downloading: %1%) Failed to parse %1 Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts. Failed to download %1 PodcastSettingsDialog Check for new episodes: Download episodes to: Download automatically: Podcast Settings Manually Every 15 minutes Every 30 minutes Every hour Every 2 hours Every 6 hours Every 12 hours Every day Every week Don't automatically download episodes Latest episode Latest %1 episodes All episodes PodcastUrlPage URL Enter podcast URL... Load Load local podcast file Enter podcast URL below, and press 'Load', or press the folder icon to load a local podcast file. Invalid URL! Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml Failed to read file! Failed to fetch podcast! Failed to parse podcast. Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts. PodcastWidget Add Subscription Remove Subscription Download Episodes Delete Downloaded Episodes Cancel Download Mark Episodes As New Mark Episodes As Listened Export Current Subscriptions Configure 设置 Use the + icon (below) to add podcast subscriptions. Unsubscribe from '%1'? Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes? Refresh 刷新 Refresh All Refresh all subscriptions, or only those selected? Refresh Selected Export Podcast Subscriptions Export failed! PowerManagement Cantata is playing a track PreferencesDialog Collection 音乐集 Collection Settings 音乐集设置 Playback 回放 Playback Settings 回放设置 Interface 界面 Interface Settings 界面设置 Info 信息 Info View Settings 信息视图设置 Scrobbling Scrobbling Settings Audio CD 音乐 CD Audio CD Settings 音乐 CD 设置 Proxy Proxy Settings 代理设置 Shortcuts 快捷 Keyboard Shortcut Settings 快捷键设定 Cache 缓存 Cached Items 缓存项目 Custom Actions 自定义动作 Service Keys 第三方服务Keys Service API Keys Cantata Preferences Cantata首选项 Configure 设置 ProxySettings Mode: 模式： Type: 类型: HTTP Proxy HTTP 代理 SOCKS Proxy SOCKS 代理 Host: 主机名: Port: 端口: Username: 用户名: Password: 密码: No proxy 无代理 Use the system proxy settings 使用系统代理 Manual proxy configuration 手动代理设置 QObject Track listing Read more on wikipedia Open in browser <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio. AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>高级音频编码 AAC </a>是一种有专利授权的无损压缩数字音频格式. 它的音质比同比特率的 MP3 更好.它是 iPod 或者其他移动播放设备上的一个较好选择.限于非商业合同使用 The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. The AAC encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track. For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track. 150kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything below 100kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 200kb/s is probably overkill. Expected average bitrate for variable bitrate encoding 可变比特率编码使用平均比特率 Smaller file 较小文件 Better sound quality 较好音质 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression. In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players. <a href=http://zh.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) 是一种有损压缩的专利音频编码格式. 尽管有缺陷，但它仍然市易奏常见的音频存储格式，几乎所有的移动播放设备都支持 MP3. The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. The MP3 encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track. For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track. 160kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything below 120kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 220kb/s is probably overkill. Ogg Vorbis Ogg Vorbis <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression. It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it. <a href=http://zh.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>是一种开放的自由的无损压缩音频编码格式. 它的文件比同比特率的 MP3 更小. Ogg Vorbis是一种很不错的选择,特别是对支持它的播放器来说. The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. The Vorbis encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track. The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower. 5 is a good choice for music listening on a portable player. Anything below 3 might be unsatisfactory for music and anything above 8 is probably overkill. Quality rating 评级 Opus <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression. The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. The Opus encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track. For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track. 128kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything below 96kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 256kb/s is probably overkill. Bitrate 比特率 Apple Lossless Apple 无损 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music. Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC. <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%A0%ED%94%8C_%EB%AC%B4%EC%86%90%EC%8B%A4>苹果无损格式苹果无损格式</a> (ALAC) 是一种无损压缩的数字音乐格式. 推荐在苹果播放器或者其他不支持 FLAC 的播放器上使用. FLAC FLAC <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music. If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice. <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) 是一种开放的自由的无损压缩数字音乐格式. 如果想要确保音乐品质, FLAC 是最好的选择. The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with FLAC. Setting the compression level to 0 yields the shortest compression time but generates a comparably big file. On the other hand, a compression level of 8 makes compression quite slow but produces the smallest file. Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level. Also, levels above 5 dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended. Compression level 压缩级别 Faster compression 快速压缩 Windows Media Audio Windows Media Audio <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression. Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis. <a href=http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%88%EB%8F%84_%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4_%EC%98%A4%EB%94%94%EC%98%A4>Windows Media Audio</a> (WMA)是一种微软开发的有损压缩音频编码格式. 推荐用在不支持 Ogg Vorbis的设备上 The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track. Due to the limitations of the proprietary WMA format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting. For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track. 136kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything below 112kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 182kb/s is probably overkill. Empty filename. Invalid filename. (%1) Failed to save %1. %1. 保存失败 Failed to delete rules file. (%1) 删除 (%1) 失败. Invalid command. (%1) Could not remove active rules link. Active rules is not a link. Could not create active rules link. Rules file, %1, does not exist. Incorrect arguments supplied. Unknown method called. Unknown error Artist 艺术家 SimilarArtists 相似艺术家 AlbumArtist 专辑艺术家 Composer 作曲家 Comment 注释 Album 专辑 Title 标题 Genre 流派 Date 日期 File 文件 Include 包含 Exclude 排除 (Exact) (解压) %1 %2 x %3 (%4) name width x height (file size) %1 %2 x %3 (%4) %1 %2 x %3 name width x height Current Cover CoverArt Archive Grouped Albums 分组专辑 Table 表单 Parse in Library view, and show in Folders view Only show in Folders view Do not list Previous Track 上一个 Next Track 下一个 Play/Pause 播放/暂停 Stop 停止 Stop After Current Track 当前音轨后停止 Stop After Track 音轨后停止 Increase Volume 增大音量 Decrease Volume 减小音量 Save As 另存为 Append Append To Play Queue Append And Play Add And Play Append To Play Queue And Play Insert After Current Append Random Album Play Now (And Replace Play Queue) 播放（替换播放队列） Add With Priority 添加时设定优先级 Set Priority 设置优先级 Zoom In 放大 Zoom Out 缩小 Highest Priority (255) 最高优先级 (255) High Priority (200) 高优先级 (200) Medium Priority (125) 中等优先级 (125) Low Priority (50) 低优先级 (50) Default Priority (0) 默认优先级 (0) Custom Priority... 