AboutО программеPhotoQt является простым просмотрщиком изображений, созданным, чтобы иметь хороший вид, легко конфигурироваться, но при этом работать быстро и быть простым в использовании.Не забудь зайти на наш веб-сайт:Спасибо всем, кто делает пожертвования и/или помогает переводить программу PhotoQt на другой язык! Ребята, вы просто космос!Don't forget to add the %1 in your translation, it is a placeholder for the email address!!Хотите войти в команду и что-нибудь сделать, например перевести PhotoQt на другой язык? Напишите мне на (%1). Для перевода PhotoQt зайдите на страницу проекта в Transifex:AnimationАнимация и геометрия окнаСохранение и восстановление геометрии окна: При выходе из PhotoQt сохраняются размеры и позиция окна, для восстановления при следующем запуске.Держать PhotoQt поверх всех окон все времяСохранение и восстановление геометрии окнаПоверх всех оконAvailableBackgroundФон(Полу-)прозрачный фонПсевдопрозрачностьСвоё фоновое изображениеОдноцветный, непрозрачный фонИзображение не выбраноRefers to a background image, scale it to fitМасштабировать чтобы вписать в экранRefers to a background image, crop and scale it to fit perfectlyМасштабировать и обрезать чтобы вписать в экранRefers to a background image, stretch it to fit perfectlyРасстянуть во весь экранRefers to a background image, center itРасположить по центруRefers to a background image, tile it to fill everythingЗамоститьBorderAroundImageBreadCrumbsThe history is the list of visited folders in the element for opening filesСделать шаг назад по историиThe history is the list of visited folders in the element for opening filesСделать шаг вперед по историиThe element in this case is the element for opening filesUsed as in "Go directly to subfolder of '/path/to/somewhere'"CacheКэш эскизовThis refers to a type of cache for the thumbnailsThe two ways are the two types of thumbnail caching (files and database)Оба способа имеют свои достоинства и недостатки:This refers to a type of cache for the thumbnailsThe caching here refers to thumbnail cachingThe caching here refers to thumbnail cachingThe options talked about are the two ways to cache thumbnails (files and database)Talking about thumbnail caching with its two possible options, files and database cachingThe caching here refers to thumbnail cachingВключить кэшThe caching here refers to thumbnail cachingИспользовать файлыThe caching here refers to thumbnail cachingИспользовать базу данныхThe database refers to the database used for caching thumbnail imagesРазмер файла базы данных:The database refers to the database used for caching thumbnail images (the entries)Записей в базе данных:Refers to cleaning up the database for thumbnail cachingОЧИСТИТЬRefers to emptying the database for thumbnail cachingСТЕРЕТЬCenterOnthe center is the center of the screen edge. The thing talked about are the thumbnails.Оставить по центруCloseOnClickThe empty area is the area around the main imageКликните на свободном пространствеThe empty area is the area around the main imageЗакрывать при клике на пустой областиClosingXThis is a type of exit button ('x' in top right screen corner)This is a type of exit button ('x' in top right screen corner), showing a simple text 'x'The size of the exit button ('x' in top right screen corner)The size of the exit button ('x' in top right screen corner)The counter shows the position of the currently loaded image in the folderThe clsoing 'x' is the button in the top right corner of the screen for closing PhotoQtCopyCustomConfirmБольше не спрашиватьCustomEntriesИсполняемый файлТекст для менюKEEP THIS STRING SHORT! It is displayed for external applications of main menu as an option to quit PhotoQt after executing itДобавить записьCustomFileSelectPhotoQt config file = configuration filePhotoQt config file = configuration fileCustomLineEditAs in 'Undo latest change'As in 'Redo latest change'selection = selected textselection = selected textcontent refers to text content in a line editRefering to all textIn the sense of 'Selecting all text and copying it to clipboard'DeleteУдалить файлВы действительно хотите удалить этот файл?In the sense of 'move the current image into the trash'Переместить в корзинуAs in 'Delete the current image'УдалитьОтменаIn the sense of 'Delete the current image permanently'Удалить навсегдаEnter = Переместить в корзину, Shift+Enter = Удалить навсегда, Escape = ОтменаEnter = Удалить, Escape = ОтменаDetectShortcutDisableВыключить эскизы изображенийEnlightenment"msgbus" and "DBUS" are fixed names, please don't translate"enlightenment_remote" and "Enlightenment" are