AboutBox About MuseScore درباره MuseScore Copy revision number رونوشت از نسخه جاری AboutMusicXMLBox About MusicXML درباره MusicXML AeolusGui Azimuth Azimuth Width عرض Reflect انعکاس Reverb Reverb Delay تاخیر Time زمان Direct Direct III III II II I I P P Position موقعیت AlbumManager Album Manager مدیریت آلبوم Add Score… افزودن نت برگ… Remove current score حذف نت برگ جاری Remove Score حذف نت برگ Move current score up in list انتقال نت برگ جاری به بالای فهرست Move current score down in list انتقال نت برگ جاری به پایین فهرست Add new Score… AlignSelect Align left edge of text to reference point Center text on reference point Align right edge of text to reference point Align top edge of text to reference point Center text vertical to reference point Align baseline of text to reference point Align bottom edge of text to reference point ArticulationProperties Articulation Properties ویژگی های بیان Appearance ظاهر Direction: جهت: Auto خودکار Up بالا Down پایین Anchor: لنگر: Above Staff بالای حامل Below Staff پایین حامل Chord Automatic آکورد خودکار Above Chord بالای آکورد Below Chord پایین آکورد Channel کانال MIDI Action عملکرد MIDI Awl::ColorLabel Select Color انتخاب رنگ BarPattern C major / A minor دو ماژور / لامینور D♭ major / B♭ minor D major / B minor ر ماژور / سی مینور E♭ major / C minor E major / C♯ minor F major / D minor فا ماژور / ر مینور G♭ major / E♭ minor G major / E minor سل ماژور / می مینور A♭ major / F minor A major / F♯ minor B♭ major / G minor B major / G♯ minor C Diminished D♭ Diminished D Diminished C Half/Whole D♭ Half/Whole D Half/Whole C Whole tone D♭ Whole tone C Augmented D♭ Augmented D Augmented E♭ Augmented BreaksDialog Add/Remove System Breaks Break systems every X measures Break systems every Number of measures تعداد میزان‌ها measures میزان‌ها Add system break at end of each system Remove current system breaks ChordStyleEditor ID شناسه Name نام Save As… ذخیره‌سازی با عنوان… CompressorGui Attack اَتَک Ratio نسبت Release رهاسازی Knee Knee RMS RMS Attack time (ms) زمان اَتَک (میلی‌ثانیه) The attack time in milliseconds. زمان اَتَک به میلی‌ثانیه. Threshold آستانه Gain Gain Release time (ms) زمان رهاسازی (میلی‌ثانیه) The release time in milliseconds. زمان رهاسازی به میلی‌ثانیه. Ratio (1:n) نسبت (n:1) The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold. نسبت کاهش gain زمانی استفاده می‌شود که سطح سیگنال از آستانه خود گذشته باشد. Knee radius (dB) Knee به رادیوس (dB) The distance from the threshold where the knee curve starts. فاصله از آستانه جایی که knee curve آغاز می‌شود. The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion. بالانس بین RMS و Peak Envelope. به صورت کلی RMS برای فشرده‌سازی موسیقایی ثابت بهتر عمل می‌کند و Peak برای فشرده‌سازی سنگین‌تر و سریع و پرکاشن بهتر است. Makeup gain (dB) Makeup gain (dB) Controls the final gain after compression, in dB. Threshold level (dB) سطح آستانه (dB) The point at which the compressor will start to kick in. نقطه‌ای که در آن فشرده‌ساز به ضربه زدن می‌افتد. ms milliseconds میلی‌ثانیه dB decibel dB CrashReporter MuseScore Crash Reporter گزارش خرابی Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem? Describe your actions when the crash occurred (optional) Detailed crash info Send report ارسال گزارش Please describe your actions when the crash occurred (optional): Cancel لغو CreatePaletteDialog Create Palette Name your new custom palette Direction Auto خودکار Up بالا Down پایین EditDrumsetBase Edit Drumset مجموعه درام Name: نام: Load… بارگیری… Save As… ذخیره‌سازی با عنوان: No. Number خیر. Note نُت Shortcut میانبر Name نام Enter a name to enable pitch editing Notehead group: Edit noteheads Double whole note Whole note نت گرد Quarter note نت سیاه Half note نت سفید Staff line: خط حامل: Stem direction: جهت دنباله نت: Auto خودکار Up بالا Down پایین Default voice: صدای پیش‌فرض: 1 ۱ 2 ۲ 3 ۳ 4 ۴ Shortcut: میانبر: EditInstrumentBase Edit Instrument Properties ویرایش ویژگی های ساز Instrument Properties ویژگی‌های ساز Name: نام: Short name: نام کوتاه: Pitch: کوک Transpose: انتقال: MIDI program: برنامه MIDI: Staves: خطوط حامل: EditPitchBase Note Selection انتخاب نت Select Note: انتخاب نت: Octave 9 اکتاو ۰ {9?} Octave 8 اکتاو ۸ Octave 7 اکتاو ۷ Octave 6 اکتاو ۶ Octave 5 اکتاو ۵ Octave 4 اکتاو ۴ Octave 3 اکتاو ۳ Octave 2 اکتاو ۲ Octave 1 اکتاو ۱ Octave 0 اکتاو ۰ Octave -1 اکتاو ۱- C دو C♯ دو‌ دیز D رِ E♭ می بمل E می F فا F♯ فا دیز G سل A♭ لا بمل A لا B♭ سی بمل B سی »C دو C 9 دو ۰ {9?} C♯ 9 دو دیز ۰ {9?} D 9 رِ ۰ {9?} E♭ 9 می بمل ۰ {9?} E 9 می ۰ {9?} F 9 فا ۰ {9?} F♯ 9 فا دیز ۰ {9?} G 9 سل ۰ {9?} C 8 دو ۸ C♯ 8 دو دیز ۸ D 8 رِ ۸ E♭ 8 می بمل ۸ E 8 می ۸ F 8 فا ۸ F♯ 8 فا دیز ۸ G 8 سل ۸ A♭ 8 لا بمل ۸ A 8 لا ۸ B♭ 8 سی بمل ۸ B 8 سی ۸ C 7 دو ۷ C♯ 7 دو دیز ۷ D 7 ر ۷ E♭ 7 می بمل ۷ E 7 می ۷ F 7 فا ۷ F♯ 7 فا دیز ۷ G 7 سل ۷ A♭ 7 لا بمل ۷ A 7 لا ۷ B♭ 7 سی بمل ۷ B 7 سی ۷ C 6 دو ۶ C♯ 6 دو دیز ۶ D 6 رِ ۶ E♭ 6 می بمل ۶ E 6 می ۶ F 6 فا ۶ F♯ 6 فا دیز ۶ G 6 سل ۶ A♭ 6 لا بمل ۶ A 6 لا ۶ B♭ 6 سی بمل ۶ B 6 سی ۶ C 5 دو ۵ C♯ 5 دو دیز ۵ D 5 رِ ۵ E♭ 5 می بمل ۵ E 5 می ۵ F 5 فا ۵ F♯ 5 فا دیز ۵ G 5 سل ۵ A♭ 5 لا بمل ۵ A 5 لا ۵ B♭ 5 سی بمل ۵ B 5 سی ۵ C 4 دو ۴ C♯ 4 دو دیز ۴ D 4 رِ ۴ E♭ 4 می بمل ۴ E 4 می ۴ F 4 فا ۴ F♯ 4 فا دیز ۴ G 4 سل ۴ A♭ 4 لا بمل ۴ A 4 لا ۴ B♭ 4 سی بمل ۴ B 4 سی ۴ C 3 دو ۳ C♯ 3 دو دیز ۳ D 3 ر ۳ E♭ 3 می بمل ۳ E 3 می ۳ F 3 فا ۳ F♯ 3 فا دیز ۳ G 3 سل ۳ A♭ 3 لا بمل ۳ A 3 لا ۳ B♭ 3 سی بمل ۳ B 3 سی ۳ C 2 دو ۲ C♯ 2 دو دیز ۲ D 2 رِ ۲ E♭ 2 می بمل ۲ E 2 می ۲ F 2 فا ۲ F♯ 2 فا دیز ۲ G 2 سل ۲ A♭ 2 لا بمل ۲ A 2 لا ۲ B♭ 2 سی بمل ۲ B 2 سی ۲ C 1 دو ۱ C♯ 1 دو دیز ۱ D 1 رِ ۱ E♭ 1 می بمل ۱ E 1 می ۱ F 1 فا ۱ F♯ 1 فا دیز ۱ G 1 سل ۱ A♭ 1 لا بمل ۱ A 1 لا ۱ B♭ 1 سی بمل ۱ B 1 سی ۱ C 0 دو ۰ C♯ 0 دو دیز ۰ D 0 رِ ۰ E♭ 0 می بمل ۰ E 0 می ۰ F 0 فا ۰ F♯ 0 فا دیز ۰ G 0 سل ۰ A♭ 0 لا بمل ۰ A 0 لا ۰ B♭ 0 سی بمل ۰ B 0 سی ۰ C -1 دو ۱- C♯ -1 دو دیز ۱- D -1 رِ ۱- E♭ -1 می بمل ۱- E -1 می ۱- F -1 فا ۱- F♯ -1 فا دیز ۱- G -1 سل ۱- A♭ -1 لا بمل ۱- A -1 لا ۱- B♭ -1 سی بمل ۱- B -1 سی ۱- EditRaster Edit Grid ویرایش صفحه شبکه‌ای Horizontal grid: صفحه شبکه‌ای افقی: Vertical grid: صفحه شبکه‌ای عمودی: 1 / sp sp EditStaffBase Part Properties ویژگی‌های بخش Instrument: ساز: Part name: نام بخش: Change Instrument… تغییر ساز… Short instrument name: نام ساز به صورت کوتاه: Long instrument name: نام ساز به صورت بلند: Staff/Part Properties Cutaway Hide when empty: Auto خودکار Always همیشه Never هرگز Instrument ساز Merge matching rests Usable pitch range: محدوده صوتی کاربردی: Amateur: آماتور: Professional: حرفه‌ای: Interval from written to sounding pitch Transposition: تغییر کوک Octave Octave(s) + Interval interval 0 - Perfect Unison ۰ - یکم کامل (همصدا) 1 - Augmented Unison ۱ - یکم افزوده 0 - Diminished Second ۰ - دوم کاسته 1 - Minor Second ۱ - دوم کوچک 2 - Major Second ۲ - دوم بزرگ 3 - Augmented Second ۳ - دوم افزوده 2 - Diminished Third ۲ - سوم کاسته 3 - Minor Third ۳ - سوم کوچک 4 - Major Third ۴ - سوم بزرگ 5 - Augmented Third ۵ - سوم افزوده 4 - Diminished Fourth ۴ - چهارم کاسته 5 - Perfect Fourth ۵ - چهارم کامل 6 - Augmented Fourth ۶ - چهارم افزوده 6 - Diminished Fifth ۶ - پنجم کاسته 7 - Perfect Fifth ۷ - پنجم کامل 8 - Augmented Fifth ۸ - پنجم افزوده 7 - Diminished Sixth ۷ - ششم کاسته 8 - Minor Sixth ۸ - ششم کوچک 9 - Major Sixth ۹ - ششم بزرگ 10 - Augmented Sixth ۱۰ - ششم افزوده 9 - Diminished Seventh ۹ - هفتم کاسته 10 - Minor Seventh ۱۰ - هفتم کوچک 11 - Major Seventh ۱۱ - هفتم بزرگ 12 - Augmented Seventh ۱۲ - هفتم افزوده 11 - Diminished Octave ۱۱ - هشتم (اکتاو) کاسته 12 - Perfect Octave ۱۲ - هشتم (اکتاو) کامل Up بالا Down پایین Prefer sharps or flats for transposed key signatures: Default پیش فرض Sharps Flats Number of strings: تعداد زهی‌ها: Edit String Data… ویرایش داده‌های زهی… Use single note dynamics Go to previous staff Go to next staff Staff Properties ویژگی‌های خطوط حامل Advanced Style Properties… ویژگی‌های شیوه پیشرفته… Show clef نمایش سرکلید Hide system barline پنهان‌سازی خطوط میزان Small staff خطوط حامل کوچک Invisible staff lines خطوط حامل نامرئی Show barlines نمایش خطوط میزان Do not hide if system is empty اگر صفحه نت‌گذاری خالی بود، پنهان نشود Staff line color: رنگ خط حامل Show time signature نمایش میزان نما Lines: خطوط: Line distance: فاصله خط: sp sp Extra distance above staff: فضای اضافه بالای حامل: Scale: گام: % % Style group: گروه سبک: EditStaffType Edit Staff Type ویرایش نوع حامل STANDARD STAFF حامل استاندارد Lines: خطوط: Line distance: فاصله خط: sp sp Show clef نمایش کلید Show time signature نمایش میزان نما Show barlines نمایش خطوط میزان Show key signature نمایش مایه نما Show ledger lines نمایش خطوط حامل اضافه Stemless بدون دنباله Upside down سر و ته Fret Marks نشانگر فِرِت Font: قلم: Size: اندازه: pt pt Vertical offset: جابجایی عمودی: Marks are drawn: نشانگرها رسم می‌شوند: On lines روی خطوط Continuous پیوسته Lines are: خطوط: Numbers اعداد Marks are: نشانگرها: Letters حروف Above lines بالای خطوط Broken شکسته Show back-tied fret marks نمایش نشانگرهای فِرِت Note Values ارزش نت Shown as: نمایش به عنوان: Note symbols سمبُل نت Stems and beams دنباله ها و شاهین ها Repeat: تکرار: Never هرگز At new system در سیستم جدید At new meas. در میزان جدید Always همیشه Stem style: سبکِ دنباله: Beside staff درکنار حامل Through staff از وسطِ حامل Stem position: موقعیت دنباله: Above بالا Below پایین Half notes: نت‌های سفید: None neither short nor slashed stem هیچ As short stem به عنوان دنباله کوتاه As slashed stem به عنوان دنباله بریده شده Show rests نمایش سکوت‌ها Preview پیش‌نمایش Notehead scheme: Show fingering in tablature None neither note symbols nor stems and beams هیچ Template: قالب: < Reset to Template بازنشانی به قالب Create a new staff type of current group. ایجاد یک نوع حامل جدید از گروه فعلی. Add to Templates افزودن به قالب‌ها EditStringDataBase String Data داده زهی Strings Tuning: کوک زهی‌ها: Open بازکردن Pitch زیرایی New String… زهی جدید… Edit String… ویرایش زهی… Delete String حذف زهی Number of frets: تعداد فرت‌ها: EditStyleBase Score قطعه Musical symbols font: قلم نماد موسیقی: Musical text font: قلم متن موسیقی: Display in concert pitch نمایش در حالت کنسرت Create multimeasure rests ایجاد سکوت‌های چندمیزانی Minimum number of empty measures: حداقل تعداد میزان‌های خالی: Minimum width of measure: حداقل عرض میزان: sp spatium unit ---------- space unit sp Don't hide empty staves in first system حامل خالی را در اولین سیستم پنهان نکن Hide instrument name if there is only 1 instrument پنهان‌کردن نام ساز اگر تنها ۱ گزینه وجود دارد Swing Settings تنظیمات سوئینگ Swing: سوئینگ: Off خاموش Eighth Note نت چنگ Sixteenth Note نت دولا چنگ Select swing ratio: انتخاب نسبت سوئینگ: % % Page صفحه Music top margin: حاشیه بالایی موسیقی: Create clef for all systems ایجاد سرکلید برای تمام سیستم‌ها Music bottom margin: حاشیه پایینی موسیقی: Staff distance: فاصله حامل: Grand staff distance: فاصله حامل بزرگ: Min. system distance: حداقل فاصله سیستم: Vertical frame top margin: حاشیه بالا قاب عمودی: Vertical frame bottom margin: حاشیه پایین قاب عمودی: Max. system distance: حداکثر فاصله سیستم: Last system fill threshold: آستانه پرشدن آخرین سیستم: Create key signature for all systems ایجاد علائم ترکیبی برای تمام سیستم‌ها Create courtesy clefs ایجاد سرکلید عمومی Create courtesy time signatures ایجاد کسر میزان عمومی Create courtesy key signatures ایجاد علائم ترکیبی عمومی Header Text متن بالای صفحه Show header also on first page بالای صفحه را در صفحه نخست نیز نمایش بده Show first نمایش اولین Use odd/even page header استفاده از بالای صفحه فرد/زوج Left چپ Middle وسط Right راست Odd فرد Even زوج Footer Text متن پایین صفحه Show footer also on first page پایین صفحه را در صفحه نخست نیز نمایش بده Use odd/even page footer استفاده از پایین صفحه فرد/زوج Measure Numbers اعداد میزان All staves تمام حامل‌ها Every system در هر سیستم Interval: فاصله: System a music system, a line of music سیستم Brace thickness: ضخامت آکولاد: Brace distance: فاصله آکولاد: Measure میزان Spacing (1=tight): فضادهی (۱=کیپ): Minimum measure width: حداقل عرض میزان: Note to barline distance: فاصله نت به خط میزان: Clef left margin: حاشیه چپ سرکلید: Minimum note distance: حداقل فاصله نت: Key signature left margin: حاشیه چپ علائم ترکیبی: Time signature left margin: حاشیه چپ کسر میزان: Clef/Key right margin: حاشیه راست سرکلید/کلید: Clef to barline distance: فاصله سرکلید به خط میزان: Staff line thickness: ضخامت خط حامل: Barline to accidental distance: فاصله خط میزان به علائم عَرَضی: Multimeasure rest margin: حاشیه سکوت چندمیزانی: Barline to grace note distance: فاصله خط میزان به نت چسبیده: Barlines خطوط میزان Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!) Show repeat barline tips ("winged" repeats) Barline at start of single staff خط میزان در ابتدای یک حامل Barline at start of multiple staves خط میزان در ابتدای چند حامل Scale barlines to staff size مقیاس‌دهی خطوط میزان نسبت به اندازه حامل Double barline thickness: ضخامت خط‌میزان دوبل: Double barline distance: فاصله خط‌میزان دوبل: Notes نت‌ها Shorten stems دنباله‌های کوتاه‌شده Progression: پیشرفت: Shortest stem: دنباله کوتاه‌شده: Accidental distance: فاصله علائم عَرَضی: Ledger line thickness: ضخامت خط اضاف: Ledger line length: طول خط اضاف: Stem thickness: ضخامت دسته: Dot size: اندازه نقطه: Clefs کلیدها Default TAB Clef کلید پیش فرض تبلچر Standard TAB clef کلید استاندارد تبلچر Serif TAB clef کلید Serif تبلچر Arpeggios آرپژ Distance to note: فاصله با نت: Line thickness: ضخامت خط: Hook length: طول قلاب: Beams اتصال چنگ ها Beam thickness: ضخامت شاهین: Broken beam minimum length: حداقلِ طولِ شاهینِ شکسته شده: Flatten all beams صاف کردن همه شاهین ها Slurs/Ties خط اتصال/اتحاد Line thickness at end: ضخامت خط در پایان: Line thickness middle: ضخامت خط در وسط: Dotted line thickness: ضخامت خط نقطه چین: Minimum tie length: حداقلِ طول خطِ اتحاد: Sizes اندازه ها Small staff size: اندازه حاملِ کوچک: Small note size: اندازه نتِ کوچک: Grace note size: اندازه نتِ زینت: Small clef size: اندازه کلیدِ کوچک: Hairpins کرشندو Height: عرض Continue height: ارتفاع در ادامه: Default vertical position: موقعیت عمودی پیش فرض: Volta Volta Hook height: طول قلاب: Continuous ادامه Dashed Dashed Dotted نقطه چین Dash-dotted خط تیره-نقطه چین Dash-dot-dotted خط تیره-نقطه-نقطه چین Line style: Line style: Ottava Ottava Numbers only فقط اعداد Pedal Line خط پدال Trill Line خط تریل Chord Symbols نماد آکورد Vertical Distance from Notes Avoid staves Horizontal Distance from Notes Distance before stem of first note: Distance before head of first note: Distance after stem of last note: Distance after head of last note: Reset 'Distance after head of last note' value Reset 'Distance after stem of last note' value Reset 'Distance before head of first note' value Reset 'Distance before stem of first note' value Appearance ظاهر Standard استاندارد Jazz جز Custom سفارشی German آلمان Full German آلمانی کامل Solfeggio سلفژ French فرانسوی Automatic Capitalization نوشتن با حروف بزرگ به روش خودکار Lower case minor chords حرف کوچک برای آکورد های کوچک Lower case bass notes حرف کوچک برای نت های بم All caps note names رأس اسم همه نت ها Positioning ثبت جایگاه Distance to fretboard diagram: فاصله با نمودار فِرت بُرد: Minimum chord spacing: حداقل فاصله گذاریِ آکورد: Maximum barline distance: حداکثر فاصله خط میزان: Capo fret position: Capodastro موقعیت کاپوی فرِت: Fretboard Diagrams نمودارهای فرِت برد Position: موقعیت: Scale: گام: Figured Bass شیفراژ Font: فونت Size: سایز Header, Footer سربرگ، ته برگ Pedal Pedal Trill Trill Vibrato ویبراتو (لرزش) Dynamics Dynamics Fermatas Text Line Staff Text Stave Text Tempo Text متن سرعت Rehearsal Marks Bend بِند System Text Line Lyrics شعرها Text Styles سبک های متن MuseScore will change the style to suit the font better Automatically load style settings based on font Vertical position of number: Reset to default Reset 'Minimum width of measure' value Reset 'Vertical position of number' value Enable indentation on first system First system indentation: Reset 'First system indentation' value Hide empty staves within systems Always show brackets which span to single staff Autoplace Vertical align range: Reset 'Vertical align range' value Enable vertical justification of staves Max. grand staff distance: Max. staff distance: Reset 'Factor for distance above/below bracket' value Reset 'Min. staff distance' value Max. page fill distance: Reset 'Factor for distance above/below brace' value Reset 'Max. staff distance' value Reset 'Max. grand staff distance' value Min. staff distance: Factor for distance above/below brace: Factor for distance above/below bracket: Reset 'Max. system distance' value Reset 'Last system fill threshold' value Reset 'Min. system distance' value Reset 'Vertical frame bottom margin' value Reset 'Grand staff distance' value Reset 'Music bottom margin' value Reset 'Staff distance' value Reset 'Music top margin' value Reset 'Vertical frame top margin' value pt pt Reset 'Font face' value Style: سبک Reset 'Font size' value Brackets Brackets Symbol: Horizontal offset: سمبل Vertical offset: جابجایی عمودی: Reset 'Align' values Align: Align: Reset 'Font style' values Clef to key distance: Min. vertical distance: Reset 'Min. vertical distance' value Reset 'Staff line thickness' value Reset 'Multimeasure rest margin' value Key to time signature distance: Reset 'Time signature left margin' value Reset 'Clef left margin' value Reset 'Minimum note distance' value Reset 'Note to barline distance' value Reset 'Key to barline distance' value Reset 'Clef to time signature distance' value Reset 'Clef to key distance' value Reset 'Key to time signature distance' value System header distance: Key to barline distance: Reset 'System header distance' value Clef to time signature distance: Reset 'Barline to accidental distance' value Reset 'Clef to barline distance' value Reset 'Key signature left margin' value Reset 'Minimum measure width' value Reset 'Barline to grace note distance' value Reset 'Note left margin' value Note left margin: Reset 'Spacing' value System header with time signature distance: Reset 'System header with time signature distance' value Time signature to barline distance: Reset 'Time signature to barline distance' value None no tuplet number هیچ None no tuplet bracket هیچ Reset 'Position' value Extension scaling: Reset 'Extension scaling' value Modifier scaling: Reset 'Modifier scaling' value Extension vertical offset: Reset 'Extension vertical offset' value Modifier vertical offset: Reset 'Modifier vertical offset' value Barre line thickness Barre line thickness: Reset 'Follow staff size' value Reset 'Offset' values Reset 'Color' value Reset 'Max. page fill