自定义优先级... Add To Playlist 添加到播放列表 Organize Files 组织文件 Edit Track Information 编辑曲目信息 ReplayGain 播放增益 Copy Songs To Device 复制到设备 Delete Songs 删除歌曲 Set Image Remove 删除 Find 查找 Add To Play Queue 添加到正在播放 Parse error loading cache file, please check your songs tags. Other Default 默认 "%1" (%2:%3) name (host:port) Single Tracks 单个音轨 Personal Unknown 未知 Various Artists 多个艺术家 Album artist Performer Track number Disc number Year 年份 Original Year Length 长度 %1 on %2 Song on Album %1 by %2 on %3 Song by Artist on Album (Stream) (流媒体) Invalid service Invalid method Authentication failed Invalid format Invalid parameters Invalid resource specified Operation failed Invalid session key Invalid API key Service offline Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes Rate-limit exceeded General 流派 Digitally Imported Local and National Radio (ListenLive) &OK &Cancel &Yes &No &Discard &Save &Apply &Close &Help 帮助(&H) &Overwrite &Reset &Continue &Delete &Stop &Remove &Previous &Next Close Error 错误 Information 信息 Warning 警告 Question 问题 %1 B %1 B %1 kB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB %1 KiB %1 KiB %1 MiB %1 MiB %1 GiB %1 GiB Basic Tree (No Icons) Simple Tree 简单树形 Detailed Tree 详细信息 List 列表 Grid Categorized mpd - MPD communication mpdparse - Parsing of MPD response cue - Cue file parsing covers - Cover fetching, and loading covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) context-wikipedia - Wikipedia info in context view context-lastfm - Last.fm info in context view context-widget - General debug in context view context-lyrics - Lyrics in context view dynamic - Dynamic playlists stream-fetcher - Fetching of stream URLs http-server - Built-in HTTP server song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser) network-access - Network access threads - Threads scrobbler - Scrobbling sql - SQL access media-keys - Media-keys custom-actions - Custom actions tags - Tag reading/writing devices - Device support http-stream - Playback of MPD output streams avahi - Auto-discovery of MPD servers all - Enable all debug MPD Client Comma-separated list of debug areas - possible values: Log debug messages to %1 Disable network access Collection name Start full screen RemoteDevicePropertiesDialog Device Properties 设备属性 Connection 连接 Music Library 音乐库 Add Device 添加设备 A remote device named '%1' already exists! Please choose a different name. RemoteDevicePropertiesWidget These settings are only editable when the device is not connected. Type: 类型: Name: 名称: Options 选项 Host: 主机名: Port: 端口: User: 用户: Folder: 文件夹: Extra Options: 额外选项: Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password. This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached. Secure Shell (sshfs) 安全 Shell (sshfs) Locally Mounted Folder 本地挂载的文件夹 RemoteFsDevice No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords. 匹配的 ssh-askpass 程序未安装! 输入密码必须安装它. Mount point ("%1") is not empty! 挂载点 ("%1") 非空! "sshfs" is not installed! "sshfs"未安装! Connecting... 连接中... "fusermount" is not installed! "fusermount"未安装! Disconnecting... 正在断开连接... Failed to connect to "%1" "%1" 连接失败 Failed to disconnect from "%1" "%1" 的连接无法断开 Updating tracks... 更新音轨... Not Connected 未连接 Capacity Unknown 容量未知 %1 free 剩余 %1 RgDialog ReplayGain 播放增益 Show All Tracks Show Untagged Tracks Remove From List Artist 艺术家 Album 专辑 Title 标题 Album Gain 专辑增益 Track Gain 音轨增益 Album Peak 专辑峰值 Track Peak 音轨峰值 Scan 扫描 Abort scanning of tracks? Abort Abort reading of existing tags? Scan all tracks? All tracks have existing ReplayGain tags. Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags? Untagged Tracks 音轨无标签 All Tracks 所有音轨 Scanning tracks... Reading existing tags... 读取标签... %1 (Corrupt tags?) filename (Corrupt tags?) Failed to update the tags of the following tracks: 下列歌曲标签更新失败: Device has been removed! 设备已移除! Device is not connected. 设备未连接. Device is busy? 设备正忙? %1 dB %1 dB Failed 失败 Original: %1 dB Original: %1 Remove the selected tracks from the list? Remove Tracks RulesPlaylists Album Artist 专辑艺术家 Artist 艺术家 Album 专辑 Composer 作曲家 Date 日期 Genre 流派 Rating 评分 Title 标题 File Age Random 随机 %n Rule(s) %n 规则 , Rating: %1..