fixed names, please don't translateUsed as in 'Screen #4', the screen is not referring to multiple desktops/workspaces, but actual (physical) screensExportImportEverything refers to all settings and shortcutsFileTypesExtrasThese are extra (special) file formatsUsed as in 'Makes use of tool abc'FileTypesGMUsed as in 'disabled category'FileTypesGMGhostscriptUsed as in 'disabled category'FileTypesQtFileTypesRawAs in 'disabled category'FileTypesUntestedAs in 'Untested file formats'As in 'disabled category'FilenameOnlyFilesViewProtocol refers to a file protocol (e.g., for network folders)Can also be expressed as 'zero subfolders' or '0 subfolders'. It is also possible to drop the 'sub' leaving 'folders' if that works betterRefers to the filename. Keep string short!Refers to the filesize. Keep string short!FilterОтфильтровать изображения в текущей папкеAs in 'Go ahead and filter images'ФильтрОтменаУдалить фильтрFitInWindowAlong the lines of 'zoom small images until they fill the window'FoldersProtocol refers to a file protocol (e.g., for network folders)Can also be expressed as 'zero subfolders' or '0 subfolders'. It is also possible to drop the 'sub' leaving 'folders' if that works betterUsed as in '(1 image)'. This string is always used for the singular, exactly one imageUsed as in '(11 images)'. This string is always used for multiple images (at least 2)FontSizeGetAndDoStuffContextUsed as in 'Edit with tool abc'Редактировать сОткрыть вGetAndDoStuffFileGetMetaDataНеизвестныйДневной светФлуоресцентныйВольфрам (лампа накаливания)ВспышкаХорошая погодаОблачностьПолумракФлуоресцентный дневной светФлуоресцентный дневной белый светХолодно-белый флуоресцентный светБелый флуоресцентный светСтандартный светДругой источник светаThis string refers to the light source stored in image metadataНеверный источник светаThis string identifies that flash was fired, stored in image metadataдаThis string identifies that flash wasn't fired, stored in image metadataнетThis string refers to the absense of a flash, stored in image metadataБез вспышкиThis string refers to a flash mode, stored in image metadataПредварительный строб не обнаруженThis string refers to a flash mode, stored in image metadataПредварительный строб обнаруженThis string refers to a flash mode, stored in image metadataПринудительный режим вспышкиThis string refers to a flash mode, stored in image metadataАвто-режимThis string refers to a flash mode, stored in image metadataРежим уменьшения эффекта красных глазThis string refers to a flash mode, stored in image metadataПредварительная вспышка обнаруженаThis string refers to a flash mode, stored in image metadataПредварительная вспышка не обнаруженаThis string refers to a flash mode, stored in image metadataНеверная вспышкаСтандартноеГоризонтальноеПортретноеНочная съёмкаThis string refers to a type of scene, stored in image metadataНеверный тип сценыGnomeUnity"gsettings", "Gnome" and "Unity" are fixed names, please don't translate'picture options' refers to options like stretching the image to fill the background, or tile the image, center it, etc.HistogramA histogram visualises the color distribution in an imageAs in 'Loading the histogram for the current image'Used for the histogram. The version refers to the type of histogram that is available (colored and greyscale)HotEdgeThe hot edge refers to the left and right screen edge. When the mouse cursor enters the hot edge area, then the main menu/metadata element is shownThis refers to the size of the hot edge, you have to get very close to the screen edge to trigger the main menu or metadata elementThis refers to the size of the hot edge, you don't have to get very close to the screen edge to trigger the main menu or metadata elementImgurAccount refers to an imgur.com user accountAs in "not authenticated with imgur.com user account"As in "authenticated with imgur.com user account on 1991-07-23, 13:31"Account refers to imgur.com user accountAccount refers to imgur.com user accountAccount refers to imgur.com user accountImgurFeedbackThe image url is the url returned from imgur.com after uploadingRefers to uploading an image to imgur.comRefers to uploading an image to imgur.comRefers to uploading an image to imgur.comRefers to uploading an image to imgur.comThe url is returned from imgur.com after uploadingThe url is returned from imgur.com after uploadingInterpolationThe type of interpolation to use for small imagesWhen to trigger an action, below which threshold'Nearest Neighbour' is the name of a specific algorithmKDE4"KDE4" is a fixed name, please don't translateKeepRefers to keeping zoom/rotation/flip/position when switching imagesRemember all these levels when switching between imagesKeepVisibleLabelSettings: Write the filename on a thumbnailSettings: Write the filename with this fontsize on a thumbnailLanguageLiftUpLoadingIndicatorUsed as in 'Loading the image at the moment'. Please try to keep as short as possible!LoopRefers to looping through the folder, i.e., from the last image go back to the first one (and vice versa)MainHandlerMainMenuThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!