AIPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Group%1
Grup%1
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
About
Contributions from:
Kontribusi dari:
&About
Tent&ang
SVN Revision:
A&uthors
Pen&ulis
&Translations
&Terjemahan
&Online
&Online
&Close
&Tutup
Development Team:
Tim Pengembang:
Official Documentation:
Dokumentasi Resmi:
Other Documentation:
Dokumentasi Lain:
AppImage for Linux:
Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):
Penerjemahan Pesmi dan Penerjemah (berdasarkan kode)
Homepage
Situs resmi
Online Reference
Referensi Online
Bugs and Feature Requests
Bug dan Permintaan Fitur
Mailing List
Milis
Previous Translation Contributors:
Kontributor Terjemahan Sebelumnya:
About Scribus %1
Tentang Scribus %1
Wiki
Wiki
%1 %2 %3
%1 %2 %3
%3-%2-%1 %4 %5
%3-%2-%1 %4 %5
Using Ghostscript version %1
Menggunakan Ghostscript versi %1
No Ghostscript version available
Tidak ada versi Ghostscript tersedia
Build ID:
Tanda Pengenal Build:
Mac OS® X Aqua Port:
Port Mac OS® X Aqua:
Windows® Port:
Port Windows®:
Tango Project Icons:
Proyek Ikon Tango
&Updates
Pem&utakhiran
Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.
Periksa pemutakhiran Scribus. Tidak ada data dari mesin Anda akan ditransfer.
OS/2®/eComStation™ Port:
OS/2®/eComStation™ Port:
Splash Screen:
Splash Screen:
This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.
Panel ini menampilkan versi, tanggal perakitan dan kompilasi dalam dukungan pustaka di Scribus.
The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt
C-C-T-F adalah C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Huruf terakhir adalah C renderer= cairo atau Q=Qt
Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.
Dukungan pustaka yang tidak ada ditunjukkan dengan tanda "*". Ini juga menunjukkan versi Ghostscript yang dideteksi oleh Scribus.
The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.
Versi Windows tidak menggunakan fontconfig atau pustaka CUPS.
<p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p>
<p align="center"><b>%1 %2</b></p><p align="center">%3<br>%4 %5<br>%6</p>
Scribus Version
Versi Scribus
Check for Updates
Cek Pemutakhiran
Developer Blog
Blog Pengembang
&Licence
&Lisensi
Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.
Gagal membuka berkas lisensi. Mohon periksa direktori instalasi Anda atau situs Scribus untuk informasi lisensi.
Doc Translators:
Penerjemah Dokumentasi
Webmasters:
Webmaster:
Refactoring text layout code, the new boxes model & CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:
Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.
Gagal membuka berkas %1. Periksa direktori instalasi Anda atau situs Scribus untuk informasi %1.
Haiku Port:
Port Haiku:
Scribus 1.5.1+ Icon Set:
Kumpulan Ikon Sribus 1.5.1+
AboutPlugins
Filename:
Nama berkas:
Version:
Versi:
Release Date:
Tanggal Rilis:
Description:
Deskripsi:
Author(s):
Pembuat:
Copyright:
Hak cipta:
License:
Lisensi
Scribus: About Plug-ins
Scribus: Tentang Plug-ins
ActionManager
&Tabulators...
&Tabular
&Open...
B&uka...
&Close
&Tutup
&Save
&Simpan
Save &As...
Simp&an Sebagai...
Re&vert to Saved
K&embali ke Tersimpan
Collect for O&utput...
Kumpulkan untuk &Output...
Get Text...
Ambil Teks...
Append &Text...
Gabungkan &Teks
Get Image...
Ambil Gambar...
Save &Text...
Simpan &Teks
Save as P&DF...
Simpan sebagai P&DF...
Document &Setup...
Pengaturan Do&kumen
&Print...
&Cetak...
&Quit
Ke&luar
&Undo
&Batalkan
&Redo
&Ulangi
&Item Action Mode
Mode Aksi &Item
Cu&t
Po&tong
&Copy
&Salin
&Paste
Tem&pel
Select &All
Pilih Semu&a
&Deselect All
Ti&dak Pilih Semua
&Search/Replace...
Ca&ri/Ganti...
&Master Pages...
Halaman &Master...
P&references...
P&referensi...
PDF...
PostScript...
%1 pt
%1 pt
&Other...
&Lainnya...
&Left
&Kiri
&Center
&Tengah
&Right
&Kanan
&Block
&Blok
&Forced
&Paksa
&Normal
&Normal
&Underline
&Garis bawah
Underline &Words
Garis bawah &Kata-kata
&Strike Through
&Dicoret
&All Caps
%Semua Huruf Besar
Small &Caps
&Huruf Besar Ukuran Kecil
Su&perscript
Bentuk p&angkat
Su&bscript
&Bentuk indeks
D&uplicate
D&uplikat
&Delete
&Hapus
&Group
&Grup
&Ungroup
&Pisahkan
Is &Locked
&Dikunci
Si&ze is Locked
Ukuran Terkunc&i
Lower to &Bottom
Turunkan ke Paling &Bawah
Raise to &Top
Naikkan ke Paling &Atas
&Lower
&Turunkan
&Raise
&Naikkan
&Attributes...
&Atribut
I&mage Visible
Gambar Ta&mpak
Embed Image
Gambar Tempel
Is PDF &Bookmark
Adalam &Bukmak PDF
Is PDF A&nnotation
Adalah A¬asi PDF
&Edit Shape...
&Edit Bentuk
&Attach Text to Path
&Sematkan Teks pada Path
&Detach Text from Path
&Lepaskan Teks dari Path
&Combine Polygons
&Gabungkan poligon
Split &Polygons
Pisahkan &Poligon
&Bezier Curve
Kurva &Bezier
&Image Frame
Frame &Gambar
&Polygon
&Poligon
&Text Frame
Frame &Teks
&Glyph...
&Glyph...
&Insert...
S&isipkan...
Im&port...
Im&por...
&Delete...
&Hapus...
&Copy...
&Salin...
&Move...
&Pindahkan...
&Apply Master Page...
&Terapkan Halaman Master
Manage &Guides...
Atur &Garis Pandu
&50%
&50%
&75%
&75%
&100%
&100%
&200%
&200%
Show &Margins
Tampilkan &Margin
Show &Frames
Tampilkan &Frame
Show &Images
Tampilkan &Gambar
Show &Grid
Tampilkan &Grid
Show G&uides
Tampilkan G&aris Pandu
Show &Baseline Grid
Tampilkan Grid Garis dasar
Show &Text Chain
Tampilkan Rantai &Teks
Sn&ap to Grid
Melekat pada Grid
Sna&p to Guides
Melekat pada Garis Pa&ndu
&Properties
&Properti
&Scrapbook
&Scrapbook
&Layers
&Layer
&Bookmarks
&Bookmark
&Measurements
&Pengukuran
Action &History
&Riwayat Aksi
Preflight &Verifier
&Memeriksa Kesiapan
Symbols
Simbol
&Tools
Alat bantu
P&DF Tools
Sarana P&DF
Select Item
Pilih Objek
Rotate Item
Putar Item
Zoom in or out
Perbesar atau Perkecil
Zoom in
Perbesar
Zoom out
Perkecil
Edit Contents of Frame
Edit Isi Frame
Edit Text with Story Editor...
Edit Text dengan Editor Cerita...
Link Text Frames
Tautkan Frame Teks
Unlink Text Frames
Lepaskan Tautan Frame Teks
Unlink Text Frames and Cut Text
Lepaskan tautan Frame Teks dan Potong Teks
&Eye Dropper
&Pemilih Warna
Copy Item Properties
Salin Properti Item
&Manage Images...
&Atur Gambar
&Hyphenate Text
&Potong Teks
&Generate Table Of Contents
&Buat Daftar Isi
&About Scribus
&Tentang Scribus
About &Qt
Tentang &Qt
Action &Search
Toolti&ps
Pesan Keterang&an
Zero Width Non-Joiner
Zero Width Joiner
Non Breaking Hyphen
Non Breaking &Space
Non Breaking &Space
Page &Number
&Nomor Halaman
Copyright
Hak cipta
Registered Trademark
Merek Dagang Terdaftar
Trademark
Merek Dagang
Bullet
Bullet
Em Dash
Garis Em
En Dash
Garis En
Figure Dash
Figure Dash
Quotation Dash
Quotation Dash
Toggle Palettes
Toggle Palet
S&hadow
Bayangan
&Low Resolution
Resolusi &Rendah
&Normal Resolution
Resolusi &Normal
&Full Resolution
Resolusi &Penuh
Edit Image...
Edit Gambar...
&Update Image
&Perbaharui Gambar
Adjust Frame to Image
Sesuaikan Frame terhadap Gambar
Show Control Characters
Tampilkan Karakter Kontrol
&Align and Distribute
&Perataan dan Penyebaran
New Line
Baris Baru
Frame Break
Pisah Bingkai
Column Break
Pisah Kolom
Toggle Guides
Toggle Panduan
&Arrange Pages
&Susun Halaman
Dehyphenate Text
Hapus tanda "-" pada Teks
Manage Page Properties...
Atur Properti Halaman...
&JavaScripts...
&JavaScripts...
Convert to Master Page...
Konversikan ke Halaman Master...
&Cascade
&Berlapis
&Tile
Mengubin
More Info...
Info Lebih Lanjut...
&Printing Enabled
&Pencetak difungsikan
&Flip Horizontally
&Balik Secara Horisontal
&Flip Vertically
&Balik Secara Vertikal
Show Rulers
Tampilkan Penggaris
&Outline
Document Outline Palette
&Outline
Solidus
Solidus
Middle Dot
Middle Dot
En Space
Spasi En
Em Space
Spasi Em
Thin Space
Spasi Tipis
Thick Space
Spasi Tebal
Mid Space
Spasi Menengah
Hair Space
Spasi Rambut
ff
ff
fi
fi
fl
fl
ffi
ffi
ffl
ffl
ft
ft
st
st
S&tyles...
&Gaya...
&Outline
type effect
&Outline
&Outlines
Convert to oulines
&Outline
Paste (&Absolute)
Tempel (&Absolut)
C&lear
Bersihkan
Save as &EPS...
Simpan sebagai &EPS
Show Text Frame Columns
Tampilkan Kolom Frame Teks
Preview Mode
Mode Pratinjau
Show Layer Indicators
Tampilkan Indikator Layer
Sticky Tools
Alat Stiki
&New...
&Baru...
Print Previe&w...
Tampilan Prapandan&g
&Image Effects...
&Efek Gambar...
&Multiple Duplicate...
&Penyalinan Banyak
&Transform...
&Mengubah...
Extended Image Properties...
Properti Gambar Lebih Lanjut...
Annotation P&roperties...
P&roperti Anotasi
Field P&roperties...
P&roperti Anotasi
Sample Text...
Teks Contoh...
&Fit to Height
&Sesuaikan terhadap Tinggi
Fit to Width
Sesuaikan terhadap Lebar
Show Bleeds
Tampilkan Bleed
Soft &Hyphen
&Hipenasi Halus
Narrow No-Break Space
&Zero Width Space
Zero Width NB Space
Apostrophe
Unicode 0x0027
Apostrof
Straight Double
Unicode 0x0022
Coret Ganda
Single Left
Unicode 0x2018
Tunggal Kiri
Single Right
Unicode 0x2019
Tunggal Kanan
Double Left
Unicode 0x201C
Dobel Kiri
Double Right
Unicode 0x201D
Dobel Kanan
Single Reversed
Unicode 0x201B
Double Reversed
Unicode 0x201F
Single Left Guillemet
Unicode 0x2039
Guillemet Tunggal Kiri
Single Right Guillemet
Unicode 0x203A
Guillemet Tunggal Kanan
Double Left Guillemet
Unicode 0x00AB
Guillemet Dobel Kiri
Double Right Guillemet
Unicode 0x00BB
Guillemet Dobel Kanan
Low Single Comma
Unicode 0x201A
Low Double Comma
Unicode 0x201E
CJK Single Left
Unicode 0x300C
CJK Tunggal Kiri
CJK Single Right
Unicode 0x300D
CJK Tunggal Kanan
CJK Double Left
Unicode 0x300E
CJK Dobel Kiri
CJK Double Right
Unicode 0x300F
CJK Dobel Kanan
&400%
&400%
Scribus Homepage
Situs resmi Scribus
Scribus Online Documentation
Dokumentasi Online Scribus
Scribus Wiki
Wiki Scribus
Getting Started with Scribus
Memulai menggunakan Scribus
Show Context Menu
Tampilkan Menu Konteks
&About Plugins
Tentang Plugins
Insert Unicode Character Begin Sequence
Sisipkan Urutan Awal Karakter Unicode
Get Vector File...
Ambil File Vektor...
Advanced Select All...
Pilih Semua Tingkat lanjut...
Edit Source...
Edit Sumber...
Replace Colors...
Ganti Warna...
Rulers Relative to Page
Penggaris Relatif terhadap Halaman
Check for Updates
Cek Pemutakhiran
Number of Pages
Jumlah halaman
Adjust Image to Frame
Sesuaikan Gambar terhadap Frame
File
File
&File
&File
Edit
Edit
&Edit
&Edit
Style
Gaya
&Style
&Gaya
Item
Item
&Item
&Item
Insert
Sisipkan
I&nsert
Sisipka&n
Page
Halaman
&Page
&Halaman
View
Lihat
&View
&Lihat
Extras
Tambahan
E&xtras
T&ambahan
Windows
Jendela
&Windows
&Jendela
Help
Bantuan
&Help
&Bantuan
Plugin Menu Items
Item Menu Plugin
Others
Lainnya
Unicode Characters
Karakter Unicode
Move/Resize Value Indicator
Pindah/Ubah Ukuran Indikator Nilai
New &from Template...
Baru &dari Templat
Paste Image from Clipboard
Tempel Gambar dari Clipboard
Insert Rows...
Sisipkan Baris...
Insert Columns...
Sisipkan Kolom...
Delete Rows
Hapus Baris
Delete Columns
Hapus Kolom
Merge Cells
Gabungkan Sel
Split Cells...
Pisahkan Sel...
Set Row Heights...
Tentukan Tinggi Baris...
Set Column Widths...
Tentukan Lebar Kolom...
Distribute Rows Evenly
Bagi Rata Baris
Distribute Columns Evenly
Adjust Frame to Table
Sesuaikan Frame terhadap Tabel
Adjust Table to Frame
Sesuaikan Tabel Terhadap Frame
&Frames...
&Frame...
Adjust Frame Height to Text
Sesuaikan Tinggi Frame Terhadap Teks
Marks...
Tanda...
Notes Styles...
Gaya Catatan...
Adjust Group
Atur Grup
Anchor Mark
Tanda Acuan
Variable Text
Reference to Item
Referensi ke Item
Reference to Mark
Referensi ke Tanda
Foot/Endnote
Catatan Kaki/Akhir
Edit Mark
Edit Tanda
Update Marks
Perbarui Tanda
Snap to Items
Colors and Fills...
Warna dan Isian...
Patterns
Pola
Inline Items
&Symbol
&Simbol
&Update Document
M&utakhirkan Dokumen
Table
Tabel
&Table
&Tabel
Copy
Salin
Content Properties
Scribus &Help...
Cut
Potong
Paste
Tempel
Redo
Ulangi
Undo
Batalkan
Close the current document
Tutup dokumen ini
Export the document to PDF
Ekspor dokumen sebagai PDF
Create a new document
Buat dokumen baru
Open an existing document
Buka dokumen yang sudah ada
Print the document
Cetak dokumen
Save the current document
Simpan dokumen ini
Copy item properties
Salin Properti obyek
Edit contents of a frame
Edit Isi Frame
Eye Dropper
Pemilih Warna
Insert an arc
Sisipkan busur
Insert a bezier curve
Sisipkan kurva bezier
Insert a calligraphic line
Sisipkan garis kaligrafi
Insert a freehand line
Sisipkan garis bebas
Insert an image frame
Sisipkan frame gambar
Insert a line
Sisipkan garis
Insert a polygon
Sisipkan poligon
Insert a render frame
Insert a shape
Sisipkan bentuk
Insert a spiral
Sisipkan spiral
Insert a table
Sisipkan Tabel
Insert a text frame
Sisipkan frame teks
Link text frames
Tautkan frame teks
Measurements
Pengukuran
Insert link annotation
Sisipkan anotasi tautan
Insert text annotation
Masukkan anotasi teks
Insert PDF check box
Sisipkan Kotak Cek PDF
Insert PDF combo box
Sisipkan Kotak Kombo PDF
Insert PDF list box
Sisipkan Kotak Daftar PDF
Insert PDF push button
Sisipkan Tombol Tekan PDF
Insert PDF radio button
Sisipkan Tombol Radio PDF
Insert PDF text field
Sisipkan Kolom Teks PDF
Analyse the document for issues prior to exporting to PDF
Menganalisis dokumen terhadap isu-isu sebelum mengekspor sebagai PDF
Rotate an item
Putar item
Select an item
Pilih item
Unlink text frames
Lepaskan tautan frame teks
Insert 3D annotation
Sisipkan anotasi 3D
Unweld Items
Weld Items
T&runcate
Edit in Preview Mode
Edit dalam Mode Pratinjau
Toggle Color Management System
&View Tools
Lihat Peralatan
&Render Frame
T&able
T&abel
&Shape
&Bentuk
Arc
Busur
Spiral
Spiral
&Line
&Garis
Calligraphic Line
Garis Kaligrafi
&Freehand Line
&Garis Bebas
PDF Push Button
Tombol PDF
PDF Radio Button
Tombol Radio PDF
PDF Text Field
Kolom Teks PDF
PDF Check Box
Kotak Centang PDF
PDF Combo Box
Kotak Kombo PDF
PDF List Box
Kotak Daftar PDF
Text Annotation
Anotasi Teks
Link Annotation
Anotasi Pranala
3D Annotation
Anotasi 3D
Edit text in story editor
Edit teks dalam editor cerita
Enable preview mode
Aktifkan mode pratinjau
Enable editing in preview mode
Aktifkan penyuntingan dalam mode pratinjau
Toggle color management system
Edit Weld
Edit Weld
&Downloads
&Unduhan
&Resources
Chat with the Community
Chat dengan Komunitas
ActionSearchDialog
Action Search
Search for action...
AlignDistribute
Align
Perataan
&Selected Guide:
Panduan Terpilih:
&Relative To:
&Relatif Terhadap:
&Align Sides By:
R&atakan Sisi-Sisi Menurut:
Distribute
Distribusikan
&Distance:
&Jarak:
Reverse Distribution
Membalik Distribusi
Swap
Align and Distribute
Ratakan dan Distribusikan
AlignDistributePalette
First Selected
Terpilih Pertama
Last Selected
Terpilih Terakhir
Page
Halaman
Margins
Margin
Selection
Seleksi
Align bottoms
Ratakan sisi bawah
Align right sides
Ratakan sisi kanan
Center on vertical axis
Tengahkan pada sumbu vertikal
Align left sides
Ratakan sisi kiri
Center on horizontal axis
Tengahkan pada sumbu horizontal
Align tops
Ratakan sisi atas
Distribute left sides equidistantly
Bagi sisi kiri dengan jarak yang sama
Distribute bottoms equidistantly
Bagi bagian bawah dengan jarak yang sama
Distribute centers equidistantly horizontally
Bagian bagian tengah dengan jarak yang sama secara horisontal
Distribute centers equidistantly vertically
Bagian bagian tengah dengan jarak yang sama secara vertikal
Distribute tops equidistantly
Bagi bagian atas dengan jarak yang sama
Distribute right sides equidistantly
Bagi sisi kanan dengan jarak yang sama
Guide
Garis Pandu
Distribute the items with the distance specified
Distribusikan obyek dengan jarak yang ditetapkan
When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items
None Selected
Tiada Terseleksi
Swap items to the left
Swap items to the right
Y: %1%2
Y: %1%2
X: %1%2
X: %1%2
Align right sides of items to left side of anchor
Ratakan sisi kanan obyek ke sisi kiri acuan
Align left sides of items to right side of anchor
Ratakan sisi kiri obyek ke sisi kanan acuan
Align tops of items to bottom of anchor
Ratakan sisi atas obyek ke sisi bawah acuan
Align bottoms of items to top of anchor
Ratakan sisi bawah obyek ke sisi atas acuan
Make horizontal gaps between items equal
Buat jarak horisontal antar obyek sama besar
Make horizontal gaps between items equal to the value specified
Buat jarak horisontal antar obyek sesuai nilai yang ditentukan
Make vertical gaps between items equal
Buat jarak vertikal antar obyek sama besar
Make vertical gaps between items equal to the value specified
Buat jarak vertikal antara objek sama besar sesuai nilai yang ditentukan
Make horizontal gaps between items and sides of page equal
Buat jarak horisontal antara objek dan sisi sisi halaman sama besar
Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal
Buat jarak vertikal antar objek dan margin atas dan bawah halaman sama besar
Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal
Buat jarak horisontal antar objek dan margin sisi-sisi halaman sama besar
Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal
Buat jarak vertikal antar objek dan sisi atas dan bawah halaman sama besar
<qt>Align relative to the:<ul><li>First selected item</li><li>Second Selected Item</li><li>The current page</li><li>The margins of the current page</li><li>A Guide</li><li>The selection</ul></qt>
<qt>Ratakan relatif terhadap<ul><li>Objek yang pertama dipilih</li><li>Objek ke dua dipilih</li><li>Halaman ini</li><li>Margin halaman ini</li><li>Panduan</li><li>Pilihan</ul></qt>
The location of the selected guide to align to
Letak dari panduan yang digunakan untuk meratakan
Move
Pindahkan
Resize
Ubah ukuran
<qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt>
AlignSelect
Align Text Left
Ratakan Sisi Kiri Teks
Align Text Right
Ratakan Sisi Kanan Teks
Align Text Center
Ratakan Sisi Tengah Teks
Align Text Justified
Ratakan Sisi Kiri dan Kanan Teks
Align Text Forced Justified
Ratakan Sisi Kiri dan Kanan Teks secara Paksa
Annota
Annotation Properties
Properti Anotasi
Text
Teks
Link
Tautan
External Link
Pranala Luar
External Web-Link
Pranala Web Luar
New Paragraph
Destination
Tujuan
pt
pt
&X-Pos:
&X-Pos:
Open
Buka
&Type:
&Tipe:
C&hange...
Uba&h...