%2 Ascending 增序 Descending 降序 Scrobbler %1 error: %2 ScrobblingLove %1: Loved Current Track %1: Love Current Track ScrobblingSettings Scrobble using: Username: 用户名: Password: 密码: Status: Login Scrobble tracks Show 'Love' button %1 (via MPD) scrobbler name (via MPD) If you use a scrobbler which is marked as '(via MPD)' (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only 'Love' tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling. Authenticating... Authenticated Not Authenticated SearchModel # (Track Number) SearchPage Locate In Library 在库中定位 Use the text field above to search for music in your library via MPD's search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area. Are you sure you wish to delete the selected songs? This cannot be undone. Delete Songs 删除歌曲 Artist: 艺术家: Search for songs by artist. Composer: 作曲家： Search for songs by composer. Performer: Search for songs by performer. Album: 专辑: Search for songs by album. Title: 标题: Search for songs by title. Genre: 流派: Search for songs by genre. Comment: 注释： Search for songs containing comment. Date: Find songs be searching the 'Date' tag. Usually just entering the year should suffice. Original Date: Find songs be searching the 'Original Date' tag. Usually just entering the year should suffice. Modified: Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date. Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days. File: Search for songs by filename or path. Any: Search for songs by any matching metadata. No tracks found. %n Tracks (%1) %n 音轨 (%1) SearchWidget Search... Close Search Bar ServerSettings Collection: 音乐集： Name: 名称: Host: 主机名: Password: 密码: Music folder: 音乐文件夹: HTTP stream URL: HTTP流URL： Local file playback: Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue. Via in-built HTTP server Auto update: 自动更新： Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions. Server detects changes automatically The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it's sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder. 'HTTP Stream URL' is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream. MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD's (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is '127.0.0.1' or 'localhost') For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running. If you change the 'Music folder' setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the 'Refresh Database' button in the 'Artists' or 'Albums' views. This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices. This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc. More information Discover... Which type of collection do you wish to connect to? Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid) Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will not be accessible to other MPD clients. NOTE: %1 If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you must choose 'Standard' Add Collection Standard Basic Delete '%1'? Delete New Collection %1 Default 默认 ServiceStatusLabel Logged into %1 NOT logged into %1 ShortcutsModel Action Shortcut ShortcutsSettingsWidget Search: 搜索: Shortcut for Selected Action 选定动作的快捷键 Default: 默认: None 无 Custom: 自定义: SinglePageWidget Refresh 刷新 View 视图 SmartPlaylists Smart Playlists Rules based playlists SmartPlaylistsPage Add 添加 Edit 编辑 Remove 删除 A 'smart' playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike 'dynamic' playlists, the play queue is not dynamically updated. Use the + icon (below) to create a new 'smart' playlist. Are you sure you wish to remove the selected rules? This cannot be undone. Remove Smart Rules Failed to locate any matching songs SongDialog Cannot access song files! Please check Cantata's "Music folder" setting, and MPD's "music_directory" setting. Cannot access song files! Please check that the device is still attached. SongView Lyrics 歌词 Information 信息 Metadata Scroll Lyrics Refresh Lyrics Edit Lyrics 编辑歌词 Delete Lyrics File 删除歌词文件 Refresh Track Information Cancel 取消 Track 音轨 Reload lyrics? Reload from disk, or delete disk copy and download? Reload Reload From Disk Download Current playing song has changed, still perform search? 当前播放的歌曲已改变，继续搜索? Song Changed Perform Search Failed to locate lyrics Delete lyrics file? 