distance' value Reset 'Factor for distance between systems' value Factor for distance between systems: Disable vertical justification of staves Vertical placement: Horizontal placement: Show measure number range at multimeasure rests Bracket distance: System bracket Bracket thickness: System bracket Reset to align accidentals within octaves to default Reset 'Align octaves left' value When a chord has accidentals octave apart, these will be placed in the same columns. However, sometimes one of these accidentals can be larger than another, causing thus moving the others. By default, they will be placed such as that their right end are at the same level. Use this checkbox to override this behaviour. Align octaves left Set value for padding inside parentheses around accidentals Reset padding inside parentheses to default Reset 'Padding inside parentheses' value Bracketed accidentals have a margin between the accidental and the brackets. Padding inside parentheses: Tuning Tuning Bracket thickness: Tuplet bracket Bracket hook height: Tuplet bracket Play پخش Spelling Load XML Maximum shift below: Maximum shift above: Circle Circle Thickness: Margin: Margin: Corner radius: Reset 'Margin' value Highlight: Reset 'Corner radius' value Offset: Offset: li Line Spacing: Reset All Styles to Default Reset 'Repeat barline to dots distance' value Reset 'Double barline distance' value Reset 'Double barline thickness' value Reset 'Thick barline distance' value Thick barline distance: Thick barline thickness: Thin barline thickness: Reset 'Thick barline thickness' value Repeat barline to dots distance: Reset 'Thin barline thickness' value Reset 'Scale barlines to staff size' value Reset 'Barline at start of multiple staves' value Reset 'Barline at start of single staff' value Reset 'Show repeat barline tips ("winged" repeats)' value Accidental to note distance: Note to dot distance: Dot to dot distance: Do not show arpeggio in standard notation when displayed in tablature Autoplace min. distance: Reset 'Autoplace min. distance' value Reset 'Line thickness at end' value Reset 'Line thickness middle' value Reset 'Dotted line thickness' value Reset 'Minimum tie length' value Reset 'Small staff size' value Reset 'Small note size' value Reset 'Grace note size' value Reset 'Small clef size' value Position above: Reset 'Position above' value Reset 'Line thickness' value Reset 'Height' value Reset 'Continue height' value Autoplace, distance to dynamics: Reset 'Autoplace, distance to dynamics' value Placement: Reset 'Placement' value Position below: Reset 'Position below' value Reset 'Hook height' value Reset 'Line style' value Hook height above: Reset 'Numbers only' value Hook height below: Vibrato Line Fret number font size: Reset 'Arrow width' value Arrow width: Line height: ارتفاع خط: Vertical position: موقعیت عمودی: from top of staff از بالای حامل of font height در ارتفاعِ فونت Alignment تراز بندی Top بالا Bottom پایین Style سبک Modern مدرن Historic قدیمی Articulations, Ornaments نت های زینت Stem distance: بلندی دنباله: sp space unit sp Articulation distance: فاصله علایم بیانی: Notehead distance: ♮ in Key Signatures Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭ After key signature if changing to fewer ♯ or ♭. Before if changing between ♯ and ♭ Vertical distance from notehead: Reset 'Bracket hook height' value Reset 'Bracket thickness' value Properties Direction: جهت: Auto خودکار Up بالا Down پایین Reset 'Direction' value Number شماره Ratio نسبت Number type: Reset 'Bracket type' value Bracket براکت Bracket type: Reset 'Number type' value Reset 'Notehead distance' value Reset 'Stem distance' value Reset 'Articulation distance' value Show on first page Different odd/even pages System Brackets System Dividers Reset 'Clef/Key right margin' value Beam distance (relative to beam thickness): Reset 'Articulation size' value Lyrics Dash Dash thickness: Min. dash length: Max. dash length: Max. dash distance: Always force dash Reset 'Min. dash length' value Reset 'Max. dash length' value Reset 'Max. dash distance' value Reset 'Always force dash' value Reset 'Dash thickness' value Dash pad: Reset 'Dash pad' value Dash Y position ratio: Reset 'Dash Y position ratio' value Lyrics Melisma Reset 'Melisma pad' value Melisma pad: Melisma thickness: Reset 'Melisma thickness' value Reset 'Align' value Min. distance: Reset 'Min. distance' value String spacing: Fret number position: Relative dot size: Scale گام Fret number font size Relative dot size Default vertical position Fret spacing: String spacing Fret spacing Edit Text Style Name: نام: Color: رنگ Follow staff size Lyrics Text Reset 'Line height' value Min. top margin: Reset 'Min. top margin' value Min. bottom margin: Reset 'Min. bottom margin' value Align verse number Reset 'Align verse number' value Reset 'Name' value Frame: Border: Reset 'Background' value Reset 'Border' value Reset 'Frame' value Articulation size: اندازه علایم بیانی: Accidentals علائم تغییر دهنده Accidental علامت تغییر دهنده Semitones offset تنظیمِ نیم پرده ها Cents offset تنظیمِ سِنت ها Only for a change to C Maj / A min فقط برای یک تغییر در دُ بزرگ/لا کوچک Tuplets Tuplets Maximum slope: Vertical distance from stem: Reset 'Vertical distance from notehead' value Reset 'Vertical distance from stem' value Reset 'Maximum slope' value ExcerptsDialog Parts Select Part Move part up Move part down New part for each instrument All Parts Single Part Delete حذف Instruments in Score Part list Add instrument Remove instrument Instruments in Part Instrument ساز 1 ۱ 2 ۲ 3 ۳ 4 ۴ Edit Part New single part for selected voice(s)/instrument(s) Part title: ExportDialog Export خروجی ها Export To: PDF File پرونده PDF PNG Images SVG Images MP3 Audio WAV Audio FLAC Audio OGG Audio MIDI MusicXML Uncompressed MuseScore File Export options Resolution: Resolution DPI Choose resolution DPI DPI dots per inch Export each score as a separate file All scores combined into one file Transparent background Each page of the selected scores will be exported as a separate PNG file. Each page of the selected scores will be exported as a separate SVG file. Normalize Sample rate Choose sample rate Hz Hertz هرتز MP3 Bitrate Choose MP3 Bitrate 128 128 kBit/s Hertz MP3 Bitrate: Sample rate: میزان سیگنال (Sample Rate): Each selected score will be exported as a separate audio file. Export RPNs Each selected score will be exported as a separate MIDI file. Expand repeats Expand Repeats MusicXML file type: Compressed Uncompressed Uncompressed (outdated) Include in export: All layout System and page breaks Manually added system and page breaks only No system or page breaks Each selected score will be exported to a separate uncompressed MuseScore file. What to export Select all Select all Select the score and all parts Select nothing Clear selection FluidGui SoundFonts Move SoundFont to Top Move SoundFont up Move SoundFont down Move SoundFont to Bottom Delete حذف Add افزودن Loading… Cancel لغو MuseScore میوزسکور SoundFont %1 already loaded Cannot load SoundFont %1 FontStyleSelect Bold Italic Underline GreendotButton Record record ImportMidiPanel Close MIDI import panel Move track up Move track down Text charset: Apply MIDI import operations Apply اعمال Cancel non-applied MIDI import operations Cancel لغو InsertMeasuresDialogBase Insert Measures Insert empty measures Number of measures to insert: InspectorAccidental Accidental Inspector Accidental علامت تغییر دهنده Bracket type Bracket type: Small کوچک Reset 'Small' value Reset 'Bracket type' value InspectorAmbitus Ambitus Inspector Ambitus Head group: Head group Reset 'Head type' value Normal Normal Cross تقاطع Diamond لوزی Triangle Triangle Slash اِسلَش XCircle XCircle Do نت دو Re نت ر Mi ld Fa نت فا Sol La نت لا Ti سی Alt. Brevis Reset 'Head group' value Reset 'Direction' value Line thickness sp sp Bottom note: Reset 'Line thickness' value Reset 'Has line' value Bottom note نت پایین C♭♭ C♭ C C دو C♯ دو‌ دیز C♯♯ D♭♭ D♭ D D ر D♯ D♯♯ E♭♭ E♭ می بمل E E می E♯ E♯♯ F♭♭ F♭ F F فا F♯ فا دیز F♯♯ G♭♭ G♭ G G سل G♯ G♯♯ A♭♭ A♭ لا بمل A A لا A♯ A♯♯ B♭♭ B♭ B سی B B سی B♯ B♯ B♯♯ Bottom octave Has line Adjust the range of the ambitus to match the range of the notes that are currently on the staff. Match Staff Adjust the range of the ambitus to match the range of the notes that are currently on the staff. Line thickness: ضخامت خط: Top note: Top note Top octave Head type Auto خودکار Whole همه Half Quarter Breve Head type: Direction: جهت Direction Upright Leaning Left Leaning Right InspectorArpeggio Arpeggio Inspector Arpeggio آرپژ Play پخش Stretch: Stretch Reset 'Stretch' value Reset 'Play' value InspectorArticulation Articulation Inspector Direction: جهت Anchor: Anchor: Anchor Anchor Above Staff بالای سطر Below Staff ایین سطر Chord Automatic آکُرد اتوماتیک Above Chord قبل از آکُرد Below Chord پایین آکُرد Reset 'Anchor' value Reset 'Play' value Reset 'Direction' value Articulation/Ornament Direction Auto خودکار Up بالا Down پایین Reset 'Time stretch' value Ornament style: Ornament style Reset 'Ornament style' value Properties Time stretch: Time stretch Default پیش فرض Baroque Play پخش InspectorBarLine Barline Inspector Barline خط میزان Style سبک Short 1 Short 2 Default پیش فرض Reset 'Style' value Reset 'Span to next staff' value Reset 'Span to' value Reset 'Span from' value Tick 1 Tick 2 Span presets: Span to next staff Set as staff default Style: سبک Span from: Span from Span to: Span to InspectorBeam Beam Inspector Beam Beam Force horizontal Direction Auto خودکار Up بالا Down پایین Custom position Position موقعیت Reset 'Local relayout' value Reset 'Direction' value Reset 'Grow left' value Reset 'Grow right' value Reset 'Force horizontal' value Reset 'Custom position' value Grow right: Grow left: Direction: جهت Position: موقعیت: Grow left Grow right Local relayout InspectorBend Bend Inspector Bend کِشِش Style: سبک Line thickness Play پخش Font face Bend type: نوع بِند: Font size pt pt sp sp Font style Click to add or remove some points: Font: قلم: Line thickness: ضخامت خط: Reset 'Size' value Reset 'Font' value Size: اندازه: Reset 'Style' values InspectorBracket Bracket Inspector Bracket براکت Column Column: Reset 'Column' value InspectorBreak Layout Break Inspector Layout Break InspectorCaesura Breath/Caesura Inspector Breath/Caesura s seconds s Pause: توقف Reset 'Pause' value Placement: Placement موقعیت Reset 'Placement' value Pause InspectorChord Chord Inspector Chord آکورد Stem direction: Stem Direction: Stem direction جهت میله ی نوت Auto خودکار Up بالا Down پایین Reset 'Stemless' value Reset 'Stem direction' value Reset 'Small' value Reset 'Offset' values Offset: Offset: Offset Offset Small کوچک Stemless Stemless InspectorClef Clef Inspector Clef سرکلید Show courtesy Reset 'Show courtesy' value InspectorDynamic Dynamic Inspector Dynamic Dynamic Dynamic range: Dynamic range Style: سبک Style سبک Velocity change: Placement موقعیت Placement: Reset 'Change speed' value Velocity: نوانس Reset 'Style' value Velocity Change speed Slow Normal عادی Fast Velocity change Reset 'Dynamic range' value Velocity change speed Change speed: Staff Stave Part System سیستم Reset 'Placement' value InspectorElement Element Inspector Element Element Stacking order (Z): Minimum distance: Reset 'Visible' value Reset 'Color' values Reset 'Offset' values Reset 'Stacking order (Z)' value Automatic placement Reset 'Automatic placement' value Minimum distance sp sp Reset 'Minimum distance' value Offset Offset Offset: Offset: Stacking order Color: رنگ Color رنگ Visible قابل مشاهده InspectorEmpty «Empty» Inspector Nothing selected InspectorFermata Fermata Inspector Fermata Reset 'Placement' value Reset 'Time stretch' value Placement: Placement موقعیت Above بالا Below پایین Reset 'Play' value Time stretch: Time stretch Play پخش InspectorFingering Fingering Inspector Fingering انگشت گذاری Style سبک Style: سبک Reset 'Style' value InspectorFrameText Frame Text Inspector Frame Text Frame Text Style: سبک Style سبک InspectorFretDiagram Fretboard Diagram Inspector Fretboard Diagram Vertical Horizontal Scale: گام: Fret number: Reset 'Fret number' value Reset 'Placement' value Reset 'Frets' value Reset 'Show nut' value Show nut Above بالا Below پایین Reset 'Strings' value Fret number Reset 'Scale' value Scale گام Orientation: Reset 'Orientation' value Use square symbol Use cross symbol Use triangle symbol Use black dot symbol Add a barre (Shift) Add a barre Barre Clear the fretboard diagram Clear پاک کردن Add multiple dots per string (Ctrl) Add multiple dots per string Multiple dots Placement: Frets: فرت ها Strings: تنظیمات Frets Strings زهی‌ها InspectorGlissando Glissando Inspector Glissando گلیساندو Reset 'Type' value Size: اندازه: Text: متن Type: Type: Play style: Reset 'Show text' value Reset 'Play' value Reset 'Play style' value Play style White Keys Black Keys Portamento Reset 'Size' value Font: قلم: Reset 'Text' value Reset 'Font' value Font style Reset 'Style' values Ease In: Reset 'Ease In' value Ease Out: Reset 'Ease Out' value Font face Font size pt pt Style: سبک Chromatic Diatonic Type برچسب Straight Straight Wavy Text متن Show text Show Text Play پخش InspectorGroupElement Element Group Inspector Element Group Set Color Color رنگ Set Visible Set Visible Set Invisible Set Invisible Enable Autoplace Disable Autoplace InspectorHBox Horizontal Frame Inspector Horizontal Frame Right gap sp spatium unit sp Width: طول Width طول Left gap Left gap: Right gap: Create system header Reset 'Left gap' value Reset 'Right gap' value Reset 'Create system header' value InspectorHairpin Hairpin Inspector Hairpin Hairpin Reset 'Use single note dynamics' value Dynamics change method Default (linear) Reset 'Placement' value Reset 'Dynamics method' value Reset 'Dynamic range' value Use single note dynamics Reset 'Velocity change' value Dynamics method: Reset 'Continue height' value Reset 'Height' value Reset 'Circled tip' value Type برچسب Dynamic range: Continue height: ارتفاع در ادامه: Velocity change: Velocity change Height: عرض Height sp sp Type: Type: Continue height Dynamic range Staff Stave Part System سیستم Placement: Placement موقعیت Above بالا Below پایین Circled tip InspectorHarmony Chord Symbol Inspector Reset 'Play' value Chord Symbol Style: سبک Style سبک Play پخش Reset 'Voicing' Value Placement: Placement موقعیت Above بالا Below پایین Reset 'Style' value Reset 'Placement' value InspectorImage Image Inspector Image تصویر Size: سایز Lock aspect ratio قفل کردن نسبت بعد تصویر Size اندازه Distance between two lines on a standard 5-line staff Size in staff space units Reset 'Scale to frame size' value Reset 'Size' values Reset 'Size in staff space units' value Reset 'Lock aspect ratio' value Scale to frame size InspectorIname Instrument Name Inspector Instrument Name نام ساز Layout position Layout position: Reset 'Layout position' value InspectorInstrumentChange Instrument Change Inspector Instrument Change Style: سبک Style سبک Placement: Placement موقعیت Reset 'Placement' value Select Instrument… InspectorJump Jump Inspector Jump پرش Jump to Jump to: Jump to: Play until: Play until: Continue at: Continue at: Play until Continue at Play repeats Reset 'Play repeats' value InspectorKeySig Key Signature Inspector Key Signature گام آهنگ Reset 'Key signature mode' value Show courtesy Reset 'Show courtesy' value Key signature mode: Key signature mode InspectorLasso Lasso Inspector Image Capture Position: موقعیت: Position موقعیت Size اندازه Size: سایز InspectorLetRing Let Ring Inspector Let Ring Placement: Placement موقعیت Above بالا Below پایین Reset 'Placement' value InspectorLine Line Inspector Line خط Line color: Line thickness: ضخامت خط: Line style: Line style: Allow diagonal Line color Custom dashed Dash gap width: Dash line length: Line thickness sp Staff space unit sp Dash line length Dash gap width Reset 'Line visible' value Reset 'Allow diagonal' value Reset 'Color' values Reset 'Line thickness' value Reset 'Line style' value Reset 'Dash line length' value Reset 'Dash gap width' value Line style Continuous ادامه Dashed Dashed Dotted نقطه چین Dash-dotted خط تیره-نقطه چین Dash-dot-dotted خط تیره-نقطه-نقطه چین Line visible InspectorLyric Lyrics Inspector Lyrics شعرها Style: سبک Style سبک Placement: Placement موقعیت Verse: Verse Reset 'Verse' value Reset 'Style' value Reset 'Placement' value InspectorMMRest Multimeasure Rest Inspector Multimeasure Rest Reset 'Small' value sp sp Number position: InspectorMarker Marker Inspector Marker Marker Label: Label: Label Segno Segno Coda Coda Marker type Segno Variation Segno Varied Coda Codetta Codetta Fine Fine To Coda To Coda Custom سفارشی Marker type: InspectorMeasureNumber Measure Number Inspector Measure Number Bar Number Reset 'Style' value Vertical Placement: Style: سبک Style سبک Horizontal Placement: Reset 'Vertical Placement' value Vertical Placement Horizontal Placement Reset 'Horizontal Placement' value InspectorNote Note Inspector Note نوت Reset 'Head group' value Reset 'Head type' value Reset 'Play' value Flag Reset 'Small' value Head scheme: Head scheme Reset 'Head scheme' value Head group Reset 'Mirror head' value Reset 'Velocity type' value Reset 'Velocity' value Reset 'Tuning' value Fix to line: Reset 'Fix to line' value Line خط Reset 'Line' value Velocity type Offset Offset User User Velocity Mirror head Play پخش Select انتخاب Dot 3 Dot 2 Dot 1 Dot 4 Stem دم/استم نت Beam Beam Tuplet Tuplet Head type Auto خودکار Mirror head: Left چپ Right راست Tuning Tuning Head type: Head group: Velocity: نوانس Tuning: Small کوچک Velocity type: InspectorNoteDot Note Dot Inspector Note Dot Dot position: Dot position Auto خودکار Top بالا Bottom پایین Reset 'Dot position' value InspectorOttava Ottava Inspector Ottava Ottava Type: Type: Placement: Type برچسب 8va alta 8va bassa 15ma alta 15ma bassa 22ma alta 22ma bassa Placement موقعیت Above بالا Below پایین Numbers only فقط اعداد Reset 'Placement' value Reset 'Numbers only' value InspectorPalmMute Palm Mute Inspector Palm Mute Placement: Placement موقعیت Above بالا Below پایین Reset 'Placement' value InspectorPedal Pedal Inspector Pedal Pedal Placement: Placement موقعیت Above بالا Below پایین Reset 'Placement' value InspectorRest Rest Inspector Rest سکوت Small کوچک Reset 'Small' value InspectorSectionBreak Section Break Inspector Section Break Pause: توقف Start new section with long instrument