&Page:
Ha&laman:
&Y-Pos:
&Y-Pos:
%1;;All Files (*)
%1;;Semua Berkas (*)
Export absolute Filename
Options
Pilihan
Icon:
Ikon:
Note
Catatan
Comment
Komentar
Key
Kunci
Help
Bantuan
Paragraph
Paragraf
Insert
Sisipkan
Cross
Silangkan
Circle
Lingkaran
Annotation is Open
Anotasi Terbuka
ApplyMasterPageDialog
Apply Master Page
Terapkan Master Page
&Master Page:
Halaman &Master
Alt+P
Alt+P
Alt+E
Alt+E
Alt+D
Alt+D
Alt+A
Alt+A
Alt+W
Alt+W
to
ke:
Alt+O
Alt+O
Alt+C
Alt+C
Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range
Terapkan halaman master terpilih ke halaman genap, ganjil, atau semua halaman dalam rentang berikut:
Apply to
Terapkan pada
Current &Page
&Halaman Ini
&Even Pages
Halaman &Genap
O&dd Pages
Halaman G&anjil
&All Pages
Semu&a Halaman
&Within Range
Dalam Rentan&g
ArcVectorBase
Edit Arc
Edit Busur
Start Angle:
Sudut Awal:
End Angle:
Sudut Akhir:
Height:
Tinggi:
Width:
Lebar:
End Edit
Sunting Akhir
ArcWidgetBase
Start Angle:
Sudut Awal:
End Angle:
Sudut Akhir:
Sample Polygon
Poligon Contoh
AutoformButtonGroup
Arrows
Panah
Flow Chart
Diagram Alir
Jigsaw
Jigsaw
Specials
Spesial
Default Shapes
Bentuk Default
Barcode
Barcode
Barcode
Insert a barcode
Sisipkan barcode
Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript
BarcodeGenerator
Select Type
Pilih Tipe
Select a barcode format
Pilih format barcode
Point of Sale
Supply Chain
Two-dimensional symbols
Simbol dua dimensi
One-dimensional symbols
Simbol satu dimensi
GS1 DataBar family
Postal symbols
Pharmaceutical symbols
Less-used symbols
Simbol yang jarang digunakan
GS1 Composite symbols
Select a barcode family
BarcodeGeneratorBase
Reset the barcode samples
Atur ulang contoh barcode
Alt+I
Alt+I
If checked, there will be numbers in the barcode too
Jika dicentang, pada barcode juga akan ada angka
Alt+G
Alt+G
Draw arrows to be sure of space next the code
Gambar panah untuk memastikan ruang di samping kode
&Background
&Latar belakang
Alt+B
Alt+B
Background color - under the code lines
Warna latar belakang - di bawah garis kode
&Lines
&Garis
Alt+L
Alt+L
Color of the lines in barcode
Warna garis dalam barcode
&Text
&Teks
Alt+T
Alt+T
Color of the text and numbers
Warna teks dan angka
Alt+N
Alt+N
Generate and include a checksum in barcode
Buat dan sertakan checksum dalam barcode
Alt+U
Alt+U
Include the checksum digit in the barcode text
Sertakan digit checksum dalam teks barcode
Insert Barcode
Sisipkan Barcode
Colors
Warna
Options
Pilihan
Display checksum
Tampilkan Checksum
Show readable text
Tampilkan teks yang bisa dibaca
Parse specials
Guard whitespace
^NNN as ASCII
^NNN sebagai ASCII
Add checksum
Tambahkan checksum
Advanced options for the barcode
Opsi lanjutan untuk barcode
&Barcode:
&Barcode:
Type
Tipe
&Contents:
&Isi:
Options:
Opsi:
The contents encoded in the barcode
Isi yang terkodekan dalam barcode
Select one of the available barcode types here
Pilih salah satu dari tipe barcode yang ada di sini
Version:
Versi:
Error correction level:
Tingkatan koreksi kesalahan:
Barcode Family:
Keluarga Barcode:
Version of the symbol
Versi simbol
Error correction level
Tingkatan koreksi kesalahan
Biblio
Scrapbook
Scrapbook
Delete
Hapus
Object
Obyek
New Entry
Entri Baru
Rename
Namai Ulang
&Name:
&Nama:
Choose a Scrapbook Directory
Pilih Direktori Scrapbook
Choose a scrapbook file to import
Pilih berkas scrapbook untuk diimpor
Create a new scrapbook page
Buat halaman scrapbook baru
Close the selected scrapbook
Tutup scrapbook yang dipilih
Copy To:
Salin Ke:
Move To:
Pindahkan Ke:
Main
Utama
Copied Items
Item-Item yang Tersalin
New Name
Nama Baru
Scrapbook (*.scs *.SCS)
Scrapbook (*.scs *.SCS)
Paste to Page
Tempel pada Halaman
Close
Tutup
Delete Contents
Hapus Konten
Do you really want to delete all entries?
Anda yakin ingin menghapus semua entri?
Import a scrapbook file from Scribus <=1.3.2
Impor berkas scrapbook dari Scribus <=1.3.2
Hide Images
Sembunyikan Gambar
Hide Vector files
Sembunyikan Berkas Vektor
Go up one Directory
Naik satu Direktori
Configure the scrapbook
Konfigurasikan scrapbook
Hide Directories
Sembunyikan Direktori
Open Directories in a new tab
Buka Direktori di tab baru
BookPalette
Bookmarks
Bookmark
ButtonIcon
Icon Placement
Penempatan Ikon
Layout:
Tataletak:
Caption only
Hanya Caption
Icon only
Hanya Ikon
Caption below Icon
Caption di bawah Ikon
Caption above Icon
Caption di atas Ikon
Caption right to Icon
Caption di kanan Ikon
Caption left to Icon
Caption di kiri Ikon
Caption overlays Icon
Caption melapisi Ikon
Scale:
Skala:
Always
Selalu
When Icon is too big
Jika Ikon terlalu besar
Never
Tidak pernah
Scale How:
Skala Bagaimana:
Proportional
Proporsional
Non Proportional
Tidak Proporsional
Icon
Ikon
OK
OK
Cancel
Batal
Reset
Reset
When Icon is too small
Jika Ikon terlalu kecil
CMYKChoose
Edit Color
Edit Warna
CMYK
CMYK
RGB
RGB
Web Safe RGB
Web Safe RGB
Color Map
Peta Warna
C:
C:
M:
M:
Y:
Y:
Dynamic Color Bars
Batang Warna Dinamis
Static Color Bars
Batang Warna Statis
R:
R:
G:
G:
B:
B:
%
%
You cannot create a color named "%1".
It is a reserved name for transparent color
Anda tidak dapat membuat warna bernama "% 1".
Ini adalah nama yang disediakan untuk warna transparan
Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.
Memilih ini akan membuat warna ini menjadi warna spot, sehingga menciptakan spot lain saat membuat pelat atau separasi. Ini paling sering digunakan ketika logo atau warna lain membutuhkan representasi yang tepat atau tidak dapat direplikasi dengan tinta CMYK. Tinta metalik dan fluorescent adalah contoh yang baik yang tidak mudah direplikasi dengan tinta CMYK.
Scribus Swatches
User Swatches
If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.
You cannot create a color without a name.
Please give it a name
Anda tidak dapat membuat warna tanpa nama.
Harap berikan nama.
The name of the color already exists.
Please choose another one.
Nama warna ini sudah ada.
Harap pilih yang lain.
Lab
Lab
HLC
HLC
L:
L:
a:
a:
b:
b:
H:
H:
CMYKChooseBase
Edit Color
Sunting Warna
&Name:
&Nama:
Color &Model
&Model Warna
Is Spot Color
Adalah Warna Spot
OK
OK
Cancel
Batalkan
New
Baru
Old
Lama
C:
C:
%
%
M:
M:
Y:
Y:
K:
K:
CWDialog
Merging colors
Gabungkan warna
Error:
Kesalahan:
Color %1 exists already!
Warna %1 sudah ada!
Color %1 appended.
Warna %1 ditambahkan.
Now opening the color manager.
Sekarang sedang membuka manajer warna
Color Merging
Penggabungan Warna
Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.
Tidak dapat menemukan warna yang diminta. Anda mungkin memilih hitam, abu-abu atau putih. Tidak ada cara untuk memproses warna ini.
Color Wheel
Roda Warna
Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.
Klik roda untuk mendapatkan warna dasar. Model warnanya tergantung pada tab yang dipilih.
Result Colors
Warna-Warna Hasil
CMYK
CMYK
RGB
RGB
HSV
HSV
Color Scheme Method
Metode Skema Warna
Angle:
Sudut:
Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.
Perbedaan antara nilai yang dipilih dan yang dihitung. Lihat dokumentasi untuk informasi lebih lanjut.
Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.
Pilih salah satu metode untuk membuat skema warna. Lihat dokumentasi untuk informasi lebih lanjut.
Merge created colors into the document colors
Gabungkan warna yang dibuat ke dalam warna dokumen
&Merge
&Gabung
Alt+M
Alt+M
Replace created colors in the document colors
Ganti warna yang dibuat ke dalam warna dokumen
&Replace
&Ganti
Alt+R
Alt+R
Leave colors untouched
Biarkan warna tidak tersentuh
&Cancel
&Batal
Alt+C
Alt+C
Preview:
Pratinjau:
Simulate common vision defects here. Select type of the defect.
Mensimulasikan cacat visi umum di sini. Pilih jenis cacat.
Vision Defect Type:
Jenis Cacat Penglihatan:
C:
C:
%
%
M:
M:
Y:
Y:
K:
K:
RGB:
RGB:
HSV:
HSV:
R:
R:
G:
G:
B:
B:
CMYK:
CMYK:
H:
H:
S:
S:
V:
V:
Document
Dokumen
Sample color scheme
Skema warna contoh
Colors of your chosen color scheme
Warna-warna dari skema warna yang Anda pilih
Canvas
X: %1
Y: %2
X: %1
Y: %2
X: %1
X: %1
Y: %1
Y: %1
Length: %1
Angle: %2
Panjang: %1
Sudut: %2
Width: %1
Height: %2
Lebar: %1
Tinggi: %2
Angle: %1
Sudut: %1
CanvasMode_EyeDropper
The selected color does not exist in the document's color set.
Please enter a name for this new color.
Color Not Found
Warna Tidak Ditemukan
RGB %1
The name you have selected already exists.
Please enter a different name for this new color.
CanvasMode_FrameLinks
Linking Text Frames
Menautkan Text Frames
Before
Sebelu
After
Sesudah
You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it?
Anda mencoba menyisipkan frame ke dalam untaian teks yang sudah ada, dimana Anda ingin sisipkan?
You are trying to link a frame to itself.
Anda menaut sebuah bingkai ke dirinya sendiri.
Frame is already linked. Unlink it before linking it to another frame.
You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked.
Anda mencoba menautkan frame yang tidak kosong ke frame yang sudah memiliki tautan.
CanvasMode_Normal
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Open
Buka
Go to Page %1
Pergi ke Halaman %1
Go to URL %1
Pergi ke Alamat %1
Go to Page %1 in File %2
Pergi ke Halaman %1 dalam Berkas %2
Page %1 does not exist!
Halaman %1 tidak ada!
Link Target is Web URL.
URL: %1
Information
Informasi
Link Target is external File.
File: %1
Page: %2
Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame
CdrPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
CgmPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
CharSelect
Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)
Scribus Char Palette (*.ucp);;Semua Berkas (*)
Open Character Palette
Buka Palet Karakter
Error
Kesalahn
Error reading file %1 - file is probably corrupted.
Cannot write file %1
Tidak dapat menulis berkas %1
Character Palette
Karakter Palet
Empty the Palette?
Kosongkan Palet ?
You will remove all characters from this palette. Are you sure?
Anda akan membuang semua karakter dalam palet ini. Anda yakin?
Save Quick Character Palette
Simpan Cepat Karakter Palet
Show/Hide Enhanced Palette
Tampilkan/Sembunyikan Palet Lanjutan
Unicode Search
Pencarian Unicode
Load a Character Palette
Memuat Palet Karakter
Save the Character Palette
Simpan Palet Karakter
Empty the Character Palette
Kosongkan Palet Karakter
Font: %2
Huruf %2
CharSelectEnhanced
Full Character Set
Set Lengkap Karakter
Basic Latin
Latin Dasar
Latin-1 Supplement
Pelengkap Latin-1
Latin Extended-A
Latin Extended-A
Latin Extended-B
Latin Extended-B
General Punctuation
Tanda Baca Umum
Super- and Subscripts
Super- and Subscripts
Currency Symbols
Simbol Mata Uang
Letterlike Symbols
Number Forms
Arrows
Panah
Mathematical Operators
Operator Matematik
Box Drawing
Block Elements
Geometric Shapes
Bentuk Geometri
Miscellaneous Symbols
Aneka Simbol-Simbol
Dingbats
Dingbats
Small Form Variants
Ligatures
Ligatur
Specials
Spesial
Greek
Yunani
Greek Extended
Cyrillic
Cyrillic
Cyrillic Supplement
Pelengkap Cyrillic
Arabic
Arab
Arabic Extended A
Arab Extended A
Arabic Extended B
Arab Extended B
Hebrew
Hibrani
Enhanced Character Palette
Palet Karakter Lanjutan
&Font:
&Font:
C&haracter Class:
You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one
Anda dapat melihat thumbnail jika Anda menekan dan menahan tombol kanan mouse.
Tombol Insert menyisipkan Glyph ke dalam Pilihan di bawah dan tombol Hapus menghapus yang terakhir disisipkan
Insert &Code:
Masukkan &Kode:
Glyphs to Insert
Glyphs yang dimasukkan
Insert the characters at the cursor in the text
Masukkan huruf pada posisi kursor
&Insert
&Masukkan
Delete the current selection(s).
Hapus yang sedang dipilih
C&lear
Be_rsihkan
Type in a four digit Unicode value directly here
Masukkan 4 digit Unicode disini
CharTableView
Delete
Hapus
CheckDocument
Glyphs missing
Glyph hilang
Text overflow
Object is not on a Page
Objek tidak ada di Halaman
Missing Image
Gambar Hilang
Object has transparency
Objek transparan
Object is a PDF Annotation or Field
Obyek adalah Anotasi atau Kolom PDF
Object is a placed PDF
Objek adalah PDF yang ditaruh.
Document
Dokumen
No Problems found
Tidak ada masalah yang ditemukan
Page
Halaman
Free Objects
Objek Bebas
Preflight Verifier
Pemeriksa Kesiapan
Items
Item
Problems
Masalah
Current Profile:
Profil Saat Ini:
&Ignore Errors
&Abaikan Galat
Check again
Cek Kembali
Image is GIF
Gambar adalah GIF
OK
OK
Transparency used
Transparasi digunakan
Blendmode used
Layer "%1"
Layer "%1"
Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.
Abaikan galat yang ditemui dan lanjutkan ekspor atau cetak. Pahami galat yang anda abaikan sebelum melanjutkan
Rerun the document scan to check corrections you may have made
Jalankan kembali pemindaian dokumen untuk memeriksa koreksi yang telah Anda buat
Empty Image Frame
Kosongkan Image Frame
Layers
Layer
Master Pages
Halaman Master
Layer
Layer
Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI
Resolusi gambar di bawah adalah %1 DPI.
sekarang %2 x %3 DPI.
Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI
Resolusi gambar di atas adalah %1 DPI.
sekarang %2 x %3 DPI.
Image dimension is smaller than its frame
Dimensi gambar terlalu kecil dibanding bingkai ini
After Marks update document was changed
Setelah memperbaharui tanda, dokumen berubah
Issues: %1
Isu: %1
Object colorspace is not CMYK or spot
Applied master page has different page destination (left, middle, right side)
Halaman Master yang diterapkan memiliki tujuan halaman yang berbeda (sisi kiri, tengah, kanan)
Empty Text Frame
Bingkai Teks Kosong
Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics.
Have you applied the correct Master Page?
Anda sudah menerapkan Halaman Master yang benar?
Imported document contains non-embedded fonts
Dokumen yang telah di impor mengandung fonta yang tidak disematkan
This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images.
PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.
PDF mendukung beragam cara dalam menyajikan warna obyek termasuk warna-warna RGB, CMYK, dan Spot (alias Separasi). Beberapa standar PDF, seperti PDF/X-1a mensyaratkan hanya warna-warna CMYK dan Spot yang digunakan.
The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem.
There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing.
This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4.
Annotation uses a non-TrueType font
Anotasi menggunakan huruf non-TrueType
Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one.
Anotasi hanya mendukung font-font standar. Silakan pilih font yang lain.
This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.
This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.
Print/Visible mismatch
The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.
Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.
If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it
If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it
When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document
This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files
This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output
You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font
Anda memiliki satu atau lebih karakter tanpa glyph yang sesuai dalam font yang Anda pilih
The assigned image file cannot be found
Berkas gambar yang dikaitkan tidak dapat ditemukan
An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere
Ada obyek yang berada di luar batas halaman, itu tidak akan tercetak dan mungkin hilang
ClockWidget
A
A
CollectForOutput
Choose a Directory
Pilih Direktori
Cannot create directory:
%1
Tidak dapat membuat direktori:
%1
Collecting...
Mengumpulkan...
Cannot collect all files for output for file:
%1
Tidak dapat mengumpulkan semua berkas untuk berkas keluaran:
%1
Cannot collect the file:
%1
Tidak dapat mengumpulkan berkas:
%1
CollectForOutput_UI
Collecting Items:
Mengumpulkan item:
Collecting Patterns:
Mengumpulkan Pola:
Collecting Fonts:
Mengumpulkan Font:
Collecting Profiles:
Mengumpulkan Profil:
Collecting...
Mengumpulkan...
Cannot collect all files for output for file:
%1
Tidak dapat mengumpulkan semua berkas untuk berkas keluaran:
%1
Cannot collect the file:
%1
Tidak dapat mengumpulkan berkas:
%1
ColorListBox
Sort by Name
Urutkan berdasarkan Nama
Sort by Color
Urut Berdasarkan Warna
Sort by Type
Urut Berdasarkan Tipe
ColorListModel
R: %1 G: %2 B: %3
R: %1 G: %2 B: %3
C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%
C: %1 M: %2 Y: %3 K: %4
L: %1 a: %2 b: %3
L: %1 a: %2 b: %3
ColorPalette
Solid
Solid
Gradient
Gradasi
Hatch
Pattern
Pola
Custom
Atur Sendiri
Create Mesh
ColorWheel
Monochromatic
Monochromatic
Analogous
Analogous
Complementary
Komplementer
Split Complementary
Split Complementary
Triadic
Triadic
Tetradic (Double Complementary)
Tetradic (Double Complementary)
Base Color
Base Color
Monochromatic Light
Monokromatik Terang
Monochromatic Dark
Monokromatik Gelap
1st. Analogous
2nd. Analogous
1st. Split
2nd. Split
3rd. Split
4th. Split
1st. Triadic
2nd. Triadic
1st. Tetradic (base opposite)
2nd. Tetradic (angle)
3rd. Tetradic (angle opposite)
ColorWheelPlugin
&Color Wheel...
&Roda Warna...
Color setting helper
Bantuan pengaturan warna
Color selector with color theory included.
Pemilih warna berdasarkan teori warna.
ColorsAndFillsBase
Colors and Fills
Warna dan Isian
If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.
1
1
Import colors to the current set from an existing document
Impor warna ke kumpulan ini menggunakan dokumen yang sudah ada
&Import
&Impor
Create a new color within the current set
Buat warna baru dalam set saat ini
Add
Tambahkan
Edit the currently selected color
Edit warna yang sedang dipilih
&Edit
&Edit
Make a copy of the currently selected color
Buat salinan dari warna yang sedah dipilih
D&uplicate
D&uplikat
Delete the currently selected color
Hapus warna yang sekarang dipilih
&Delete
&Hapus
Remove unused colors from current document's color set
Hapus warna yang tidak digunakan pada kumpulan warna dokumen
&Remove Unused
&Hapus yang tidak digunakan
Color Sets
Kumpulan Warna
Current Color Set:
Kumpulan Warna Saat Ini:
Save the current color set
Simpan kumpulan warna saat Ini
&Save Color Set
&Simpan Kumpulan Warna
Make the current colorset the default color set
Buat kumpulan warna sekarang sebagai kumpulan warna bawaan
OK
OK
Cancel
Batal
ColorsAndFillsDialog
Solid Colors
Warna Solid
Gradients
Gradien
Patterns
Pola
Scribus Swatches
User Swatches
Merge Color Set
Gabungkan Set Warna
Sort by Name
Urutkan berdasarkan Nama
Sort by Color
Urut Berdasarkan Warna
Sort by Type
Urut Berdasarkan Tipe
&Import
&Impor
Add
Tambahkan
&Edit
&Edit
Load File
Memuat Berkas
Load Set
Memuat Set
Rename
Namai Ulang
New Gradient
Gradien Baru
New Color
Warna Baru
&Name:
&Nama:
Rename Entry
Namai Ulang Entri
Copy of %1
Salinan dari %1
Selected Colors
Warna Terpilih
Do you really want to clear all your gradients?
Anda yakin akan membersihkan semua gradien Anda?
Do you really want to clear all your colors and gradients?
Anda yakin akan membersihkan semua warna dan gradien Anda?
Do you really want to clear all your patterns?
Apakah Anda yakin ingin menghapus semua pola-pola anda?
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);;
Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);;
All Files (*)
Semua File (*)
Open
Buka
All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)
Dukungan Semua Format (%1);;Berkas (%2);;Berkas Lain (%3);;Semua Berkas (*)
Import Colors
Impor Warna
Information
Informasi
The file %1 does not contain colors which can be imported.
If the file was a PostScript-based, try to import it with File -> Import.
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.
Berkas %1 tidak mempunyai warna yang bisa di impor.
Jika berkas merupakan PostScript-based, coba impor dengan Berkas -> Impor.
Tidak semua berkas sesuai dengan DSC mengenai deskripsi warna
Hal ini mencegah impor warna dari beberapa berkas.
Lihat bagian dokumentai Edit Warna untuk keterangan lebih lanjut
Choose a Directory
Pilih Direktori
Loading Patterns
Memuat Pola
R: %1 G: %2 B: %3
R: %1 G: %2 B: %3
C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%
C: %1 M: %2 Y: %3 K: %4
L: %1 a: %2 b: %3
L: %1 a: %2 b: %3
Choose a Name
Pilih Nama
ColumnResize
Width
Lebar
CommonStrings
&Apply
&Terapkan
&Cancel
&Batal
&OK
&OK
&Save
&Simpan
Warning
Peringatan
None
color name
Kosong
PDF 3D Annotation
Anotasi 3D PDF
Symbol
Simbol
Custom
CommonStrings, custom page size
Atur Sendiri
Single Page
Satu halaman
3-Fold
Lipat 3
4-Fold
Lipat 4
Monday
Senin
Tuesday
Selasa
Wednesday
Rabu
Thursday
Kamis
Friday
Jum'at
Saturday
Sabtu
Sunday
Minggu
January
Januari
February
Februari
March
Maret
April
April
May
Mei
June
Juni
July
Juli
August
Agustus
September
September
October
Oktober
November
November
December
Desember
Yes
Ya
No
Tidak
&Yes
&Ya
&No
&Tidak
Facing Pages
Halaman Berhadapan
Left Page
Left page location
Halaman Kiri
Middle
Middle page location
Tengah
Middle Left
Middle Left page location
Tengah Kiri
Middle Right
Middle Right page location
Tengah Kanan
Right Page
Right page location
Halaman Kanan
Normal
Default single master page
Normal
Normal Left
Default left master page
Normal Kiri
Normal Middle
Default middle master page
Normal Tengah
Normal Right
Default right master page
Normal Kanan
Normal Vision
Color Blindness - Normal Vision
Pengelihatan Normal
Protanopia (Red)
Color Blindness - Red Color Blind
Protanopia (Buta Warna Merah)
Deuteranopia (Green)
Color Blindness - Greed Color Blind
Deuteranopia (Buta Warna Hijau)
Tritanopia (Blue)
Color Blindness - Blue Color Blind
Tritanopia (Buta Warna Biru)
Full Color Blindness
Color Blindness - Full Color Blindness
Buta Warna
Custom:
Custom Tab Fill Option
Kustom:
Solid Line
Garis Solid
Dashed Line
Garis Putus-putus
Dotted Line
Garis Titik-titik
Dash Dot Line
Garis Putus Titik
Dash Dot Dot Line
Garis Putus Titik Titik
None
Optical Margin Setting
Kosong
Left Protruding
Optical Margin Setting
Menonjol Kiri
Right Protruding
Optical Margin Setting
Menonjol Kanan
Left Hanging Punctuation
Optical Margin Setting
Tanda Baca Gantung Kiri
Right Hanging Punctuation
Optical Margin Setting
Tanda Baca Menggantung Kanan
Default
Optical Margin Setting
Standar Aplikasi
Min. Word Tracking
Min. Pelacakan Kata
Max. Word Tracking
Max. Pelacakan Kata
Min. Glyph Extension
Min. Glyph Extension
Max. Glyph Extension
Max. Glyph Extension
None
Kosong
RGB
Colorspace
RGB
CMYK
Colorspace
CMYK
Grayscale
Colorspace
Grayscale
Duotone
Colorspace
Duotone
Unknown
Colorspace (Unknown)
Tidak diketahui
PostScript
PostScript
Text Frame
Frame Teks
Image Frame
Image Frame
Line
Garis
Polygon
Poligon
Polyline
Polyline
Text on a Path
Teks pada Path
Multiple
Multiple frame types
Multiple
PDF Push Button
PDF Tombol
PDF Text Field
PDF Kolom Teks
PDF Check Box
PDF Kotak Centang
PDF Combo Box
PDF Combo Box
PDF List Box
PDF List Box
PDF Text Annotation
PDF Anotasi Teks
PDF Link Annotation
PDF Anotasi Tautan
File
File
PDF
PDF
PostScript Level 1
PostScript Level 1
PostScript Level 2
PostScript Level 2
PostScript Level 3
PostScript Level 3
Windows GDI
Windows GDI
Render Frame
Render Frame
Default Paragraph Style
Gaya Paragraf Bawaan
Default Character Style
Gaya Karakter Bawaan
Default Line Style
Gaya Garis Bawaan
Group
Grup
Regular Polygon
Arc
Busur
Spiral
Spiral
Table
Tabel
Default Table Style
Default Cell Style
PDF Radio Button
Tombol Radio PDF
Button
Tombol
RadioButton
Tombol Radio
Textfield
Kolom Teks
Checkbox
Kotak Centang
Combobox
Kotak Kombo
Listbox
Kotak Daftar
TextAnnot
Link
Link
Monochrome
Colorspace
Monokrom
Alt
Alt
Shift
Alt
Cmd
Cmd
Ctrl
Ctrl
Windows
Jendela
Meta
Meta
px
px
ContentPalette
Content Properties
Group Properties
Image Properties
Page Properties
Table Properties
Text Properties
Properti Teks
ContentPalette_Default
<html><body><p>Open a document</p><p>and select an item to see its properties</p></body></html>
Select a single item to see its properties
Select an item to see its properties
ContentPalette_DefaultBase
<html><head/><body><p align="center">Open a document</p><p align="center">and select an item to see its properties</p></body></html>
ContentPalette_PageBase
Select an item to see its properties.