Открыть файлThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!НастройкиThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!Установить как обои на рабочем столеThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!СлайдшоуThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'setting up a slideshow'. Keep short!настройкаThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'quickstarting a slideshow'. Keep short!быстрый стартThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!Отфильтровать изображения в папкеThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!Показать/спрятать метаданныеThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!This is an entry in the main menu on the right. Keep short!О программеThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!Свернуть (в системную панель)This is an entry in the main menu on the right. Keep short!ВыйтиThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Go To some image'. Keep short!Перейти кThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'go to previous image'. Keep short!предыдущемуThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'go to next image'. Keep short!следующемуThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'go to first image'. Keep short!первомуThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'go to last image'. Keep short!последнемуThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Zoom image'. Keep short!МасштабThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Reset rotation of image'. Keep short!
----------
This is an entry in the main menu on the right, used as in 'Reset flip/mirror of image'. Keep short!сброситьThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Rotate image'. Keep short!ПоворотThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Rotate image left'. Keep short!влевоThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Rotate image right'. Keep short!вправоThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Flip/Mirror image'. Keep short!ОтразитьThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Flip/Mirror image horizontally'. Keep short!горизонтальноThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'Flip/Mirror image vertically'. Keep short!вертикальноThis is an entry in the main menu on the right, used to refer to the current file (specifically the file, not directly the image). Keep short!ФайлThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'rename file'. Keep short!переименоватьThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'copy file'. Keep short!копироватьThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'move file'. Keep short!переместитьThis is an entry in the main menu on the right, used as in 'delete file'. Keep short!удалитьThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!Масштабировать изображениеThis is an entry in the main menu on the right. Keep short!Открыть в стандартном менеджере файловГлавное менюНажмите здесь чтобы перейти к онлайн инструкции по комбинациям клавиш, настройкам, возможностям...ManagementAs in 'Copy current image to a new location'. Keep string short!As in 'Delete current image'. Keep string short!As in 'Move current image to a new location'. Keep string short!As in 'Rename current image'. Keep string short!MetaDataМетаданныеФайл не загруженФормат файла не поддерживаетсяНеверный файлUsed as in 'Keep the metadata element open even if the cursor leaves it'Оставить открытыйКликните, чтобы открыть GPS координаты в онлайн-картахMouseTriggerThe hot edge refers to the left and right screen edge (here in particular only to the left one). When the mouse cursor enters the hot edge area, then the metadata element is shownThe hot edge refers to the area on the very left of the screen that triggers the showing of the metadata element when the mouse enters itMouseWheelSensitivityRefers to the sensitivity of the mouse wheelRefers to the sensitivity of the mouse wheelMoveThe destination location is a location on the computer to move a file toOnlineMapOpacityOpenFileRefers