# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FocusWriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-14 20:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:39+0000\n"
"Last-Translator: jerome <jerome.borme@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/gottcode/focuswriter/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:6 ../focuswriter.desktop.in:4
msgid "FocusWriter"
msgstr "FocusWriter"

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:7
msgid "Fullscreen word processor"
msgstr "Traitement de texte plein écran"

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:10
msgid ""
"FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-"
"away interface that you access by moving your mouse to the edges of the "
"screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while "
"still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work."
msgstr ""
"FocusWriter est un traitement de texte simple et non intrusif. Il utilise "
"une interface masquée, accessible en déplaçant votre souris vers les coins "
"de l'écran, ce qui confère au programme un aspect convivial tout en restant "
"discret afin que vous puissiez vous plonger dans votre travail."

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:11
msgid ""
"FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that "
"control the font, colors, and background image to add ambiance. It also "
"features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open "
"documents, spell-checking, and much more."
msgstr ""
"FocusWriter vous permet de personnaliser votre environnement en créant des "
"thèmes composés de polices, de couleurs et d'images d'arrière-plan afin "
"d'agrémenter votre interface. Il inclut également des statistiques mises à "
"jour à la volée, des objectifs quotidiens, l'ouverture de documents "
"multiples, une vérification orthographique, et bien plus encore."

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Additionally, when you open the program your current work in progress will "
"automatically load and position you where you last left off so that you can "
"immediately jump back in."
msgstr ""
"De plus, lorsque vous lancez le programme, votre travail en cours sera "
"automatiquement chargé et vous vous retrouverez là où vous vous étiez "
"arrêté, de sorte que vous puissiez immédiament vous remettre à l'ouvrage."

#: ../focuswriter.desktop.in:5
msgid "Fullscreen Word Processor"
msgstr "Traitement de texte plein écran"

#: ../focuswriter.desktop.in:6
msgid "Write without distractions"
msgstr "Écrivez sans distractions"