ContextMenu
Preview Settings
Pratinjau Pengaturan
Paste File...
Tempelkan Berkas
Delete Page
Hapus Halaman
In&fo
In&fo
Print:
Cetak:
Enabled
Bolehkan
Disabled
Dimatikan
Edit 3D Annotation...
Edit Anotasi 3D
Insert Mark
Sisipkan Tanda
Image
Gambar
Locking
Mengunci
Send to
Kirim ke
Scrapbook
Scrapbook
Send to La&yer
Kirim ke La&yer
Le&vel
Tingkatan
Conve&rt to
Uba&h ke
&PDF Options
O&psi-Opsi PDF
Edit
Edit...
&Paste Here
Tempelkan Di sini
Paste Recent
Tempel Terkiri
Content
Konten
CopyPageToMasterPageBase
Convert Page to Master Page
Ubah Halaman ke Halaman Master
Name:
Nama:
Copy Applied Master Page Items
CopyPageToMasterPageDialog
New Master Page %1
Halaman Master Baru %1
CreateMode
3DAnnot
CreateRange
Create Range
Buat Jarak
Number of Pages in Document:
Nomer dari Halaman dalam Dokumen:
Basic Range Selection
Range of Pages
Cakupan Halaman
De&lete
Ha&pus
Alt+L
Alt+L
Move &Down
Pindah ke &Bawah
Alt+D
Alt+D
Move &Up
Pindah ke &Atas
Alt+U
Alt+U
Add a Range of Pages
Tambahkan Rentang Halaman
Consecutive Pages
Halaman Berurutan
Even Pages
Halaman Genap
From:
Dari:
To:
Ke:
&Add To Range
Alt+A
Alt+A
Odd Pages
Halaman Ganjil
Comma Separated List
Daftar Dengan Pemisah Koma
Advanced Reordering
Penyusunan Ulang Tingkat Lanjut
Sample Page Order:
Page Group Size:
&OK
&OK
Alt+O
Alt+O
&Cancel
&Batal
Alt+C
Alt+C
CsvDialog
CSV Importer Options
Field delimiter:
(TAB)
(TAB)
Value delimiter:
First row is a header
Baris pertama adalah header
OK
OK
Cancel
Batal
None
delimiter
Kosong
CupsOptions
Printer Options
Pilihan Printer
Option
Pilihan
Value
Nilai
Page Set
Ketetapan Halaman
All Pages
Semua Halaman
Even Pages only
Halaman Genap saja
Odd Pages only
Halaman Ganjil saja
Mirror
Balik
Orientation
Orientasi
Portrait
Tegak
Landscape
Datar
N-Up Printing
N-Up Printing
Page per Sheet
Halaman per Lembar
Pages per Sheet
Halaman per Lembar
This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *.
CurveWidget
Open
Buka
Save as
Simpan sebagai
Cannot write the file:
%1
Tidak dapat menulis berkas:
%1
Inverts the curve
Resets the curve
Switches between linear and cubic interpolation of the curve
Loads a curve
Saves this curve
Simpan kurva ini
Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)
CustomFDialog
Encoding:
Sedang mengkodekan:
&Compress File
Meng&kompres Berkas
&Include Fonts
&Sertakan Fonta
Show Preview
Tampilkan Pratinjau
&Include Color Profiles
&Sertakan Profil Warna
Show a preview and information for the selected file
Tampilkan pratinja dan informasi dari berkas yang dipilih
Compress the Scribus document on save
Kompres dokumen Scribus saat di simpan
Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.
Include color profiles when collecting files for the document
Import Option:
Opsi Impor:
Keep original size
Jaga ukuran asli
Downscale to page size
Kecilkan sesuai ukuran halaman
Upscale to page size
Perbesar sesuai ukuran halaman
CvgPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
CxfImportDialog
Lab
Lab
RGB
RGB
CMYK
CMYK
CxfImportDialogBase
CxF Import
Impor CxF
The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority:
DashEditor
Value:
Nilai:
Offset:
Offset:
DeferredTask
Cancelled by user
Dibatalkan oleh pengguna
DelColor
Delete Color
Hapus Warna
Delete Color:
Hapus Warna:
Replace With:
Ganti Dengan:
DelPages
Delete Pages
Hapus Halaman
to:
ke:
Delete From:
Hapus Dari:
DialogsAPI
Alert - Scribus
Peringatan - Scribus
DirectionSelect
Left to right paragraph
Paragraf kiri ke kanan
Right to left paragraph
Paragraf kanan ke kiri
DocIm
Importing failed
Import gagal
Importing Word document failed
%1
Import berkas Word gagal
%1
DownloadsPalette
Show In Finder
Show In Explorer
Remove
Hapus
Remove All
Hapus Semua
DownloadsPalette_Base
Downloads
Show
Tampilkan
Remove
Hapus
Remove All
Hapus Semua
DrwPlug
Group%1
Grup%1
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
EPSPlug
Importing File:
%1
failed!
Mengimpor Berkas
%1
gagal!
Fatal Error
Kesalahan Fatal
Error
Kesalahn
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
Analyzing PostScript:
Menganalisa PostScript:
Converting of %1 images failed!
Group%1
Grup%1
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
EditToolBar
Edit
Edit...
Editor
Editor
Penyunting
&New
&Baru
&Open...
B&uka...
Save &As...
Simp&an Sebagai...
&Save and Exit
&Simpan dan Keluar
&Exit without Saving
&Keluar tanpa Menyimpan
&Undo
%Undo
&Redo
&Redo
Cu&t
Po&tong
&Copy
&Salin
&Paste
Tem&pel
C&lear
Be_rsihkan
&Get Field Names
&Ambil Field Nama
&File
&Berkas
&Edit
&Edit
JavaScripts (*.js);;All Files (*)
JavaScripts (*.js);;Semua Berkas (*)
Ctrl+N
Ctrl+N
Ctrl+Z
Ctrl+Z
Ctrl+X
Ctrl+X
Ctrl+C
Ctrl+C
Ctrl-V
Ctrl-V
OK
OK
Cancel
Batal
EffectsDialog
Image Effects
Efek Gambar
Options:
Opsi:
Color:
Warna:
Preview
Prapandang
Shade:
Tingkat Kegelapan:
Brightness:
Pencerahan:
Contrast:
Kontras:
Radius:
Radius:
Value:
Nilai:
Posterize:
Posterize:
Available Effects
Efek Tersedia
Blur
Blur
Brightness
Pencerahan
Colorize
Pewarnaan
Contrast
Kontras
Grayscale
Grayscale
Invert
Balik
Posterize
Posterize
Sharpen
Ketajaman
Add
Tambahkan
Remove
Hapus
Applied Effects
OK
OK
Cancel
Batal
Color 1:
Warna 1:
Color 2:
Warna 2:
Color 3:
Warna 3:
Color 4:
Warna 4:
Duotone
Duotone
Tritone
Tritone
Quadtone
Quadtone
Curves
Kurva
EmfPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
ExceptHookDialog
Script error
Skrip galat
An exception occured while running the script.
&Close
&Tutup
Exception
Pengecualian
&Details >>
&Detail >>
ExportBitmap
File exists. Overwrite?
Berkas sudah ada. Tulis Ulang?
exists already. Overwrite?
sudah ada. Tulis ulang?
Save as Image
Simpan sebagai gambar
Insufficient memory for this image size.
Memori tidak mencukupi untuk ukuran gambar ini.
Error writing the output file(s).
Kesalahan menuliskan berkas output.
ExportForm
&All pages
&Semua halaman
Change the output directory
Rubah direktori pengeluaran
The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
Direktori outpu - tempat untuk menyimpan gambar-gambar anda.
Nama dari berkas ekspor akan tertera 'namadokumen-nomorhalaman.tipeberkas'
Choose an Export Directory
Pilih Direktori Ekspor
Export only the current page
Ekspor hanya halaman saat ini
Available export formats
Format ekspor yang tersedia
C&hange...
Uba&h...
&Export to Directory:
&Ekspor ke Direktori:
Image &Type:
&Tipe Gambar:
&Quality:
&Kualitas
Export as Image(s)
Ekspor sebagai Gambar
Options
Pilihan
&Resolution:
&Resolusi:
%
%
dpi
dpi
Range
R
&Current page
&Halaman saat ini
&Range
&Jarak
Export a range of pages
Ekspor cakupan dari halaman
Export all pages
Ekspor semua halaman
Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen
Resolusi gambar
Gunakan 72 dpi untuk gambar yand ditujukan untuk layar
&Size:
&Ukuran
Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.
Ukuran gambar. 100% untuk tanpa perubahan, 200% untuk dua kali lebih besar dst.
Image size in Pixels
Ukuran gambar dalam Pixel
The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic'
Rasio kompresi dari gambar anda - 100% adalah tanpa kompresi, 0% kompresi tertinggi. Jika ragu, gunakan 'Otomatis'
Automatic
Otomatis
Naming of exported files:
Prefix:
No Background
Don't export Page Background
Create a range of pages
Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number
ExtImageProps
Extended Image Properties
Properti Gambar Lebih Lanjut
Normal
Normal
Darken
Darken
Lighten
Lighten
Hue
Hue
Saturation
Saturasi
Color
Warna
Luminosity
Luminosity
Multiply
Multiply
Screen
Layar
Dissolve
Pecahkan
Overlay
Overlay
Hard Light
Hard Light
Soft Light
Soft Light
Difference
Perbedaan
Color Dodge
Color Dodge
Color Burn
Color Burn
Blend Mode:
Blend Mode:
Opacity:
Opasitas
%
%
Name
Nama
Layers
Layer
Don't use any Path
Jangan gunakan Path
Paths
Path
Exclusion
Exclusion
Live Preview
Pratinjau Secara Langsung
Plus
Destination In
Destination Out
FDialogPreview
Size:
Ukuran:
Title:
Judul:
No Title
Tidak Berjudul
Author:
Penulis:
Unknown
Tidak diketahui
Scribus Document
Berkas Scribus
Resolution:
Resolusi
DPI
DPI
Colorspace:
Colorspace:
File Format:
Format Berkas
FhPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
FileLoader
Some fonts used by this document have been substituted:
Beberapa font yang digunakan dokumen ini sudah di ganti
was replaced by:
telah digantikan oleh:
FileToolBar
File
Berkas
FlattenPathPlugin
Flatten Path
Path Tools
Alat Path
Flattens a Path
Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.
FontComboH
Family:
Family:
Style:
Gaya:
Font Family of Selected Text or Text Frame
Font family dari Teks yang dipilih atau Text Frame
Font Style of Selected Text or Text Frame
Style Font dari Teks yang dipilih atau Text Frame
FontEmbeddingModel
Embed or Subset
Outline All Fonts
Do Not Embed
FontListModel
Font Name
Nama Font
Use Font
Gunakan Font
Family
Family
Style
Gaya
Variant
Varian
Type
Tipe
Format
Format
Subset
Subset
Access
Akses
Used in Doc
Digunakan dalam Doc
Path to Font File
Lokasi Berkas Font
Unknown
font type
Tidak diketahui
Unknown
font format
Tidak diketahui
User
font preview
Pengguna
System
font preview
Sistem
Click to change the value
Klik untuk merubah nilai
FontPreview
Leave preview
font preview
Keluar dari pratinjau
Size of the selected font
Ukuran dari font yang dipilih
Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
font preview
Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
Fonts Preview
Pratinjau Font
&Quick Search:
&Font Size:
Ukuran &Font:
Text
Teks
Sample text to display
Se&t
Alt+T
Alt+T
Reset the text
&Close
&Tutup
Alt+C
Alt+C
Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.
&Default
&Default
Show Extended Font Information
Set the preview text
Tentukan pratinjau teks
FontPreviewPlugin
&Font Preview...
Pratinjau &Font
Font Preview dialog
Dialog Pratinjau Font
Sorting, searching and browsing available fonts.
FontReplaceDialog
Font Substitution
Substitusi Font
Original Font
Substitution Font
Font Substitusi
Make these substitutions permanent
Buat substitusi ini permanen
This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.
Di dokumen ini terdapat beberapa font yang tidak terpasang pada sistem anda, silahkan pilih pengganti yang sesuai. Pembatalan akan menghentikan dokumen untuk di muat.
Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts.
Cancels these font substitutions and stops loading the document
If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document
FontSelect
Select Alternate Font
Font
Font
GradientEditor
Add, change or remove color stops here
GradientEditorBase
Position:
Posisi:
%
%
Color:
Warna:
Opacity:
Opasitas
Shade:
Tingkat Kegelapan:
GradientPreview
Add Stop
Remove Stop
GradientVectorBase
Gradient Vector
Vektor Gradasi
Start:
Mulai:
/
End:
Akhir:
Skew:
Focal:
Scale:
Skala:
1. Point:
2. Point:
3. Point:
4. Point:
5. Point:
Edit Grid Points
Edit Control Points
Reset selected Control Point
Reset all Control Points
New Mesh...
Reset Mesh
Mesh -> Shape
Snap to other Mesh Points
Add Patch
Remove Patch
GuideManager
&Single
&Satu
Horizontals
Horisontal
&Add
&Tambahkan
Alt+A
Alt+A
D&elete
H&elp
Alt+E
Alt+E
Verticals
Vertikal
A&dd
Alt+D
Alt+D
De&lete
Ha&pus
Alt+L
Alt+L
&Lock Guides
&Kunci Panduan
Appl&y to All Pages
Alt+Y
Alt+Y
&Column/Row
&Kolom/Baris
&Number:
U&se Gap:
Alt+S
Alt+S
&Page
&Halaman
Alt+P
Alt+P
M&argins
M&argins
S&election
Nu&mber:
No&mor
Use &Gap:
Alt+G
Alt+G
&Misc
&Dll
Delete all guides from the current page
Hapus semua panduan pada halaman ini
Delete Guides from Current &Page
Hapus Panduan dari &Halaman ini
Delete all guides from the current document
Hapus semua panduan dari dokumen ini
Delete Guides from &All Pages
Hapus Panduan dari &Semua Halaman
Guide Manager
Add a new horizontal guide
Tambah panduan horisontal
Delete the selected horizontal guide
Hapus panduan horisontal yang dipilih
Add a new vertical guide
Tambah panduan vertikal
Delete the selected vertical guide
Hapus panduan vertikal yang dipilih
Lock the guides
Kunci panduan
Apply to all pages
Terapkan pada semua halaman
Number of horizontal guides to create
Jumlah panduan horisontal yang akan dibuat
Number of vertical guides to create
Jumlah panduan vertikal yang akan dibuat
Create rows with guides, with an additional gap between the rows
Buat baris dengan panduan, dengan tambahan jarak diantara baris
Create columns with guides, with an additional gap between the columns
Buat kolom dengan panduan, dengan tambahan jarak diantara kolom
Create the selected number of horizontal guides relative to the current page
Create the selected number of horizontal guides relative to the current page's margins
Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items
Create the selected number of vertical guides relative to the current page
Create the selected number of vertical guides relative to the current page's margins
Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items
Apply the shown guides to all pages in the document
Refer to
HelpBrowser
Scribus Online Help
Bantuan
Find
Temukan
Search Term:
&Delete
&Hapus
&Print...
&Cetak...
&File
&Berkas
&Find...
&Temukan...
Find &Next
Temukan &Selanjutnya
Find &Previous
Temukan &Sebelumnya
&Edit
&Edit
Navigation
&Add Bookmark
D&elete All
&Bookmarks
&Bookmark
Scribus Help
Bantuan Scribus
&Exit
Find &Next...
Find &Previous...
&Add
&Tambahkan
&Quit
Ke&luar
<h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2>
HTML message for no documentation available to show
HelpBrowserNavigation
&Contents
Se&arch
Searching is case insensitive
&Search
&Cari
1
1
Book&marks
&New
&Baru
&Delete
&Hapus
D&elete All
HunspellDialog
Spelling check complete
Pengecekan ejaan lengkap
HunspellDialogBase
Check Spelling
Periksa Ejaan
Text Language:
Bahasa Teks:
Not in dictionary
Tidak Ada di Kamus:
Ignore Once
Abaikan Sekali
Ignore All
Abaikan Semua
Suggestions
Saran
Change
Ubah
Change All
Ubah Semua
HunspellPlugin
Check Spelling...
Periska Ejaan...
HyAsk
Possible Hyphenation
Hifenasi yang Mungkin
Accept
Terima
Skip
Lewati
Cancel
Batal
Add to the
Exception List
Masukkan ke
Daftar Pengecualian
Add to the
Ignore List
Masukkan ke
Daftar Pengabaian
Accept the proposed hyphenation
Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list
Add edited word to words that should not be hyphenated
Do not apply the proposed hyphenation
IdmlPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
ImageInfoDialog
Image Info
Info Gambar
General Info
Info Umum
Date / Time:
Tanggal / Jam:
Has Embedded Profile:
Mempunyai Pofil Tertanam:
Profile Name:
Nama Profil:
Has Embedded Paths:
Has Layers:
EXIF Info
Info EXIF
Artist:
Seniman:
Comment:
Komentar:
User Comment:
Komentar Pengguna
Camera Model:
Model Kamera:
Camera Manufacturer:
Pabrikan Kamera:
Description:
Deskripsi:
Copyright:
Hak cipta:
Scanner Model:
Model Pemindai
Scanner Manufacturer:
Pabrikan Pemindai:
Exposure time
Aperture:
ISO equiv.:
Persamaan ISO
ImportAIPlugin
Import AI...
Impor AI...
Imports Illustrator Files
Impor Berkas Illustrator
Use the PDF part
Use the AI part
The file could not be imported
Berkas tidak bisa di impor
This file contains 2 versions of the data.
Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
Choose which one should be imported
The PDF Import plugin could not be found
The EPS Import plugin could not be found
ImportCdrPlugin
Import Corel Draw...
Corel Draw
Imports Corel Draw Files
Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
The Uniconverter Import plugin could not be found
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)
ImportCgmPlugin
CGM File
CGM File (*.cgm *.CGM)
Imports CGM Files
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Import Computer Graphics Metafile...
Computer Graphics Metafile
Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)
Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
ImportCvgPlugin
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Import Calamus Vector Graphics...
Imports Calamus Vector Graphics Files
Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
ImportDrwPlugin
Micrografx DRW File
Micrografx DRW File (*.drw *.DRW)
Imports DRW Files
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Import Micrografx Draw...
Micrografx Draw
Micrografx Draw (*.drw *.DRW)
Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
ImportEmfPlugin
EMF
EMF (*.emf *.EMF)
Imports EMF Files
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Import Enhanced Metafile...
Enhanced Metafile
Enhanced Metafile (*.emf *.EMF)
Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
ImportFhPlugin
Import Freehand...
Freehand
Freehand (*.fh* *.FH*)
Imports Freehand Files
Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportIdml
Adobe InDesign IDML
Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)
Imports Adobe IDML Packages
Imports Adobe InDesign's IDML packages into Scribus
converting InDesign objects into Scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here
GPL
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportIdmlPlugin
Import Idml...
Imports IDML Files
Adobe InDesign IDML
Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)
Adobe InDesign IDMS
Adobe InDesign IDMS (*.idms *.IDMS)
Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportOdgPlugin
Import ODF Document...
ODF Drawing
Import/export format name
ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)
ODF Presentation
Import/export format name
ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)
Imports ODF Drawing Files
Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportPSPlugin
Import PostScript...
Impor PostScript...
Imports PostScript Files
Impor Berkas-Berkas PostScript
Imports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.
Impor sebagian besar berkas PostScript ke dalam dokumen yang sekarang,
mengonversi data vektornya menjadi objek Scribbus
ImportPagesPlugin
Import iWorks Pages...
iWorks Pages
iWorks Pages (*.pages *.PAGES)
Imports iWorks Pages Files
Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportPctPlugin
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Import Macintosh Pict...
Imports Macintosh Pict Files
Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
ImportPdfPlugin
Import PDF...
Imports PDF Files
Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
The Import plugin cannot handle Postscript files
ImportPmPlugin
Import Pagemaker...
Pagemaker
Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)
Imports Pagemaker Files
Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportPubPlugin
Import PUB...
MS Publisher
MS Publisher (*.pub *.PUB)
Imports PUB Files
Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportQxpPlugin
Import QuarkXPress...
QuarkXPress
QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)
Imports QuarkXPress Files
Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportShapePlugin
Import Dia Shapes...
Imports Dia shape Files
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Dia Shapes
Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)
Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
Dia shapes (*.shape *.SHAPE)
ImportSmlPlugin
Import Sml...
Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
Kivio Stencils "*.sml" File
Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML)
Imports Sml Files
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Kivio Stencils
Kivio Stencils (*.sml *.SML)
ImportSvmPlugin
Import SVM...
Impor SVM...
SVM
SVM
SVM (*.svm *.svm)
SVM (*.svm *.svm)
Imports SVM Files
Impor Berkas SVM
Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportVivaPlugin
Import Viva...
Viva Designer XML
Viva Designer XML (*.xml *.XML)
Imports Viva Files
Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportVsdPlugin
Import Visio...
MS Visio
MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)
Imports MS Visio Files
Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportWpgPlugin
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
Import WordPerfect Graphics...
Imports WordPerfect Graphics Files
Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
ImportXarPlugin
Import Xara...
Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
XARA "*.xar" File
XARA "*.xar" File (*.xar *.XAR)
Imports Xara Files
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
XARA
XARA (*.xar *.XAR)
ImportXfigPlugin
Import Xfig...
Import Xfig
Imports Xfig Files
Impor Berkas Xfig
Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportXpsPlugin
Import Xps...
Microsoft XPS
Microsoft XPS (*.xps *.XPS)
Open XML Paper
Open XML Paper (*.oxps *.OXPS)
Imports XPS and Open XML Paper Files
Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
ImportZmfPlugin
Import Zoner Draw...