names Reset 'Start new section with long instrument names' value Start new section with first system indentation Start new section with measure number one Reset 'Start new section with measure number one' value Pause s s Reset 'Pause' value InspectorSegment Segment Inspector Segment Segment Reset 'Leading space' value Leading space sp spatium unit sp Leading space: InspectorSlur Slur/Tie Line type: Line type Slur/Tie Inspector Continuous ادامه Dotted نقطه چین Dashed Dashed Wide Dashed Direction: جهت Direction Auto خودکار Up بالا Down پایین Reset 'Line type' value Reset 'Direction' value InspectorSpacer Spacer Inspector Spacer Spacer Height: عرض Height sp spatium unit sp InspectorStaffText Staff/System Text Inspector Staff/System Text Reset 'Placement' value Placement: Reset 'Style' value Placement موقعیت Properties Style: سبک Style سبک InspectorStaffTypeChange Staff Type Change Inspector Staff Type Change Reset 'Color' value Reset 'Show ledger lines' value Staff line color: رنگ خط حامل Reset 'Invisible staff lines' value Stemless بدون دنباله Reset 'Notehead scheme' value Invisible staff lines خطوط حامل نامرئی Reset 'Generate key signatures' value Offset Offset Reset 'Small' value Reset 'Show barlines' value Reset 'Step offset' value Lines: خطوط: Lines Lines Step offset: Step offset Line distance: فاصله خط: Line distance sp sp Reset 'Lines' value Offset: Offset: Notehead scheme Reset 'Scale' value Reset 'Offset' value Reset 'Generate clefs' value Reset 'Generate time signatures' value Reset 'Line distance' value Notehead scheme: Show barlines نمایش خطوط میزان Show ledger lines نمایش خطوط حامل اضافه Reset 'Stemless' value Generate clefs Generate time signatures Generate key signatures Scale: گام: Scale گام Small کوچک InspectorStem Stem Inspector Stem دم/استم نت Stem direction جهت میله ی نوت Auto خودکار Up بالا Down پایین Line thickness Direction: جهت: Line thickness: ضخامت خط: Length change: Length change Reset 'Line thickness' value Reset 'Stem direction' value Reset 'Length change' value sp sp InspectorTBox Text Frame Inspector Text Frame Bottom gap: Top margin: Top Margin Left margin Left margin mm میلی متر Bottom margin: Bottom Margin Right margin: Right Margin Right margin Right margin Bottom margin Top gap sp spatium unit sp Top gap: Bottom gap Left margin: Left Margin Top margin Reset 'Top gap' value Reset 'Bottom gap' value Reset 'Left margin' value Reset 'Right margin' value Reset 'Top margin' value Reset 'Bottom margin' value InspectorTempoText Tempo: Tempo: Follow text Tempo سرعت Tempo Text Inspector Tempo Text متن سرعت BPM BPM Style: سبک Style سبک Placement: Placement موقعیت Reset 'Follow text' value Reset 'Tempo' value Reset 'Style' value Reset 'Placement' value InspectorText Text Inspector Text متن Remove Custom Formatting Reset 'Frame' value Alignment تراز بندی pt pt Reset 'Style' values Style سبک Margin Corner radius: Border color Reset 'Border color' values Margin: Margin: Reset 'Width' value Reset 'Corner radius' value Thickness: Reset 'Thickness' value Reset 'Highlight color' values Thickness Highlight: Highlight color Corner radius Reset 'Font face' value Frame: Reset 'Alignment' values Line spacing li Reset 'Line Spacing' value Follow staff size Font size Font face Frame Frame sp sp Border: Text alignment InspectorTextLine Text Line Inspector Text Line Placement موقعیت Above بالا Below پایین Placement: Reset 'Placement' value System Text Line InspectorTextLineBase Text Line Core Inspector Height sp sp End hook height Height: عرض End hook Begin hook: Text Line Details Reset 'Height' value End hook: Reset 'End hook' value Reset 'Begin hook' value Begin hook height End text Font size Placement: Offset Offset Reset 'Text' value Font face Reset 'Font style' values Reset 'Placement' value Reset 'Offset' values Placement موقعیت Above بالا Below پایین Reset 'Font face' value Reset 'Font size' value Font style Reset 'Alignment' values Text: متن Offset: Offset: Text alignment Alignment تراز بندی Continue text Begin text Begin hook InspectorTimeSig Time Signature Inspector Time Signature Enter Time Signature: Scale: گام: Scale گام Reset 'Show courtesy' value Reset 'Scale' values Properties Show courtesy InspectorTremolo Tremolo Inspector Tremolo Tremolo Traditional Traditional (Alternate) Style: سبک Reset 'Stroke style' value Default پیش فرض InspectorTremoloBar Tremolo Bar Inspector Tremolo Bar sp sp Line thickness Line thickness: ضخامت خط: Tremolo bar type: Play پخش Click to add or remove some points: Scale: گام: Scale گام Reset 'Line thickness' value Reset 'Scale' value Reset 'Play' value InspectorTrill Trill Inspector Trill تریل Reset 'Ornament style' value Ornament style Reset 'Type' value Reset 'Placement' value Type: Type: Ornament style: Placement: Type برچسب Trill Line خط تریل Up Prall Down Prall Prall Prall Placement موقعیت Above بالا Below پایین Reset 'Play' value Default پیش فرض Baroque Play پخش InspectorTuplet Tuplet Inspector Tuplet Tuplet Reset 'Style' values Style سبک Reset 'Bracket type' value Number type Number شماره Ratio نسبت Font: قلم: Line thickness Number type: Style: سبک Reset 'Number type' value Reset 'Font' value Reset 'Size' value Reset 'Line thickness' value Size: اندازه: Line thickness: ضخامت خط: Reset 'Direction' value None no tuplet number style هیچ Bracket type: Bracket type Bracket Bracket Follow staff size Reset 'Follow staff size' values Direction: جهت Direction Auto خودکار None no tuplet bracket style هیچ Font size pt pt Font face Up بالا Down پایین sp sp InspectorVBox Vertical Frame Inspector Vertical Frame Right margin: Right Margin Reset 'Bottom gap' value Reset 'Left margin' value Bottom margin: Bottom Margin Reset 'Bottom margin' value Reset 'Right margin' value Left margin Left margin Enable Auto-Size Reset 'Auto-Size' value mm میلی متر Top gap sp spatium unit sp Reset 'Top margin' value Reset 'Top gap' value Top gap: Height Height: عرض Bottom gap Top margin: Top Margin Left margin: Left Margin Bottom gap: Top margin Right margin Right margin Bottom margin InspectorVibrato Vibrato Inspector Vibrato ویبراتو (لرزش) Placement: Placement موقعیت Above بالا Below پایین Play پخش Type: Type: Type برچسب Vibrato Wide Vibrato Sawtooth Vibrato Sawtooth Wide Reset 'Type' value Reset 'Placement' value Reset 'Play' value InspectorVolta Volta Inspector Volta Volta Repeat list: Repeat List: Repeat list InstrumentChange To %1 InstrumentWizard Instrument wizard Instrument genre filter Instrument list Search جستجو Clear پاک کردن Add افزودن Remove حذف کردن Up بالا Down پایین Add Staff Add Linked Staff Added instruments InstrumentsDialog Instruments Load… بارگیری… Save As… ذخیره ی فایل دیگر… All instruments %1 solo %2 %1 solo InstrumentsWidget Instruments Instrument list Instrument genre filter Search جستجو Add افزودن Remove حذف کردن Up بالا Down پایین Add Staff Add to score Remove from score Ordering: Make soloist Add Linked Staff Part list Staves Staves Visible قابل مشاهده Clef سرکلید Linked Staff linked to previous Staff type InstrumentsXML normal Channel name for otherwise unamed channels harmony Channel name for the chord symbols playback channel, best keep translation shorter than 11 letters KeyEdit Create Key Signature ساختن گام جدید Clear پاک کردن Add time signature to master palette Add اضافه کن LayerManager Layers Layer Create Delete حذف Tags Add Tag Delete Tag Tag Description توضیحات LoginDialog Log in to MuseScore Username or email: Username or email Password: Password MIDI import operations Import وارد کردن Channel Channel Staff name Sound MuseScore instrument Lyrics شعرها Quarter Eighth 16th 1/16 32nd 1/32 64th 1/16 {64t?} 128th 1/16 {128t?} Max. quantization Max. voices 2-plets 3-plets 4-plets 5-plets 7-plets 9-plets Tuplets Tuplets 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 9 9 12 12 15 15 21 21 8 8 16 16 32 32 Time signature Halving the measure count Is human performance Split staff Clef changes Simplify durations Show staccato Dotted notes Show tempo text Show chord symbols Recognize pickup measure None (1:1) Swing (2:1) Shuffle (3:1) Detect swing MIDI import: tracks model All همه MP3Exporter Where is %1 ? Save as MP3 MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore. You only need to do this once. Would you like to locate %2 now? MasterPalette Master Palette Symbols نماد ها MeasureProperties MuseScore میوزسکور Cannot change measure length: tuplet would cross measure MeasurePropertiesBase Measure Properties Staves Staves New Row New Row Staff Stave Visible نمایان Stemless Stemless a a visible visible c c Measure Duration اندازه طول میزان Nominal: nominal / / Actual: actual 1 1 2 2 4 4 8 8 16 16 32 32 64 64 Other دیگر Do not count do not count Exclude from measure count Break multimeasure rest Play count: Layout stretch factor Layout stretch: layout stretch Add to measure number: Measure number mode: Auto خودکار Always Show Always Hide Go to previous measure Go to next measure MeasuresDialogBase Append Measures Append empty measures Number of measures to append: Number of bars to append MediaDialog PDF-Scan Add Scan Remove Scan Audio Add Audio Remove Audio MetaEditDialog Score Properties MuseScore Version: No revision The MuseScore version with which this score was last saved. No version Revision: API-Level No level Where this score is saved on your computer. The score has not been saved yet. Add a tag to this score. New جدید API-Level: File Path: Mixer Mixer میکسر Play part only Show/hide details Master Gain dB decibel dB MixerDetails Chorus: MIDI OUT reverb MIDI OUT chorus Port: درگاه ها MIDI port number MIDI OUT controllers Channel: کانال MIDI channel number Reverb: Pan Pan Sound: صدا: Pan: Channel name Mute Voice Drumset درام‌سِت Name: نام: Volume ولوم Sound name Track color: Track color Part name Volume: MixerTrackChannel Solo سولو Pan Pan Mute بستن صدا Channel name MixerTrackPart Show channels Solo سولو Pan Pan Mute بستن صدا Part name MoreElementsPopup Add to %1 Custom سفارشی Delete element(s) Drag items to the palette or directly on your score Ms Fall Doit Plop Scoop Slide out down Slide out up Slide in above Slide in below Ms::AboutBoxDialog Unstable Prerelease for Version: %1 Version: %1 Revision: %1 بازبینی: Visit %1www.musescore.org%2 for new versions and more information. Support MuseScore with your %3donation%4. Copyright &copy; 1999-2021 MuseScore BVBA and others. Published under the GNU General Public License. Ms::AboutMusicXMLBoxDialog MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music, supported by many applications. Copyright © 2004-2017 the Contributors to the MusicXML Specification, published by the W3C Music Notation Community Group under the W3C Community Contributor License Agreement (CLA): %1 A human-readable summary is available: %2 Ms::AccessibleScoreView %1, %2 Ms::AccessibleSearchBox Measure میزان Page صفحه Rehearsal Mark Rehearsal Mark Not found Ms::AlbumManager MuseScore Files Load Score Ms::ChordStyleEditor Chord Symbols Style Editor Ms::CrashReporter Success! Crash report uploaded successfully! Error Error while uploading crash report: %1 Ms::CreatePaletteDialog Create Ms::DownloadUtils Cancel لغو Downloading… در حال بارگیری Ms::DrumTools Drumset Tools Edit Drumset مجموعه درام Drumset درام‌سِت Ms::DrumrollEditor Cursor: مروگر موس Velocity: نوانس Offset Offset User User Pitch: Pitch <%1> Staff: %2 Ms::EditDrumset Drumset file too old MuseScore may not be able to load this drumset file. Open File %1 failed: %2 Open File بازکردن پرونده Write File failed: %1 Write Drumset Ms::EditStaff The instrument name is invalid. Ms::EditStringData Open string data بازکردن Pitch string data Pitch Ms::EditStyle Apply to all Parts Above بالا Below پایین Left چپ Center Right راست None هیچ Brackets Brackets Parentheses Segment Segment Measure میزان System System Number شماره Ratio نسبت None no tuplet number type هیچ Automatic Bracket براکت None no tuplet bracket type هیچ Jazz جز Literal Root Only Close بستن Drop Two Six Note Four Note Three Note Until Next Chord Symbol Until End of Measure Chord/Rest Duration Page number, except on first page Page number, if there is more than one page Page number, on all pages Number of pages File name File path+name Part name, except on first page Part name, on all pages Current date Creation date Last modification time Last modification date Copyright, on first page only Copyright, on all pages MuseScore version this score was last saved with MuseScore revision this score was last saved with The $ sign itself Metadata tag, see below Available metadata tags and their current values (in File > Score Properties…): None no frame for text هیچ Rectangle sp sp mm میلی متر Circle Circle Special symbols in header/footer Ms::ExportDialog Full Score 32000 32000 44100 44100 48000 48000 32 32 40 40 48 48 56 56 64 64 80 80 96 96 112 112 128 128 160 160 192 192 224 224 256 256 320 320 PDF File پرونده PDF PNG Images SVG Images MP3 Audio WAV Audio FLAC Audio OGG Audio MIDI MusicXML Uncompressed MuseScore File Compressed Uncompressed Uncompressed (outdated) Export… Score_and_Parts Parts Export خروجی ها Cannot determine file type. Ms::ExtensionsUpdateChecker Extension Updates Available One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager… Ms::HelpQuery Search for: Ms::Inspector Inspector جستجوگر Inspector Subwindow Ms::InspectorAccidental None no accidental bracket type هیچ Parenthesis Bracket براکت Brace Ms::InspectorArticulation Ornament Articulation Articulation Ms::InspectorBase Inspector جستجوگر Set as style Ms::InspectorBend Bend Bend/Release بِند/رهاسازی Bend/Release/Bend بِند/رهاسازی/بِند Prebend نیمِ بِند Prebend/Release نیمِ بِند/رهاسازی Custom سفارشی Ms::InspectorCaesura Caesura Caesura Breath تنفس Ms::InspectorGroupElement Select انتخاب Notes نت ها Grace Notes نوت های زینت Rests Ms::InspectorHairpin Crescendo Hairpin Decrescendo Hairpin Crescendo Line Decrescendo Line Default (linear) Ease-in and out Ease-in Ease-out Exponential Ms::InspectorKeySig Unknown None هیچ Major Minor Dorian Phrygian Lydian Mixolydian Ionian Locrian Ms::InspectorLasso mm میلی متر Ms::InspectorRest Select انتخاب Dot 1 Dot 2 Dot 3 Dot 4 Tuplet Tuplet Ms::InspectorSlurTie Slur Slur Tie خط اتحاد Ms::InspectorTremoloBar Dip Dive Release (Up) Inverted Dip Return Release (Down) Custom سفارشی Ms::InstrumentsDialog Save Instrument List MuseScore Instruments Open Instruments File %1 failed: %2 Write Instruments File failed: %1 Open Instruments File Write Instruments File Load Instrument List Ms::InstrumentsWidget Staff: %1 Staves Staves Visible قابل مشاهده Clef سرکلید Linked Staff type Undo soloist Make soloist Ms::KeyEditor Key Signatures Key Signatures Ms::LayerManager Select layer tag layer tag Ms::LoginDialog Create an account Forgot password? Login error Please fill in your username and password Ms::LoginManager Error Wrong response from the server Error while getting user info: %1 Uploading… در حال بارگزاری … Cancel لغو Upload Error Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1 An error occurred during the file transfer. Please try again Cannot upload: %1 Ms::MasterScore The following file is locked: %1 Try saving to a different location. The following file is locked: %1 Try saving to a different location. Open Temp File %1 failed: %2 Save File failed: %1 Renaming temp. file <%1> to <%2> failed: %3 Ms::MeasureProperties Measure Properties for Measure %1 visible قابل مشاهده stemless Ms::MediaDialog Additional Media Done Ms::MetaEditDialog Not saved yet, initially read from: This is a builtin tag. Its name cannot be modified. Name نام Value Value Score properties: %1%2 Open Containing Folder Error Could not open containing folder MuseScore Tags can't have empty names. %1 is a reserved builtin tag. It can't be used. You have multiple tags with the same name. You have unsaved changes. Save? Ms::MixerDetails Staff %1: حامل 1:% Ms::MixerTrackChannel Volume: %1 Pan: %1 Part Name: %1 Instrument: %2 Channel: %3 Bank: %4 Program: %5 Sound: %6 ~no sound~ This channel is a child of part %1 Ms::MixerTrackPart Volume: %1 Pan: %1 Part Name: %1 Primary Instrument: %2 Bank: %3 Program: %4 Sound: %5 ~no sound~ Ms::MsSplashScreen Version %1 Development Build Portable version Ms::MuseScore Cancel لغو Exporting… Error Opening LAME library Could not open MP3 encoding library! Not a valid or supported MP3 encoding library! Encoding Error خطای رمزگزاری Insert mode Drumset input mode Invalid Command Command %1 not valid in current state Find / Go to: Unable to initialize MP3 stream Unable to open target file for writing Error %1 returned from MP3 encoder MuseScore میوزاسکور Save changes to the score "%1" before closing? Save changes to the score "%1" before closing? All Supported Files تمام پرونده‌های پشتیبانی شده MuseScore Files MusicXML Files MIDI Files MuseData Files Capella Files BB Files (experimental) Overture / Score Writer Files (experimental) Bagpipe Music Writer Files (experimental) Guitar Pro Files Power Tab Editor Files (experimental) MuseScore Backup Files Optical Music Recognition Load Score MuseScore 3 File Uncompressed MuseScore 3 File Music Recognition MuseScore 3 File Save Score Save File ذخیره پرونده Untitled بدون نام Load Style Load Style MuseScore Styles Save Style Save Style MuseScore Style File Chord Symbols Style File Load Chord Symbols Style Save Chord Symbols Style PDF Scan File اسکن پرونده PDF Choose PDF Scan Choose PDF Scan Ogg Audio File پرونده صوتی ogg Choose Audio File انتخاب پرونده صوتی Choose Ogg Audio File انتخاب پرونده صوتی Ogg Save Image ذخیره تصویر Load Palette MuseScore Palette Save Palette Load Plugin MuseScore Plugin Save Plugin ذخیره پلاگین MuseScore Plugin File Load Drumset MuseScore Drumset Save Drumset MuseScore Drumset File Error: Saving scores online is disabled in this unstable prerelease version of MuseScore. Error: %1 Error: '%1' tag missing or malformed in %2 Error: You are not the owner of the online score for %1 Uploaded score PNG Bitmap Graphic Scalable Vector Graphics Cannot determine file type Confirm Replace "%1" already exists. Do you want to replace it? Replace جایگزینی Skip صرف نظر کن Replace All جایگزینی همه Skip All صرف نظر کردن همه Save As ذخیره ی دیگر MuseScore: Cannot write into %1 Save a Copy Save Selection Please select one or more measures Save Selected Insert Image JPEG JPEG Images تصاویر All همه Manual راهنما &Add &Measures &Frames &Text &Lines No measure selected: Please select a measure and try again No Measure selected: please select a measure and try again. Measure:Beat:Tick Switch layer Switch play mode Show MIDI import panel File Operations File Operations View Mode حالت نمایش Page View Continuous View Playback Controls Concert Pitch Concert Pitch Image Capture Note Input نوت نویسی Note Entry Methods &File پرونده Open &Recent Open &Recent &Edit ویرایش &Measure &Tools &Voices W&orkspaces &Preferences… &View &نمایش &Toolbars T&uplets &Plugins &Help راهنما &Online Handbook &About… Single Page Synthesizer سینتی سایز Audio track &Stretch N&otes &Intervals F&ormat &Tours About &Qt… About &MusicXML… Check for &Update بررسی برای بروز‌رسانی Ask for Help درخواست کمک Report a Bug گزارش اشکال Revert to Factory Settings بازگشت به تنظیمات کارخانه Feedback Please wait; unpacking extension… Please wait; loading SoundFonts… No login credentials stored. Please sign in via the GUI. Workspaces Are you sure? ایا اطمینان دارید ؟ This will reset all your preferences. Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings. Reverting will not remove any scores from your computer. Are you sure you want to proceed? Clear Recent Files پاک کردن پرونده‌های اخیر System The default language of the operating system. NOT a music system. سیستم Error reading language file %s at line %d column %d: %s No score no score Normal mode Repitch input mode Rhythm input mode Realtime (automatic) note input mode Realtime (manual) note input mode Steptime note input mode TAB input mode Edit mode edit mode Text edit mode حالت ویرایش متن Lyrics edit mode حالت ویرایش متن ترانه Chord symbol/figured bass edit mode Play پخش Image capture mode Score locked The previous session quit unexpectedly. Restore session? The previous session quit unexpectedly. Restore this session? Invalid selection. Cannot realize chord symbol No chord symbol selected. Cannot realize chord symbol MuseScore may not be able to load this style file: %1 Warning اخطار Cannot create tuplet: Note value is too short Initializing sequencer and audio driver… Loading SoundFonts… Initializing workspace… Creating main window… Reading translations… Initializing startup wizard… Initializing preferences… Initializing main window… Restoring session… Loading scores… Initializing start center… Initializing tours… Tuplet Error Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2 New… پروژه ی تازه… Edit ویرایش Delete حذف Reset workspace Ms::MuseScoreApplication Must specify at least one score to save online. --run-test-script is incompatible with --diff and --raw-diff Only two scores are needed for performing a comparison Please specify scripts to execute Ms::MyWebView Could not connect To connect with the community, you need to have internet connection enabled Retry تلاش دوباره Close this permanently این را برای همیشه ببند Ms::NewWizard New Score Wizard Ms::NewWizardInfoPage Create New Score ساخت صفحه ی نت جدید Enter score information: Ms::NewWizardInstrumentsPage Create New Score ساخت صفحه ی نت جدید Choose instruments on the left to add to instrument list on the right: Ms::NewWizardKeysigPage Create New Score ساخت صفحه ی نت جدید Choose key signature: Key Signature گام آهنگ Choose a key signature Ms::NewWizardTemplatePage Create New Score ساخت صفحه ی نت جدید Choose template file: Ms::NewWizardTimesigPage Create New Score ساخت صفحه ی نت جدید Choose time signature and tempo: Ms::NoEffectGui No Plugin Ms::OmrPanel PDF Transcribing Assistant Ms::OpenFileLocation Show in Explorer Reveal in Finder Open Containing Folder Ms::Palette Show More More Elements… Copy SMuFL Symbol Code Delete حذف Properties… مشخصه ها… Ms::PaletteBox Palettes قالب ها Ms::PaletteCellPropertiesDialog The palette cell properties have been modified. Do you want to save your changes? Ms::PaletteElementEditor Create Key Signature ساختن گام جدید Create Time Signature Create Time Signature The palette was hidden or changed Ms::PalettePropertiesDialog The palette properties have been modified. Do you want to save your changes? Ms::PaletteWorkspace Do you want to permanently delete this custom palette? Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost. Ms::PartEdit Sound: '%1' vs. '%2' Volume: %1 vs. %2 Pan: %1 vs. %2 Reverb: %1 vs. %2 Chorus: %1 vs. %2 Solo: %1 vs. %2 Mute: %1 vs. %2 Instrument '%1' Instrument '%2' There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3. Do you want to synchronize the current instrument with an existing one? Assign next free MIDI channel Ms::PathListDialog Choose a directory Ms::PianoTools Piano Keyboard Ms::PianoView Cut notes Copy notes Paste notes here Set Voice 1 Set Voice 2 Set Voice 3 Set Voice 4 Tuplets Tuplets Ms::PianorollEditor Wave موج Show wave display Part: Select Notes Insert Note Append Note to Chord Cut Chord Erase Note Change Chord Length Toggle Tie Voice 1 صدای 1 Voice 2 صدای 2 Voice 3 صدای 3 Voice 4 صدای 4 Cursor: مروگر موس Subdiv.: Subdivide the beat this many times Tuplet: Edit notes aligned to tuplets of this many beats Stripe Pattern: White stripes show the tones of this chord. Velocity: نوانس Offset Offset User User Pitch: Pitch OnTime: OnTime: Len: Part: %1 <%1> Staff: %2 Piano roll editor Ms::PlayPanel Tempo %1 BPM Ms::PluginCreator File Operations File Operations Edit Operations Plugin Creator MuseScore میوزسکور Plugin "%1" has changes. Save before closing? Running… Creating component failed line %1: %2 Component is not a MuseScore plugin Plugin Details: Menu Path: Version: نسخه Description: Requires Score No score open. This plugin requires an open score to run. Saving to: Save Plugin ذخیره پلاگین Cannot determine file type Untitled بدون نام Ms::PluginManager MuseScore میوزسکور Plugins reloaded. Ms::PreferenceDialog Light Dark System 192000 192000 96000 96000 88200 88200 48000 48000 44100 44100 32000 32000 22050 22050 4096 4096 2048 2048 1024 1024 512 512 256 256 128 128 64 64 32 32 40 40 48 48 56 56 80 80 96 96 112 112 160 160 192 192 224 224 320 320 Percentage Page Width طول صفحه Whole Page تمامی صفحه Two Pages دو صفحه ای Action: %1; Shortcut: %2 No shortcut defined Save Shortcuts MuseScore Shortcuts File Load Shortcuts Choose Notepaper Choose Notepaper Choose Background Wallpaper انتخاب عکس پس زمینه Choose Default Style Choose Default Style for Parts Choose Instrument List لیست انتخاب ساز Instrument List فهرست سازها Choose Score Order List Score Order List Choose Starting Score Choose Starting Score MuseScore Files All همه Applying… Possible MIDI Loopback Warning: You used the same CoreMIDI IAC bus for input and output. This will cause problematic loopback, whereby MuseScore's output MIDI messages will be sent back to MuseScore as input, causing confusion. To avoid this problem, access Audio MIDI Setup via Spotlight to create a dedicated virtual port for MuseScore's MIDI output, restart MuseScore, return to Preferences, and select your new virtual port for MuseScore's MIDI output. Other programs may then use that dedicated virtual port to receive MuseScore's MIDI output. Apply Choose Default Style for Imports Choose Score Folder Choose Style Folder Choose Template Folder Choose Plugin Folder Choose Image Folder SoundFont Folders Choose Extensions Folder MuseScore Shortcuts Print Shortcuts Ms::PreferencesListWidget Preference Value Value Advanced preferences Access to more advanced preferences Ms::QmlPluginEngine Plugin Error Score update recursion limit reached (%1) Ms::RealizeHarmonyDialog Show less… Show more… Ms::ResetButton Reset to style default S set as style Set as style Ms::ResourceManager Update بروز رسانی Install %1 KB Uninstall Up to date Updating Failed, try again Extensions Installation Failed Unable to save the extension file on disk Unable to download, save and verify the package. Check your internet connection. Ms::Score Open File %1 failed: %2 Save file: cannot save image (%1x%2) Open Style File %1 failed: %2 Please select the complete tuplet and retry the command Ms::ScoreAccessibility No selection Start Measure: %1; Start Beat: %2 End Measure: %1; End Beat: %2 Measure: %1 Beat: %1 Staff: %1 flat natural sharp double flat double sharp Unnamed Range Selection List Selection Ms::ScoreBrowser There are no templates matching the current search. Choose Instruments Create New Score… Custom Templates Ms::ScoreComparisonTool Comparison of "%1" and "%2" Comparison Ms::ScoreOrderListModel Ordering Ms::ScorePreview Nothing selected Ms::ScoreVersionListModel Current version Last saved version Session start Ms::ScoreView Image Capture Copy with Link to Score Resolution (%1 DPI)… Transparent background Auto-resize to page Set Standard Size… Save As (Print Mode)… Save As (Screenshot Mode)… Set Output Resolution Set output resolution for PNG PNG Bitmap Graphic PDF File پرونده PDF Scalable Vector Graphics Save As ذخیره ی دیگر Cannot determine file type Layer Articulation Properties… تنظیم های تولید صدا… Add افزودن Hide Courtesy Time Signature Show Courtesy Time Signature Time Signature Properties… Hide Courtesy Clef Show Courtesy Clef System Text Properties… Staff/Part Properties… Staff Text Properties… Stave Text Properties… Hide Courtesy Key Signature Show Courtesy Key Signature Change Instrument Properties… Staff Stave Measure میزان Measure Properties… تنظیمات میزان Select Instrument… Style… Chord Articulation… System Text System Text Slur Slur Tie خط اتحاد Select انتخاب More… More… Help راهنما Edit Drumset… Edit Drumset… Piano Roll Editor… Split Staff… Split Stave… No staves found: Please use the instruments dialog to first create some staves Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command No measures selected: Please select a range of measures to join and try again No measure selected: Please select a measure and try again No Measure selected: please select a measure and try again. Ms::SearchComboBox Search Box Type to search. Press Enter to return to score. Ms::SelectNoteDialog %1 Note Ms::SelectionListWidget Selection filter Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes Ms::SelectionWindow Selection Filter Ms::ShortcutCaptureDialog Shortcut conflicts with %1 Shortcut conflicts with New shortcut Ms::StaffListItem Custom Standard Custom Percussion Custom Tablature Ms::StaffTextProperties System Text Properties Staff Text Properties Ms::StartupWizard Startup Wizard Ms::StartupWizardFinalPage Thank you! Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore! Ms::StartupWizardIntroPage Welcome to MuseScore! This wizard will help you choose settings for MuseScore based on your locale, music level, and personal preferences. Ms::StartupWizardPage1 Language زبان Choose your language Ms::StartupWizardPage2 Keyboard Layout Enter your keyboard layout Ms::StartupWizardPage4 Tours Tours will help guide you through the functionality of MuseScore. Would you like to see these tours? Yes No Ms::TDockWidget Timeline Ms::TRowLabels Expand meta rows Collapse meta rows Move meta row down one Move meta row up one Move meta row up/down one Hide instrument in score Show instrument in score Ms::TemplateBrowser Choose Instruments Create New Score… Custom Templates Ms::TextPalette Common Symbols Musical Symbols Unicode Symbols Ms::TextTools Text Tools Text Tools Text Edit Text Edit Bold Italic Subscript Superscript Ms::TimeDialog Time Signatures کسر میزان Ms::Timeline Tempo سرعت Time Signature Enter Time Signature: Rehearsal Mark Rehearsal Mark Key Signature گام آهنگ Barlines خطوط میزان Jumps and Markers Measures میزان ها Measure میزان Custom Key Signature Context menu Edit Instruments Hide all Show all Ms::ToolbarEditor (not changeable) Separator Ms::TourHandler Tour Close بستن Back عقب Next End پایان Continue showing tours Ms::UpdateChecker An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4 Update Available Update Available No Update Available No Update Available Ms::UploadScoreDialog Continue ادامه Success Finished! %1Go to my score%2. Error Link Ms::UserPaletteController Delete permanently Hide Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it? Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them? Do you want to permanently delete this custom palette cell? Do you want to permanently delete these custom palette cells? Do you want to hide this custom palette or permanently delete it? Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them? Ms::ValidatorMessageHandler Debug Warning اخطار Critical Fatal Unknown %1 error: line %2 column %3 %4 Ms::Workspace Advanced Basic edited Advanced edited %1 edited Name of the edited read-only workspace, %1 is replaced with the old workspace name Basic Ms::WorkspaceComboBox Select workspace Ms::WorkspaceDialog Edit Workspace Create New Workspace Read Workspace Name '%1' does already exist, please choose a different name: Ms::ZoomBox Zoom زوم Ms::stringutils %1 B %1 KB %1 MB %1 GB %1 TB Multi value editor All همه OK پذیرفتن MuseScore G major, E minor G major, E minor D major, B minor D major, B minor C♭ major, A♭ minor G♭ major, E♭ minor A major, F♯ minor D♭ major, B♭ minor E major, C♯ minor A♭ major, F minor B major, G♯ minor E♭ major, C minor F♯ major, D♯ minor B♭ major, G minor C♯ major, A♯ minor F major, D minor C major, A minor دو ماژور ، لا مینور Open/Atonal Save online Saving scores online is disabled in this unstable prerelease version of MuseScore. This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again. NewWizard Title: عنوان: Title عنوان Enter score title Enter score subtitle Enter the composer's name Enter the lyricist's name Enter copyright information Subtitle: عنوان فرعی: Subtitle زیرنویس Composer: سازنده: Composer آهنگساز Lyricist: شعر: Lyricist Copyright: حق انتشار: Copyright Copyright NoteGroups Note Groups دسته بندی های نت Also change shorter notes 1/16 1/16 1/32 1/32 1/8 1/8 Reset note grouping Reset Beam Properties Beam Properties NoteTweakerDialog Note Tweaker Note Off Time Fraction of beat: 1/2 1/2 1/4 1/4 1/8 1/8 1/16 1/16 1/32 1/32 1/64 1/64 Set Close بستن OffsetSelect X: X: Horizontal offset sp sp Snap to grid Y: Y: Vertical offset OmrPanel mm میلی متر Distance between two lines on a standard 5-line staff Staff space: Process Mark staves Mark slices Mark barlines Show lines PageSettingsBase Page Settings Preview نمایش Page Size اندازه صفحه Portrait Two sided Two Sided Landscape Landscape Height: عرض Width: طول Scaling Scaling Distance between two lines on a standard 5-line staff Staff space (sp): Unit Inch (in) Millimeter (mm) Reset All Page Settings to Default Apply to all Parts Odd Page Margins کادربندی صفحه های فرد Even Page Margins کادربندی صفحه های زوج First page number: Palette Beam Properties Beam Properties Dynamics Dynamics Key Signatures Key Signatures Accidentals علائم تغییر دهنده Barlines خطوط میزان Fingering انگشت گذاری Breaths & Pauses Arpeggios & Glissandi Arpeggio آرپژ Up arpeggio Down arpeggio Bracket arpeggio Up arpeggio straight Down arpeggio straight Staff Text Stave Text Staff text Expression Expression text Change Instr. Instrument change تغییر ساز Staff type change Rehearsal mark Swing Swing Straight System text to switch from swing rhythm back to straight rhythm Straight System Text System Text System text pizz. Pizzicato arco آرکو Arco tremolo ترمولو Tremolo Tremolo Noteheads Frames & Measures Repeats & Jumps Breaks & Spacers System break Page break Page break Section break Don't break Staff spacer down Staff spacer up Staff spacer fixed down Fingering %1 Fingering %1 RH Guitar Fingering %1 LH Guitar Fingering %1 String number %1 String number %1 Tremolos Articulations Bend بِند Tremolo bar Ornaments Accordion آکاردئون Brackets Brackets Bracket براکت Brace Square Pedal (with ped and line) Pedal (with ped and asterisk) Pedal (straight hooks) Pedal (angled end hook) Pedal (both hooks angled) Pedal (angled start hook) Staff Text line System Text line Half note = 80 BPM Quarter note = 80 BPM Eighth note = 80 BPM Dotted half note = 80 BPM Dotted quarter note = 80 BPM Dotted eighth note = 80 BPM Quarter note = dotted quarter note metric modulation Dotted quarter note = quarter note metric modulation Half note = quarter note metric modulation Quarter note = half note metric modulation Eighth note = eighth note metric modulation Quarter note = quarter note metric modulation Dotted eighth note = quarter note metric modulation Measure Number Bar Number mute For brass and plucked string instruments: staff text that prescribes to use mute while playing, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mute_(music) خاموش Mute For brass and plucked string instruments: staff text that prescribes to use mute while playing, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mute_(music) بستن صدا open For brass and plucked string instruments: staff text that prescribes to play without mute, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mute_(music) Open For brass and plucked string instruments: staff text that prescribes to play without mute, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mute_(music) بازکردن S/A Soprano/Alto T/B Tenor/Bass T/L Tenor/Lead B/B Bari/Bass Clefs کلیدها Grace Notes نوت های زینت Bagpipe Embellishments Lines Lines Slur Slur Crescendo hairpin Diminuendo hairpin Crescendo line Diminuendo line Dynamic + hairpin Prima volta Prima volta Seconda volta Seconda volta Terza volta Terza volta Seconda volta, open 8va alta 8va bassa 15ma alta 15ma bassa 22ma alta 22ma bassa Line خط Ambitus Let Ring Palm Mute Tempo سرعت Text متن Time Signatures کسر میزان Fretboard Diagrams نمودارهای فرِت برد Writing Palette File %1 failed: Writing Palette File More Drag and drop any element here (Use %1+Shift to add custom element from the score) No elements Delete حذف Properties… مشخصه ها… Custom سفارشی Straight glissando Wavy glissando PaletteCellProperties Cell Properties Palette Cell Properties Palette Cell Properties Name: نام Content offset Content scale: Y: Y: X: X: sp sp Draw staff PaletteProperties Palette Properties مشخصه های این جعبه Name: نام: Cell size: Cell Size: Width: طول Height: عرض Element offset: Element Offset sp sp Scale: گام: Show grid Show Grid PaletteTree Palettes Tree, contains %n palette(s) %1, contains %n matching element(s) palette %1 expanded tree item not collapsed PalettesListPopup More palettes Create custom palette All palettes were added Add افزودن Add %1 palette %1 Added! %1 removed PalettesWidgetHeader Add Palettes Search جستجو Options تنظیمات Palette Search %n palette(s) match(es) Stop