# translation of plasmaengineexplorer.po to Kaszëbsczi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008, 2009.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-26 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-11 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi,Mark Kwidzińsczi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org,mark@linuxcsb.org"

#: engineexplorer.cpp:37
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Zmaksymalizëjë wszëtczé"

#: engineexplorer.cpp:38
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Zminimalizëjë wszëtczé"

#: engineexplorer.cpp:40 main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Plasma Engine Explorer"
msgstr "Eksplorera mòtoru Plasmë"

#: engineexplorer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Szëkba"

#: engineexplorer.cpp:169
#, kde-format
msgid "DataSource"
msgstr "Zdrój pòdôwków"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:169 serviceviewer.cpp:151 serviceviewer.ui:73
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:169 serviceviewer.cpp:151 serviceviewer.ui:78
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Wôrtnota"

#: engineexplorer.cpp:169
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Ôrt"

#: engineexplorer.cpp:288
#, kde-format
msgid "Get associated service"
msgstr "Dobëjë przënôléżącé serwisë"

#: engineexplorer.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get associated service"
msgid "Get associated model"
msgstr "Dobëjë przënôléżącé serwisë"

#: engineexplorer.cpp:290
#, kde-format
msgid "Update source now"
msgstr "Zaktualni terô zdroje"

#: engineexplorer.cpp:291
#, kde-format
msgid "Remove source"
msgstr "Rëmôj zdroje"

#: engineexplorer.cpp:313
#, kde-format
msgid "<1 bit>"
msgid_plural "<%1 bits>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: engineexplorer.cpp:322
#, kde-format
msgid "<1 byte>"
msgid_plural "<%1 bytes>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: engineexplorer.cpp:344
#, kde-format
msgid "<1 item>"
msgid_plural "<%1 items>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: engineexplorer.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
msgid "<empty>"
msgstr "<pùsti>"

#: engineexplorer.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
"engineexplorer can't display, like a picture"
msgid "<not displayable>"
msgstr "<niewëskrzëniwólné>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: engineexplorer.cpp:478 engineexplorer.ui:29
#, kde-format
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
msgstr "Eksplorera mòtoru pòdôwków Plasmë"

#: engineexplorer.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
msgid "%1 Engine - 1 data source"
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
msgstr[0] "%1 mòtór - 1 zdrój pòdôwków"
msgstr[1] "%1 mòtór - %2 zdroje pòdôwków"
msgstr[2] "%1 mòtór - %2 zdrojów pòdôwków"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
#: engineexplorer.ui:50
#, kde-format
msgid "Source name"
msgstr "Miono zdroju"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: engineexplorer.ui:75
#, kde-format
msgid "Update on demand"
msgstr "Aktualizacëjô na żądanié"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: engineexplorer.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ms"
msgid " ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: engineexplorer.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update every "
msgid "Update Every "
msgstr "Aktualizëjë co "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
#: engineexplorer.ui:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Request"
msgid "Request Source"
msgstr "Zapëtanié"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
#: engineexplorer.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove source"
msgid "Service for source"
msgstr "Rëmôj zdroje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
#: engineexplorer.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove source"
msgid "Request Service for Source"
msgstr "Rëmôj zdroje"

#: ktreeviewsearchline.cpp:422
#, kde-format
msgid "Search Columns"
msgstr "Przeszëkôj kòlumnë"

#: ktreeviewsearchline.cpp:424
#, kde-format
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Wszëtczé widzawné kòlumnë"

#: ktreeviewsearchline.cpp:586
#, kde-format
msgid "S&earch:"
msgstr "S&zëkba:"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Ni mô przëstãpnégò òpisënkù"

#: main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
msgstr "Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
msgstr "(c) 2006, The KDE Team"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Ùsôdzca ë òpiekùn"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
msgstr "Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "The desired height in pixels"
msgstr "Żądónô wiżo w pikselach"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "The desired width in pixels"
msgstr "Żądónô szérzô w pikselach"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "The desired x position in pixels"
msgstr "Żądónô pòzycëjô x w pikselach"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "The desired y position in pixels"
msgstr "Żądónô pòzycëjô y w pikselach"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "The data engine to use"
msgstr "Mòtór pòdôwków do ùżëcô"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "The source to request"
msgstr "Zdroje do wëskrzënieniô"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Update interval in milliseconds"
msgstr "Interwał aktualizacëji w milisekùndach"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
msgstr ""
"Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù "
"X-KDE-ParentApp w lopkù .desktop słëchającym do DataEngine. "

#: modelviewer.cpp:82 serviceviewer.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Plasma engine with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznóné"

#: modelviewer.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"No valid model was returned. Verify that a model is available for this "
"source."
msgstr ""

#: modelviewer.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is a Plasma service name"
#| msgid "%1 Service Explorer"
msgctxt "%1 is a Plasma dataengine name"
msgid "%1 Model Explorer"
msgstr "%1 eksplorera ùsłëznotów"

#: serviceviewer.cpp:27
#, kde-format
msgid "Start Operation"
msgstr "Sztartëjë dzéjanié"

#: serviceviewer.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Plasma service with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznóné"

#: serviceviewer.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"No valid service was returned. Verify that a service is available for this "
"source."
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "%1 is a Plasma service name"
msgid "%1 Service Explorer"
msgstr "%1 eksplorera ùsłëznotów"

#: serviceviewer.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
#| msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>"
msgstr "Mòtór pòdôwków: <b>%1</b>; Zdrój: <b>%2</b>; Ùsłëżnota <b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
msgid ""
"<b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: "
"<b>'%3: %4'</b></p>"
msgstr "%1 dzéjanié z célã %2 nie darzëło sã. Fela:<p><b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:191 serviceviewer.cpp:204
#, kde-format
msgid "Operation Result"
msgstr "Skùtk dzéjaniô"

#: serviceviewer.cpp:195
#, kde-format
msgid "No response from job."
msgstr "Felënk òdpòwiescë."

#: serviceviewer.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was:"
#| "<p><b>%3</b>"
msgid ""
"<b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. "
"<p>The result was: <b>'%3'</b></p>"
msgstr "%1 dzéjanié z célã %2 darzëło sã. Skùtk:<p><b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One active operation ..."
#| msgid_plural "%1 operations active ..."
msgid "One active operation…"
msgid_plural "%1 operations active…"
msgstr[0] "Jedno aktiwné dzejanié..."
msgstr[1] "%1 aktwiné dzéjania"
msgstr[2] "%1 aktiwnëch dzéjaniów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
#: serviceviewer.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Operation:"
msgid "Opera&tion:"
msgstr "&Dzéjanié:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
#: serviceviewer.ui:86
#, kde-format
msgid "Operation count"
msgstr "Wielëna dzéjaniów"

#: titlecombobox.h:41
#, kde-format
msgid "Data Engines"
msgstr "Mòtorë pòdôwków"