Zoner Draw
Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)
Imports Zoner Draw Files
Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
InlinePalette
Paste to Item
Edit Item
Remove Item
Inline Items
InsPage
Insert Page
Masukkan Halaman
before Page
sebelum Halaman
after Page
sesudah Halaman
at End
di Akhir
Page(s)
&Insert
&Masukkan
&Master Page:
Halaman &Master
Page Size
Ukuran Halaman
&Size:
&Ukuran
Orie&ntation:
Orie&ntasi
Portrait
Tegak
Landscape
Datar
&Width:
&Lebar
&Height:
&Tinggi
Move Objects with their Page
Master Pages
Halaman Master
Override Master Page Sizing
InsertAFrame
Open
Buka
T&ype
T&ipe
&Text Frame
Frame &Teks
&Image Frame
Frame &Gambar
&Location
&Lokasi
Page Placement
Penempatan Halaman
Current Page
&Halaman Ini
All Pages
Semua Halaman
Position of Frame
Posisi Frame
Top Left of Margins
Kiri Atas Margin
Top Left of Page
Kiri Atas Halaman
Top Left of Bleed
Kiri atas Bleed
X:
X:
Y:
Y:
&Size
U&kuran
Same as the Page Margins
Sama dengan Margin Halaman
Same as the Page
Sama dengan Halaman
Same as the Bleed
Sama dengan Bleed
Same as the Imported Image
Sama dengan Gambar Impor
Height:
Tinggi:
Width:
Lebar:
&Options
&Pilihan
Source Image:
Sumber Gambar:
There are no options for this type of frame
Pilihan tidak tersedia untuk Frame tipe ini
Columns:
Kolom:
Gap:
Jarak:
Source Document:
Sumber Berkas
Range of Pages
Cakupan Halaman
Custom Position
Custom Size
<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.
<B> Masukkan Teks Frame </ b> <br/> Teks Frame memungkinkan Anda untuk memasukkan teks dalam posisi yang telah ditentukan dengan format yang Anda pilih. Anda dapat memilih berkas teks pada tab Pilihan jika Anda ingin segera mengimpor dokumen ke dalam frame. Scribus mendukung berbagai macam format diimpor dari teks biasa untuk OpenOffice.org. <br/> Teks Anda dapat diedit dan diformat pada halaman langsung atau dalam Story Editor.
<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.
<B> Masukkan image frame </ b> <br/> image frame memungkinkan Anda untuk menempatkan gambar ke halaman Anda. Berbagai efek gambar dapat diterapkan atau dikombinasikan termasuk transparansi, brightness, dan posterisation yang memungkinkan retouching atau penciptaan hasil visual yang menarik. Pengyekalaan gambar dan bentuk dilakukan dengan Palet Properti.
Insert one or more text frames
Tambahkan satu atau lebih teks frame
Insert one or more image frames
Tambahkan satu atau lebih image frame
Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range
Letakkan frame baru pada halaman ini, pada semua halaman atau pada cakupan halaman yang dipilih
Insert the frame on the current page only
Masukkan frame hanya di halaman ini
Insert one frame for each existing page
Masukkan satu frame untuk setiap halaman yang ada
Insert frames on a range of pages
Masukkan frame pada halaman cakupan
Range of pages to insert frames on
Cakupan halamanya yang akan dimasukkan frame
Position the new frame in relation to the page
Insert the frame at the top left of the page margins
Masukkan frame di kiri atas margin halaman
Insert the frame at the top left of the page
Masukkan frame di kiri atas halaman
Insert the frame at the top left of the page bleed
Masukkan frame di kiri atas bleed halaman
Insert the frame at a custom position on the page
Masukkan frame di halaman dengan posisi sendiri
Top position of the inserted frame
Left position of the inserted frame
Insert the new frame with the same dimensions as the page margins
Insert the new frame with the same dimensions as the page
Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself
Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported
Tambahkan frame baru dengan ukuran yang dengan ukuran gambar yang akan di impor
Insert the new frame with a custom size
Width of the inserted frame
Lebar dari frame yang dimasukkn
Height of the inserted frame
Tinggi dari frame yang dimasukkan
Number of columns for the inserted text frame
Jumlah kolom untuk bingkai teks yang dimasukkan
Distance between the columns in the text frame
Jarak antara kolom pada teks frame
Link the inserted text frames together to form a chain of frames
Tautkan bingkai teks yang disisipkan bersama untuk membentuk rantai bingkai
Link Inserted Frames
Link the first inserted frame to a preexisting text frame
Link to Existing Frame
Name of existing text frame to link to
Source document to load into the text frame
Source image to load into the inserted image frame
Insert Frames
Masukkan Frame
InsertTable
Insert Table
Masukkan Tabel
Number of rows:
Jumlah baris:
Number of columns:
Jumlah kolom:
InsertTableColumnsDialog
Insert Column(s)
Number of Columns:
Jumlah Kolom
Position:
Posisi:
Before
Sebelu
positions
After
Sesudah
Beginning
Awal
End
Akhir
InsertTableRowsDialog
Insert Row(s)
Number of Rows:
Jumlah Baris:
Position:
Posisi:
Before
Sebelu
positions
After
Sesudah
Beginning
Awal
End
Akhir
JavaDocs
New Script
Skrip Baru
Edit JavaScripts
&Edit...
&Edit...
&Add...
&Delete
&Hapus
&Close
&Tutup
&New Script:
Do you really want to delete this script?
Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.
LatexEditor
Enter Code:
Update
Revert
Program Messages:
Status: Unknown
Kill Program
Options
Pilihan
Resolution:
Resolusi
Automatic
Otomatis
DPI
DPI
Program:
Use Preamble
Status:
Error
Kesalahn
Finished
Selesai
Running
Berjalan
No item selected!
Tidak Ada Item Dipilih
Editor
Penyunting
Information
Informasi
An editor for this frame is already running!
Editor running!
Please specify an editor in the preferences!
Could not create a temporary file to run the external editor!
Run External Editor...
Running the editor failed with exitcode %d!
Running the editor "%1" failed!
Insert Symbol
Sisipkan Simbol
LayerPalette
Layers
Layer
Delete Layer
Hapus Layer
Name
Nama
Do you want to delete all objects on this layer too?
Opacity:
Opasitas
%
%
Blend Mode:
Blend Mode:
Normal
Normal
Darken
Darken
Lighten
Lighten
Multiply
Multiply
Screen
Layar
Overlay
Overlay
Hard Light
Hard Light
Soft Light
Soft Light
Difference
Perbedaan
Color Dodge
Color Dodge
Color Burn
Color Burn
Exclusion
Exclusion
Hue
Hue
Saturation
Saturasi
Color
Warna
Luminosity
Luminosity
Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4
Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG
Add a New Layer
Tambahkan Layer Baru
Duplicate the Current Layer
Raise Layer
Naikkan Layer
Lower Layer
Turunkan Layer
Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.
Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.
Print Layer. Uncheck to disable printing.
Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.
Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.
Outline Mode. Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.
Select Objects on Layer. Check to enable selecting.
Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.
LensDialogBase
Optical Lens
+
+
-
-
Lens Parameters
Add a new lens
&Add Lens
Remove selected lens
&Remove Lens
Zoom In
Perbesar
Zoom Out
Perkecil
&X Pos:
&X-Pos:
Horizontal position of the lens
&Y Pos:
&X-Pos:
Vertical position of the lens
The selected lens acts like a magnification lens
&Magnification Lens
The selected lens acts like a fish eye lens
&Fish Eye Lens
Ra&dius:
Radius of the lens
&Strength:
Strength of the lens
LensEffectsPlugin
Lens Effects...
Efek Lensa...
Path Tools
Alat Path
Lens Effects
Efek Lensa
Apply fancy lens effects
LoadSavePlugin
All Files (*)
Semua File (*)
An error occurred while opening file or file is damaged
An error occurred while parsing file at line %1, column %2 :
%3
No File Loader Plugins Found
LoremManager
Select Lorem Ipsum
Author:
Penulis:
Get More:
XML File:
File XML:
Lorem Ipsum
Lorem Ipsum
Paragraphs:
Paragraf:
Alt+O
Alt+O
Alt+C
Alt+C
Standard Lorem Ipsum
Random Paragraphs
Number of paragraphs of selected sample text to insert
List of languages available to insert sample text in
Append to existing text
MarginWidget
&Bottom:
&Bawah:
&Top:
&Atas:
&Right:
&Kanan:
&Left:
&Kiri:
Distance between the top margin guide and the edge of the page
Jarak antara panduan margin atas dan pinggir halaman
Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
Jarak antara panduan margin bawah dan pinggir halaman
&Inside:
&Dalam:
O&utside:
L&uar:
Preset Layouts:
Apply the margin changes to all existing pages in the document
Terapkan perubahan margin pada semua halaman yang ada di dalam berkas
Printer Margins...
Margin Printer...
Apply settings to:
Terapkan pengaturan pada:
All Document Pages
Semua Berkas Dokumen
All Master Pages
Semua Halaman Master
Apply the margin changes to all existing master pages in the document
Terapkan perubahan margin pada semua halaman master yang ada didalam dokumen
Margin Guides
Pemandu Gari Tepi
Top:
Atas:
Bottom:
Bawah:
Distance for bleed from the top of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian atas fisik halaman
Distance for bleed from the bottom of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian bawah fisik halaman
Distance for bleed from the left of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian kiri fisik halaman
Distance for bleed from the right of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian kanan fisik halaman
Bleeds
Bleeds
Inside:
Di Dalam:
Outside:
Di Luar:
Left:
Kiri:
Right:
Kanan:
Import the margins for the selected page size from the available printers
Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.
Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.
Ensure all bleeds have the same value
Ensure all margins have the same value
Mark2Item
Mark to Item
Mark2ItemDlg
Dialog
Dialog
Label:
Label:
Item:
Item:
Mark2Mark
Anchors
Mark to Mark
Mark to Item
Note mark
Mark2MarkDlg
Dialog
Dialog
Label:
Label
Select marker:
Pilih penanda:
MarkAnchor
Anchor Mark
Tanda Acuan
MarkAnchorDlg
Dialog
Dialog
Label:
Label
MarkNote
Insert Foot/Endnote
MarkNoteDlg
Dialog
Dialog
Notes Style:
MarkVariableText
New Mark
Edit variable text
Mark with Variable Text
Edit selected Mark's label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label.
Edit selected Mark's label
MarkVariableTextDlg
Add new Mark for Variable Text
Label:
Label
Text to insert:
MarksManager
Update All Marks
Edit
Edit...
Delete
Hapus
Anchors
Variable Text
Marks to Items
Marks to Anchors
Notes marks
Marks Manager
Double click to find mark in text
Edit selected mark
Update all reference texts for all marks
MeasurementsBase
X1:
X1:
Y1:
Y1:
X2:
X2:
Y2:
Y2:
Length:
Panjang:
DX:
DX:
DY:
DY:
Angle:
Sudut:
Unit:
Satuan:
Measurements
Pengukuran
MergeDoc
Open
Buka
Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
Import Page(s)
Impor Halaman
&Import Master Page:
Create Page(s)
Buat Halaman
from %1
dari %1
Import Master Page
&From Document:
&Import Page(s):
Before Page
Sebelum Halaman
After Page
Sesudah Halaman
At End
&Import
&Impor
&Select...
Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number
MeshDistortionDialog
+
+
-
-
Mesh Distortion
Drag the red handles with the mouse to distort the mesh
Zoom In
Perbesar
Zoom Out
Perkecil
Resets the selected handles to their initial position.
If no handle is selected all handles will be reset.
&Reset
&Reset
MeshDistortionPlugin
Mesh Distortion...
Path Tools
Alat Path
Mesh Distortion of Polygons
MissingFont
Missing Font
Font Hilang
The Font %1 is not installed.
Font %1 belum terinstal.
Use
Gunakan
instead
sebagai pengganti
ModeToolBar
Tools
Alat bantu
Properties...
Properti...
Angle:
Sudut:
Width:
Lebar:
MovePages
Move Pages
Pindah Halaman
Copy Page
Salin Halaman
Move Page(s):
Pindah Halaman:
Move Page(s)
Before Page
Sebelum Halaman
After Page
Sesudah Halaman
At End
To:
Ke:
Number of Copies:
Jumlah Salinan
Swap with Page
MultiProgressDialog
Progress
Pencapaian
Overall Progress:
Pencapaian Keseluruhan:
&Cancel
&Batal
%v of %m
%v of %m
MultipleDuplicate
&Horizontal Shift:
&Vertical Shift:
&Horizontal Gap:
&Vertical Gap:
Multiple Duplicate
Penyalinan Banyak
&By Number of Copies
&Number of Copies:
&Shift Created Items By
Alt+S
Alt+S
Create &Gap Between Items Of
Buat &jarak Antara Objek dari
Alt+G
Alt+G
Rotation:
Perputaran:
By &Rows && Columns
Berdasarkan &Baris && Kolom
Vertical Gap:
Jarak Vertikal
Horizontal Gap:
Jarak Horisontal
Number of Rows:
Jumlah Baris:
Number of Columns:
Jumlah Kolom
By &Page
&Following Pages
Following &Even Pages
Following &Odd Pages
Ran&ge of Pages:
&Link Text Frames
&OK
&OK
&Cancel
&Batal
MyPlugin
My &Plugin
&Pengayaanku
MyPluginImpl
Scribus - My Plugin
Scribus - Pengayaku
The plugin worked!
Pengaya yang berfungsi
NewDocDialog
New Document
Dokumen Baru
&New Document
Berkas &Baru
New &from Template
Open &Existing Document
Buka Berkas Yang Ada
Open Recent &Document
Buka &Berkas Barusan Ini
Do not show this dialog again
Document page size, either a standard size or a custom size
Orientation of the document's pages
Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
Initial number of pages of the document
Default unit of measurement for document editing
Create text frames automatically when new pages are added
Number of columns to create in automatically created text frames
Distance between automatically created columns
Document Layout
&Size:
&Ukuran
Orie&ntation:
Orie&ntasi
Portrait
Tegak
Landscape
Datar
&Width:
&Lebar
&Height:
&Tinggi
&Default Unit:
Unit &Default:
Margin Guides
Pemandu Garis Tepi
Options
Pilihan
N&umber of Pages:
First Page is:
&Automatic Text Frames
Colu&mns:
Kol&om:
&Gap:
Show Document Settings After Creation
Open
Buka
New from Template
Open Existing Document
Open Recent Document
NewMarginWidget
Preset Layouts:
Left:
Kiri:
Right:
Kanan:
Top:
Atas:
Bottom:
Bawah:
Printer Margins...
Margin Printer...
Distance between the top margin guide and the edge of the page
Jarak antara margin atas dan pinggir halaman
Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
Jarak antara panduan margin bawah dan pinggir halaman
&Inside:
&Didalam
&Left:
&Kiri:
O&utside:
L&uar:
&Right:
&Kanan:
Ensure all margins have the same value
Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.
Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.
Ensure all bleeds have the same value
Import the margins for the selected page size from the available printers
Distance for bleed from the top of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian atas fisik halaman
Distance for bleed from the bottom of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian bawah fisik halaman
Distance for bleed from the left of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian kiri fisik halaman
Distance for bleed from the right of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian kanan fisik halaman
NodePalette
Nodes
Node
Move Nodes
Pindahkan Node
Move Control Points
Pindahkan Titik Kontrol
Add Nodes
Tambahkan Node
Delete Nodes
Hapus Node
Reset Control Points
Reset Titik Kontrol
Reset this Control Point
&Absolute Coordinates
&X-Pos:
&X-Pos:
&Y-Pos:
&Y-Pos:
Hide Nodes
Edit &Contour Line
Edit Garis &Kontur
&Reset Contour Line
&Setel ulang garis kontur
Move Control Points Independently
Move Control Points Symmetrical
Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
Close this Bezier Curve
Mirror the Path Horizontally
Mirror the Path Vertically
Shear the Path Horizontally to the Left
Shear the Path Vertically Up
Shear the Path Vertically Down
Rotate the Path Counter-Clockwise
Rotate the Path Clockwise
Enlarge the Size of the Path by shown %
Angle of Rotation
Activate Contour Line Editing Mode
Aktifkan Mode Pengeditan Garis Kontur
Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
Atur Ulang Garis Kontur ke Bentuk Asli Bingkai
Shear the Path Horizontally to the Right
%
%
Shrink the Size of the Path by shown %
Reduce the Size of the Path by the shown value
Enlarge the Size of the Path by the shown value
% to Enlarge or Shrink By
Value to Enlarge or Shrink By
Set Contour to Image Clip
Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image
Atur Ulang Garis Kontur ke Path Kliping gambar
to Canvas
to Page
Set Shape to Image Clip
Set the Shape to the Clipping Path of the Image
OK
OK
Cancel
Batal
Reset all edits
When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object
NotesStylesEditor
Notes Styles Editor
Add New Style
New Style Name
Footnotes
Endnotes
Numbering
Range
R
Start Number
Prefix
Suffix
Superscript in text
Superscript in notes
Mark Character Style
Note Paragraph Style
Auto Height
Auto Width
Auto Welding
Remove if empty
Apply
Terapkan
Delete
Hapus
OK
OK
Document
Dokumen
Story
Cancel
Batal
Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode.
Add Style
default
No Style
Tanpa Gaya
Warning! Deleting Notes Style
You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted.
Cancel Adding
Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode.
OODPlug
This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.
Group%1
Grup%1
OODrawImportPlugin
Import &OpenOffice.org Draw...
Imports OpenOffice.org Draw Files
Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
OpenOffice.org 1.x Draw
Import/export format name
This file contains some unsupported features
The file could not be imported
Berkas tidak bisa di impor
OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)
OSGEditor
3D Properties
Load Model ...
Clear Model
Views
Name:
Nama:
Options
Pilihan
Solid
Solid
Solid Wireframe
Transparent
Transparent Wireframe
Wireframe
Shaded Wireframe
Hidden Wireframe
Vertices
Shaded Vertices
Illustration
Solid Outline
Shaded Illustration
Line Color:
Warna Garis:
Face Color:
Opacity:
Opasitas
%
%
Render Style:
Bounding Box
Transparent Bounding Box
Transparent Bounding Box Outline
Lighting:
None
Kosong
Headlamp
White
Day
Night
Hard
Primary
Blue
Red
Cube
CAD
Artwork
Field of Vision
Angle:
Sudut:
Add View...
Remove View
OSGEditorDialog
Default
Standar Aplikasi
Add a new View
Name:
Nama:
New View
Import 3-D Model
OdgPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
OutlinePalette
Element
Elemen
Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
Nama "%1" tidak unik.<br/>Silahkan pilih lagi
Page
Halaman
Free Objects
Objek Bebas
Outline
Outline
Filter:
Filter:
Active
Aktif
Visible
Tampak
Printing
Pencetakan
Locked
Terkunci
Layer: "
Inline Frame
Enter a keyword or regular expression to filter the outline
OutlineValues
%
%
Linewidth:
OutlineWidget
Layer is:
active
visible
invisible
printing
non printing
locked
X-Pos:
X-Pos:
Y-Pos:
Y-Pos:
OutputPreviewBase
Dialog
Dialog
Scaling:
Skala:
Resize the scale of the page
50%
50%
100%
100%
150%
150%
200%
200%
Fit to Width
Sesuaikan terhadap Lebar
Fit to Height
Sesuaikan terhadap Tinggi
Fit to Page
Sesuaikan terhadap Halaman
Close
Tutup
Export...
Ekspor...
OutputPreview_PDF
Preview Settings
Pengaturan Pratinjau
Screen / Web
Layar / Web
Printer
Printer
Grayscale
Grayscale
Mirror Page(s) Horizontally
Mirror Pages(s) Vertically
Clip to Printer Margins
Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
Convert Spot Colors
Display Settings
Pengaturan Tampilan
Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing
Enable &Antialiasing
Aktifkan &Antialiasing
Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.
Display Trans&parency
Tampilan dan transparansi
Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
Menampilkan pratinjau cetak menggunakan simulasi generik tinta CMYK, bukan dengan warna RGB
&Display CMYK
&Tampilan CMYK
Display Ink Coverage
Threshold:
PDF Output Preview
Separation Name
Cyan
Sian
Magenta
Magenta
Yellow
Kuning
Black
Hitam
%
%
OutputPreview_PS
Preview Settings
Pengaturan Pratinjau
Color
Warna
Grayscale
Grayscale
Mirror Page(s) Horizontally
Mirror Pages(s) Vertically
Clip to Printer Margins
Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
Convert Spot Colors
A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
Cara mematikan beberapa warna abu-abu yang terdiri dari cyan, kuning dan magenta dan menggunakan hitam sebagai gantinya. UCR paling memengaruhi bagian gambar yang berwarna netral dan/atau gelap yang mendekati abu-abu. Penggunaan ini dapat meningkatkan pencetakan beberapa gambar dan beberapa eksperimen dan pengujian diperlukan berdasarkan kasus per kasus. UCR mengurangi kemungkinan saturasi berlebih dengan tinta CMY.
&Under Color Removal
Display Settings
Pengaturan Tampilan
Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing
Enable &Antialiasing
Aktifkan &Antialiasing
Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.
Display Trans&parency
Tampilan dan transparansi
Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
Menampilkan pratinjau cetak menggunakan simulasi generik tinta CMYK, bukan dengan warna RGB
&Display CMYK
&Tampilan CMYK
Display Ink Coverage
Threshold:
PostScript Output Preview
Separation Name
Cyan
Sian
Magenta
Magenta
Yellow
Kuning
Black
Hitam
%
%
PDFExportDialog
Save as PDF
Simpan sebagai PDF
O&utput to File:
Cha&nge...
Uba&h...
Output one file for eac&h page
Open PDF after Export
&Save
&Simpan
PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
Berkas PDF (*.pdf);;Semua Berkas (*)
This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.
%1 does not exists and will be created, continue?
Cannot create directory:
%1
Save As
Save As
Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination
The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab
The range of pages to export is invalid.
Please check it and try again.
PDFLibCore
Saving PDF
Menyimpan PDF
Exporting Master Page:
Exporting Page:
Exporting Items on Current Page:
Qt build miss both "UTF-16" and "ISO-10646-UCS-2" text codecs, pdf export is not possible
Page:
Halaman:
Date:
Tanggal:
Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.
Failed to load an image : %1
Gagal untuk memuat gambar : %1
Failed to write an image : %1
Failed to load an image mask : %1
Gagal untuk memuat mask gambar : %1
Insufficient memory for processing an image
Memori tidak mencukupi untuk memproses gambar
A write error occurred, please check available disk space
PDFToolBar
PDF Tools
PSLib
Processing Master Page:
Exporting Page:
Failed to write data for an image
Failed to open file for writing : %1
Failed to load an image : %1
Gagal untuk memuat gambar : %1
Failed to load an image mask : %1
Gagal untuk memuat mask gambar : %1
Insufficient memory for processing an image
Memori tidak mencukupi untuk memproses gambar
PageItem
Image
Gambar
Text
Teks
Line
Garis
Polygon
Poligon
Polyline
Polyline
PathText
Symbol
Simbol
Copy of
Salinan dari
Group
Grup
RegularPolygon
Arc
Busur
Spiral
Spiral
Table
Tabel
PageItemAttributes
Relates To
Is Parent Of
Is Child Of
None
relationship
Kosong
None
types
Kosong
Boolean
Boolean
Integer
Integer
Real Number
String
String
&Add
&Tambahkan
Alt+A
Alt+A
&Copy
&Salin
Alt+C
Alt+C
&Delete
&Hapus
Alt+D
Alt+D
C&lear
Be_rsihkan
Alt+L
Alt+L
&OK
&OK
&Cancel
&Batal
Name
Nama
Type
Tipe
Value
Nilai
Parameter
Parameter
Relationship
Relationship To
Attributes
PageItem_ImageFrame
Image
Gambar
Embedded Image
File:
Berkas:
Original PPI:
PPI Asli:
Actual PPI:
PPI Aktual:
Size:
Ukuran:
Colorspace:
Colorspace:
Unknown
Tidak diketahui
Page:
Halaman:
Pages:
Halaman:
Embedded Image missing
missing
hilang
No Image Loaded
missing or corrupt
PageItem_LatexFrame
Error
Kesalahn
Running the external application failed!