search Open only one Palette at a time Collapse all Palettes Expand all Palettes PartEditBase Part name Part Name نام ساز - پارت Volume بلندی صدا : Use arrows to modify Panorama position Reverb Reverb Chorus گروه کر Vol اندازه صدا Pan Pan Mute بستن صدا Solo سولو Drumset درام ست Sound: صدا: Vol. volume Rev. reverb Cho. chorus Show details M mute S solo MIDI sound Sound Port: درگاه ها Voice Playback: Channel: کانال MIDI sound for part midi sound for part PathListDialog Edit Pathlist Delete پاک کردن Add افزودن PianoLevelsChooser Note event data type Set selected note event data Set PianoLevelsFilter Position موقعیت Move the selected note(s) forward or backward by thousandths of the full note duration Duration (multiplier) Multiply the duration by thousandths of the full note duration Duration Shorten or lengthen by thousandths of a whole note Velocity (relative) Increase or decrease the velocity by the specified value Velocity (absolute) Ignore dynamic markings and set the velocity directly PlayPanelBase Play Panel منوی پخش نت Measure.Beat bar.beat Position: موقعیت: Playback position Master volume (decibel) dB decibel dB Metronome volume Master volume short text for volume slider Time: Playback speed (as percentage) % % Metronome volume Use up and down arrows to change value Playback speed Master volume ولوم اصلی صدا Actual tempo in quarter notes per minute PluginCreatorBase Run اجرا Stop توقف File پرونده Help راهنما Edit ویرایش New جدید Open… باز کردن… Save ذخیره Reload بارگذاری دوباره Save As… ذخیره ی فایل دیگر… Manual راهنما Undo برگشت به مرحله قبل Redo برگشت به مرحله جلو Close Plugin Creator Reload current plugin source PluginManager Plugin Manager مدیریت پلاگین Name: نام Version: نسخه Path: مسیر Shortcut: میانبر Define Shortcut Clear Shortcut Reload all plugins. This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred. Reload Plugins PrefsDialogBase MuseScore Preferences میوزسکور: تنظیمات برنامه Reset All Preferences to Default Preferences Tab Manager General عمومی Language زبان Select language Update Translations Program Start شروع برنامه Start empty شروع خالی Start with score: آغاز با صفحه ی نوت: Start with score Insert path to starting score Choose starting score Opens a file dialog for selecting the starting score Show splash screen show splash screen Show start center General tab Continue last session continue last session Start with new score آغاز کار با صفحه ی نوت تازه Show play panel Show navigator Show tours Select the language of the user interface Folders Score folder Insert path to score folder. Images: Extensions: Scores: Styles: Style folder Insert path for style folder Templates: Choose score folder Choose style folder Plugins: Template folder Insert path to Template folder Plugin folder Insert path to plugin folder SoundFont folders Insert path to SoundFont folders Choose plugin folder SoundFonts: Image folder Insert path to image folder Extensions folder Insert path to extensions folder Choose template folder Opens a dialog for configuring the SoundFont folders Auto Save ذخیره ی خودکار Save every: ذخیره در هر Select delay (in minutes) between auto saves min minutes OSC Remote Control Port number: The UDP port number on which the MuseScore OSC server will listen on Port number Select style Icon width: Opens a dialog for selecting the score folder Opens a dialog for selecting the style folder Opens a dialog for selecting the plugin folder Opens a dialog for selecting the template folder Opens a dialog for selecting the image folder Opens a dialog for selecting the extensions folder Icon Width px pixel Icon height: Icon Height Telemetry Send anonymous telemetry data to MuseScore Canvas رنگ و پوشش Background پس زمینه Color: رنگ Wallpaper: Choose Background wallpaper file Opens a file dialog for selecting the wallpaper file Background wallpaper path Insert path to background wallpaper file Select background color Opens a dialog for selecting the background color Paper کاغذ Choose paper wallpaper file Select paper color Opens a dialog for selecting the paper color Paper wallpaper path Insert path to paper wallpaper file Use the same color in palettes Horizontally Vertically Miscellaneous Uncheck this to speed up drawing uncheck this to speed up drawing Draw antialiased Draw Antialiased Proximity for selecting elements: Proximity for selecting elements Note Input نوت نویسی Enable MIDI input فعال سازی ورودی MIDI Color notes outside of usable pitch range رنگ نت ها خارج از محدوده صدا ms milliseconds میلی ثانیه Default duration: مدت پخش پیش فرض Default duration Appearance ظاهر pt pt Theme: Zoom زوم The default zoom level for new scores Default zoom level Keyboard zoom precision: The number of steps it takes to double the zoom level using the mouse Mouse zoom precision Mouse zoom precision: The default zoom type for new scores Default zoom type The number of steps it takes to double the zoom level using the keyboard Keyboard zoom precision Play chord symbol when editing Enable MIDI remote control MIDI Remote Control Rewind Rewind Is active Rewind is active Record record Rewind record Toggle play Toggle play record Whole note نت گرد Half note نت سفید Whole note is active Half note is active Whole note record Half note record Quarter note نت سیاه Eighth note Rest سکوت Rest is active Quarter note is active Quarter note record Eighth note is active Eighth note record Augmentation dot Double augmentation dot Tie خط اتحاد Augmentation dot is active Augmentation dot record Double augmentation dot is active Double augmentation dot record Tie is active Tie record Real-time Advance is active Real-time Advance record Rest record Play پخش Stop توقف Play is active Stop is active Play record Stop record Note input Note input is active Note input record 16th note 16th note is active 16th note record 32nd note is active 32nd note record 32nd note 64th note 64th note is active 64th note record Undo is active Undo record Undo برگشت به مرحله قبل Advance on release? Clear پاک کن Score صفحه نت View نمایش Opens a file dialog for selecting an instrument list file Causes the audio engine to restart. This can allow you to connect to MIDI devices that have been started since you started MuseScore. Audio Engine Default zoom: Default Files پرونده‌های پیش فرض Instrument list 2: Choose Instrument list 1 Instrument list 1: Instrument list 1 Style: سبک Style سبک Insert path to style file Choose style Opens a file dialog for selecting a style file Style for part: Style for part Insert path to style file for part Choose style for part Opens a file dialog for selecting a style file for part Instrument list 2 Choose Instrument list 2 Insert path to an instrument list file Score order list 1: Score order list 2: Score Order List 1 Score Order List 2 Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore. توجه : برای این که تغییرات این قسمت اجرا شوند باید میوزسکور را ببندید و دوباره باز کنید. I/O ورودی/خروجی API: API Choose API MIDI Input Choose MIDI Input Device: دستگاه: Device Choose device MIDI Output Choose MIDI Output Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur. If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter. Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter. Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time. MIDI Output Latency Choose MIDI Output Latency Fragments Choose number of fragments Fragments: Fragments: Sample rate: میزان سیگنال (Sample Rate): Choose period size Sample rate Choose sample rate Hz Hertz هرتز Remember last connection(s) Remember last connection(s) Use JACK MIDI Import وارد کردن Apply default typeface (Edwin) to imported scores Style Used for Import Style Used for Import Built-in style Use style file Use style file: Use style file: Font face: Font size: Canvas tab Scroll Pages Limit the scroll area to the edges of the score If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score. Limit scroll area to page borders Proximity for selecting elements Note input tab Delay between notes in automatic real-time mode Delay between notes in automatic real-time mode: Play Notes When Editing Play whole chord when editing Real-time advance Score tab Show MIDI controls in mixer I/O tab MIDI input: MIDI output: MIDI output latency: ALSA Audio صدای ALSA Period size: Period Size: Period size JACK Audio Server JACK Audio Server Timebase master Use JACK transport Use JACK audio Restart Audio and MIDI Devices Import tab Character Set Used When Importing Binary Files Overture import character set: Overture import character set Choose Overture import character set Guitar Pro import character set: Guitar Pro import character set Choose Guitar Pro import character set Import layout Import system and page breaks Shortest note: کوتاه ترین نت Shortest note Choose the shortest note value Quarter Eighth 16th 1/16 32nd 1/32 64th 1/16 {64t?} 128th 1/16 {128t?} 256th 1/16 {256t?} 512th 1/16 {512t?} 1024th 1/16 {1024t?} OMR Use local OMR engine When opening scores from older MuseScore versions Show option to apply improved engraving and style settings Export all layout kBit/s MP3 Bitrate: Normalize Shortcuts tab Load… بارگیری… Update tab Check for new version of MuseScore extensions Advanced tab Advanced Select a preference to reset to default value Reset to default Export خروجی ها Resolution: Transparent background Choose resolution DPI Expand repeats Expand Repeats Export RPNs Export all system and page breaks Export manually added system and page breaks only Do not export system or page breaks Resolution DPI Export tab DPI dots per inch Audio 128 128 Shortcuts میانبرها Shortcuts table Here you can configure shortcuts for actions Action فرمان Shortcut میانبر Resets the shortcuts to their default assignment Reset Shortcut to Default Saves a Shortcut List Save ذخیره Loads a Shortcut List Clears the shortcut assignment for the selected action Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action Define… تعیین فرمان… Search جستجو Print چاپ Print the shortcuts list Update بروز رسانی Automatic Update Check بررسی برای آپدیت اتوماتیک Check for new version of MuseScore QMessageBox MuseScore میوزاسکور No score open. This plugin requires an open score to run. QObject Cannot open chord description: %1 %2 Open chord description %1 failed: %2 Write chord description failed: %1 Custom سفارشی Longa Longa Breve Whole همه Half Quarter Eighth 16th 1/16 32nd 1/32 64th 1/16 {64t?} 128th 1/16 {128t?} 256th 1/16 {256t?} 512th 1/16 {512t?} 1024th 1/16 {1024t?} Zero Measure میزان Invalid invalid Cannot open tablature font description: %1 %2 Standard استاندارد Perc. 1 line Perc. 3 lines Perc. 5 lines Tab. 6-str. simple Tab. 6-str. common Tab. 6-str. full Tab. 4-str. simple Tab. 4-str. common Tab. 4-str. full Tab. 5-str. simple Tab. 5-str. common Tab. 5-str. full Tab. ukulele Tab. balalaika Tab. dulcimer Tab. 6-str. Italian Tab. 6-str. French Tab. 7-str. common Tab. 8-str. common Cannot read file %1: bad format unknown type It was last saved with a version older than 2.0.0. You can convert this score by opening and then saving with MuseScore version 2.x. Visit the %1MuseScore download page%2 to obtain such a 2.x version. This score was saved using a newer version of MuseScore. Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version. File "%1" not found. File "%1" corrupted. File "%1" is critically corrupted and cannot be processed. It was last saved with a developer version of 3.0. Load Error MuseScore Would you like to apply our default typeface (Edwin) to this score? Do not apply Edwin Apply Edwin Remember my choice and don't ask again Internal error: Could not open resource musicxml.xsd Internal error: MusicXML schema is invalid Do you want to try to load this file anyway? Error reading container.xml at line %1 column %2: %3 Can't find rootfile %1 File '%1' is not a valid MusicXML file Could not open MusicXML file %1 Could not open compressed MusicXML file %1 Upload Error %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5 %1 Start of %2 %1 End of %2 Measure %1, staff %2 incomplete. Expected: %3; Found: %4 Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5 Duplet Duplet Triplet Triplet Quadruplet Quadruplet Quintuplet Quintuplet Sextuplet Sextuplet Septuplet Septuplet Octuplet Octuplet Nonuplet Nonuplet Custom tuplet Dotted %1 Double dotted %1 Triple dotted %1 Quadruple dotted %1 %1 Start and end of %2 Cannot open figured bass description: %1 %2 String number Crescendo کرشندو Decrescendo د کرشندو %1: Custom You can't create an enum %1 (sounding as %2%3) Acciaccatura acciaccatura Appoggiatura appoggiatura Grace note after Grace note before Note نُت Voice: %1 (on %1‰ off %2‰) Beat slash Rhythm slash %1; String: %2; Fret: %3 %1; Pitch: %2; Duration: %3%4%5 Beat Slash Rhythm Slash XML read error at line %1, column %2: %3 %1; Duration: %2; %3 %1: removed element %2 scorediff %1: inserted element %2 scorediff %1: replaced element %2 with element %3 scorediff %1: equal element %2 scorediff %1: property %2 is turned off scorediff %1: property %2 is turned on scorediff %1: property %2 changed from %3 to %4 scorediff %1: %2 changed from %3 to %4 scorediff %1: markup changes: %2 scorediff Annotations: Start of %1 End of %1 note %1/%2 time Above بالا Below پایین None no frame for text هیچ Rectangle Circle Circle None no hook type هیچ 90° 90° 45° 45° 90° centered Auto خودکار Left چپ Center Right راست Load Shortcuts Can't load shortcuts file: %1 triple ♭ double ♭ triple ♯ Roman numeral Nashville number lower case ♭ flat ♯ دیز double ♯ Soloist: %1 %1 category OK Unknown error Failed reading file Failed clearing directory File not supported Network error Server error Local OMR engine not installed Local OMR engine installing… Failed executing local OMR engine Local OMR engine already building… Please try again Choose another file Check your internet connection Try to uncheck and check again to use the local OMR engine Close بستن Preparing… Successfully prepared Failed to prepare Processing… Successfully processed Failed to process Loading… Successfully loaded Failed to load with chord symbol %1 without chord symbol string %1 circle marker cross marker %1 and %2 %n dot(s) on fret(s) %1 Omit the "%n " for the singular translation (and the "(s)" too) fret %1 barré %1 beginning string %1 and ending string %1 partial barré %1 %2 %3 no content %n string(s) total MSCX error at line %1: invalid measure length: %2 %1 (Customized) The style file is not compatible with this version of MuseScore. Write Style failed: %1 space dash equals comma period colon semicolon left parenthesis right parenthesis left bracket right bracket line feed blank %1 unselected %1, %2 %1 selected %1 added %1 removed %1, added %2, removed %3 Use local OMR engine Installed Not installed, needs internet connection for installing QWidget Load failed: %1 Quit خروج Import Capella Install SoundFont Do you want to install the SoundFont %1? Overwrite? %1 already exists. Do you want to overwrite it? SoundFont installed SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound. Load MIDI Load Style Failed Import Extension File Cannot import extension on read-only storage: %1 Cannot import extension: storage %1 is full Corrupted extension: no metadata.json Corrupted extension: unsupported directories in root directory Corrupted extension: unsupported files in root directory Corrupted extension: corrupted metadata.json A newer version is already installed Error while deleting previous version of the extension: %1 Unable to extract files from the extension Load Languages Failed: Are you sure? ایا اطمینان دارید ؟ Do you really want to delete the '%1' workspace? Delete palette cell Are you sure you want to delete palette cell "%1"? Loading PDF Initializing Staves Identifying Systems Load Parameters Reading PDF… Cancel لغو %1 at Page %2 RealizeHarmonyDialogBase Realize Chord Symbols Convert chord symbols into notes Chord symbols to be realized: Override With Custom Options Show more… RecordButton Record record Resource MuseScore Resources Extensions Extension کشش Version Uninstall Languages Language زبان Filename نام پرونده File Size حجم پرونده Install/Update نصب / بروزرسانی ScaleSelect Horizontal scale X: X: Vertical scale Y: Y: ScoreComparisonTool Score Comparison Tool A tool to examine differences between the chosen scores Choose scores to compare: Score 1: Score 1 Choose the first score to compare Score 2: Score 2 Choose the second score to compare Score version 1 Choose a version of the first score to compare Score version 2 Choose a version of the second score to compare Browse files for comparison Browse Perform comparison of chosen scores Compare Diff mode Raw Intelligent Comparison ScoreMigrationDialog Would you like to try our improved score style? Our new professional notation font, Leland Our improved text font, Edwin Automatic placement (spacing changes introduced in V3.0) Since this file was created in MuseScore %1, some layout changes may occur. (unknown) Watch our release video to learn more Remember my choice and don't ask again Keep old style Apply new style ScorePreview Size: سایز Created: Name: نام SelectDialog Select انتخاب Element type: Same staff Same voice Same duration Same subtype: Same beat Same system In selection Same measure Action Action Replace selection Add to selection Search in selection Subtract from selection SelectInstrument Select Instrument Dialog Current instrument: 0 0 Search جستجو SelectNoteDialog Select Notes Select انتخاب Same notehead: Same system Same voice Same note type: Same duration: Same pitch: In selection Same staff Same type: Same note name: Same string: Same beat Same measure Action Action Replace selection Add to selection Search in selection Subtract from selection SfListDialog SoundFont Files Load بارگذاری Cancel لغو SfzListDialog SFZ Files Load بارگذاری Cancel لغو ShortcutCaptureDialogBase Enter Shortcut Sequence To enter a shortcut, choose a key sequence, for example, Ctrl+A, and press it on your keyboard. A key sequence can be implemented into another: Ctrl+B, and then Ctrl+C is a valid shortcut. Up to four combinations can be used: Ctrl+A then Ctrl+B then Ctrl+C then Ctrl+D is also a valid shortcut. Note: this last shortcut would be noted "Ctrl+A,Ctrl+B,Ctrl+C,Ctrl+D" Old shortcuts: Old shortcuts New shortcut: میانبر جدید: New shortcut Type to set shortcut Type to set shortcut placeholder