to the three areas in the element for opening filesEntry refers to the list of files and folders loaded in the element for opening filesEntry refers to the list of files and folders loaded in the element for opening filesEntry refers to the list of files and folders loaded in the element for opening filesThis refers to loading the parent folder of the currently loaded folder in the element for opening filesThe history is the list of visited folders in the element for opening filesItem refers to the image highlighted in the element for opening filesThe files is the list of files in the element for opening filesThe files/folders is the list of files/folders in the element for opening filesOther"feh" is a fixed name (name of a tool), please don't translate"nitrogen" is a fixed name (name of a tool), please don't translate"feh" and "nitrogen" are a fixed names (names of tools), please don't translate"feh" and "nitrogen" are a fixed names (names of tools), please don't translate"Blackbox", "Fluxbox" and "Openbox" are fixed names, please don't translateUsed as in "Use 'feh'" (feh is a tool)
----------
Used as in "Use 'nitrogen'" (nitrogen is a tool)OverlayColorThis refers to the background color of PhotoQt, behind the main image (the part not covered by the image itself)Красный:Зеленый:Синий:This refers to the alpha value of a color (i.e., how opaque/transparent the colour is)Альфа:ПредпросмотрPixmapCacheThe pixmap cache is used to cache loaded images so they can be loaded much quicker a second timePlasma5"Plasma 5" is a fixed name, please don't translateИзвините, Plasma 5 пока не предоставляет возможность менять фоновое изображение из сторонних приложений, только из собственного приложения "Параметры системы". Надеюсь это скоро изменится, но пока я не могу ничего с этим поделать.QuickInfoUsed as in 'Filter images'Фильтр:The counter shows the position of the currently loaded image in the folderThe clsoing 'x' is the button in the top right corner of the screen for closing PhotoQtQuickinfoThe counter shows the current image position in the folderСчетчикИмя файлаReOpenFileRenameПереименовать файлОтменаRotateFlipНикогда не поворачивать/отражать изображенияВсегда поворачивать/отражать изображенияScaleМасштабировать изображение'Size" here refers to the dimensions (numbers of pixel), expressed here as 'width x height', NOT the filesizeТекущий размер:The width (number of pixels) of the imageНовая ширина:The height (number of pixels) of the imageНовая высота:This is the ratio of the image = width/heightСоотношение сторонRefers to the quality of scaling an imageКачествоScale as in "Scale image"Scale as in "Scale image"Масштабировать в новый файлScale as in "scale image"Не масштабироватьScaleUnsupportedОкей, понятноSetShortcuts: KEEP THIS STRING SHORT! It is displayed for external shortcuts as an option to quit PhotoQt after executing shortcutShortcuts: This is the command/executable to be executed (external shortcut)Удалить комбинацию клавишSettingInfoOverlaySettingsManagerThe look of PhotoQt and how it feels and behavesЭскизы изображенийМетаданныеПрочие настройкиКомбинации клавишВосстановить настройки по умолчаниюChanges here refer to changes in the settings managerВыйти и отменить измененияChanges here refer to changes in the settings managerСохранить изменения и выйтиThe database refers to the database used for thumbnail cachingВы действительно хотите почистить базу данных?Это удалит все устаревшие эскизы изображений и, возможно, сделает PhotoQt чуточку побыстрее.Этот процесс может занять некоторое время.Along the lines of "Yes, clean the database for thumbnails caching"Да, очистка — это хорошоAlong the lines of "No, cleaning the database for thumbnails caching takes too long, don't do it"Нет, у меня сейчас мало времени для этогоThe database refers to the database used for thumbnail cachingВы действительно хотите полностью СТЕРЕТЬ базу данных?Эту операцию нельзя будет отменить!Along the lines of "Yes, empty the database for thumbnails caching"Да, избавиться от них всехThe database refers to the database used for thumbnail cachingThe database refers to the database used for thumbnail cachingThe database refers to the database used for thumbnail cachingAlong the lines of "No, don't empty the database for thumbnails caching, I want to keep it"Вы действительно хотите сбросить все комбинации клавиш к стандартным?Used in settings manager when asking for confirmation for restoring default settings (written on button)Нет, спасибоУстановить стандартные комбинации клавишВы действительно хотите сбросить все комбинации клавиш к стандартным?