Menjalankan aplikasi eksternal gagal!
Could not create a temporary file to run the application!
Running the application "%1" failed!
Running
Berjalan
The application "%1" crashed!
Application
Aplikasi
DPI
DPI
State
Finished
Selesai
Render
This is usually a problem with your input. Please check the program's output.
Biasanya masalah ini berhubungan dengan input Anda. Silahkan periksa output aplikasi.
Do you want to open the editor to fix the problem?
The config file didn't specify a executable path!
The application "%1" failed to start! Please check the path:
Aplikasi "%1" gagal dijalankan! Silahkan periksa letak aplikasi
Render Frame
Render Frame
No configuration defined to run the application!
No application defined
Rendering...
Render Error
Galat Render
PageItem_NoteFrame
Endnote frame
Footnote frame
No Style
Tanpa Gaya
PageItem_OSGFrame
OSG
Default
Standar Aplikasi
3D Model
File:
Berkas:
PageItem_PathText
Paragraphs:
Paragraf:
Lines:
Garis:
Words:
Kata:
Chars:
PageItem_TextFrame
Linked Text
Text Frame
Frame Teks
Paragraphs:
Paragraf:
Lines:
Garis:
Words:
Kata:
Chars:
PageLayouts
First Page is:
Document Layout
Location on the canvas where the first page of the document is placed
Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads.
PagePalette
Manage Masterpages
Arrange Pages
Susun Halaman
PagePalette_MasterPages
Edit Master Pages
Duplicate the selected master page
Delete the selected master page
Add a new master page
Import master pages from another document
This master page is used at least once in the document.
Do you really want to delete master page "%1"?
&Name:
&Nama:
New Master Page
Name:
Nama:
New MasterPage
Halaman master baru
New Master Page %1
Halaman Master Baru %1
PagePalette_MasterPagesBase
<<< Return to Normal Page Mode
PagePalette_Pages
This master page is used at least once in the document.
Do you really want to delete this master page?
Delete Page?
Hapus Halaman?
Are you sure you want to delete this page?
Anda yakin ingin menghapus halaman ini?
PagePalette_PagesBase
Arrange Pages
Susun Halaman
Available Master Pages:
<qt>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</qt>
Document Pages:
Halaman Dokumen:
<qt>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</qt>
Document Layout
<qt>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</qt>
PagePropertiesDialog
Manage Page Properties
Pengaturan Properti Halaman
Page Size
Ukuran Halaman
&Size:
&Ukuran
Orie&ntation:
Orie&ntasi
Portrait
Tegak
Landscape
Datar
&Width:
&Lebar
&Height:
&Tinggi
Move Objects with their Page
Type:
Tipe:
Margin Guides
Pemandu Garis Tepi
Other Settings
Pengaturan Lainnya
Master Page:
Halaman Master...
Size of the inserted pages, either a standard or custom size
Orientation of the page(s) to be inserted
Orientasi halaman yang akan dimasukkan
Width of the page(s) to be inserted
Lebar halaman yang akan dimasukkan
Height of the page(s) to be inserted
When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.
PageSelector
Go to the first page
Pergi ke halaman pertama
Go to the previous page
Pergi ke halaman sebelumnya
Go to the next page
Pergi ke halaman selanjutnya
Go to the last page
Pergi ke halaman terakhir
Select the current page
Pilih halaman sekarang
of %1
number of pages in document
dari %1
PagesPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
PathAlongPathPlugin
Path Along Path...
Path sepanjang Path...
Path Tools
Alat Path
Bends a Polygon along a Polyline
This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline.
Bends a Polygon along a Path.
PathConnectDialogBase
Connect Paths
Sambung Path
Starting Point
Titik Awal
End Point
Titik Akhir
a straight Line
Garis lurus
Points moving
Preview on Canvas
Pratinjau pada Kanvas
Connect First Line
Sambung Garis Pertama
with Second Line
dengan Garis Ke Dua
by using:
dengan menggunakan:
PathConnectPlugin
Connect Paths
Sambung Path
Path Tools
Alat Path
Connect 2 Polylines.
Sambung 2 Polyline
Connects two Paths.
Sambung 2 Path
PathCutPlugin
Cut Polygon
Path Tools
Alat Path
Cuts a Polygon by a Polyline
Error
Kesalahan
The cutting line must cross the polygon and
both end points must lie outside of the polygon
Cuts a Polygon with a Path.
PathDialogBase
Path along Path
Path sepanjang Path
Effect Type
Tipe Efek
Single
Satu
Single, stretched
Repeated
Diulang
Repeated, stretched
Horizontal Offset
Offest Horizontal
Vertical Offset
Offset Vertical
Gap between Objects
Celah diantara Objek
Preview on Canvas
Pratinjau pada Kanvas
Rotate Objects by:
Rotasi Objek berdasarkan
0°
0°
90°
90°
180°
180°
270°
270°
PathFinderBase
Boolean Path Operations
Operasi Boolean Path
+
+
=
=
Operation
Operasi
Swap Shapes
Tukar Bentuk
Unites the shapes
Satukan bentuk
Intersection of the shapes
Interseksi dari bentuk
Result is the area where the two shapes do not intersect
Hasil adalah daerah dimana kedua bentuk tidak bertemu
Break apart,
The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion"
Memisahkan,
Adalah kombinasi dari "Interseksi" dan "Eksklusi"
Custom Colors
Warna Sendiri
Stroke:
Fill:
Keep a copy of the original item after applying the operation
Keep
Menahan
Subtracts the second shape from the first shape
Exchange the Source Shapes
The resulting shape uses the color of the first source shape
First Shape
Bentuk Pertama
The resulting shape uses the color of the second source shape
Second Shape
Bentuk Kedua
The resulting shape uses the colors listed below
Stroke Color
Fill Color
Warna Isi
Result Takes Color from:
First source shape
Second source shape
The resulting shape
PathFinderDialog
Result gets Color of:
Intersection gets Color of:
PathFinderPlugin
Path Operations...
Path Tools
Alat Path
Path Operations
Apply fancy boolean operations to paths.
PathStrokerPlugin
Create Path from Stroke
Path Tools
Alat Path
Converts the stroke of a Path to a filled Path.
PatternPropsDialog
Pattern Properties
pt
pt
%
%
Offsets
Offset
X:
X:
Y:
Y:
Scaling
Skala
X-Scale:
Skala-X
Y-Scale:
Skala-Y
Rotation
Rotasi
Skewing
Spacing
Value:
Nilai:
X-Skew:
Y-Skew:
Angle:
Sudut:
Flip:
Close
Tutup
PctPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
PdfImportOptions
PDF-Import
Importing File:
Page Range
All Pages
Semua Halaman
Single Page
Satu halaman
Choose Pages
Pilih Halaman
Crop to:
Media Box
Bleed Box
Trim Box
Crop Box
Art Box
Text
Teks
Import Text As Vectors
Import Text As Text
Note: importing text as text may significantly alter PDF visual aspect
The range of pages to import is invalid.
Please check it and try again.
PdfPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
Open PDF-File
Password
Kata kunci
PdfVersionModel
PDF 1.3 (Acrobat 4)
PDF 1.4 (Acrobat 5)
PDF 1.5 (Acrobat 6)
PDF 1.6 (Acrobat 7)
PDF/X-1a
PDF/X-3
PDF/X-4
PermitDialog
Confirm to run unsafe script
scriptname.py
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html>
De&tails >>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html>
&Remember preference for this file
&Allow
&Deny
PicSearch
Size:
Ukuran:
Resolution:
Resolusi
DPI
DPI
Unknown
Tidak diketahui
Colorspace:
Colorspace:
Result
Hasil
Search Results for:
Hasil Pencarian untuk:
&Preview
&Pratinjau
Alt+P
Alt+P
Apply to all &matching images
Alt+M
Alt+M
Since you selected an image with a broken link, only image frames with invalid links will be modified.
&Select
Alt+S
Alt+S
Cancel
Batal
PicSearchOptions
Cancel Search
Batalkan Pencarian
Start Search
Mulai Pencarian
Select a base directory to search for
Scribus - Image Search
Scribus - Pencarian Gambar
The search failed: %1
Pencarian gagal: %1
Search Images
Cari Gambar
Search for:
Pencarian untuk:
Start at:
Mulai pada:
Change...
Ubah...
Searching
Sedang Mencari
Case insensitive search
Search recursively
Base directory for search does not exist.
Please choose another one.
The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows.
PicStatus
Scribus - Image Search
Scribus - Pencarian Gambar
No images named "%1" were found.
Close
Tutup
Not on a Page
Tidak ada di Halaman
JPG
JPG
TIFF
TIFF
PSD
PSD
EPS/PS
EPS/PS
PDF
PDF
JPG2000
JPG2000
emb. PSD
emb. PSD
Unknown
Tidak diketahui
n/a
n/a
Information
Informasi
Path:
Search...
Pencarian...
Name:
Nama:
Image
Gambar
DPI:
DPI:
Format:
Format:
Colorspace:
Colorspace:
Size
Ukuran
Pixels:
Pixel:
Scale:
Skala:
Printed:
Tercetak:
Layout
Rancangan
On Page:
Di Halaman:
Select
Pilih
Image Tools
Set format specific properties of certain image types, like clipping paths
Image Visible
Image Effects...
Edit Image...
Edit Gambar
Extended Image Properties...
Properti Gambar Lebih Lanjut...
Sort by Name
Urutkan berdasarkan Nama
Sort by Page
Urutkan berdasarkan Halaman
Manage Images
Mengelola Gambar
Go to
Pergi ke
Name of the image file
Nama berkas gambar
Location where the image file is stored
Lokasi dimana gambar di simpan
Search for a missing image
Cari untuk gambar yang hilang
Show Image in the File Manager
Show directory...
Type of the image
Tipe dari gambar
The colorspace of the image
Ruang warna gambar
Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK
Ruang warna yang digunakan pada gambar, RGB atau CMYK
Native resolution of the image, in dots per inch
Resolusi asli gambar, dalam dot per inci
Height and width of the image
Tinggi dan lebar dari gambar
Horizontal and vertical scaling applied to the image
Skala horisontal dan vertikal yang diterapkan pada gambar
Size of the image when printed
Ukuran gambar ketika dicetak
Page that the image is displayed on
Halaman dimana gambar di tampilkan
Page Item:
Name of the page item that contains the image
Effective DPI:
DPI Efektif:
Effective resolution of the image after scaling
Move to the page that the image is on
Move to the page that the item is on and select it
Enable or disable exporting of the item
Export/Print Image
Edit the image in the default editor
Make the image visible or invisible
Apply non destructive effects to the image in its frame
Embedded Image
PictureBrowser
Folder Browser
Collection Browser
Document Browser
Include Subdirectories
Create new category
New collection
Delete selected collection
Edit selected collection
Add selected images to collection(s)
Remove selected images from current collection
Tag selected images
Import collection/collectionset
Export collection/collectionset
add selected images to collections
More
Always on Top
Sort by Name
Urutkan berdasarkan Nama
Sort by Date
Sort by Size
Sort by Type
Urut Berdasarkan Tipe
Zoom in
Perbesar
Zoom out
Perkecil
Preview with Information
Quick Insert
Custom Insert
Add to Collection
Go
0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered
Autosave Settings
Reset Settings
Close
Tutup
Information
Informasi
File
Berkas
Name:
Nama:
Path:
Size:
Ukuran:
Date:
Tanggal:
Image
Gambar
Format:
Format:
Width:
Lebar:
Colorspace:
Colorspace:
Height:
Tinggi:
DPI:
DPI:
Layers:
Embedded Profile:
Profile Name:
Nama Profil:
Filter / Search
Filters:
Filter Displayed Images
Search Images
Cari Gambar
Filter Collections
Criteria
<< Add
Name (Wildcards Allowed)
Date
Tanggal
Size
Ukuran
Type
Tipe
Tag
Contains
Doesn't Contain
Newer than
Older than
Smaller than
Bigger than
KB
add
Apply Filters
Clear Filters
Insert Image
Image Placement
Position of New Frame(s)
Top Left of Margins
Kiri Atas Margin
Top Left of Page
Kiri Atas Halaman
Top Left of Bleed
Kiri atas Bleed
Custom Position
X:
X:
Y:
Y:
Same as Page Margins
Same as Page
Same as Bleed
Same as Image
Custom Size
Insert Image into
0 Page(s)
0 Frame(s)
Insert
Masukkan
Tag Image(s)
Selected Images:
Tag Selected Image(s)
Add New Tag
Set Tags
Picture Browser Error
No Image(s) Selected
You have to create a category first
No image(s) selected
No page/image frame selected
Directory does not exist
Select Directory
Import Image Collection
Scribus ImageCollection (*.sic)
Export Image Collection
You have to select something you want to export
No tag entered
%1 image(s) displayed, %2 image(s) filtered
Image still loading
JPG
JPG
TIFF
TIFF
PSD
PSD
EPS/PS
EPS/PS
PDF
PDF
JPG2000
JPG2000
emb. PSD
emb. PSD
not available
No image selected
Hide
Go to Page
Preview Images Only
Page(s):
Image Frame(s):
Picture Browser
Move the document view to the selected page
Show/Hide advanced tools
Always keep Picture Browser on top of other windows
Change sort order
Change preview settings
Enable Picture Browser autosave settings
Reset Picture Browser to default settings
Select a directory
Add filter
Filter criteria
Search criteria
Type name
Set date
Set size
Select file type(s)
Select the page(s) where to insert the image(s)
Select which frame(s) to use
Set the position of the image frame(s) to insert
Horizontal position
Vertical position
Set the size of the image frame(s) to insert
Width
Lebar
Height
Tinggi
Type Tag name
PictureBrowserPlugin
&Picture Browser...
PixmapExportPlugin
Save as &Image...
Simpan sebagai &Gambar
Export As Image
Ekspor Sebagai Gambar
Exports selected pages as bitmap images.
Ekspor halaman yang dipilih sebagai gambar bitmap
Save as Image
Simpan sebagai gambar
Export successful
Ekspor Berhasil
The target location %1 must be an existing directory
The target location %1 must be writable
PluginManager
Error loading plugin
plugin manager
Unknown error
plugin manager
Cannot find symbol (%1)
plugin manager
Simbol (%1) tidak ditemukan
Plugin: loading %1
plugin manager
Pengaya: memuat %1
init failed
plugin load error
Init gagal
unknown plugin type
plugin load error
Tipe pengaya tidak dikenal
Plugin: %1 loaded
plugin manager
Pengaya: %1 dimuat
Plugin: %1 failed to load: %2
plugin manager
Pengaya: %1 gagal di muat: %2
Plugin: %1 initialized ok
plugin manager
Pengaya: %1 inisialisasi ok
Plugin: %1 failed post initialization
plugin manager
Pengaya: %1 gagal setelah inisialisasi
There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.
PmPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
PolyVectorDialog
Polygon Properties
Properti Poligon
PolygonProps
Polygon Properties
Properti Poligon
PolygonWidgetBase
Corn&ers:
Sud&ut:
Number of corners for polygons
Jumlah sudut untuk Poligon
&Rotation:
&Rotasi
Degrees of rotation for polygons
Derajat rotasi untuk poligon
Sample Polygon
Contoh Poligon
Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
Apply &Factor
&Factor:
A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex
%
%
Inner Rotation:
Inner C&urvature:
Outer Curvature:
PreferencesDialog
Preferences
Preferensi
Export...
Ekspor...
Defaults
&Apply
&Terapkan
&OK
&OK
&Cancel
&Batal
Document Setup
Pengaturan Dokumen
PrefsManager
Postscript
PostScript
Migrate Old Scribus Settings?
Migrasi Setting Lama Scribus?
PostScript
PostScript
Could not open preferences file "%1" for writing: %2
Tidak bisa membuka berkas preferensi "%1" untuk menuliskan: %2
Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?
Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2
Penulisan ke berkas preferensi "1%" gagal: QIODevice kode status %2
Failed to open prefs file "%1": %2
Gagal membuka berkas prefs "%1": %2
Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4
Gagal membaca XML pref dari "%1": %2 pada baris %3, kolom %4
Error Writing Preferences
Kesalah Penulisan Preferensi
Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.
scribus app error
Scribus tidak bisa menyimpan preferensinya:<br>%1<br>Silahkan periksa berkas dan izin direktori dan space pada disk.
Error Loading Preferences
Kesalahan Memuat Preferensi
Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.
Scribus tidak bisa memuat preferensi:<br>%1<br>Setting bawaan yang akan dimuat.
No valid renderframe config found. Using defaults!
Prefs_ColorManagement
Color Management
Manajemen Warna
Document Options
Opsi Dokumen
Activate Color Management
Simulate Printer on the Screen
Convert all colors to printer space
Konversi semua ke ruang warna printer
Mark Colors out of Gamut
Use Blackpoint Compensation
Document Profiles
Profil Dokumen
RGB Images:
CMYK Images:
RGB Solid Colors:
CMYK Solid Colors:
Printer:
Document Rendering Intents
Images:
Gambar:
Solid Colors:
Warna Solid:
Monitor Profile
Profil Monitor
Monitor:
Perceptual
Persepsi
Relative Colorimetric
Colorimetric Relatif
Saturation
Saturasi
Absolute Colorimetric
Colorimetric Absolut
Monitor profiles can only be changed when no documents are open.
<qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile.
Prefs_Display
Display
Tampilan
Show Images
Show Text Control Characters
Tampilkan Text Control Characters
Show Rulers
Tampilkan Penggaris
Show Rulers Relative to Page
Show Text Chains
Tampilkan Text Chains
Show Frames
Tampilkan Frames
Show Layer Indicators
Tampilkan Indikator Lapisan
Show Unprintable Area in Margin Color
Show Bleed Area
Tampilkan Area Bleed
Show Page Shadow
Tampilkan Bayangan Halaman
Show Preflight Verifier Warnings on the Page
Scratch Space
Left:
Kiri:
Right:
Kanan:
Top:
Atas:
Bottom:
Bawah:
Display Scaling
Scratch Space:
Gaps Between Pages
Pages
Halaman
Horizontal:
Horisontal:
Vertical:
Vertikal:
Scale%
Skala%
Resets the scale to the default dpi of your display
Colors
Warna
Page Fill:
Selected Page Border:
Page Border Terpilih:
Frames:
Locked Frames:
Selected Frames:
Linked Frames:
Grouped Frames:
Annotation Frames:
Text Control Characters:
Color for paper (onscreen)
Mask the area outside the margins in the margin color
Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames
Tampilkan karakter non-cetak seperti penanda paragraf dalam bingkai teks
Turns the display of frames on or off
Turns the display of layer indicators on or off
Turns the display of images on or off
Turns the page shadow on or off
Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
Set the default zoom level
Setel tingkat deafult zoom
Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size
dpi
dpi
Enable or disable the display of linked frames
Prefs_DocumentInformation
Document Information
Informasi Berkas
Document
Dokumen
Title:
Judul:
Author:
Penulis:
Subject:
Keywords:
Description:
Deskripsi:
Further Information
Publisher:
Contributors:
Date:
Tanggal:
Type:
Tipe:
Format:
Format:
Identifier:
Source:
Language:
Bahasa
Relation:
Coverage:
Rights:
Prefs_DocumentItemAttributes
Document Item Attributes
Name
Nama
Type
Tipe
Value
Nilai
Parameter
Parameter
Relationship
Relationship To
Auto Add To
&Add
&Tambahkan
Alt+A
Alt+A
&Copy
&Salin
Alt+C
Alt+C
&Delete
&Hapus
Alt+D
Alt+D
C&lear
Be_rsihkan
Alt+L
Alt+L
None
relationship
Kosong
Relates To
Is Parent Of
Is Child Of
None
auto add
Kosong
Text Frames
Bingkai-bingkai Teks
Image Frames
Image Frame
None
types
Kosong
Boolean
Boolean
Integer
Integer
Real Number
String
String
Prefs_DocumentSections
Sections
Page Number Out Of Bounds
The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).
Document Sections
Name
Nama
Shown
Ditampilkan
From
Dari
To
Ke
Style
Gaya
Start
Mulai
&Add
&Tambahkan
Alt+A
Alt+A
&Delete
&Hapus
Alt+D
Alt+D
Field Width
Fill Character
Reversed
Prefs_DocumentSetup
Document Setup
Pengaturan Dokumen
General
Umum
Page Size
Ukuran Halaman
Size:
Ukuran:
Orientation:
Orientasi:
Units:
Satuan:
Width:
Lebar:
Height:
Tinggi:
Apply changes to all pages
Apply changes to all master pages
Layout
Rancangan
Page Layout
Facing Pages
Halaman Berhadapan
Saving && Undo
Save in Compressed Format
Try to save an "Emergency File" in case of a crash
Autosave
Simpan otomatis
Enable automatic saving of documents
Interval:
min
Number of files to keep:
Save into the same directory as the document
Save into:
Change...
Ubah...
Keep backup files after closing the document
Show autosave countdown clock on the canvas
Undo / Redo
Enable Undo/Redo System
Action History Length:
Single Page
Satu halaman
3-Fold
Lipat 3
4-Fold
Lipat 4
Language:
Bahasa
First Page is:
Margins && Bleeds
Margins
Batas-Batas
Bleeds
Bleeds
Portrait
Tegak
Landscape
Datar
Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences.
Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences
Default orientation of document pages
Orientasi default dari halaman-halaman dokumen
Default unit of measurement for document editing
When enabled, Scribus saves backup copys of your file each time the time period elapses
Keep this many files during the editing session. Backup files will be removed when you close the document.
Choose a Directory
Pilih Direktori
Time period between saving automatically
Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.
Apply the page size changes to all existing pages in the document
Apply the page size changes to all existing master pages in the document
Prefs_ExternalTools
External Tools
Program Eksternal
External Tools and Applications
PostScript Interpreter
&Name of Executable:
&Nama dari Eksekutabel:
<qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt>
<qt>Tambahkan path untuk interpreter Ghostscript. Pada Windows, harap di ingat bahwa penting untuk dicatat bahwa Anda perlu menggunakan program bernama gswin32c.exe - BUKAN gswin32.exe. Jika tidak, ini mungkin menyebabkan hang ketika memulai Scribus.</qt>
&Change...
&Ubah
Alt+C
Alt+C
Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering
Antialias &Text
Alt+T
Alt+T
Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering
Grafis Antialias untuk EPS dan PDF rendering pada layar
Antialias &Graphics
&Grafis Antialias
Alt+G
Alt+G
Resolution:
Resolusi
dpi
dpi
Image Processing Tool
Program Pemroses Gambar
Name of &Executable:
Nama dari &Eksekutabel:
<qt>File system location for graphics editor</qt>
Web Browser
Peramban Web
PDF Viewer
Uniconvertor
Render Frames
Render Frames
Configurations:
Konfigurasi:
Up
Atas
Down
Bawah
Add
Tambahkan
Delete
Hapus
Change...
Ubah...
External Editor:
Penyunting Eksternal:
Start with empty frame
Mulai dengan Frame kosong
Use Embedded Editor
Force DPI
Paksa DPI
Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location
Pindai untuk alat eksternal jika mereka tidak ada di lokasi yang sudah ditentukan
&Rescan
&Pindai Ulang
Alt+R
Alt+R
Locate Ghostscript
Cari Letak Ghostscript
Locate your image editor
Cari letak penyunting gambar Anda
Locate your web browser
Cari letak peramban web Anda
Locate your PDF viewer
Locate the uniconvertor executable
Locate your editor
Temukan editor Anda
Uniconvertor executable not found!
Locate a Configuration file
Temukan Berkas Konfigurasi
Configuration files
Berkas Konfigurasi
Change Command
Ubah Perintah
Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces)
Masukkan perintah baru: (biarkan kosong untuk me-reset ke perintah default; gunakan tanda kutip di sekitar argumen dengan spasi)
Command:
Perintah:
LaTeX Command
Scribus has found the following pdflatex command:
%1
Do you want to use this?