text Clear new shortcut. Clear پاک کردن Add افزودن Replace جایگزینی Replace the old shortcut(s) with new one. Press up to four key combinations to enter shortcut sequence. Note: "Ctrl+Shift+1" is one key combination. Add the new shortcut to the list of existing shortcuts. Cancel لغو SizeSelect Width عرض W: Height H: SplitStaff Split Staff Split Stave Split point: Staff type group name Standard استاندارد Percussion پرکاشن Tablature تبلچر StaffTextProperties Change Channel تغییر کانال Switch one or more voices to a specified channel: 1 1 2 2 3 3 4 4 Voice: صدا Channel: کانال MIDI Action MIDI Action Name نام Description توضیحات Actions for selected channel: Aeolus Stops Change Stops: Swing Settings تنظیمات سوئینگ Swing: Swing Off خاموش Eighth note Sixteenth note Select swing ratio: انتخاب نسبت سوئینگ: % % Capo Settings Capo fret: No capo 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 StaffTypeTemplates Staff Type Templates Save Templates ذخیره الگو Load Templates بارگذاری الگو Startcenter Start Center Open a Score… Close بستن SymbolDialogBase Symbols نماد ها Search جستجو Clear پاک کردن System flag Font: فونت SynthControl Synthesizer سینتی سایزر Set as Default انتخاب به عنوان پیش فرض Save to score Save to Score ذخیره در نت Load from score Load from Score بارگذاری از نت Load Default Master volume ولوم اصلی صدا Use up and down arrows to modify Vol. volume Master Effects Effect B: Effect A Effect A: Effect B Tuning Tuning Master tuning: Master tuning Hertz Hz Hertz هرتز Change Tuning Dynamics Dynamics Dynamics method: Velocity only (no single-note dynamics) Default (single-note dynamics and velocity) CC events only (constant velocity) CC 1 CC 2 (default) CC 4 CC 11 CC to use: Advanced Settings Switch all sounds: Switch all sounds to expressive Switch all sounds to non-expressive Reset all sounds to defaults To Expressive To Non-Expressive Reset All TelemetryPermissionDialog Help us improve MuseScore We'd like to collect anonymous telemetry data to help us prioritize improvements. This includes how often you use certain features, statistics on preferred file formats, crashes, number of instruments per score, etc. We <u>do not</u> collect any personal data or sensitive information, such as location, source code, file names, or music Do you allow MuseScore to send us anonymous reports? Yes, send anonymous reports (You can change this behaviour any time in 'Preferences… > General > Telemetry') Don't send For more information, please take a look at our %1Privacy Policy%2 TemplateBrowser Template search Filter template scores by name or category Search جستجو Template list Choose a template to use as a starting point for your score TextPaletteBase Special Characters TextStyle Title عنوان Subtitle زیرنویس Composer آهنگساز Lyricist Multimeasure Rest Range Lyrics Odd Lines Lyrics Even Lines Fingering انگشت گذاری LH Guitar Fingering RH Guitar Fingering String Number String Number User-7 User-8 User-9 User-10 User-11 User-12 Instrument Name (Long) Instrument Name (Short) Instrument Name (Part) Dynamics Dynamics Tempo سرعت Metronome مترونم Measure Number Bar Number Translator مترجم Tuplet Tuplet System سیستم Staff Stave Chord Symbol Roman Numeral Analysis Nashville Number Rehearsal Mark Rehearsal Mark Repeat Text Left Repeat Text Right Volta Volta Frame Frame Default پیش فرض Expression Chord Symbol (Alternate) Text Line Glissando گلیساندو Ottava Ottava Pedal Pedal Let Ring Palm Mute Hairpin Hairpin Bend کِشِش Header Footer Instrument Change Sticking User-1 User-2 User-3 User-4 User-5 User-6 Time signature editor OK پذیرفتن TimeDialogBase Create Time Signature Create Time Signature Value: مقدار / / 1 1 2 2 4 4 8 8 16 16 32 32 64 64 Text: متن Add time signature to master palette Add افزودن TimeSigProperties Time Signature Properties تنظیمات کسر میزان Note Groups دسته بندی های نت Values مقدارها / / Global value: Actual value: Appearance ظاهر Other: دیگر موارد Text: متن TimesigWizard Time Signature Wizard Enter a numerical time signature or choose one of the time signature symbols Enter Time Signature: Enter Time Signature: Custom numerical time signature Beats in a measure The numerator, or upper number, in the time signature / / Beat unit The denominator, or lower number, in the time signature 1 1 2 2 4 4 8 8 16 16 32 32 64 64 Use the common time symbol, the letter C, and a 4/4 meter Cut time 2/2 alla breve Cut Time Use the cut time symbol, the letter C with a vertical line through it, and a 2/2 meter The number of measures initially present in the score Tempo سرعت BPM: BPM: Quarter notes per minute Common time Enter a numerical time signature such as 4/4 or 6/8 Common Time Pickup Measure Pickup Measure Begin the score with an incomplete measure Duration: مدت زمان Number of beats in the pickup measure Pickup beats Beat unit for the pickup measure Pickup beat unit Enter Number of Measures Enter Number of Measures: Enter Number of Bars: Measures: میزان ها Number of measures تعداد میزان‌ها Measures میزان ها Hint: You can also add or remove measures after creation of the score. ToolbarEditor Edit Toolbar Toolbar Actions Available Actions Workspace: TransposeDialogBase Transpose ترنسپوز Transpose Chromatically Transpose to key (specified at concert pitch) To Key C♭ major / A♭ minor G♭ major / E♭ minor D♭ major / B♭ minor A♭ major / F minor E♭ major / C minor B♭ major / G minor F major / D minor فا ماژور / ر مینور C major / A minor دو ماژور / لامینور G major / E minor سل ماژور / می مینور D major / B minor ر ماژور / سی مینور A major / F♯ minor E major / C♯ minor B major / G♯ minor F♯ major / D♯ minor C♯ major / A♯ minor Up بالا Down پایین Closest نزدیک ترین By Interval Perfect Unison Perfect Unison Augmented Unison Augmented Unison Diminished Second Diminished Second Minor Second Minor Second Major Second Major Second Augmented Second Augmented Second Diminished Third Diminished Third Minor Third Minor Third Major Third Major Third Augmented Third Augmented Third Diminished Fourth Diminished Fourth Perfect Fourth Perfect Fourth Augmented Fourth Augmented Fourth Diminished Fifth Diminished Fifth Perfect Fifth Perfect Fifth Augmented Fifth Augmented Fifth Diminished Sixth Diminished Sixth Minor Sixth Minor Sixth Major Sixth ماژور شش Augmented Sixth ششم افزوده Diminished Seventh هفتم کاسته Minor Seventh هفتم مینور Major Seventh هفتم ماژور Augmented Seventh هفتم افزوده Diminished Octave هشتم کاسته Perfect Octave اکتاو کامل Transpose key signatures Transpose key signatures Transpose Diatonically Second دوم Third سوم Fourth چهارم Fifth پنجم Sixth ششم Seventh هفتم Keep degree alterations Options تنظیمات Transpose chord symbols Single ♯ and ♭ Only Use Double ♯ and ♭ TreePaletteHeader Collapse Expand Remove element Palette menu Hide/Delete Palette Hide Palette Insert New Palette وارد نمودن جعه ی جدید Enable Editing فعال نمودن ویرایش Reset Palette Save Palette… Load Palette… Palette Properties… Tremolo Eighth through stem 16th through stem 32nd through stem 64th through stem Buzz roll Eighth between notes 16th between notes 32nd between notes 64th between notes TupletDialog Create Tuplet Type توع Ratio: / / Format Format Number شماره Ratio نسبت None no tuplet number style هیچ None no tuplet bracket style هیچ Bracket Bracket Auto خودکار UploadScoreDialog Score Information You're logged in as Sign out Upload score audio using current synthesizer settings Update existing score Upload score audio VoicingSelect Duration: مدت زمان Interpretation: Voicing: Jazz adding 9th and 13th as desired جز Literal Literally following the chord symbols text Auto خودکار Root Only Close all notes within an octave بستن Drop Two 2nd note an octave down Six Note 6 note chord Four Note 4 note chord Three Note 3 note chord Until Next Chord Symbol Until Measure End Chord/Rest Duration Workspace Writing Workspace File %1 failed Writing Workspace File WorkspaceDialog Workspace Name: Select extra components to save to the workspace: Menu Bar GUI Components Toolbars GUI Preferences ZerberusGui Move SoundFont to Top Move SoundFont up Move SoundFont down Move SoundFont to Bottom Delete حذف Add افزودن Loading… Cancel لغو MuseScore میوزاسکور SoundFont %1 already loaded Cannot load SoundFont %1 action Online Handbook… Online handbook Show online handbook Open… باز کردن… Load score from file بازگیری صفحه نت از پرنده Save score to file ذخیره نت در پرونده Save Online… Save score on MuseScore.com Save score under a new file name ذخیره صفحه نت با اسم پرونده جدید Save Selection… Save selection Save current selection as new score Save a Copy… ذخیره ی یک کپی از پروژه… Save a copy of the score in addition to the current file Save a copy of the score in addition to the current file Export score Save a copy of the score in various formats Import PDF… Import PDF Import a PDF file with an experimental service on musescore.com Close بستن Close current score بستن صفحه نت جاری New… پروژه ی تازه… Create new score ساخت صفحه ی نوت تازه Print چاپ Undo برگشت به عقب Undo last change برگشت به آخرین تغییر Redo برگشت به جلو Redo last undo رفتن به آخرین تغییر Cut بریدن Copy رو نوشت Paste چسباندن Swap with Clipboard Swap with clipboard Instruments… سازها… Show instruments dialog Show instruments dialog Note Input نوت نویسی Enter notes with a mouse or keyboard Enter notes in Step-time Re-Pitch Replace pitches without changing rhythms Rhythm Enter durations with a single click or keypress Respell Pitches Respell pitches Unison Above Unison Above Enter unison above Enter unison above Second Above Second Above Enter second above Enter second above Third Above Third Above Enter third above Enter third above Fourth Above Fourth Above Enter fourth above Enter fourth above Fifth Above Fifth Above Enter fifth above Enter fifth above Sixth Above Sixth Above Enter sixth above Enter sixth above Seventh Above Seventh Above Enter seventh above Enter seventh above Octave Above Octave Above Enter octave above Enter octave above Ninth Above Ninth Above Enter ninth above Enter ninth above Second Below Second Below Enter second below Enter second below Third Below Third Below Enter third below Enter third below Fourth Below Fourth Below Enter fourth below Enter fourth below Fifth Below Fifth Below Enter fifth below Enter fifth below Sixth Below Sixth Below Enter sixth below Enter sixth below Seventh Below Seventh Below Enter seventh below Enter seventh below Octave Below Octave Below Enter octave below Enter octave below Ninth Below Ninth Below Enter ninth below Enter ninth below A A لا Enter note A نت لا را وارد کن B B سی Enter note B Enter note B C C دو Enter note C Enter note C D D ر Enter note D Enter note D E E می Enter note E Enter note E F F فا Enter note F Enter note F G G سل Enter note G Enter note G Add note A to chord افزودن نت لا به آکورد Add note B to chord افزودن نت سی به آکورد Add note C to chord افزودن نت دو به آکورد Add note D to chord افزودن نت ر به آکورد Add note E to chord افزودن نت می به آکورد Add note F to chord افزودن نت فا به آکورد Add note G to chord افزودن نت سل به آکورد Insert A Insert note A Insert B Insert note B Insert C Insert note C Insert D Insert note D Insert E Insert note E Insert F Insert note F Insert G Insert note G Rest نت سکوت Enter rest Enter rest Move the cursor forward in real-time input mode Staccato استکاتو Toggle staccato Tenuto Toggle tenuto Trill تریل Toggle trill Marcato Toggle marcato Up Bow Toggle up bow Down Bow Toggle down bow Increase Layout Stretch Increase layout stretch Increase layout stretch factor of selected measures Decrease Layout Stretch Decrease layout stretch Decrease layout stretch factor of selected measures Regroup Rhythms Regroup rhythms Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations Flip Direction عوض کردن جهت دم نوت Flip direction عوض کردن جهت دم نوت Up بالا Pitch up or move text or articulation up Diatonic Up Diatonic pitch up Up Octave Up Octave Pitch up octave Pitch up octave Pitch up by an octave or move text or articulation up Up Note in Chord Up Note in Chord Go to higher pitched note in chord Go to higher pitched note in chord Top Note in Chord Top Note in Chord Go to top note in chord Go to top note in chord Move Up Down پایین Pitch down or move text or articulation down Diatonic Down Diatonic pitch down Down Octave Pitch down octave Pitch down octave Pitch down by an octave or move text or articulation down Down Note in Chord Down Note in Chord Go to lower pitched note in chord Go to lower pitched note in chord Next Segment Element Accessibility: Next segment element Previous Segment Element Accessibility: Previous segment element Next Element Accessibility: Next element Previous Element Accessibility: Previous element Palette Search Apply Current Palette Element Apply current palette element First Element Go to the first element Last Element Go to the last element Bottom Note in Chord Bottom Note in Chord Go to bottom note in chord Go to bottom note in chord Move Down Previous Chord Previous Chord Go to previous chord or move text left Previous Measure میزان قبلی Go to previous measure or move text left Previous Staff or Voice Previous staff or voice Next Chord Next Chord Go to next chord or move text right Next Measure میزان بعدی Go to next measure or move text right Next Staff or Voice Next staff or voice Add Previous Chord to Selection Add previous chord to selection add previous chord to selection Select to Beginning of Measure Select to beginning of measure select to beginning of measure Add Next Chord to Selection Add next chord to selection add next chord to selection Select Section Select section Move Chord/Rest Right Move chord/rest right Move Chord/Rest left Move chord/rest left Select to End of Measure Select to end of measure select to end of measure Select to Beginning of Line Select to beginning of line select to beginning of line Select to End of Line Select to end of line select to end of line Select to Beginning of Score Select to beginning of score select to beginning of score Select to End of Score Select to end of score select to end of score Add Staff Above to Selection Add staff above to selection add stave above to selection Add Staff Below to Selection Add staff below to selection add stave below to selection Page: Previous Page: Next Page: Top Page: End Slur Slur Add slur add slur Crescendo کرشندو Add crescendo اضافه کردن کرشندو Decrescendo د کرشندو Add decrescendo اضافه کردن د کرشندو Escape ESCAPE Delete حذف Full Measure Rest Full measure rest Append One Measure Append one measure Append Measures… Append Measures… Append measures Append measures Insert One Measure Insert one measure Insert Measures… اضافه کردن میزان Insert measures Insert measures Insert Horizontal Frame Insert Horizontal Frame Insert horizontal frame Insert Text Frame Insert text frame Append Text Frame Append text frame Insert Fretboard Diagram Frame Insert fretboard diagram frame Insert Vertical Frame Insert Vertical Frame Insert vertical frame Append Horizontal Frame Append Horizontal Frame Append horizontal frame Append Vertical Frame Append Vertical Frame Append vertical frame Duplet Duplet Triplet Triplet Quadruplet Quadruplet Quintuplet Quintuplet Sextuplet Sextuplet Septuplet Septuplet Octuplet Octuplet Nonuplet Nonuplet Other… Other… Other tuplets Other Tuplets Longa Longa Note duration: Longa Double Whole Note Note duration: Double whole Double whole note Whole Note Note duration: Whole Whole note نت گرد Half Note Note duration: Half Half note نت سفید Quarter Note Note duration: Quarter Quarter note نت سیاه Eighth Note نت چنگ Note duration: Eighth Eighth note 16th Note Note duration: 16th 16th note 32nd Note Note duration: 32nd 32nd note 64th Note Note duration: 64th 64th note 128th Note Note duration: 128th 128th note Increase Active Duration Increase active duration Decrease Active Duration Decrease active duration Augmentation Dot Note duration: Augmentation dot Augmentation dot Double Augmentation Dot Note duration: Double augmentation dot Double augmentation dot Triple Augmentation Dot Note duration: Triple augmentation dot Triple augmentation dot Quadruple Augmentation Dot Note duration: Quadruple augmentation dot Quadruple augmentation dot Tie خط اتحاد Note duration: Tie Note input: Rest Acciaccatura acciaccatura Add acciaccatura Appoggiatura appoggiatura Add appoggiatura Grace: Quarter Add quarter grace note Grace: quarter Grace: 16th Add 16th grace note Grace: 32nd Add 32nd grace note Add Eighth grace note after Grace: eighth after Grace: 16th after Add 16th grace note after Grace: 32nd after Add 32nd grace note after 1 1 Voice 1 صدای 1 2 2 Voice 2 صدای 2 3 3 Voice 3 صدای 3 4 4 Voice 4 صدای 4 MIDI Input Toggle 'MIDI Input' Toggle 'Play Panel' Toggle 'MIDI Import Panel' Toggle 'Playback Controls' toolbar Toggle 'Concert Pitch' toolbar Toggle 'Image Capture' toolbar Toggle 'Status Bar' Image Add image Player: play Seek to Begin Player: seek to begin Player: rewind Seek to End Player: seek to end Toggle 'Play Repeats' Pan Score Toggle 'Pan Score' Pan score automatically Toggle 'Concert Pitch' Switch between concert/sounding pitch and transposing/written pitch Toggle 'System Break' Toggle 'Page Break' Toggle 'Section Break' Reset Shapes and Positions Reset shapes and positions Reset shapes and positions of selected elements to their defaults Reset Layout Stretch Reset layout stretch Reset layout stretch factor of selected measures or entire score Mark Irregular Measures Mark irregular measures Find / Go To Find / Go to Zoom to Page Width or Previous Magnification Level Zoom to page-width / previous magnification level Style… Edit style All Similar Elements with More Options Par&ts… Change Enharmonic Spelling (Both Modes) Change enharmonic spelling (both modes) Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode) Change Enharmonic Spelling (Current Mode) Change enharmonic spelling (current mode) Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only) Toggle 'Image Capture' Show PDF Image Show PDF image Score Comparison Tool Score comparison tool Split Measure Before Selected Note/Rest Split measure before selected note/rest &Resource Manager… PDF Transcribing Assistant Show PDF transcribing assistant Loop Playback Toggle 'Loop Playback' Toggle 'Count-In' playback Toggle 'View Mode' Toggle 'Visibility' Add Brackets to Accidental Add brackets to accidental Add Parentheses to Element Add parentheses to element Toggle 