Да, пожалуйстаThe tab refers to the tabs in the settings managerПерейти на следующую вкладкуThe tab refers to the tabs in the settings managerПерейти на предыдущую вкладкуThe tab refers to the tabs in the settings managerПереключиться на вкладку 1 - 5Сохранить настройкиShortcutNotifierKeep short!In the sense of 'I understand it'In the sense of 'Don't show me that confirmation element again'ShortcutsContainerOne of the shortcuts categoriesSlideshowBarStays alone like that, not part of a full sentence. Written on button to allow user to play a currently paused slideshow.Продолжить слайдшоуStays alone like that, not part of a full sentence. Written on button to allow user to pause a currently playing slideshow.Приостановить слайдшоуГромкость музыки:SlideshowSettingsThis refers to the time the slideshow waits before loading the next imageThis refers to the transition between two images, how quickly they fade into each other (if at all)This refers to the fading between images. No transition means that the new images simply replaces the old image instantlyThis refers to the fading between images. A long transition means that two images fade very slowly into each otherShuffle means putting the list of all the files in the current folder into random order. Loop means that the slideshow will start again from the bginning when it reaches the last image.This means that once the last image is reaches PhotoQt will start again from the first oneThis means to put the list of files into random order.The quickinfo refers to the labels (like position in the folder, filename, closing 'x') that are normally shown on the main imageThe quickinfo refers to the labels (like position in the folder, filename, closing 'x') that are normally shown on the main imageIn the sense of 'ok, save the slideshow settings and lets start with the slideshow'In the sense of, 'no, don't save the slideshow settings and don't start a slideshow'In the sense of 'ok, save the slideshow settings, but do not start a slideshow'SortByAs in "Sort the images by some criteria"Отсортировать поRefers to the filenameИмениSorting by natural name means file10.jpg comes after file9.jpg and not after file1.jpgThe date the file was createdДатеРазмеру файлаПо возрастаниюПо убываниюSpacingStartupStringsRefers to a keyboard modifierRefers to a keyboard modifierRefers to a keyboard modifierRefers to one of the keys on the keyboardRefers to one of the keys on the keyboardRefers to the key that usually has the 'Windows' symbol on itRefers to the key that triggers the number block on keyboardsRefers to one of the keys on the keyboardRefers to one of the arrow keys on the keyboardRefers to one of the arrow keys on the keyboardRefers to one of the arrow keys on the keyboardRefers to one of the arrow keys on the keyboardRefers to one of the keys on the keyboardRefers to one of the keys on the keyboardRefers to one of the keys on the keyboardRefers to one of the keys on the keyboardRefers to one of the keys on the keyboardRefers to one of the keys on the keyboardRefers to one of the keys on the keyboard'Return' refers to the enter key of the number block - please try to make the translations of 'Return' and 'Enter' (the main button) different if possible!'Enter' refers to the main enter key - please try to make the translations of 'Return' (in the number block) and 'Enter' different if possible!Refers to a mouse buttonRefers to a mouse buttonRefers to a mouse buttonRefers to the mouse wheelRefers to the mouse wheelRefers to a direction of the mouse when performing a mouse gestureRefers to a direction of the mouse when performing a mouse gestureRefers to a direction of the mouse when performing a mouse gestureRefers to a direction of the mouse when performing a mouse gestureTabFileformatsTabLookAndFeelThe look of PhotoQt and how it feels and behavesTabMetadataIntroduction text of metadata tab in settings managerTabOtherДругие настройкиTabShortcutsКомбинация клавишA shortcuts category: navigating imagesОткрыть новый файлОтфильтровать изображения в папкеПерейти к первому изображениюПерейти к последнему изображениюA shortcuts category: image manipulationУвеличить масштабУменьшить масштабМасштабировать к оригинальному размеруСбросить масштабПовернуть вправоПовернуть влевоСброс поворотаОтразить горизональноОтразить вертикальноМасштабировать изображениеA shortcuts category: file managementФайлПереименовать файлУдалить файлСкопировать файл в новое местоПереместить файл в новое местоA shortcuts category: other functionsA shortcuts category: external commandsПоказать настройкиНачать