<qt>File system location for web browser</qt>
<qt>File system location for PDF viewer</qt>
<qt>File system location for Uniconvertor</qt>
<qt>Path to the editor executable</qt>
Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different
Prefs_Fonts
Fonts
Fonta
Delete
Hapus
C&hange...
Uba&h...
A&dd...
&Remove
&Hapus
Rejected Fonts
Font name
Error message
Font file
Available Fonts
Font yang tersedia
Font Substitutions
Substitusi Font
Additional Paths
Path Tambahan
Font Name
Nama Font
Replacement
Penggantian
Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path.
Choose a Directory
Pilih Direktori
Prefs_Guides
Guides
Pemandu
Placement
Snap Distance:
Jarak Melekat:
px
px
Grab Radius:
Grab Radius:
Visibility
Margins
Batas-Batas
Page Grid
Baseline Grid
Distances
Jarak
Minor Grid Spacing:
Baseline Grid Spacing:
Major Grid Spacing:
Baseline Grid Offset:
Colors
Warna
Guides:
Margins:
Major Grid:
Minor Grid:
Baseline Grid:
Place guides in front of or behind objects on the page
Distance between the minor grid lines
Jarak antara garis grid minor
Distance between the major grid lines
Jarak antara garis grid utama
Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.
Jarak di mana objek akan menempel ke panduan Anda ditempatkan. Setelah mengatur ini, Anda perlu me-restart Scribus untuk menetapkan pengaturan ini.
Color of the minor grid lines
Warna garis grid minor
Color of the major grid lines
Warna garis grid utama
Color of the guide lines you insert
Warna garis panduan yang Anda masukkan
Color for the margin lines
Warna untuk garis margin
Color for the baseline grid
Warna untuk grid baseline
Turns the basegrid on or off
Tampilkan basegrid ya atau tidak
Distance between the lines of the baseline grid
Jarak antara garis dari grid garis dasar
Distance from the top of the page for the first baseline
Jarak dari bagian atas halaman untuk panduan dasar pertama
Turns the gridlines on or off
Tampilkan grid ya atau tidak
Turns the guides on or off
Tampilkan panduan ya atau tidak
Turns the margins on or off
Tampilkan margin ya atau tidak
Type:
Tipe:
Content Objects
Grid
Lines
Crosses and Dots
Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.
Prefs_Hyphenator
Hyphenation
Pemenggalan
&Hyphenation Suggestions
Saran &Pemenggalan
Hyphenate Text Automatically &During Typing
Penggal teks secara otomatis &Saat Pengetikan
Behaviour
Perilaku
Word Lists
Exceptions
Pengecualian
Edit
Edit...
Ignore List
Daftar Pengabaian
Hyphenator
Hifenator
Add a new Entry
Tambahkan Entri
Edit Entry
Edit Entri
Exception List
Daftar Pengecualian
A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras > Hyphenate Text option
Enables automatic hyphenation of your text while typing
Prefs_ImageCache
Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory.
Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower.
Image Cache
Enable Image Cache
Cache Size Limit:
Mb
Cache Entry Limit:
Compression Level:
Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount
Limit the number of cache entries to this number
Prefs_ItemTools
Item Tools
Text
Teks
Columns:
Kolom:
Column Gap:
Tab Fill Character:
Tab Width:
Fill Color:
Warna Fill:
Line Color:
Warna Garis:
Shading:
%
%
Columns & Text Distances
Jarak kolom dan teks
Top:
Atas:
Bottom:
Bawah:
Left:
Kiri:
Right:
Kanan:
Font:
Font:
Size:
Ukuran:
Color:
Warna:
Stroke:
Preview
Prapandang
Images
Use Embedded Clipping Path
Scaling
Skala
Free Scaling
Horizontal Scaling:
Vertical Scaling:
Scale Image to Frame Size
First Line Offset
Offset:
Offset:
Maximum Ascent
Font Ascent
Line Spacing
Baseline Grid
Keep Aspect Ratio
On Screen Preview
Full Resolution
Normal Resolution
Low Resolution
Shapes
Line Style:
Line Width:
Lebar Garis:
Regular Polygons
Lines
Start Arrow:
End Arrow:
Hairline
Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
None
tab fill
Kosong
Dot
Titik
Hyphen
Underscore
Garis bawah
Custom
Atur Sendiri
Calligraphic Pen
Pen Angle:
Pen Width:
Keep horizontal and vertical scaling the same
Arc
Busur
Spiral
Spiral
Prefs_KeyboardShortcuts
Keyboard Shortcuts
Pintasan Kibor
Search:
Cari:
Action
Aksi
Shortcut
Pintasan
Shortcut for Selected Action
Pintasan untuk Aksi yang Dipilih
&No Key
&Tidak Ada Tombol
Alt+N
Alt+N
&User Defined Key
Tombol Ditetapkan &Pengguna
Alt+U
Alt+U
Set &Key
&Tombol Set
Alt+K
Alt+K
CTRL+ALT+SHIFT+W
CTRL+ALT+SHIFT+W
Loadable Shortcut Sets
Set Pintas Dapat Dimuat
Keyboard shortcut sets available to load
Set pintasan keyboard tersedia untuk dimuat
Load the selected shortcut set
Muat set pintasan yang dipilih
&Load
&Memuat
Alt+L
Alt+L
Import a shortcut set into the current configuration
Impor pintasan yang disetel ke konfigurasi saat ini
&Import...
&Import
Alt+I
Alt+I
Export the current shortcuts into an importable file
Ekspor pintasan saat ini menjadi file yang dapat diimpor
&Export...
&Ekspor
Alt+E
Alt+E
Reload the default Scribus shortcuts
Muat kembali pintasan default Scribus
&Reset
&Reset
Alt+R
Alt+R
Select a Key set file to read
Key Set XML Files (*.xml)
Set Kunci Berkas XML (* .xml)
Select a Key set file to save to
Export Keyboard Shortcuts to File
Ekspor Pintasan Kibor ke File
Enter the name of the shortcut set:
Masukkan nama set pintasan:
The %1 key sequence is already in use by "%2"
Prefs_Miscellaneous
Miscellaneous
Always ask before fonts are replaced when loading a document
Selalu tanyakan sebelum font diganti saat memuat dokumen
Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles
Lorem Ipsum
Lorem Ipsum
Always use standard Lorem Ipsum text
Paragraph Count:
Prefs_OperatorTools
Operator Tools
Zoom
Minimum:
Maximum:
Stepping:
%
%
Miscellaneous
Item Duplicate
X Displacement:
Y Displacement:
Rotation Tool
Constrain To:
Minimum magnification allowed
Maximum magnification allowed
Change in magnification for each zoom operation
Horizontal displacement of page items
Vertical displacement of page items
Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed
Prefs_PDFExport
PDF Export
Ekspor PDF
Export Range
Ekspor Cakupan
All Pages
Semua Halaman
Choose Pages
Pilih Halaman
Rotation and Mirroring
Rotation:
Perputaran:
Page Mirroring:
Page Binding:
Resolution for EPS Graphics:
dpi
dpi
Clip to Printer Margins
Limit Maximum Image Resolution to:
Allow Copying Text and Graphics
File Options
Pilihan File
Pages
Halaman
Compatibility:
Generate Thumbnails
Save Linked Text Frames as PDF Articles
Include Layers
Include Bookmarks
Embed PDF && EPS Files (Experimental)
Compression
Compress Text and Vector Graphics
Image Compression Method:
Image Compression Quality:
Security
Use Encryption
Passwords
Katakunci
Owner:
User:
Settings
Pengaturan
Allow Printing the Document
Allow Changing the Document
Allow Adding Annotations and Fields
Color
Warna
Output Intended For:
Convert Spot Colors to Process Colors
Solid Colors
Warna Solid
Use Color Profile
Gunakan Profil Warna
Profile:
Rendering Intent:
Intensitas Rendering
Images
Do not use Embedded Color Profiles
Custom Rendering
Use Custom Rendering
Color:
Warna:
Frequency:
Angle:
Sudut:
°
Spot Function:
Pre-Press
Printer Marks
Page Information
Embedding
Memasukkan
Facing Pages Left
Facing Pages Right
Registration Marks
Tanda Registrasi
Crop Marks
Tanda Potong
Bleed Marks
Tanda Bleed
Color Bars
Bleed Settings
Use Document Bleeds
Gunakan bleed dokumen
Output Profile:
Information String:
Fonts
Fonta
Embed All
Fonts to Embed
Extras
Tambahan
Enable Presentation Effects
Display Duration:
Effect Duration:
Effect Type:
Moving Lines:
From the:
Direction:
s
Apply Effect to All Pages
Show Page Previews
Tampilkan Prapandang Halaman
Viewer
Document Layout
Single Page
Satu halaman
Continuous Pages
Visual Appearance
Use Viewer's Default
Use Full Screen Mode
Display Bookmarks Tab
Display Thumbnails
Display Layers Tab
Hide Viewer's Menu Bar
Hide Viewer's Tool Bar
Zoom Pages to fit Viewer Window
Special Actions
Javascript to be executed when PDF document is opened:
Automatically rotate the exported pages
Export all pages to PDF
Export a range of pages to PDF
Determines the PDF compatibility.<br/><b>PDF 1.3</b>, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers' RIPS.<br/><b>PDF 1.4</b>, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.
Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'.
Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.
Metode kompresi untuk digunakan untuk gambar. Otomatis memungkinkan Scribus memilih metode terbaik. ZIP tidak memiliki lossless dan bagus untuk gambar dengan warna solid. JPEG lebih baik dalam membuat dokumen PDF yang lebih kecil yang memiliki banyak foto (dengan sedikit kehilangan kualitas gambar). Biarkan diatur ke Otomatis kecuali Anda memiliki kebutuhan untuk opsi kompresi khusus.
Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.
Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.
Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
Ini adalah pengaturan lanjutan yang tidak diaktifkan secara default. Ini hanya boleh diaktifkan ketika secara khusus diminta oleh printer Anda dan printer telah memberi Anda rincian yang tepat diperlukan. Jika tidak, PDF yang Anda ekspor tidak dapat dicetak dengan benar dan benar-benar tidak portabel di seluruh sistem.
Embed a color profile for solid colors
Color profile for solid colors
Rendering intent for solid colors
Embed a color profile for images
Do not use color profiles that are embedded in source images
Color profile for images
Rendering intent for images
Mirror Page(s) horizontally
Mirror Page(s) vertically
Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
Do not show objects outside the margins in the exported file
Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing
This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit
Add registration marks to each separation
Add color calibration bars
Tambah
Add document information which includes the document title and page numbers
Indicate the distance offset for the registration marks
Tunjukkan jarak offset untuk tanda registrasi
Use the existing bleed settings from the document preferences
Gunakan pengaturan bleed yang ada dari preferensi dokumen
Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.
Automatic
Otomatis
Lossy - JPEG
Lossy - JPEG
Lossless - Zip
Lossless - Zip
None
Kosong
Maximum
Maksimum
High
Tinggi
Medium
Sedang
Low
Rendah
Minimum
Minimum
Left Margin
Margin Kiri
Right Margin
Margin Kanan
Screen / Web
Layar / Web
Printer
Printer
Grayscale
Grayscale
Simple Dot
Line
Garis
Round
Ellipse
Perceptual
Persepsi
Relative Colorimetric
Colorimetric Relatif
Saturation
Saturasi
Absolute Colorimetric
Colorimetric Absolut
Page
Halaman
No Script
InfoString
No Effect
Tidak ada Efek
Blinds
Berkedip
Box
Kotak
Dissolve
Pecahkan
Glitter
Split
Pisahkan
Wipe
Seka
Push
Tekan
Cover
Uncover
Fade
Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.
Enables presentation effects when using Adobe® Reader® and other PDF viewers which support this in full screen mode.
Show page previews of each page listed above.
Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.
Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
Show the document in single page mode
Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll
Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left
Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right
Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults
Enables viewing the document in full screen
Display the bookmarks upon opening
Display the page thumbnails upon opening
Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.
Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities
Mark Length:
Mark Offset:
Length of crop marks
Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF
Create a range of pages
Embedding mode:
Fonts to Subset
Subset All
Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number
Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF
Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.
DPI (Dots Per Inch) for image export
Choose a password for users to be able to read your PDF
Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.
Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.
Type of the display effect
Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects
Starting position for the box and split effects
Direction of the glitter or wipe effects
Apply the selected effect to all pages
Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window
Fit the document page or pages to the available space in the viewer window
Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF
PDF/X Output Intent
Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.
Prefs_PageSizes
Page Sizes
Available Sizes
Active Sizes
Prefs_Paths
Paths
Path
Documents:
&Change...
&Ubah
Alt+C
Alt+C
Color Profiles:
C&hange...
Uba&h...
Alt+H
Alt+H
Scripts:
Ch&ange...
Ub&ah...
Alt+A
Alt+A
Document Templates:
Cha&nge...
Uba&h...
Alt+N
Alt+N
Default documents directory
Direktori default dokumen
Default Scripter scripts directory
Direktori default skrip Scripter
Additional directory for document templates
Direktori tambahan untuk template dokumen
Choose a Directory
Pilih Direktori
Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc
Direktori default profil ICC. Ini tidak dapat diubah ketika dokumen terbuka. Secara default, Scribus akan melihat di Direktori Sistem di bawah Mac OSX dan Windows. Di Linux dan Unix, Scribus akan mencari $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc dan /usr/local/share/color/icc
Prefs_Plugins
Plugins
Pengaya
Plugin
Pengaya
How to run
Bagaimana menjalankan
Type
Tipe
Load it?
Plugin ID
ID Pengaya
File
Berkas
You need to restart the application to apply the changes.
Prefs_PreflightVerifier
Preflight Verifier
Pemeriksa Kesiapan
Show pages without errors
Show errors for items on layers that will not print
Profile Setup
Output Profile:
Add New Profile
Remove Profile
Hapus Profil
Profile Options
Ignore all errors
Abaikan semua galat
Automatic check before printing or exporting
Cek otomatis sebelum mencetak atau mengekspor
Check for missing glyphs
Cek untuk glyphs yang hilang
Check for items not on a page
Cek untuk item-item yang tidak di halaman
Check for overflow in text frames
Cek untuk overflow di bingkai teks
Check for used transparencies
Cek untuk transparansi yang digunakan
Check for missing images
Cek untuk gambar hilang
Check image resolution
Cek resolusi gambar
Minimum Resolution:
dpi
dpi
Maximum Resolution:
Check for placed PDF files
Check for GIF images
Cek untuk gambar-gambar GIF
Check for PDF Annotations and Fields
Cek untuk Anotasi PDF dan Fields
Check for Visible/Printable mismatch in layers
Ignore non-printable layers
Check for part filled image frames
Check for empty text frames
Check if applied master page location is the same as each page's location
Prefs_Printer
Printing
Pencetakan
Destination
Tujuan
Alternative Printer Command
Command:
General Options
Pilihan umum
Output:
Normal
Normal
Separations
Include PDF Annotations and Links
Sertakan Anotasi PDF dan Tautan
Page
Halaman
Mirror Page(s) Horizontally
Mirror Page(s) Vertically
Set Media Size
Clip to Printer Margins
Color
Warna
Apply Under Color Removal
Convert Spot Colors to Process Colors
Print In:
Color (If Available)
Grayscale
Grayscale
Printing Language
Marks and Bleeds
Crop Marks
Tanda Potong
Bleed Marks
Tanda Bleed
Registration Marks
Tanda Registrasi
Color Bars
Offset:
Offset:
Bleed Settings
Printer
Printer
Do not show objects outside the margins on the printed page
Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
Gunakan pengaturan pencetak alternatif, seperti kprinter atau gtklp, untuk memanfaatkan pilihan tambahan pencetak
Sets the printing language to use.
Setting to Postscript Level 1 or 2 can create huge files.
A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
Cara mematikan beberapa warna abu-abu yang terdiri dari cyan, kuning dan magenta dan menggunakan hitam sebagai gantinya. UCR paling memengaruhi bagian gambar yang berwarna netral dan/atau gelap yang mendekati abu-abu. Penggunaan ini dapat meningkatkan pencetakan beberapa gambar dan beberapa eksperimen dan pengujian diperlukan berdasarkan kasus per kasus. UCR mengurangi kemungkinan saturasi berlebih dengan tinta CMY.
Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
Length:
Panjang:
This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
Prefs_Scrapbook
Scrapbook
Scrapbook
Send Copied Items Automatically to the Scrapbook
Keep Copied Items Permanently Across Sessions
Write Item Previews to the Scrapbook Directory
Number of Copied Items to Keep in Scrapbook
This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook
Save generated scrapbook previews in the scrapbook directory
The minimum number is 1; the maximum is 100
This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically.
Prefs_Scripter
Scripter
Extensions
Ekstensi
Enable Extension Scripts
Aktifkan Extension Scripts
Startup Script:
Change...
Ubah...
Console
Konsol
Base Texts:
Comments:
Keywords:
Signs:
Errors:
Galat:
Strings:
Numbers:
Locate Startup Script
Prefs_ShortWords
Save
Simpan
Reset
Reset
User settings
Setelah pengguna
System wide configuration
Konfigurasi sistem menyeluruh
Short Words
Kata-Kata Singkat
User configuration exists already. Do you really want to overwrite it?
Cannot write file %1.
Tidak dapat menulis berkas %1.
User settings saved
Setelah pengguna disimpan
System wide configuration reloaded
Konfigurasi sistem menyeluruh dimuat ulang
Cannot open file %1
Tidak dapat membuka berkas %1
Prefs_Spelling
Spelling
Ejaan
Installed Spelling Dictionaries
Memasang Kamus Ejaan
Downloadable Spelling Dictionaries
Mengunduh Kamus Ejaan
Refresh Downloadable List
Perbarui Daftar yang Dapat Diunduh
Download Selected Dictionaries
Unduh Kamus Terpilih
Language
Bahasa
Code
Kode
Location
Lokasi
Installed
Terpasang
Download
Unduh
Downloading
Mengunduh
Prefs_TableOfContents
Table of Contents
&Add
&Tambahkan
Alt+A
Alt+A
&Delete
&Hapus
Alt+D
Alt+D
Properties
Properti
Item Attribute Name:
Nama Atribut Item:
The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries
Atribut Item yang akan ditetapkan pada frame yang digunakan sebagai dasar untuk pembuatan entri
Destination Frame:
Frame Tujuan:
The frame the table of contents will be placed into
Frame daftar isi akan ditempatkan ke dalam
Page Number Placement:
Penempatan Nomor Halaman:
Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all
Tempatkan nomor halaman entri pada awal atau akhir baris, atau tidak sama sekali
Paragraph Style:
Gaya Paragraf:
The paragraph style used for the entry lines
Include frames that are set to not print as well
List Non-Printing Entries
Daftar Entri Non-Percetakan
Tables of Contents
Beginning
Awal
End
Akhir
Not Shown
Tidak Ditampilkan
Table of Contents %1
Daftar Isi %1
Prefs_Typography
Typography
Tipografi
Subscript
Subscript
Displacement:
%
%
Scaling:
Skala:
Superscript
Superscript
Underline
Garis Bawah
Line Width:
Lebar Garis:
Auto
Auto
Strikeout
Small Caps
Huruf Besar Dengan Ukuran Kecil
Automatic Line Spacing
Line Spacing:
Displacement below the baseline of the normal font on a line
Relative size of the subscript compared to the normal font
Displacement above the baseline of the font on a line
Relative size of the superscript compared to the normal font
Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender
Line width expressed as a percentage of the font size
Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender
Relative size of the small caps font compared to the normal font
Percentage increase over the font size for the line spacing
Prefs_UserInterface
User Interface
Antar Muka
Main Window
Appearance
Penampilan
&Language:
&Bahasa
&Theme:
&Tema:
Use Small Widgets on Palettes
Use Tabs for Documents
&Recent Documents:
Language and Regionalization
Number Format:
Font Sizes
&Menus:
pt
pt
&Palettes:
Story Editor
Penyunting Cerita
Font:
Font:
Use Smart Text Selection
Interactivity
Time before resize or move starts:
ms
ms
&Wheel Jump:
Start Up
Show Splashscreen
Show Startup Dialog
Tampilkan Startup Dialog
Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.
Pilih default dekorasi dan tampilan jendela. Scribus mewarisi semua tema KDE atau Qt yang tersedia, jika Qt dikonfigurasi untuk mencari plugin KDE.
Number of recently edited documents to show in the File menu
Jumlah dokumen yang baru saja diedit untuk ditampilkan di menu Berkas
Use either the system or selected language related definition for number formats for decimals for numbers in the interface
Default font size for the menus and windows
Ukuran default font untuk menu dan jendela
Default font size for the tool windows
Ukuran font default untuk jendela alat
Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands.
Icon Set:
Choose the default icon set
Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.
Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart.
Use System Format
Use Interface Language Format
Number of lines Scribus will scroll for each "notch" of the mouse wheel
The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.
PresetLayout
Magazine
Majalah
Fibonacci
Fibonacci
Golden Mean
Golden Mean
Nine Parts
Sembilan Bagian
Gutenberg
Gutenberg
None
layout type
Kosong
When you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. 'None' leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value.
PrintDialog
All
Semua
Cyan
Sian
Magenta
Magenta
Yellow
Kuning
Black
Hitam
Print Current Pa&ge
Cetak Ha&laman Ini
Print Normal
Cetak Biasa
PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
Berkas PostScript (*.ps); Semua Berkas (*)
Failed to retrieve printer settings
Gagal mengambil setting pencetak
Inside:
Di Dalam:
Outside:
Di Luar:
PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
Berkas PDF (*.pdf);;Semua Berkas (*)
Save As
Save As
PrintDialogBase
Setup Printer
Pengaturan Printer
Print Destination
Tujuan Cetak
&Options...
&Pilihan...
&File:
&Berkas:
C&hange...
Uba&h...
Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
Gunakan pengaturan pencetak alternatif, seperti kprinter atau gtklp, untuk memanfaatkan pilihan tambahan pencetak
A<ernative Printer Command
Co&mmand:
Range
Rentang
Print &All
Cetak &Semua
N&umber of Copies:
J¨ah salinan
Print Current Pa&ge
Cetak Ha&laman Ini
Print &Range
&Jarak Cetak
Options
Pilihan
Print Normal
Cetak Biasa
Print Separations
Print in Color if Available
Cetak dalam Warna jika Tersedia
Print in Grayscale
Cetak dalam Grayscale
Advanced Options
Pilihan Advanced
Page
Halaman
Mirror Page(s) Horizontal
Mirror Halaman Horisontal
Mirror Page(s) Vertical
Mirror Halaman Vertical
Set Media Size
Color
Warna
Apply Under Color Removal
Convert Spot Colors to Process Colors
Marks
This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing
Crop Marks
Tanda Potong
Add registration marks which are added to each separation
Registration Marks
Tanda Registrasi
This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit
Bleed Marks
Tanda Bleed
Add color calibration bars
Tambah
Color Bars
Offset:
Offset:
Indicate the distance offset for the registration marks
Tunjukkan jarak offset untuk tanda registrasi
Bleeds
Bleeds
Top:
Atas:
Distance for bleed from the top of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian atas fisik halaman
Left:
Kiri:
Distance for bleed from the right of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian kanan fisik halaman
Bottom:
Bawah:
Distance for bleed from the bottom of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian bawah fisik halaman
Right:
Kanan:
Distance for bleed from the left of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian kiri fisik halaman
Use the existing bleed settings from the document preferences
Gunakan pengaturan bleed yang ada dari preferensi dokumen
Use Document Bleeds
Gunakan bleed dokumen
Preview...
Pratinjau...