确定删除歌词? Delete File Artist 艺术家 Album artist Composer 作曲家 Lyricist Conductor Remixer Album 专辑 Subtitle Track number Disc number Genre 流派 Date 日期 Original date Comment 注释 Copyright Label Catalogue number Title sort Artist sort Album artist sort Album sort Encoded by Encoder 编码 Mood Media Bitrate 比特率 Sample rate Channels Tagging time Performer (%1) %1 kb/s %1 Hz Bits Performer Duration Year 年份 Original Year Filename Fetching lyrics via %1 SoundCloudService Search for tracks from soundcloud.com SpaceLabel Calculating... 计算中... Total space used: %1 SqlLibraryModel %n Artist(s) %n 艺术家 %n Album(s) %n 专辑" Modified in the last week Modified in the last 2 weeks Modified in the last 30 days Modified in the last 60 days Modified in the last 90 days Modified in the last year Modified in the last 2 years Modified in the last 3 years Modified more than 3 years ago %n Tracks (%1) %n 音轨 (%1) Cue Sheet Cue 表 Playlist 播放列表 %1 by %2 %2 的 %1 StoredPlaylistsPage Rename 重命名 Remove Duplicates 删除重复 Remove Invalid Tracks Initially Collapse Albums Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists. Are you sure you wish to remove the selected playlists? This cannot be undone. Remove Playlists Playlist Name 播放列表名称 Enter a name for the playlist: 输入播放列表名称: A playlist named '%1' already exists! Overwrite? Overwrite Playlist Rename Playlist 重命名播放列表 Enter new name for playlist: 输入播放列表新名称: Cannot add songs from '%1' to '%2' StreamDialog Add stream to favourites Name: 名称: URL: Add Stream 添加流媒体 Edit Stream 编辑流媒体 ERROR: Invalid protocol 错误:协议无效 StreamFetcher Loading %1 StreamProviderListDialog Installed Update available Check the providers you wish to install/update. Install/Update Stream Providers Downloading list... Failed to download list of stream providers! Installing/updating %1 Failed to install '%1' Failed to download '%1' Abort installation/update? Abort %n Update(s) available Downloading %1 Install/Update Update all updateable providers StreamSearchModel TuneIn ShoutCast Dirble Community Radio Browser Stream Search Search for radio streams Enter string to search Not Loaded 未加载 Loading... %n Entry(s) %n 项 StreamSearchPage Added '%1'' to favorites StreamsBrowsePage Import Streams Into Favorites Export Favorite Streams Add New Stream To Favorites Edit 编辑 Seatch For Streams Configure 设置 Digitally Imported Service name Import Streams 导入流媒体 XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata) Export Streams 导出流媒体 XML Streams (*.xml.gz) Failed to create '%1'! Stream '%1' already exists! A stream named '%1' already exists! Bookmark added Already bookmarked Already in favorites Reload '%1' streams? Are you sure you wish to remove bookmark to '%1'? Are you sure you wish to remove all '%1' bookmarks? Are you sure you wish to remove the %1 selected streams? 确定移除选择的流媒体 %1 ? Are you sure you wish to remove '%1'? 确定要移除 '%1'? Added '%1'' to favorites StreamsModel Bookmarks TuneIn IceCast ShoutCast Dirble Favorites Bookmark Category Add Stream To Favorites Configure Digitally Imported Reload Streams 流媒体 Radio stations Not Loaded 未加载 Loading... %n Entry(s) %n 项 StreamsSettings Use the checkboxes below to configure the list of active providers. Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed. Configure Streams From File... Download... Configure Provider Install Remove 删除 Install Streams Cantata Streams (*.streams) A category named '%1' already exists! Overwrite? Failed to open package file. Invalid file format! Failed to create stream category folder! Failed to save stream list! Are you sure you wish to remove '%1'? 确定要移除 '%1'? Failed to remove streams folder! SyncCollectionWidget Search 搜索 Check Items Uncheck Items SyncDialog Library: Device: Loading all songs from library, please wait... <code>Library</code> lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise <code>Device</code> lists songs that are only on the device. Select songs from <code>Library</code> that you would like to copy to <code>Device</code>, and select songs from <code>Device</code> that you would like to copy to <code>Library</code>. Then press the <code>Synchronize</code> button. Synchronize 同步 Device and library are in sync. 设备和库已同步 Loading all songs from library, please wait...