'Create Multimeasure Rest' Toggle 'Hide Empty Staves' Toggle 'Rhythmic Slash Notation' Add/Remove System Breaks… Add/remove system breaks Beam Start File > Open بازکردن &Save File > Save File > Save online Save &As… File > Save as ذخیره به عنوان… File > Save a copy &Export… File > Close File > New &Print… Print score/part Paste Half Duration Paste half duration Paste Double Duration Paste double duration Paste Special Paste special Note input: Toggle Entry/Normal mode Step-Time (Default) Note input: Enter Step-Time mode Note input: Enter Re-Pitch mode Note input: Enter Rhythm mode Real-Time (Automatic) Note input: Enter Real-Time (Automatic) mode Enter notes at a fixed tempo indicated by a metronome beat Real-Time (Manual) Note input: Enter Real-Time (Manual) mode Enter notes while tapping a key or pedal to set the tempo Insert Note input: Enter Insert mode Insert notes by increasing measure duration Add A to Chord Add B to Chord Add C to Chord Add D to Chord Add E to Chord Add F to Chord Add G to Chord Add Tied Note to Chord Add tied note to chord Real-Time Advance Accent Toggle accent Reset Beams Reset beams Reset beams of selected measures Reset Style Reset style Reset all style values to default Reset Text Style Overrides Reset text style overrides Reset all text style overrides to default Diatonic Up (Keep Degree Alterations) Diatonic pitch up (Keep degree alterations) Move chord/rest to staff above Diatonic Down (Keep Degree Alterations) Diatonic pitch down (Keep degree alterations) Get Location Accessibility: Get location Move chord/rest to staff below Previous System Go to previous system Previous Frame Go to previous frame Previous Section Go to previous section Next System Go to next system Next Frame Go to next frame Next Section Go to next section Top Staff Go to top staff Playback Cursor Position Go to recent playback cursor position First Empty Trailing Measure Go to first empty trailing measure Screen: Previous Screen: Next Ottava 8va alta Add ottava 8va alta Ottava 8va bassa Add ottava 8va bassa Delete the selected element(s) Convert the measure to a full measure rest Remove Selected Range Remove selected range Remove element and duration 256th Note Note duration: 256th 256th note 512th Note Note duration: 512th 512th note 1024th Note Note duration: 1024th 1024th note Double ♯ دو بار دییز Note input: Double ♯ ♯ دیز Note input: ♯ ♮ natural Note input: ♮ ♭ flat Note input: ♭ Double ♭ دو بار بمل Note input: Double ♭ Double ♯ (non-toggle) Note input (non-toggle): Double ♯ ♯ (non-toggle) Note input (non-toggle): ♯ ♮ (non-toggle) Note input (non-toggle): ♮ ♭ (non-toggle) Note input (non-toggle): ♭ Double ♭ (non-toggle) Note input (non-toggle): Double ♭ Grace: Eighth After Grace: 16th After Grace: 32nd After Beam start beam start Beam Middle Beam middle No Beam No beam no beam Beam 16th Sub Beam 16th sub Beam 32nd Sub Beam 32nd sub Auto Beam Auto beam auto beam Feathered Beam, Slower Feathered beam, slower Feathered Beam, Faster Feathered beam, faster Palettes قالب ها Toggle 'Palettes' Play Panel منوی پخش نت Selection Filter Toggle 'Selection Filter' Navigator Navigator Toggle 'Navigator' Timeline Toggle 'Timeline' MIDI Import Panel Mixer میکسر Toggle 'Mixer' File Operations File Operations Toggle 'File Operations' toolbar Playback Controls Concert Pitch Concert Pitch Image Capture Toggle 'Note Input' toolbar Feedback Toggle 'Feedback' toolbar Workspaces Toggle 'Workspaces' toolbar Status Bar منو وضعیت Add new workspace Quit خروج Zoom Canvas Zoom Canvas Zoom canvas Lyrics شعرها Add lyrics اضافه کردن شعر Tempo Marking سرعت Add tempo marking System Text System Text Add system text Add System Text Staff Text Stave Text Add staff text Add Stave Text Expression Text Expression text Text متن Add frame text Title عنوان Add title text Subtitle زیرنویس Add subtitle text Composer آهنگساز Add composer text Lyricist Add lyricist text Part Name نام ساز - پارت Add part name Chord Symbol Add chord symbol Roman Numeral Analysis Add Roman numeral analysis Nashville Number Add Nashville number Rehearsal Mark Rehearsal Mark Add rehearsal mark Instrument Change Add instrument change Fingering انگشت گذاری Add fingering Sticking Add sticking Zoom In Horizontally Zoom in horizontally - piano roll editor Zoom Out Horizontally Zoom out horizontally - piano roll editor Zoom In Vertically Zoom in vertically - piano roll editor Zoom Out Vertically Zoom out vertically - piano roll editor Play پخش Start or stop playback پخش یا ایست قطعه Play Previous Chord Play previous chord Play Previous Measure Play previous measure Play Next Chord Play next chord Play Next Measure Play next measure Rewind Rewind Rewind to start position Rewind to start position Play Repeats Play repeats Load Style… Load Style… Load style Load style Save Style… Save Style… Save style Save style Select All انتخاب همه Select all Select all &Transpose… Transpose ترنسپوز Treble Clef کلید سل Add treble clef Bass Clef کلید باس Add bass clef Exchange Voice 1-2 Exchange Voice 1-2 Exchange voice 1-2 Exchange Voice 1-3 Exchange Voice 1-3 Exchange voice 1-3 Exchange Voice 1-4 Exchange Voice 1-4 Exchange voice 1-4 Exchange Voice 2-3 Exchange Voice 2-3 Exchange voice 2-3 Exchange Voice 2-4 Exchange Voice 2-4 Exchange voice 2-4 Exchange Voice 3-4 Exchange Voice 3-4 Exchange voice 3-4 Repeat Last Command Repeat last command تکرار آخرین فرمان Score Properties… Edit score properties Toggle System Break Toggle System Break Toggle Page Break Toggle Page Break Toggle Section Break Edit Element Edit Element Edit element Debugger Show Invisible Show Invisible Show invisible Show Unprintable Show unprintable Show Frames Show Frames Show frames Show Page Margins Show page margins Insert Special Characters… Insert special characters Whole Rest Note input: Whole rest Half Rest Note input: Half rest Quarter Rest Note input: Quarter rest Eighth Rest Note input: Eighth rest Backspace Zoom In بزرگنمایی Zoom in Zoom Out کوچکنمایی Zoom out Zoom to 100% Mirror Notehead Mirror notehead Chord Symbols… Edit chord symbols style All Similar Elements همه موارد مشابه Select all similar elements همه موارد مشابه را انتخاب کن All Similar Elements in Same Staff All Similar Elements in Same Stave Select all similar elements in same staff Select all similar emements in same stave All Similar Elements in Range Selection Select all similar elements in the range selection Select all similar elements with more options Synthesizer سینتی سایز Double Duration Double duration Half Duration Half duration Increase Duration Dotted Increase duration dotted Decrease Duration Dotted Decrease duration dotted Repeat Selection Repeat selection Repeat selection Pan Piano Roll Toggle pan piano roll Pan roll during playback Documents Side by Side Documents Side by Side Display documents side by side Documents Stacked Documents Stacked Display documents stacked Manage parts Create New Revision Create new revision Full Screen Full screen Enable Snap to Horizontal Grid Enable snap to horizontal grid Enable Snap to Vertical Grid Enable snap to vertical grid Configure Grid Configure grid Piano Keyboard Piano keyboard Additional Media… Show media dialog Join Selected Measures Join selected measures Page Settings… Page Settings… Page settings Album… Album Layers… Layers Next Score Next score Previous Score Previous score Plugin Creator… Plugin creator Plugin Manager… Plugin manager Inspector جستجوگر Show inspector Resource manager Loop In Set loop in position Loop Out Set loop out position Metronome مترونم Toggle metronome playback Play metronome during playback Count-In Play count-in at playback start Increase Playback Speed Increase playback speed Increase the playback speed Decrease Playback Speed Decrease playback speed Decrease the playback speed Reset Playback Speed Reset playback speed Reset the playback speed to 100% Figured Bass شیفراژ Add figured bass Transpose Up Transpose up Transpose Down Transpose down Master Palette… Show master palette Key Signatures… Key Signatures… Show key signature palette Time Signatures… Time Signatures… Show time signature palette Symbols… نمادها… Show symbol palette Toggle View Mode Next Syllable Next syllable Previous Syllable Previous syllable Toggle Visibility Set Visible Set Visible Set visible Set Invisible Set Invisible Set invisible Note Anchored Line Note anchored line Lock Score Lock score Longa (TAB) Note duration: Longa (TAB) Longa note Double Whole Note (TAB) Note duration: Double whole (TAB) Whole Note (TAB) Note duration: Whole (TAB) Half Note (TAB) Note duration: Half (TAB) Quarter Note (TAB) Note duration: Quarter (TAB) Eighth Note (TAB) Note duration: Eighth (TAB) 16th Note (TAB) Note duration: 16th (TAB) 32nd Note (TAB) Note duration: 32nd (TAB) 64th Note (TAB) Note duration: 64th (TAB) 128th Note (TAB) Note duration: 128th (TAB) 256th Note (TAB) Note duration: 256th (TAB) 512th Note (TAB) Note duration: 512th (TAB) 1024th Note (TAB) Note duration: 1024th (TAB) Increase Active Duration (TAB) Increase active duration (TAB) Decrease Active Duration (TAB) Decrease active duration (TAB) Rest (TAB) Enter rest (TAB) Note input: Rest (TAB) String Above (TAB) Select string above (TAB only) String Below (TAB) Select string below (TAB only) Fret 0 (TAB) Add fret 0 on current string (TAB only) Fret 1 (TAB) Add fret 1 on current string (TAB only) Fret 2 (TAB) Add fret 2 on current string (TAB only) Fret 3 (TAB) Add fret 3 on current string (TAB only) Fret 4 (TAB) Add fret 4 on current string (TAB only) Fret 5 (TAB) Add fret 5 on current string (TAB only) Fret 6 (TAB) Add fret 6 on current string (TAB only) Fret 7 (TAB) Add fret 7 on current string (TAB only) Fret 8 (TAB) Add fret 8 on current string (TAB only) Fret 9 (TAB) Add fret 9 on current string (TAB only) Fret 10 (TAB) Add fret 10 on current string (TAB only) Fret 11 (TAB) Add fret 11 on current string (TAB only) Fret 12 (TAB) Add fret 12 on current string (TAB only) Fret 13 (TAB) Add fret 13 on current string (TAB only) Fret 14 (TAB) Add fret 14 on current string (TAB only) Longa Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only) Breve Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only) Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only) Half Note Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only) Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only) Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only) 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only) 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only) 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol) Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only) Previous Measure (F.B./Chord Symbol) Previous measure (Figured bass/Chord symbol only) Next Measure (F.B./Chord Symbol) Next measure (Figured bass/Chord symbol only) Previous Beat (Chord Symbol) Previous beat (Chord symbol) Next Beat (Chord Symbol) Next beat (Chord symbol) Add Braces to Element Add Braces to element Realize Chord Symbols Realize chord symbols Convert chord symbols into notes Start Center… Customize Toolbars… Customize toolbars Remove Empty Trailing Measures Remove empty trailing measures Unroll Repeats Toggle Insert Mode Toggle 'Insert Mode' Show Tours Show tours Toggle display of tours Reset Tours Reset tours Toggle Automatic Placement Toggle 'Automatic Placement' for selected elements Toggle Automatic Placement Globally Toggle 'Automatic Placement' globally Report a Bug گزارش اشکال Report a bug Leave feedback Bold Face Bold face Italic Underline Move Word Left Move word left Move Word Right Move word right Explode Explode contents of top selected staff into staves below Implode Implode contents of selected staves into top selected staff Fill With Slashes Fill with slashes Toggle Rhythmic Slash Notation Resequence Rehearsal Marks Resequence rehearsal marks Copy Lyrics to Clipboard Copy lyrics to clipboard Start center awlutils c دو d ر c♯ d♯ e می f f f♯ g♯ a♯ C♯ دو‌ دیز D♯ F♯ فا دیز G♯ A♯ g سل a لا b C C دو D D ر E E می F F فا G G سل A A لا B B سی bagpipe Single grace low G Single grace low A Single grace B Single grace C Single grace D Single grace E Single grace F Single grace high G Single grace high A Double grace Half doubling on low G Half doubling on low A Half doubling on B Half doubling on C Half doubling on D Half doubling on E Half doubling on F Doubling on high G Doubling on high A Half strike on low A Half strike on B Half strike on C Half strike on D Half strike on E Half strike on F Half strike on high G Grip Half D throw Doubling on low G Doubling on low A Doubling on B Doubling on C Doubling on D Doubling on E Doubling on F Thumb doubling on low G Thumb doubling on low A Thumb doubling on B Thumb doubling on C Thumb doubling on D Thumb doubling on E Thumb doubling on F G grace note on low A G grace note on B G grace note on C G grace note on D G grace note on E G grace note on F Double strike on low A Double strike on B Double strike on C Double strike on D Double strike on E Double strike on F Double strike on high G Double strike on high A Thumb strike on low A Thumb strike on B Thumb strike on C Thumb strike on D Thumb strike on E Thumb strike on F Thumb strike on high G Birl D throw Half heavy D throw Taorluath Bubbly Heavy D throw Half double strike on low A Half double strike on B Half double strike on C Half double strike on D Half double strike on E Half double strike on F Half double strike on high G Half double strike on high A Half grip on low A Half grip on B Half grip on C Half grip on D Half grip on E Half grip on F Half grip on high G Half grip on high A Half pele on low A Half pele on B Half pele on C Half pele on D Half pele on E Half pele on F Half pele on high G G grace note grip on low A G grace note grip on B G grace note grip on C G grace note grip on D G grace note grip on E G grace note grip on F Thumb grip on low A Thumb grip on B Thumb grip on C Thumb grip on D Thumb grip on E Thumb grip on F Thumb grip on high G Pele on low A Pele on B Pele on C Pele on D Pele on E Pele on F Thumb grace note pele on low A Thumb grace note pele on B Thumb grace note pele on C Thumb grace note pele on D Thumb grace note pele on E Thumb grace note pele on F Thumb grace note pele on high G G grace note double strike on low A G grace note double strike on B G grace note double strike on C G grace note double strike on D G grace note double strike on E G grace note double strike on F Thumb double strike on low A Thumb double strike on B Thumb double strike on C Thumb double strike on D Thumb double strike on E Thumb double strike on F Thumb double strike on high G Triple strike on low A Triple strike on B Triple strike on C Triple strike on D Triple strike on E Triple strike on F Triple strike on high G Triple strike on high A Half triple strike on low A Half triple strike on B Half triple strike on C Half triple strike on D Half triple strike on E Half triple strike on F Half triple strike on high G Half triple strike on high A G grace note triple strike on low A G grace note triple strike on B G grace note triple strike on C G grace note triple strike on D G grace note triple strike on E G grace note triple strike on F Thumb triple strike on low A Thumb triple strike on B Thumb triple strike on C Thumb triple strike on D Thumb triple strike on E Thumb triple strike on F Thumb triple strike on high G clefTable Treble clef Treble clef Treble clef 15ma bassa Treble clef 8va bassa Treble clef 8va alta Treble clef 15ma alta Double treble clef 8va bassa on 2nd line Treble clef optional 8va bassa French violin clef کلید ویولن فرانسوی Soprano clef Soprano clef Mezzo-soprano clef Mezzo-soprano clef Alto clef Alto clef Tenor clef Tenor clef Baritone clef (C clef) Baritone clef (C clef) C clef, H shape (19th century) Soprano clef (French, 18th century) Alto clef (French, 18th century) Tenor clef (French, 18th century) Soprano clef (French, 20th century) Alto clef (French, 20th century) Tenor clef (French, 20th century) Bass clef bass clef Bass clef 15ma bassa Bass clef 8va bassa Bass clef 8va alta Bass clef 15ma alta Baritone clef (F clef) Baritone clef (F clef) Subbass clef Subbass clef F clef (French, 18th century) F clef (19th century) Percussion پرکاشن Percussion 2 Tablature تبلچر Tablature 4 lines Tablature Serif Tablature Serif 4 lines drumset Acoustic Bass Drum آکوستیک باس درام Bass Drum 1 Side Stick Side Stick Acoustic Snare Electric Snare Low Floor Tom Closed Hi-Hat High Floor Tom Pedal Hi-Hat Low Tom Open Hi-Hat Low-Mid Tom Hi-Mid Tom Crash Cymbal 1 High Tom Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal سنج چینی Ride Bell Tambourine Tambourine Splash Cymbal سنج پخشی Cowbell کاوبل Crash Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Open Hi Conga Low Conga High Q Slap سیلی Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Hand Clap دست‌زدن Cowbell Medium Vibraslap ویبرااسلپ Hi Bongo Low Bongo Mute Hi Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa کاباسا Maracas ماراکاس Short Whistle Long Whistle Short Güiro Long Güiro Claves چوب‌دستی Hi Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Sleigh Bell Bell Tree Castanets کاستانت Mute Surdo Open Surdo Snare (Rim shot) Ride (Edge) Cowbell Low Cowbell High editstaff C C دو D D ر C♯ دو‌ دیز E♭ می بمل E می F فا F♯ فا دیز A♭ لا بمل B♭ سی بمل G سل A سل B سی editstringdata C دو D ر C♯ دو‌ دیز E♭ می بمل E می F فا F♯ فا دیز A♭ لا بمل B♭ سی بمل G سل A لا B سی elementName Symbol سمبل Text متن Instrument Name نام ساز Slur Segment Staff Lines Barline خط میزان Stem Slash Arpeggio آرپژ Accidental علامت تغییر دهنده Stem دم/استم نت Note نوت Clef سرکلید Key Signature گام آهنگ Ambitus Time Signature Enter Time Signature: Rest سکوت Breath تنفس Repeat Measure Image عکس Tie خط اتحاد Invalid invalid Part Staff Stave Score قطعه Measure Number Bar Number Tie Segment System Divider Articulation Articulation Fermata Chord Line Dynamic Dynamic Beam Beam Lyrics شعرها Figured Bass شیفراژ Marker Marker Jump پرش Fingering انگشت گذاری Tuplet Tuplet Tempo سرعت Staff Text Stave Text System Text System Text Rehearsal Mark Rehearsal Mark Instrument Change Staff Type Change Chord Symbol Fretboard Diagram Bend کِشِش Tremolo Bar Volta ولت Hairpin Segment Ottava Segment Trill Segment Let Ring Segment Vibrato Segment Palm Mute Segment Text Line Segment Volta Segment Volta Pedal Segment Melisma