&Print
&Cetak
Cancel
Batal
Include PDF Annotations and Links
Sertakan Anotasi PDF dan Tautan
This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
Clip to Printer Margins
<qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt>
<qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt>
Length:
Panjang:
Create a range of pages
Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number
Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported.
Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files.
PrintPreview
Print Preview
Tampilan Prapandang
Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
Menampilkan pratinjau cetak menggunakan simulasi generik tinta CMYK, bukan dengan warna RGB
Separation Name
Cyan
Sian
Magenta
Magenta
Yellow
Kuning
Black
Hitam
A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
Cara mematikan beberapa warna abu-abu yang terdiri dari cyan, kuning dan magenta dan menggunakan hitam sebagai gantinya. UCR paling memengaruhi bagian gambar yang berwarna netral dan/atau gelap yang mendekati abu-abu. Penggunaan ini dapat meningkatkan pencetakan beberapa gambar dan beberapa eksperimen dan pengujian diperlukan berdasarkan kasus per kasus. UCR mengurangi kemungkinan saturasi berlebih dengan tinta CMY.
File
File
Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing
Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
%
%
None
Kosong
Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.
Resize the scale of the page
PrintPreviewBase
Print Preview
Tampilan Prapandang
Preview Settings
Pengaturan Pratinjau
Color
Warna
Grayscale
Grayscale
Mirror Page(s) Horizontally
Mirror Pages(s) Vertically
Clip to Printer Margins
Convert Spot Colors
&Under Color Removal
Display Settings
Pengaturan Tampilan
Enable &Antialiasing
Aktifkan &Antialiasing
Display Trans&parency
Tampilan dan transparansi
&Display CMYK
&Tampilan CMYK
Display Ink Coverage
Threshold:
Scaling:
Skala:
Resize the scale of the page
50%
50%
100%
100%
150%
150%
200%
200%
Fit to Width
Sesuaikan terhadap Lebar
Fit to Height
Sesuaikan terhadap Tinggi
Fit to Page
Sesuaikan terhadap Halaman
Close
Tutup
Print...
Cetak...
PropertiesPalette
Properties
Properti
X, Y, &Z
X, Y, &Z
&Shape
&Bentuk
&Line
&Garis
&Colors
&Warna
&Transparency
Drop Shadow
PropertiesPalette_GroupBase
Group clips Contents
When the group's bounding frame has been edited, clip the contents of the page items to the edited bounding frame
PropertiesPalette_Image
Auto
Auto
Perceptual
Persepsi
Relative Colorimetric
Colorimetric Relatif
Saturation
Saturasi
Absolute Colorimetric
Colorimetric Absolut
Global
Automatic
Otomatis
Lossy - JPEG
Lossy - JPEG
Lossless - Zip
Lossless - Zip
None
Kosong
Maximum
Maksimum
High
Tinggi
Medium
Sedang
Low
Rendah
Minimum
Minimum
%
%
pt
pt
&To Frame Size
PropertiesPalette_ImageBase
Rotation:
Perputaran:
&Page Number:
Nomor Halaman
&X-Pos:
&X-Pos:
Horizontal offset of image within frame
Offset horisontal gambar di dalam frame
&Y-Pos:
&Y-Pos:
Vertical offset of image within frame
Offset vertikal gambar di dalam frame
Auto
Auto
Scaling
Skala
X-Sc&ale:
Sk&ala-X:
Resize the image horizontally
Ubah ukuran gambar secara horisontal
Y-Scal&e:
Sk&ala-Y:
Resize the image vertically
Ubah ukuran gambar secara vertikal
Keep the X and Y scaling the same
Jaga scala X dan Y tetap sama
Actual X-DPI:
X-DPI Aktual:
Effective horizontal DPI of the image after scaling
Actual Y-DPI:
Y-DPI Aktual:
Effective vertical DPI of the image after scaling
Allow the image to be a different size to the frame
&Free Scaling
Use image proportions rather than those of the frame
Make the image fit within the size of the frame
&To Frame Size
Input Profile:
Profil Masukan:
Source profile of the image
Rendering Intent:
Intensitas Rendering
Rendering intent for the image
Proportional
Proporsional
Color Management
Manajemen Warna
PDF Compression
Method:
Compression method used in PDF export for the image
Quality:
Compression quality used in PDF export for the image
Image Effects
Efek Gambar
Extended Properties
PropertiesPalette_Line
Custom
Atur Sendiri
No Style
Tanpa Gaya
Left Point
Titik Kiri
End Points
&Basepoint:
&Basepoint:
T&ype of Line:
Start Arrow:
End Arrow:
Scaling:
Skala:
Line &Width:
Ed&ges:
Miter Join
Bevel Join
Round Join
Flat Cap
Square Cap
Round Cap
&Endings:
%
%
pt
pt
Hairline
Change settings for left or end points
Pattern of line
Thickness of line
Ketebalan garis
Type of line joins
Type of line end
Line style of current object
Arrow head style for start of line
Arrow head style for end of line
Arrow head scale for start of line
Arrow head scale for end of line
PropertiesPalette_LineBase
&Basepoint:
&Basepoint:
T&ype of Line:
Start Arrow:
Scaling:
Skala:
End Arrow:
Line &Width:
Hairline
Ed&ges:
&Endings:
PropertiesPalette_Shadow
X-Offset:
Y-Offset:
Blur:
Color:
Warna:
Shade:
Tingkat Kegelapan:
Opacity:
Opasitas
Blendmode:
Has Drop Shadow
Black
Hitam
Normal
Normal
Darken
Darken
Lighten
Lighten
Multiply
Multiply
Screen
Layar
Overlay
Overlay
Hard Light
Hard Light
Soft Light
Soft Light
Difference
Perbedaan
Exclusion
Exclusion
Color Dodge
Color Dodge
Color Burn
Color Burn
Hue
Hue
Saturation
Saturasi
Color
Warna
Luminosity
Luminosity
Content covers
Drop Shadow
Inherit Object
Transparency
PropertiesPalette_ShadowBase
Object has a drop shadow
X-Offset:
Y-Offset:
Color:
Warna:
Shade:
Tingkat Kegelapan:
Opacity:
Opasitas
%
%
Blendmode:
Normal
Normal
Darken
Darken
Lighten
Lighten
Multiply
Multiply
Screen
Layar
Overlay
Overlay
Hard Light
Hard Light
Soft Light
Soft Light
Difference
Perbedaan
Exclusion
Exclusion
Color Dodge
Color Dodge
Color Burn
Color Burn
Hue
Hue
Saturation
Saturasi
Color
Warna
Luminosity
Luminosity
Blur:
px
px
PropertiesPalette_ShapeBase
Choose the shape of frame...
Pilih bentuk frame
&Edit...
&Edit...
Text flow around contour line
Set radius of corner rounding
Shape:
Bentuk:
Text flow around bounding box
Text flow around frame shape
Text flow around frame disabled
Text flow around image clip path
Text Flow:
Fill Rule:
Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
PropertiesPalette_TableBase
Table:
Cells:
Cell style of currently selected cell
Remove Direct Cell Formatting
Borders
Width:
Lebar:
Color:
Warna:
Type:
Tipe:
Shade:
Tingkat Kegelapan:
%
%
Fill
Styles
Table style of currently selected table
Remove Direct Table Formatting
PropertiesPalette_Text
First Line Offset
Optical Margins
Optical Margins
Hyphenation
Pemenggalan
Advanced Settings
Path Text Properties
Auto
Auto
Baseline
Font Features
remove direct paragraph formatting
Fixed Linespacing
Automatic Linespacing
Align to Baseline Grid
Rata terhadap Baseline Grid
Orphans and Widows
Color && Effects
Columns && Text Distances
Paragraph Effects
PropertiesPalette_TextBase
Font Size
Ukuran Font
pt
pt
Select the line spacing mode
Line Spacing
Text Language
Paragraph style of currently selected text or paragraph
Remove Direct Paragraph Formatting
Character style of currently selected text or paragraph
Remove Direct Character Formatting
PropertiesPalette_XYZ
&X-Pos:
&X-Pos:
&Y-Pos:
&Y-Pos:
&Height:
&Tinggi
&X1:
&X1:
X&2:
X&2:
Y&1:
Y&1:
&Y2:
&Y2:
&Width:
&Lebar
Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
Nama "%1" tidak unik.<br/>Silahkan pilih lagi
Properties
Properti
pt
pt
PropertiesPalette_XYZBase
Name
Nama
Name of selected object
Geometry
Geometri
&X-Pos:
&X-Pos:
Horizontal position of current basepoint
&Width:
&Lebar
&Y-Pos:
&Y-Pos:
Vertical position of current basepoint
Width of current selection
&Height:
&Tinggi
Height of current selection
&Rotation:
&Rotasi
Rotation of object at current basepoint
Point from which measurements or rotation angles are referenced
Basepoint:
Basepoint:
Keep the aspect ratio
Jaga aspek rasio
Level
Level
Move one level up
Pindah keatas satu level
Move one level down
Pindah satu tingkat kebawah
Move to front
Pindahkan ke depan
Move to back
Indicates the level the object is on, 1 means the object is at the bottom
0
0
Group the selected objects
Ungroup the selected group
Flip horizontally
Balik secara horisontal
Flip vertically
Balik secara vertikal
Lock or unlock the object
Enable or disable exporting of the object
Lock or unlock the size of the object
PropertyWidget_AdvancedBase
Offset to baseline of characters
%
%
Manual Tracking
Scaling width of characters
Scaling height of characters
Word Tracking
Min:
Min:
Minimal width of spaces between words
Normal width of spaces between words
Norm:
Minimal shrinkage of glyphs for justification
Maximal extension of glyphs for justification
Max:
Max:
Glyph Extension
PropertyWidget_Distance
Gap:
Jarak:
Width:
Lebar:
pt
pt
Distance between columns
Jarak antara kolom
Column width
Lebar kolom
Top
Middle
Tengah
Bottom
PropertyWidget_DistanceBase
Vertical Alignment:
Colu&mns:
Kol&om:
Number of columns in text frame
Jumlah kolom pada teks frame
Switches between Gap or Column width
Gap:
Jarak:
Width:
Lebar:
Distance between columns
Jarak antara kolom
To&p:
Ata&s:
Distance of text from top of frame
Jarak teks dari bagian atas frame
&Bottom:
&Bawah
Distance of text from bottom of frame
Jarak teks dari bagian bawah frame
&Left:
&Kiri:
Distance of text from left of frame
Jarak teks dari bagian kiri frame
&Right:
&Kanan:
Distance of text from right of frame
Jarak teks dari bagian kanan frame
Edit tab settings of text frame...
T&abulators...
T&abulators...
Top
Middle
Tengah
Bottom
PropertyWidget_DropCap
Use Drop Caps
Drop Caps lines
Drop Caps offset
Drop Cap use character style...
Choose character style or leave blank for use default paragraph style
PropertyWidget_DropCapBase
Height
Tinggi
lines
Offset
use Drop Caps
Use Character Style
Number of lines used by the drop cap
PropertyWidget_FlopBase
Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters
Maximum Ascent
Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use
Font Ascent
Set the height of the first line of the text frame to the specified line height
Line Spacing
Set the base line of the first line of the text frame to the base line grid
Baseline Grid
PropertyWidget_FontFeatures
Common Ligatures (liga)
Ligatur Umum (liga)
Common Ligatures
Contextual Ligatures (clig)
Contextual Ligatures
Discretionary Ligatures (dlig)
Discretionary Ligatures
Historical Ligatures (hlig)
Historical Ligatures
Normal capitals
Default Capitals
Small capitals (smcp)
Small Capitals
Small capitals from capitals (c2sc)
Small Capitals from Capitals
Petite capitals (pcap)
Petite Capitals
Petite capitals from capitals (c2pc)
Petite Capitals from Capitals
Unicase (unic)
Unicase
Titling (titl)
Titling
Default numbers style
Default Numerals
Lining Figures (lnum)
Lining
Oldstyle Figures (onum)
Old Style
Default numbers width
Default Numeral Width
Proportional Figures (pnum)
Proportional
Proporsional
Tabular Figures (tnum)
Tabular
Tabular
No fractions
No Fractions
Fractions (frac)
Diagonal Fractions
Alternative Fractions (afrc)
Stacked Fractions
Normal position
Default Position
Subscript (subs)
Subscript
Subscript
Superscript (sups)
Superscript
Superscript
Ordinals (ordn)
Ordinals
Slashed Zero (zero)
Slashed Zero
Stylistic sets
1
1
5
5
9
9
13
13
17
17
2
2
6
6
10
10
14
14
18
18
3
3
7
7
11
11
15
15
19
19
4
4
8
8
12
12
16
16
20
20
PropertyWidget_HyphenationBase
Smallest Word:
Length of the smallest word to be hyphenated
Characters
Karakter
Consecutive Hyphenations Allowed:
Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.
Jumlah maksimum Hyphenations mengikuti satu sama lain.
Nilai 0 berarti hyphenations tak terbatas.
Hyphenation Character:
The character used for automatic hyphen. Can be empty.
PropertyWidget_OptMarginsBase
None
Kosong
Both Sides
Kedua Sisi
Left Only
Kiri Saja
Right Only
Kanan Saja
Reset
Reset
PropertyWidget_OrphansBase
Ensure that first lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control)
lines
Don't separate first:
Don't separate last:
Ensure that last lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control)
If checked, ensures that the paragraph won't be split across multiple pages or columns
Do not split paragraph
If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn't on the same page or column
Keep with next paragraph
PropertyWidget_ParEffect
Drop Caps
Bulleted List
Numbered List
No Paragraph Effects
PropertyWidget_ParEffectBase
Effect Parameters
Drop Caps
Number of lines used by the drop cap
Lines:
Garis-garis:
Bullet Char(s):
Enhanced Character Table to choose bullet characters
Level:
Level:
Start:
Mulai:
Set:
Format:
Format:
Prefix:
Suffix:
Char Style:
Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style
Auto-Indent
Offset:
Offset:
Numbered List
Bulleted List
Char Table
PropertyWidget_PathText
Default
Standar Aplikasi
Stair Step
Skew
Flip Text
Show Curve
Tampilkan Kurva
Type:
Tipe:
Start Offset:
Distance from Curve:
Jarak dari Kurva:
pt
pt
PropertyWidget_PathTextBase
Type:
Tipe:
Start Offset:
Distance from Curve:
Jarak dari Kurva:
Flip Text
Show Curve
Tampilkan Kurva
PropertyWidget_TextColorBase
Saturation of color of text fill
Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color.<br/>If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.
Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.<br/>If both are chosen, then they share the same color.
Saturation of color of text stroke
Saturasi warna dari stroke teks
Background color of selected text
Saturation of color of text background
PubPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
PythonConsole
&Open...
B&uka...
&Save
&Simpan
&File
&Berkas
&Run
&Save Output...
&Script
Script Console
Output of your script
Save the Python Commands in File
Text Files (*.txt)
Berkas Teks (*.txt)
Save Current Output
Save &As...
Simp&an Sebagai...
Run As &Console
Scribus Python Console
This is a standard Python console with some
known limitations. Please consult the Scribus
Scripter documentation for further information.
Open Python Script File
Buka Berkas Pythin Script
Python Scripts (*.py *.PY)
Python Scripts (*.py *.PY)
Col: %1 Row: %2/%3
Kol: %1 Baris: %2/%3
Ctrl+O
Ctrl+O
Ctrl+S
Ctrl+S
&Quit
Ke&luar
Another script is already running...
Please let it finish its task...
>>> Another script is already running...
Write your commands here. A selection is processed as script.
QColorDialog
Hu&e:
Hu&e:
&Sat:
&Sat:
&Val:
&Red:
Me&rah:
&Green:
Hi&jau:
Bl&ue:
Bir&u:
A&lpha channel:
A&lpha channel:
&Basic colors
&Warna Dasar
&Custom colors
Warna sendi&ri
&Define Custom Colors >>
&Tentukan Warna Sendiri >>
OK
OK
Cancel
Batal
&Add to Custom Colors
Pick Screen Color
Select Color
QFileDialog
Copy or Move a File
Read: %1
Baca: %1
Write: %1
Tulis: %1
File &name:
&Nama File:
File &type:
&Tipe File:
One directory up
Naik satu direktori
Cancel
Batal
All Files (*)
Semua File (*)
Name
Nama
Size
Ukuran
Type
Tipe
Date
Tanggal
Attributes
OK
OK
Look &in:
L&ihat di:
Back
Create New Folder
Buat Folder Baru
List View
Tampilan Daftar
Detail View
Tampilan Detail
Preview File Info
Pratinjau Info Berkas
Preview File Contents
Prapandang Isi File
Read-write
Read-only
Write-only
Inaccessible
Symlink to File
Symlink to Directory
Symlink to Special
File
Berkas
Dir
Special
Open
Buka
Save As
Save As
&Open
&Buka
&Save
&Simpan
&Rename
&Delete
&Hapus
R&eload
Sort by &Name
Urutkan berdasarkan &Nama
Sort by &Size
Urutkan berdasarkan &Ukuran
Sort by &Date
Urutkan berdasarkan &Tanggal
&Unsorted
Sort
Urutkan
Show &hidden files
the file
the directory
the symlink
Delete %1
<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
New Folder 1
New Folder
Folder Baru
New Folder %1
Folder Baru %1
Find Directory
Cari Direktori
Directories
Direktori
Save
Simpan
Error
Kesalahn
%1
File not found.
Check path and filename.
%1
Berkas tidak ditemukan.
Periksa lokasi dan nama
All Files (*.*)
Select a Directory
Pilih Direktori:
Directory:
Direktori:
Files of type:
Look in:
Forward
Parent Directory
Recent Places
Delete
Hapus
Are you sure you want to delete '%1'?
&New Folder
QFontDialog
&Font
&Font
Font st&yle
Ga&ya Font
&Size
U&kuran
Effects
Efek
Stri&keout
Stri&keout
&Underline
&Garis bawah
&Color
&Warna
Sample
Contoh
Scr&ipt
Skr&ip
OK
OK
Apply
Terapkan
Cancel
Batal
Close
Tutup
Select Font
Pilih Font
QLineEdit
Clear
Bersihkan
Select All
Pilih Semua
&Undo
%Undo
&Redo
&Redo
Cu&t
Po&tong
&Copy
&Salin
&Paste
Tem&pel
Delete
Hapus
QMainWindow
Line up
Customize...
QMdiArea
&Restore
&Kembalikan
&Move
&Pindahkan
&Size
U&kuran
Mi&nimize
Mi&nimalkan
Ma&ximize
Maksi&malkan
&Close
&Tutup
Stay on &Top
Minimize
Minimalkan
Restore Down
Close
Tutup
Sh&ade
%1 - [%2]
%1 - [%2]
&Unshade
QMessageBox
<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
QObject
Initializing...
Background
Latar Belakang
Open
Buka
Save as
Simpan sebagai
All Files (*)
Semua File (*)
Newsletters
Laporan berkala
Brochures
Brosur
Catalogs
Katalog
Flyers
Pamflet
Signs
Cards
Kartu
Letterheads
Envelopes
Amplop
Business Cards
Kartu Bisnis/Nama
Calendars
Kalender
Advertisements
Labels
Label
Menus
Menu
Programs
Aplikasi
PDF Forms
Formulir PDF
PDF Presentations
Presentasi PDF
Magazines
Majalah
Posters
Poster
Announcements
Pengumuman
Text Documents
Dokumen Teks
Folds
Own Templates
Importing text
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
HTML Files
html
Text Files
Berkas Teks
Comma Separated Value Files
CSV_data
CSV_header
External Links
Text Filters
Media Cases
Albanian
Arabic (Algeria)
Arabic (Bahrain)
Arabic (Egypt)
Arabic (Iraq)
Arabic (Kuwait)
Arabic (Lebanon)
Arabic (Libya)
Arabic (Morocco)
Arabic (Oman)
Arabic (Qatar)
Arabic (Saudi Arabia)
Arabic (Sudan)
Arabic (Syria)
Arabic (Tunisia)
Arabic (UAE)
Arabic (Yemen)
Basque
Bulgarian
Bulgaria
Catalan
Catalan
Efik
Gondi Southern
Hamer-Banna
Kölsch
Koryak
Konyanka Maninka
Kpelle
Krio
Kui (India)
Kui (Indonesia)
Kumaoni
Kumyk
Kumzari
Kurdish (Sorani)
Kurukh
Kuy
Kwanyama
Kyrgyz
Ladakhi
Ladin
Ladino
Lak
Laki
Lambani
Lampung Api
Lombard
Latvian
Laz
Lezgi
Ligurian
Limbu
Limburgish
Lingala
Lisu
Lojban
Lomwe
Low German
Low Mari
Lower Sorbian
Lü
Luba-Kasai
Luba-Katanga
Luo (Kenya and Tanzania)
Luri (Northern)
Luri (Southern)
Macedonian
Madurese
Magahi
Maharashtrian Konkani
Maithili
Majang
Makasar
Makhuwa
Makonde
Malay
Malagasy
Malayalam
Maldivian
Male (Ethiopia)
Male (Papua New Guinea)
Maltese
Maori
Manding
Manchu
Mandar
Mandinka
Manipuri
Maninkakan (Eastern)
Maninkakan (Western)
Mansi
Manx
Marathi
Marshallese
Marwari
Marwari (Pakistan)
Mazanderani
Mende (Sierra Leone)
Me'en
Meru
Merwari
Mewari
Mewari (India)
Mewati
Minangkabau
Mirandese
Mizo
Mon
Mohawk
Moksha
Moldavian
Morisyen
Mossi
Mundari
N'Ko
Nahuatl
Nanai
Naskapi
Nauru
Navajo
Ndau
North Ndebele
South Ndebele
Ndonga
Neapolitan
Newari
Ngabaka
Nigerian Fulfulde
Nimadi
Nisi (India)
Nisi (China)
Niuean
Nogai
Novial
Nyamwezi
Nyankole
Occidental
Occitan (post 1500)
Ojibwa
Oji-Cree
Oromo
Oriya
Ossetian
Pa'O
Palaung (Ruching)
Palaung (Shwe)
Pali
Palpa
Panjabi
Panjabi Western
Pangasinan
Pashto
Pennsylvania German
Persian (Afghanistan)
Phake
Pitcairn-Norfolk
Picard
Papiamento
Pwo Eastern Karen
Pwo Western Karen
Rinconada Bikol
Quechua
Rakhine
Rajasthani
Rejang
Riang (India)
Riang (Myanmar)
Romansh
Romany
Rundi
Russian Buriat
Rusyn
S'gaw Karen
Sadri
Sasak
Samoan
Samogitian
Sami (Northern)
Sami (Southern)
Sami (Lule)
Sami (Skolt)
Sango
Sankaran Maninka
Santali
Sardinian
Saterfriesisch
Scots
Sebat Bet Gurage
Selkup
Sena
Seraiki
Shan
Serer
Shekhawati
Shona
Sibe
Sicilian
Sidamo
Silesian
Silt'e
Sindhi
Sinhala
Slavey (North)
Slavey (South)
Sodo Gurage
Soga
Songe
Soninke
Sotho Northern
Sotho Southern
Spanish (Generic)
Swadaya Aramaic
Sukama
Sundanese
Suri
Svan
Swahili
Swedish (Finland)
Swati
Sylheti
Syriac
TÃ y
Tabasaran
Tagalog
Tahitian
Tai Nüa
Tajik
Tamashek
Tamil
Tatar
Temne
Tetum
Thai Northern
Tibetan
Tigre
Tigrinya
Tiv
Tok Pisin
Tonga (Tonga Islands)
Tsonga
Tswana
Tulu
Tumbuka
Turkmen
Turoyo Aramaic
Tuvin
Twi
Upper Saxon
Upper Sorbian
Udmurt
Uighur
Umbundu
Urdu
Written Oirat (Todo)
Chinese
China
Czech
Ceko
Danish
Denmark
Dutch
Belanda
Piedmontese
Ukrainian
Uzbek
Uzbek (Northern)
Uzbek (Southern)
Venda
Venetian
Vlaams
Vlax Romani
Volapük
Võro
Wa
Wagdi
Walloon
Waray (Philippines)
Wayuu
Wolane
Wolof
Xhosa
Yao
Yakut
Yiddish
Yoruba
Zande
Zarma
Zeeuws
Zhuang
Zulu
English
Inggris
Esperanto
Esperanto
German
Jerman
Finnish
Finlandia
French
Perancis
Galician
Greek
Yunani
Persian
Hindi
Aari
Abaza
Abkhazian
Acoli
Adyghe
Afar
Aiton
Akan
Altai
Amharic
Arabic (Jordan)
Armenian
Aromanian
Assamese
Asturian
Athapaskan
Avaric
Awadhi
Aymara
Azerbaijani
Azerbaijani (North)
Azerbaijani (South)
Badaga
Baghelkhandi
Bagri
Bakhtiari
Balkar
Balanta-Ganja
Balanta-Kentohe
Balinese
Baluchi
Balti
Bambara
Bamileke
Banda
Bashkir
Batak Simalungun
Batak Toba
Baulé
Bavarian
Bench
Bandjalang
Bemba
Berber
Beti (Cameroon)
Beti (Côte d'Ivoire)
Bhili
Bhojpuri
Bikol
Bikol (Central)
Bilen
Bini
Bishnupriya
Bislama
Blackfoot
Bodo (India)
Bouyei
Brahui
Braj Bhasha
Buginese
Burmese
Cajun French
Carrier
Catanduanes Bikol Northern
Catanduanes Bikol Southern
Cebuano
Central Atlas Tamazight
Chamorro
Chattisgarhi
Chavacano
Chechen
Cherokee
Chewa
Cheyenne
Chiga
Chipewyan
Chittagonian
Choctaw
Chukchi
Church Slavic
Chuvash
Comorian
Coptic
Cornish
Cree
Cree (Moose)
Cree (East Southern)
Woods Cree
Creek
Crimean Tatar
Cusco Quechua
Dangme
Dargwa
Afghan Dari
Dhundari
Dinka
Dimli
Dogri
Ebira
English (Old 450-1100)
Erzya
Estonian (Standard)
Even
Evenki
Ewe
Faroese
Fijian
Filipino
Fon
Forest Maninka
Franco-Provençal
Frisian
Friulian
Fulah
Ga
Gagauz
Ganda
Garhwali
Garo
Ge'ez
Georgian
Gilaki
Gilyak
Gogo
Gondi
Gondi Northern
Guarani
Gumuz
Gusii
Haitian Creole
Harari
Harauti
Haryanvi
Hausa
Hawaiian
Haya
Hazaragi
Herero
High Mari
Hiligaynon
Hindko (Northern)
Hindko (Southern)
Hiri Motu
Hmong Daw
Ho
Hungarian
Hongaria
Ibibio
Ido
Igbo
Ijo
Ilokano
Indonesian
Indonesia
Ingush
Interlingua
Inuktitut
Inupiaq
Irish
Irish Old (to 900)
Italian
Italia
Izon
Jamaican Creole English
Javanese
Jula
K'iche'
Kabardian
Kabyle
Kalaallisut
Kalmyk
Kalenjin
Kamba (Kenya)
Kanauji
Kanuri
Kapampangan
Karaim
Karakalpak
Karelian
Karen
Kachchi
Kashmiri
Kashubian
Kayah
Kazakh
Khakass
Khamti
Khasi
Khowar
Kikuyu
Kildin Sami
Kimbundu
Kinyarwanda
Kita Maninkakan
Kituba (Congo)
Kokni
Komi
Komi-Permyak
Komi-Zyrian
Komo (Congo)
Komo (Sudan)
Komso
Kongo
Konkani
Koorete
Korean
Korea
Kannada
Kurdish
Kurd
Lithuanian
Lithuania
Mongolian
Norwegian (Nynorsk)
Norwegian
Norwegia
Polish
Polandia
Russian
Rusia
Somali
Swedish
Swedia
Spanish
Spanyol
Spanish (Latin)
Spanyol (Latin)
Slovak
Slovakia
Slovenian
Slovenia
Serbian
Serbia
Cannot get font size of non-text frame.