%1%... Local Music Library Properties 本地音乐库属性 Device has been removed! 设备已移除! Device has been changed? 设备已改变? Device is busy? 设备正忙? TableView Stretch Columns To Fit Window Left Center Right Alignment TagEditor Track: 音轨: Title: 标题: Artist: 艺术家: Album artist: 专辑艺术家: Composer: 作曲家： Album: 专辑: Track number: 音轨号: Disc number: 碟片序号: Genre: 流派: Year: 年份: Rating: 评分： (Various) Comment: 注释： Multiple genres should be separated via a comma (e.g. 'Rock,Hard Rock') Ratings are stored in an external database, and not in the song's file. Tags 标签 Tools 工具 Apply "Various Artists" Workaround 使用"多个艺术家" 环境 Revert "Various Artists" Workaround 恢复 "多个艺术家" 环境 Set 'Album Artist' from 'Artist' Capitalize 转为大写 Adjust Track Numbers 调整音轨号 Read Ratings from File Write Ratings to File All tracks 所有音轨 Apply "Various Artists" workaround to all tracks? 应用"多个艺术家" 环境到 所有 音轨? Apply "Various Artists" workaround? 确定使用"多个艺术家" 环境？ This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle" '专辑艺人' 和 '艺术家'将被设置成 '多个艺术家'，'标题'将被设置为'音轨艺人 - 音轨标题'。 Revert "Various Artists" workaround on all tracks? 确定恢复 "多个艺术家" 环境到 所有音轨? Revert "Various Artists" workaround 恢复 "多个艺术家" 环境 Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble" Revert Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty) for all tracks? 获取"专辑艺人"标签并应用到"艺术家（如果为空）" 环境到 所有 音轨? Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty)? 获取"专辑艺人"标签并应用到"艺术家（如果为空）" ? Album Artist from Artist Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc) of all tracks? Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc)? Adjust the value of each track number by: 调整每个音轨号按: Adjust track number by: 调整音轨号为: Read ratings for all tracks from the music files? Read rating from music file? Ratings Read Ratings Read Rating Read, and updated, ratings from the following tracks: Not all Song ratings have been read from MPD! Song ratings are not stored in the song files, but within MPD's 'sticker' database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD. Song rating has not been read from MPD! Write ratings for all tracks to the music files? Write rating to music file? Write Ratings Write Rating Failed to write ratings of the following tracks: Failed to write rating to music file! All tracks [modified] 所有音轨 [已修改] %1 [modified] %1 [已修改] %1 (Corrupt tags?) filename (Corrupt tags?) Failed to update the tags of the following tracks: 下列歌曲标签更新失败: Would you also like to rename your song files, so as to match your tags? Rename Files Rename 重命名 Device has been removed! 设备已移除! Device is not connected. 设备未连接. Device is busy? 设备正忙? TagSpinBox (Various) (多个) ThinSplitter Reset Spacing TitleWidget Click to go back Add All To Play Queue Add All And Replace Play Queue ToggleList Available: Selected: TrackOrganiser Filenames 文件名 Filename scheme: 文件名框架 VFAT safe Use only ASCII characters Replace spaces with underscores Append 'The' to artist names Original Name 原始名称 New Name 新名称 Ratings will be lost if a file is renamed. Organize Files 组织文件 Rename 重命名 Remove From List Abort renaming of files? Abort Source file does not exist! Skip 跳过 Auto Skip 自动跳过 Destination file already exists! Failed to create destination folder! Failed to rename '%1' to '%2' Remove the selected tracks from the list? Remove Tracks Song ratings are not stored in the song files, but within MPD's 'sticker' database. If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost. Device has been removed! 设备已移除! Device is not connected. 设备未连接. Device is busy? 设备正忙? TrayItem Cantata UltimateLyricsProvider (Polish Translations) (波兰语翻译) (Portuguese Translations) (葡萄牙语翻译) UmsDevice Not Scanned 未扫描 Not Connected 未连接 %1 free 剩余 %1 ValueSlider (recommended) (推荐) View Cancel 取消 VolumeSlider Mute 静音 Unmute Volume %1% (Muted) Volume %1% 音量 %1% WikipediaEngine artist|band|singer|vocalist|musician Search pattern for an artist or band, separated by | album|score|soundtrack Search pattern for an album, separated by | WikipediaSettings Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information. Reload