Line Segment Glissando Segment Layout Break Spacer Spacer Staff State Sticking Ledger Line Multimeasure Rest Range Flag Notehead Note Dot Tremolo Tremolo Measure میزان Selection Selection Lasso Lasso Shadow Note Tab Duration Symbol Font Symbol Page صفحه Hairpin Hairpin Ottava Ottava Pedal Pedal Trill Trill Let Ring Vibrato ویبراتو (لرزش) Palm Mute Text Line Text Line Base Note Line Melisma Line Glissando گلیساندو Bracket براکت Segment Segment System System Compound Compound Chord Chord Slur Slur Element Element Element List Staff List Measure List Horizontal Frame Vertical Frame Text Frame Fretboard Diagram Frame Icon آیکن Ossia Ossia Bagpipe Embellishment error No chord/rest selected: Please select a chord or rest and retry No note or lyrics selected: Please select a note or lyrics and retry No note or rest selected: Please select a note or rest and retry No note selected: Please select a note and retry No flippable element selected: Please select an element that can be flipped and retry No staff selected: Please select one or more staves and retry No note or figured bass selected: Please select a note or figured bass and retry Cannot insert chord/rest in tuplet Cannot split tuplet Cannot split measure here: First beat of measure Cannot split measure here: Cannot split tuplet No destination to paste Cannot paste into tuplet Tuplet cannot cross barlines Cannot paste in local time signature Cannot paste in tremolo Nothing to paste Destination is not a chord or rest Cannot change local time signature: Measure is not empty Unknown error extensions_directory Extensions fotomode Resize to A Resize to B Resize to C Resize to D Set size A Set size B Set size C Set size D images_directory Images تصاویر jumpType Da Capo Da Capo Da Capo al Fine Da Capo al Fine Da Capo al Coda Da Capo al Coda D.S. al Coda D.S. al Coda D.S. al Fine D.S. al Fine D.S. D.S. keyboard-layout US-QWERTY UK-QWERTY QWERTZ AZERTY BEPO DVORAK JIS - Standard Japanese OYAYUBI SHIFUTO T1 - Standard German T2 - German Swiss German Belgian French Canadian French French French Swiss French Spanish Italian Brazilian Portuguese ABNT Portuguese US - International Dutch Korean - Dubeolsik Korean - Sebeolsik Other دیگر magTable Page Width طول صفحه Whole Page تمامی صفحه Two Pages دو صفحه ای markerType Segno Segno Segno variation Coda Coda Varied coda Varied coda Codetta Codetta Fine Fine To Coda To Coda To Coda (Symbol) Custom سفارشی noteheadnames Normal Normal Cross تقاطع Diamond لوزی Mi ld Slash اِسلَش Plus XCircle XCircle With X Triangle Up Triangle Down Slashed (Forwards) Slashed (Backwards) Diamond (Old) Circled Circled Large Large Arrow Do نت دو Re نت ر Do (Walker) Re (Walker) Ti (Walker) Do (Funk) Re (Funk) Ti (Funk) Do (Name) Re (Name) Mi (Name) Fa (Name) Sol (Name) La (Name) Ti (Name) Si (Name) A♯ (Name) A (Name) A♭ (Name) B♯ (Name) B (Name) B♭ (Name) C♯ (Name) C (Name) C♭ (Name) D♯ (Name) D (Name) D♭ (Name) E♯ (Name) E (Name) E♭ (Name) F♯ (Name) F (Name) F♭ (Name) G♯ (Name) G (Name) G♭ (Name) H (Name) H♯ (Name) Custom سفارشی Auto خودکار Whole همه Half Quarter Breve Fa نت فا La نت لا Ti سی Sol Alt. Brevis noteheadschemes Auto خودکار Normal عادی Pitch Names German Pitch Names Solfège Movable Do Solfège Fixed Do 4-shape (Walker) 7-shape (Aikin) 7-shape (Funk) 7-shape (Walker) plugins_directory Plugins scores_directory Scores نت ها selectionfilter All همه Voice 1 صدای 1 Voice 2 صدای 2 Voice 3 صدای 3 Voice 4 صدای 4 Fingerings Lyrics شعرها Chord Symbols نماد آکورد Other Text Slurs Figured Bass شیفراژ Ottavas Tremolos Pedal Lines Dynamics Dynamics Hairpins کرشندو Articulations Ornaments Other Lines Arpeggios آرپژ Glissandi Fretboard Diagrams نمودارهای فرِت برد Breath Marks Grace Notes نوت های زینت shortcuts_directory Shortcuts میانبرها soundfonts_directory SoundFonts staff group header name STANDARD STAFF حامل استاندارد PERCUSSION STAFF TABLATURE STAFF styles_directory Styles سبک بندی ها symUserNames No symbol 11 large diesis down, 3° down [46 EDO] 11 large diesis up, (11L), (sharp less 11M), 3° up [46 EDO] 11 medium diesis down, 1°[17 31] 2°46 down, 1/4-tone down 11 medium diesis up, (11M), 1°[17 31] 2°46 up, 1/4-tone up 25 small diesis down, 2° down [53 EDO] 25 small diesis up, (25S, ~5:13S, ~37S, 5C plus 5C), 2° up [53 EDO] 35 large diesis down, 2° down [50 EDO], 5/18-tone down 35 large diesis up, (35L, ~13L, ~125L, sharp less 35M), 2°50 up 35 medium diesis down, 1°[50] 2°[27] down, 2/9-tone down 35 medium diesis up, (35M, ~13M, ~125M, 5C plus 7C), 2/9-tone up 5 comma down, 1° down [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12-tone down 5 comma up, (5C), 1° up [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12-tone up 5:7 kleisma down 5:7 kleisma up, (5:7k, ~11:13k, 7C less 5C) 7 comma down, 1° down [43 EDO], 2° down [72 EDO], 1/6-tone down 7 comma up, (7C), 1° up [43 EDO], 2° up [72 EDO], 1/6-tone up Flat, (apotome down)[almost all EDOs], 1/2-tone down Flat 25S-up, 3° down [53 EDO] Flat 5C-up, 2°[22,29] 3°[34 41] 4°[46 53 60] down, 5/12-tone down Flat 5:7k-up Flat 7C-up, 2° down [43 EDO], 4° down [72 EDO], 1/3-tone down Sharp, (apotome up)[almost all EDOs], 1/2-tone up Sharp 25S-down, 3° up [53 EDO] Sharp 5C-down, 2°[22 29] 3°[34 41] 4°[46 53 60] up, 5/12-tone up Sharp 5:7k-down Sharp 7C-down, 2° up [43 EDO], 4° up [72 EDO], 1/3-tone up Combining accordion coupler dot Combining left hand, 2 ranks, empty Combining left hand, 3 ranks, empty (square) Combining right hand, 3 ranks, empty Combining right hand, 4 ranks, empty Diatonic accordion clef Left hand, 2 ranks, 16' stop (round) Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round) Left hand, 2 ranks, 8' stop (round) Left hand, 2 ranks, full master (round) Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round) Left hand, 2 ranks, master (round) Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square) Left hand, 3 ranks, 2' stop (square) Left hand, 3 ranks, 8' stop (square) Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square) Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square) Pull Push Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion) Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette) Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón) Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon) Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet) Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium) Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette) Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master) Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe) Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ) Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo) Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin) Right hand, 4 ranks, alto Right hand, 4 ranks, bass/alto Right hand, 4 ranks, master Right hand, 4 ranks, soft bass Right hand, 4 ranks, soft tenor Right hand, 4 ranks, soprano Right hand, 4 ranks, tenor Ricochet (2 tones) Ricochet (3 tones) Ricochet (4 tones) Ricochet (5 tones) Ricochet (6 tones) Combining ricochet for stem (2 tones) Combining ricochet for stem (3 tones) Combining ricochet for stem (4 tones) Combining ricochet for stem (5 tones) Combining ricochet for stem (6 tones) Arrow down (lower by one quarter-tone) Arrow up (raise by one quarter-tone) Bakiye (flat) Büyük mücenneb (flat) Büyük mücenneb (sharp) Combining lower by one 17-limit schisma Combining lower by one 19-limit schisma Combining lower by one 23-limit comma or 29-limit comma Combining lower by one 31-limit schisma Combining lower by one 53-limit comma Combining raise by one 17-limit schisma Combining raise by one 19-limit schisma Combining raise by one 23-limit comma or 29-limit comma Combining raise by one 31-limit schisma Combining raise by one 53-limit comma Double flat دو بار بمل Double flat equal tempered semitone Double flat lowered by one syntonic comma Double flat raised by one syntonic comma Double flat lowered by three syntonic commas Double flat raised by three syntonic commas Double flat lowered by two syntonic commas Double flat raised by two syntonic commas Double sharp دو بار دییز Double sharp equal tempered semitone Double sharp lowered by one syntonic comma Double sharp raised by one syntonic comma Double sharp lowered by three syntonic commas Double sharp raised by three syntonic commas Double sharp lowered by two syntonic commas Double sharp raised by two syntonic commas Five-quarter-tones flat Five-quarter-tones sharp Flat flat Flat equal tempered semitone Flat lowered by one syntonic comma Flat raised by one syntonic comma Flat lowered by three syntonic commas Flat raised by three syntonic commas Flat lowered by two syntonic commas Flat raised by two syntonic commas Koron (quarter tone flat) Küçük mücenneb (sharp) Lower by one septimal comma Lower by one tridecimal quartertone Lower by one undecimal quartertone Lower by two septimal commas Natural natural Natural equal tempered semitone Natural flat Natural lowered by one syntonic comma Natural raised by one syntonic comma Natural sharp Natural lowered by three syntonic commas Natural raised by three syntonic commas Natural lowered by two syntonic commas Natural raised by two syntonic commas Lower by one equal tempered quarter-tone Raise by one equal tempered quarter tone Quarter-tone flat Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein) Quarter-tone sharp Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein) Raise by one septimal comma Raise by one tridecimal quartertone Raise by one undecimal quartertone Raise by two septimal commas Sharp دیز Sharp equal tempered semitone Sharp lowered by one syntonic comma Sharp raised by one syntonic comma Sharp sharp Sharp lowered by three syntonic commas Sharp raised by three syntonic commas Sharp lowered by two syntonic commas Sharp raised by two syntonic commas Sori (quarter tone sharp) Three-quarter-tones flat Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann) Three-quarter-tones sharp One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein) Triple flat Triple sharp 5/6 tone flat (Wyschnegradsky) 5/6 tone sharp (Wyschnegradsky) 11/12 tone flat (Wyschnegradsky) 11/12 tone sharp (Wyschnegradsky) 1/12 tone flat (Wyschnegradsky) 1/12 tone sharp (Wyschnegradsky) 1/6 tone flat (Wyschnegradsky) 1/6 tone sharp (Wyschnegradsky) 1/4 tone flat (Wyschnegradsky) 1/4 tone sharp (Wyschnegradsky) 1/3 tone flat (Wyschnegradsky) 1/3 tone sharp (Wyschnegradsky) 5/12 tone flat (Wyschnegradsky) 5/12 tone sharp (Wyschnegradsky) 1/2 tone flat (Wyschnegradsky) 1/2 tone sharp (Wyschnegradsky) 7/12 tone flat (Wyschnegradsky) 7/12 tone sharp (Wyschnegradsky) 2/3 tone flat (Wyschnegradsky) 2/3 tone sharp (Wyschnegradsky) 3/4 tone flat (Wyschnegradsky) 3/4 tone sharp (Wyschnegradsky) Accent above Accent below Accent-staccato above Accent-staccato below Laissez vibrer (l.v.) above Laissez vibrer (l.v.) below Marcato above Marcato below Marcato-staccato above Marcato-staccato below Marcato-tenuto above Marcato-tenuto below Soft accent above Soft accent below Soft accent-staccato above Soft accent-staccato below Soft accent-tenuto above Soft accent-tenuto below Soft accent-tenuto-staccato above Soft accent-tenuto-staccato below Staccatissimo above Staccatissimo below Staccatissimo stroke above Staccatissimo stroke below Staccatissimo wedge above Staccatissimo wedge below Staccato above Staccato below Stress above Stress below Tenuto above Tenuto-accent above Tenuto-accent below Tenuto below Louré (tenuto-staccato) above Louré (tenuto-staccato) below Unstress above Unstress below Dashed barline Dotted barline Double barline Final barline خط پایان Heavy barline Heavy double barline Reverse final barline Short barline Single barline Tick barline Muted (closed) Open بازکردن Breath mark (comma) Breath mark (Salzedo) Breath mark (tick-like) Breath mark (upbow-like) C clef Caesura Caesura Curved caesura Short caesura Thick caesura Coda Coda Square coda Forte Mezzo Niente Piano پیانو Rinforzando Sforzando Z F clef Fermata above Fermata below Long fermata above Long fermata below Long fermata (Henze) above Long fermata (Henze) below Short fermata above Short fermata below Short fermata (Henze) above Short fermata (Henze) below Very long fermata above Very long fermata below Very short fermata above Very short fermata below G clef Fade in Fade out Volume swell Right-hand fingering, first finger Right-hand fingering, second finger Right-hand fingering, third finger Right-hand fingering, thumb Elision Narrow elision Wide elision Augmentation dot 1024th note (semihemidemisemihemidemisemiquaver) stem up 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up 16th note (semiquaver) stem up 256th note (demisemihemidemisemiquaver) stem up 32nd note (demisemiquaver) stem up 512th note (hemidemisemihemidemisemiquaver) stem up 64th note (hemidemisemiquaver) stem up Eighth note (quaver) stem up Half note (minim) stem up Quarter note (crotchet) stem up Whole note (semibreve) گرد Mordent Mordent with upper prefix Slide Short trill Tremblement Trill Trill Turn Inverted turn Turn with slash Snap pizzicato above Snap pizzicato below Repeat last bar Repeat last two bars Repeat last four bars Left (start) repeat sign Right (end) repeat sign Right and left repeat sign 1024th rest 128th (semihemidemisemiquaver) rest 16th (semiquaver) rest 256th rest 32nd (demisemiquaver) rest 512th rest 64th (hemidemisemiquaver) rest Eighth (quaver) rest Double whole (breve) rest Double whole rest on leger lines Half (minim) rest Half rest on leger line Longa rest Maxima rest Quarter (crotchet) rest Whole (semibreve) rest Whole rest on leger line Segno Segno Segno (serpent) Down bow Harmonic Thumb position Up bow System divider Extra long system divider Long system divider Common time Cut time (Bach) Cut triple time (9/8) Cut time 2/2 alla breve Sawtooth line segment Wide sawtooth line segment Vibrato large, faster Vibrato large, slowest Prall mordent Up prall Up mordent Prall down Space Down mordent Prall up Line prall Tick barline 2 Short barline 2 templates_directory Templates textpalette Basic Latin Latin-1 Supplement Latin Extended-A Latin Extended-B IPA Extensions Spacing Modifier Letters Combining Diacritical Marks Greek and Coptic Cyrillic Cyrillic Supplement Armenian Hebrew Arabic Syriac Arabic Supplement Thaana NKo Samaritan Mandaic Arabic Extended-A Devanagari Bengali Gurmukhi Gujarati Oriya Tamil Telugu Kannada Malayalam Sinhala Thai Lao Tibetan Myanmar Georgian Hangul Jamo Ethiopic Ethiopic Supplement Cherokee Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended Ogham Runic Tagalog Hanunoo Buhid Tagbanwa Khmer Mongolian Unified Canadian Aboriginal Syllabics Limbu Tai Le New Tai Lue Khmer Symbols Buginese Tai Tham Combining Diacritical Marks Extended Balinese Sundanese Batak Lepcha Ol Chiki Sundanese Supplement Vedic Extensions Phonetic Extensions Phonetic Extensions Supplement Combining Diacritical Marks Supplement Latin Extended Additional Greek Extended General Punctuation Superscripts and Subscripts Currency Symbols Combining Diacritical Marks for Symbol Letterlike Symbols Number Forms Arrows Mathematical Operators Miscellaneous Technical Control Pictures Optical Character Recognition Enclosed Alphanumerics Box Drawing Block Elements Geometric Shapes Miscellaneous Symbols Dingbats Miscellaneous Mathematical Symbols-A Supplemental Arrows-A Braille Patterns Supplemental Arrows-B Miscellaneous Mathematical Symbols-B Supplemental Mathematical Operators Miscellaneous Symbols and Arrows Glagolitic Latin Extended-C Coptic Georgian Supplement Tifinagh Ethiopic Extended Cyrillic Extended-A Supplemental Punctuation CJK Radicals Supplement Kangxi Radicals Ideographic Description Characters CJK Symbols and Punctuation Hiragana Katakana Bopomofo Hangul Compatibility Jamo Kanbun Bopomofo Extended CJK Strokes Katakana Phonetic Extensions Enclosed CJK Letters and Months CJK Compatibility CJK Unified Ideographs Extension A Yijing Hexagram Symbols CJK Unified Ideographs Yi Syllables Yi Radicals Lisu Vai Cyrillic Extended-B Bamum Modifier Tone Letters Latin Extended-D Syloti Nagri Common Indic Number Forms Phags-pa Saurashtra Devanagari Extended Kayah Li Rejang Hangul Jamo Extended-A Javanese Myanmar Extended-B Cham Myanmar Extended-A Tai Viet Meetei Mayek Extensions Ethiopic Extended-A Latin Extended-E Meetei Mayek Hangul Syllables Hangul Jamo Extended-B Private Use Area CJK Compatibility Ideographs Alphabetic Presentation Forms Arabic Presentation Forms-A Variation Selectors Vertical Forms Combining Half Marks CJK Compatibility Forms Small Form Variants Arabic Presentation Forms-B Halfwidth and Fullwidth Forms Specials Linear B Syllabary Linear B Ideograms Aegean Numbers Ancient Greek Numbers Ancient Symbols Phaistos Disc Lycian Carian Coptic Epact Numbers Old Italic Gothic Old Permic Ugaritic Old Persian Deseret Shavian Osmanya Elbasan Caucasian Albanian Linear A Cypriot Syllabary Imperial Aramaic Palmyrene Nabataean Phoenician Lydian Meroitic Hieroglyphs Meroitic Cursive Kharoshthi Old South Arabian Old North Arabian Manichaean Avestan Inscriptional Parthian Inscriptional Pahlavi Psalter Pahlavi Old Turkic Rumi Numeral Symbols Brahmi Kaithi Sora Sompeng Chakma Mahajani Sharada Sinhala Archaic Numbers Khojki Khudawadi Grantha Tirhuta Siddham Modi Takri Warang Citi Pau Cin Hau Cuneiform Cuneiform Numbers and Punctuation Egyptian Hieroglyphs Bamum Supplement Mro Bassa Vah Pahawh Hmong Miao Kana Supplement Duployan Shorthand Format Controls Byzantine Musical Symbols Musical Symbols Ancient Greek Musical Notation Tai Xuan Jing Symbols Counting Rod Numerals Mathematical Alphanumeric Symbols Mende Kikakui Arabic Mathematical Alphabetic Symbols Mahjong Tiles Domino Tiles Playing Cards Enclosed Alphanumeric Supplement Enclosed Ideographic Supplement Miscellaneous Symbols and Pictographs Emoticons (Emoji) Ornamental Dingbats Transport and Map Symbols Alchemical Symbols Geometric Shapes Extended Supplemental Arrows-C toolbar Note Input نوت نویسی File Operations File Operations Playback Controls trillType Trill line Trill line Upprall line Downprall line Prallprall line utils c دو d ر c♯ d♯ e می f f f♯ g♯ a♯ C♯ دو‌ دیز D♯ F♯ فا دیز G♯ A♯ g سل a لا b C C دو D D ر E E می F F فا G G سل A A لا B B سی vibratoType Guitar vibrato Guitar vibrato wide Vibrato sawtooth Tremolo sawtooth wide