слайдшоуНачать слайдшоу (Быстрый старт)О PhotoQtУстановить как обои на рабочем столеTabThumbnailsЭскизы изображенийThumbnailSizeРазмер эскизовTopOrBottomRefers to the top and bottom screen edgesEdge refers to a screen edgeEdge refers to a screen edgeTransitionThe transition refers to images fading into one another when switching between themNo transition means that images are simply replaced when switching between them, no cross-fadingA very long transition between images, they slowly fade into each otherTransparencyMarkerRefers to looping through the folder, i.e., from the last image go back to the first one (and vice versa)TrayIconThe tray icon is the icon in the system trayНе отображать иконку в системной панелиThe tray icon is the icon in the system trayСворачивать в системную панельThe tray icon is the icon in the system trayПоказывать значок в системной панели, но не сворачивать в него.TweaksFileTypeUsed as in 'Qt images'
----------
Used as in 'GraphicsMagick images'
----------
Used as in 'LibRaw images'TweaksPreviewThe hover preview shows the image behind the files in the element for opening filesThe preview shows the image behind the files in the element for opening files, use high quality previewTweaksRememberLocationTweaksThumbnailsThe thumbnails in the element for opening filesTweaksUserPlacesThe thumbnails in the element for opening filesTweaksViewModeTweaksZoomAs in 'Zoom the files shown'UserPlacesThe standard/common folders (like Home, Desktop, ...)The user set folders (or favorites) in the element for opening filesThe storage devices (like USB keys)This is used as name of the HOME folderДомашняя папкаThis is used as name of the DESKTOP folderРабочий столThis is used as name of the PICTURES folderИзображенияThis is used as name of the DOWNLOADS folderЗагрузкиThis is the category title of standard/common folders (like Home, Desktop, ...) in the element for opening filesThis is the category title of user set folders (or favorites) in the element for opening filesRemove an entry from the list of user places (or favorites) in the element for opening filesThis is the category title of storage devices to open (like USB keys) in the element for opening filesWallpaperУстановить как обои на рабочем столеОконный менеджер'Other' as in 'Other window managers'Along the lines of: Set image as wallpaperДа, выполняй!Along the lines of: Don't set image as wallpaperНет, не делать этого!WindowModeОконный режимЗапускать PhotoQt в оконном режимеXFCE4"xfconf-query" and "XFCE4" are fixed names, please don't translateUsed as in 'Screen #4'Дисплей'picture options' refers to options like stretching the image to fill the background, or tile the image, center it, etc."Automatic" means automatically choose how to set the image as wallpaper"Centered" means set the image centered as wallpaper"Tiled" means repeat the wallpaper image until the full screen is covered"Stretched" means make the wallpaper image fill the screen without regard to its aspect ratio"Scaled" means that the wallpaper image is scaled to properly fill the screen"Zoomed" means that the wallpaper image is zoomed to fill the screenhandlestuffThis is used for the name of a storage device (e.g., USB), as in '5 GB device'imageprovidermetadataKeep string short!Keep string short!Used as in "Image 3/16". The numbers (position of image in folder) are added on automatically. Keep string short!The dimensions of the loaded image. Keep string short!Exif image metadata: the make of the camera used to take the photo. Keep string short!Exif image metadata: the model of the camera used to take the photo. Keep string short!Exif image metadata: the software used to create the photo. Keep string short!Exif image metadata: when the photo was taken. Keep string short!Exif image metadata: how long the sensor was exposed to the light. Keep string short!Exif image metadata: the flash setting when the photo was taken. Keep string short!Exif image metadata: the specific scene type the camera used for the photo. Keep string short!Exif image metadata: https://en.wikipedia.org/wiki/Focal_length . Keep string short!Exif image metadata: https://en.wikipedia.org/wiki/F-number . Keep string short!Exif image metadata: What type of light the camera detected. Keep string short!IPTC image metadata: A description of the image by the user/software. Keep string short!IPTC image metadata: The CITY the imge was taken in. Keep string short!IPTC image metadata. Keep string short!Exif image metadata. Keep string short!Exif image metadata: https://en.wikipedia.org/wiki/F-number . Keep string short!