python error
Cannot get font of non-text frame.
python error
Cannot get text color of non-text frame.
python error
Cannot get text size of non-text frame.
python error
Cannot get vertical alignment of non-text frame.
python error
Cannot get column count of non-text frame.
python error
Cannot get fontfeatures of non-text frame.
python error
Cannot get linked frames of non-text frame.
python error
Cannot get first line offset of non-text frame.
python error
Cannot get line space of non-text frame.
python error
Cannot get column gap of non-text frame.
python error
Cannot get text of non-text frame.
python error
Cannot set text of non-text frame.
python error
Cannot insert text into non-text frame.
python error
Selection index out of bounds
python error
Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
python error
Target is not an image frame.
python error
Corner radius must be a positive number.
python error
Cannot get a color with an empty name.
python error
Cannot change a color with an empty name.
python error
Cannot create a color with an empty name.
python error
Cannot delete a color with an empty name.
python error
Cannot replace a color with an empty name.
python error
OpenOffice.org Writer Documents
page number is invalid.
python error
layer name is invalid.
python error
Page item must be an ImageFrame
python error
Custom (optional) configuration:
short words plugin
Standard configuration:
short words plugin
Short Words processing. Wait please...
short words plugin
Short Words processing. Done.
short words plugin
Afrikaans
Turkish
Turki
Ukranian
Ukrania
Welsh
Welsh
The filename must be a string.
python error
Cannot delete image type settings.
python error
The image type must be a string.
python error
'allTypes' attribute is READ-ONLY
python error
Failed to export image
python error
Color not found.
python error
Warna tidak ditemukan
Color not found in document.
python error
Warna tidak ditemukan dalam dokumen
Color not found in default colors.
python error
Cannot scale by 0%.
python error
Specified item not an image frame.
python error
Font not found.
python error
Cannot render an empty sample.
python error
Cannot have an empty layer name.
python error
Layer not found.
python error
Cannot remove the last layer.
python error
Cannot create layer without a name.
python error
Insert index out of bounds.
python error
Cannot layout text of a non-text frame.
python error
Cannot layout text chain for a non-text frame.
python error
Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN_* constants.
python error
Cannot set text alignment on a non-text frame.
python error
direction out of range. Use one of the scribus.DIRECTION* constants.
python error
Cannot set text direction on a non-text frame.
python error
Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
python error
Cannot set font size on a non-text frame.
python error
Cannot set font feature on a non-text frame.
python error
Cannot set font on a non-text frame.
python error
First line offset out of bounds, Use one of the scribus.FLOP_* constants.
python error
Cannot set first line offset on a non-text frame.
python error
Line space out of bounds, must be >= 0.1.
python error
Cannot set line spacing on a non-text frame.
python error
Line space mode invalid, must be 0, 1 or 2
python error
Cannot set line spacing mode on a non-text frame.
python error
Column gap out of bounds, must be positive.
python error
Cannot set column gap on a non-text frame.
python error
Column count out of bounds, must be > 1.
python error
Cannot set number of columns on a non-text frame.
python error
Vertical alignment out of bounds, Use one of the scribus.ALIGNV_* constants.
python error
Cannot set vertical alignment on a non-text frame.
python error
Cannot select text in a non-text frame
python error
Count must be positive, 0 or -1
python error
Cannot delete text from a non-text frame.
python error
Cannot set text fill on a non-text frame.
python error
Cannot set text stroke on a non-text frame.
python error
Cannot set text shade on a non-text frame.
python error
Can only link text frames.
python error
Target frame links to another frame.
python error
Target frame is linked to by another frame.
python error
Source and target are the same object.
python error
Cannot unlink a non-text frame.
python error
Cannot convert a non-text frame to outlines.
python error
Can't set bookmark on a non-text frame
python error
Tidak dapat mengatur penanda halaman pada bingkai non-teks
Can't get info from a non-text frame
python error
Tidak bisa mendapatkan info dari bingkai non-teks.
Croatian
Kroasia
Portuguese
Portugis
Portuguese (BR)
Portugis (NR)
Page
Halaman
Master Page
4A0
4A0
2A0
2A0
Comm10E
DLE
Output stream not writeable
Verification of settings failed: %1
%1 (line %2 col %3)
Load PDF settings
Unable to read settings XML: %1
null root node
Load PDF settings
<pdfVersion> invalid
Load PDF settings
found %1 <%2> nodes, need 1.
Load PDF settings
node <%1> not an element
Load PDF settings
element <%1> lacks `value' attribute
Load PDF settings
element <%1> value must be `true' or `false'
Load PDF settings
element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute
Load PDF settings
Scribus Development Version
pt
pt
mm
mm
in
in
p
p
cm
cm
Points (pt)
Point (pt)
Millimeters (mm)
Millimeter (mm)
Inches (in)
Inci (in)
Picas (p)
Picas (p)
Centimeters (cm)
Sentimeter (cm)
File exists
Document Template:
Failed to save document.
python error
Gagal untuk menyimpan dokumen
Argument must be page item name, or PyCObject instance
Property not found
Invalid property
Couldn't convert result type '%1'.
Property type '%1' not supported
Couldn't convert '%1' to property type '%2'
Types matched, but setting property failed.
Unable to save pixmap
scripter error
Point list must contain at least two points (four values).
python error
Point list must contain an even number of values.
python error
Point list must contain at least three points (six values).
python error
Point list must contain at least four points (eight values).
python error
Point list must have a multiple of six values.
python error
Object not found.
python error
Objek tidak ditemukan
Cannot get character style of a non-text frame.
python error
Cannot get style of a non-text frame.
python error
Style not found.
python error
Model tidak ditemukan
Cannot set character style on a non-text frame.
python error
Character style not found.
python error
incorrect argument: must be a string or a list of strings
python error
incorrect argument: must be a list of strings
python error
Cannot set style on a non-text frame.
python error
Failed to save EPS.
python error
Gagal untuk menyimpan EPS
Page number out of range.
python error
argument is not list: must be list of float values.
python error
argument contains non-numeric values: must be list of float values.
python error
argument contains no-numeric values: must be list of float values.
python error
second argument is not tuple: must be tuple of integer values.
python error
second argument contains non-numeric values: must be list of integer values.
python error
Line Style not found.
python error
Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.
python error
Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
python error
Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
python error
Line style not found.
python error
Object is not a linked text frame, can't unlink.
python error
Only text frames can be checked for overflowing
python error
&Execute Script...
Show &Console
&About Script...
&Script
&Scribus Scripts
&Recent Scripts
About Script
Scribus Python interface module
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
function is documented individually below.
A few things are common across most of the interface.
Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
a string - they are not real Python objects. Many functions take an
optional (non-keyword) parameter, a frame name.
Many exceptions are also common across most functions. These are
not currently documented in the docstring for each function.
- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
without a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,
the function will use the currently selected frame, if any, or
raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
on.
- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
in this exception being raised.
- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
any function as provided here and in its docstring is incomplete.
Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function's documentation, though as with most Python code this list
is not exhaustive due to exceptions from called functions.
Modul antarmuka Scribus Python
Modul ini adalah antarmuka Python untuk Scribus. Ini menyediakan fungsi
untuk mengontrol scribus dan memanipulasi objek di kanvas. Setiap
fungsi didokumentasikan secara individual di bawah ini.
Beberapa hal umum terjadi di sebagian besar antarmuka.
Sebagian besar fungsi beroperasi pada frame. Bingkai diidentifikasi dengan nama mereka,
string - mereka bukan objek nyata Python. Banyak fungsi mengambil
opsional (kata-nonkunci) parameter, nama frame.
Banyak pengecualian juga umum di sebagian besar fungsi. Ini adalah
saat ini tidak didokumentasikan di docstring untuk setiap fungsi.
- Banyak fungsi akan menaikkan NoDocOpenError jika Anda mencoba menggunakannya tanpa dokumen untuk beroperasi.
- Jika Anda tidak memberikan nama frame ke fungsi yang membutuhkan,
fungsi akan menggunakan frame yang saat ini dipilih, jika ada, atau
meningkatkan NoValidObjectError jika tidak dapat menemukan apa pun untuk dioperasikan.
- Banyak fungsi akan membangkitkan WrongFrameTypeError jika Anda mencoba menggunakannya
pada jenis frame yang tidak masuk akal. Misalnya, pengaturan
warna teks pada bingkai grafis tidak masuk akal, dan akan menghasilkan
dalam exception.
- Kesalahan yang dihasilkan dari panggilan ke API Python yang mendasari akan menjadi
melewati tidak berubah. Dengan demikian, daftar pengecualian dilemparkan oleh
fungsi apa pun yang disediakan di sini dan dalam dokstringnya tidak lengkap.
Rincian pengecualian apa yang dapat diberikan setiap fungsi pada
dokumentasi fungsi, meskipun seperti kebanyakan kode Python daftar ini
tidak lengkap karena pengecualian dari fungsi yang dipanggil.
Could not open output file %1
Could not open input file %1
Freetype2 library not available
Font %1 is broken (read stream), no embedding
Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)
Font %1 cannot be read, no embedding
Failed to load font %1 - font type unknown
Gagal memuat font %1 - tipe font tak dikenal
Font %1 loaded from %2(%3)
Font %1 dimuat dari %2(%3)
Font %1(%2) is duplicate of %3
Font %1(%2) adalah duplikat dari %3
Loading font %1 (found using fontconfig)
Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file
extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)
Scribus Crash
Scribus Galat
Scribus crashes due to Signal #%1
Need selection or argument list of items to group
python error
Cannot group less than two items
python error
Selection must contain only shapes or bezier curves.
python error
c
c
Cicero (c)
Cicero (c)
The filename should not be empty string.
python error
page
page export
halaman
Color Wheel
Roda Warna
Font Preview
Pratinjau Font
My Plugin
Save As Template
Simpan Sebagai Templat
No User Template Location Defined
You have not configured where to save document templates.<br>Please go to the Paths section in the Scribus application Preferences to set a location.
Scripter
Short Words
Kata-Kata Singkat
SVG Export
SVG Import
OpenOffice.org Draw Importer
Scribus crashes due to the following exception : %1
Creating Font Cache
Font is broken: "%1"
Font %1 is broken, discarding it. Error message: "%2"
Failed to load font: font family unspecified
Failed to load font %1 - font family unspecified
Failed to load font: font type unknown
Failed to load font: font is not scalable
Failed to load font %1 - font is not scalable
New Font found, checking...
Font %1 has broken glyph %2 (charcode U+%3). Error message: "%4"
Modified Font found, checking...
Reading Font Cache
Writing updated Font Cache
Searching for Fonts
Mencari Font
The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?
firstPageOrder is bigger than allowed.
python error
German (Trad.)
Jerman (Trad.)
Exporting PostScript File
Ekspor Berkas PostScript
Printing File
Thai
Thailand
Barcode Generator
Word Documents
Palm PDB Documents
PDB Importer
PDB Import
PDB Importer
Could not open file %1
PDB Importer
Luxembourgish
Luxembourg
Japanese
Jepang
Given master page name does not match any existing.
python error
Font %1(%2) is broken
Arabic
Arab
Dzongkha
Estonian
Estonia
font %1
size %1
+fontfeatures %1
+style
+color
+underline
-underline
+strikeout
-strikeout
+shadow
-shadow
+outline
-outline
+tracking %1
-tracking
+baseline %1
+stretch
parent= %1
Font %1 is broken (no Face), discarding it
Latin
Latin
Icelandic
Islandia
Romanian
Romania
Quarto
Quarto
Foolscap
Letter
Letter
Govt. Letter
Legal
Legal
Ledger
Executive
Post
Crown
Large Post
Demy
Medium
Sedang
Royal
Elephant
Double Demy
Quad Demy
STMT
A
A
B
C
D
E
9x12 (Arch A)
12x18 (Arch B)
18x24 (Arch C)
24x36 (Arch D)
36x48 (Arch E)
30x42 (Arch E1)
26x38 (Arch E2)
27x39 (Arch E3)
%1 may be corrupted : missing resolution tags
Font %1 has broken glyph %2
Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.
python error
Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15.
python error
Scribus 1.2.x Support
This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.
PDB Importer
Cannot get number of lines of non-text frame.
python error
Breton
Breton
%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags
German (Swiss)
Jerman (Swiss)
Hebrew
Hibrani
Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics
Chinese (Trad.)
China (Trad.)
Scribus 1.3.0->1.3.3.x Support
Dukungan Scribus 1.3.0->1.3.3.x
%
%
Khmer
Khmer
Lao
Lao
Vietnamese
Vietnam
An error occurred while initializing icc transforms
Output profile is not supported
°
degrees, unicode 0xB0
WMF Import
Import WMF
New Layer
Layer Baru
Adobe Illustrator Importer
Pengimpor Adobe Illustrator
PostScript Importer
Pengimpor PostScript
%1;;All Files (*)
%1;;Semua Berkas (*)
Do you really want to overwrite the file:
%1 ?
GIF
GIF
JPEG
JPEG
Krita
Pattern Files
Berkas Pola
PDF Document
Dokumen PDF
PNG
PNG
TIFF
TIFF
XPM
XPM
Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2
No metrics found for font %1, ignoring font
Error
Kesalahn
Configfile %1 not found or the file is not readable
Cannot have an empty paragraph style name.
python error
hasdropcap is true but dropcaplines value is invalid
python error
hasdropcap and bullet are not allowed to be specified together.
python error
invalid tab-position specified.
python error
Cannot have an empty char style name.
python error
Specified font is not available.
python error
Specified fill color is not available in document.
python error
Specified stroke color is not available in document.
python error
Specified color is not available in document.
python error
Can only hyphenate text frame
python error
Can only dehyphenate text frame
python error
Lens Effects
Efek Lensa
PathCutter
PathFinder
PathStroker
Subdivide
Xfig Importer
Importir Xfig
Xfig File
Berkas Xfig
Norwegian (Bokmål)
Norwegia (Bokmål)
Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error render frames might not work correctly!
%2
MeshDistortion
PathAlongPath
Cannot get text distances of non-text frame.
python error
Tidak bisa mendapatkan jarak teks dari bingkai non-teks.
Text distances out of bounds, must be positive.
python error
Cannot set text distances on a non-text frame.
python error
Tidak dapat mengatur jarak teks pada bingkai non-teks.
Bengali
Bengali
Sanskrit
Sansekerta
Scribus 1.3.4+ Support
Dukungan Scribus 1.3.4+
PathConnect
The Font(s):
%1 are not embedded or available for Scribus.
They might be replaced by "Courier", depending how your Ghostscript is configured.
Therefore the image may be not correct
Save As
Save As
Printing...
Mencetak...
Color name cannot be an empty string.
python error
Stop shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
python error
Ramp point out of bounds, must be 0 <= rampPoint <= 1.
python error
Opacity out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.
python error
Character scaling out of bounds, must be >= 10
python error
Cannot set character scaling on a non-text frame.
python error
Tidak dapat mengatur penyekalaan karakter pada bingkai non-teks.
Opening the configfile %1 failed! %2
Pict Importer
Pengimpor Pict
Uniconvertor Import
WPG Importer
Xara Importer
Picture Browser
Could not get pixel data!
Could not get alpha channel data!
Could not allocate output buffer!
(mp items)
Quark XPress Tags Document
Cgm Importer
Adobe IDML Importer
DRW Importer
Scripter Plugin
Highlighter error: Invalid index returned by Qt's QString.indexOf(). This is a incompatibility between different Qt versions and it can only be fixed by recompiling Scribus with the same Qt version that is running on this system. Syntax highlighting is disabled now, but render frames should continue to work without problems.
PGF
BMP
BMP
Scribus 1.5.0+ Support
Dukungan Scribus 1.3.4+ {1.5.0+?}
Shape Importer
Sml Importer
FlattenPath
SmoothPath
Grids
Grid
PDF Importer
Cannot set cell text on a non-table item.
python error
The cell %1,%2 does not exist in table
python error
Cannot get cell text on a non-table item.
python error
Cannot get cell style on a non-table item.
python error
Cannot set cell style on a non-table item.
python error
Cannot get cell row span from non-table item.
python error
Cannot get cell column span from non-table item.
python error
Cannot get cell fill color on a non-table item.
python error
Cannot set cell fill color on a non-table item.
python error
Cannot set cell left border on a non-table item.
python error
Cannot set cell right border on a non-table item.
python error
Cannot set cell top border on a non-table item.
python error
Cannot set cell bottom border on a non-table item.
python error
Cannot set cell left padding on a non-table item.
python error
Cell padding must be >= 0.0
python error
Cannot set cell right padding on a non-table item.
python error
Cannot set cell top padding on a non-table item.
python error
Cannot set cell bottom padding on a non-table item.
python error
Both numRows and numColumns must be greater than 0.
python error
Cannot get table row count of non-table item.
python error
Cannot get table column count of non-table item.
python error
Cannot insert rows on a non-table item.
python error
Table row index out of bounds, must be >= 0 and < %1
python error
Table row count out of bounds, must be >= 1
python error
Cannot remove rows from a non-table item.
python error
Table row count out of bounds, must be >= 1 and < %1
python error
Row deletion range out of bounds, index + numRows must be <= %1
python error
Cannot get row height from non-table item.
python error
Cannot resize row on a non-table item.
python error
Table row height must be > 0.0
python error
Cannot insert columns on a non-table item.
python error
Table column index out of bounds, must be >= 0 and < %1
python error
Table column count out of bounds, must be >= 1
python error
Cannot remove columns from a non-table item.
python error
Table column count out of bounds, must be >= 1 and < %1
python error
Column deletion range out of bounds, index + numColumns must be <= %1
python error
Cannot get column width from non-table item.
python error
Cannot resize column on a non-table item.
python error
Table column width must be > 0.0
python error
Cannot merge cells on a non-table item.
python error
Number of rows and columns must both be > 0.
python error
The area %1,%2 %3x%4 is not inside the table.
python error
Cannot get table style on a non-table item.
python error
Cannot set table style on a non-table item.
python error
Cannot get table fill color on a non-table item.
python error
Cannot set table fill color on a non-table item.
python error
Cannot set table left border on a non-table item.
python error
Cannot set table right border on a non-table item.
python error
Cannot set table top border on a non-table item.
python error
Cannot set table bottom border on a non-table item.
python error
%1 is not a valid page number.
python error
Expected a list of border lines
python error
Border line width must be > 0.0
python error
Idml Importer
Border lines are specified as (width,style,color,shade) tuples
python error
Aragonese
Belarusian
Belarusia
English (Australia)
English (Canada)
English (UK)
Inggris (UK)
English (New Zealand)
Inggris (New Zealand)
English (South Africa)
Spanish (Argentina)
Spanyol (Argentina)
Hunspell Plugin
Pengaya Hunspell
Bengali (Bangladesh)
German (Austria)
Jerman (Austria)
English (US)
Scottish Gaelic
Gujarati
Nepali
Nepal
You are running a development version of Scribus 1.5.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.5.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?
PUB Importer
<p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>
Unacceptable settings for note style
Compact Disc
Letter Half
US Letter
US Legal
11x17
2A17 {11x?}
Pages Importer
Viva Importer
MS Visio Importer
Xps Importer
XPS Export
Microsoft XPS (*.xps *.XPS);;All Files (*)
Output Settings:
Low Resolution
Medium Resolution
High Resolution
Anii
Open Document Importer
OpenOffice.org Draw (*.sxd *.SXD);;All Files (*)
Corel Draw Importer
unexpected null <%1> node
Load PDF settings
element <%1> value must be an integer
Load PDF settings
element <%1> value must be a double
Load PDF settings
Pagemaker Importer
Failed to open document: %1
python error
Gagal membuka dokumen: %1
Page number out of range: '%1'.
python error
Master page does not exist: '%1'
python error
Page number out of range: %1.
python error
Failed to apply masterpage '%1' on page: %2
python error
Bosnian
Serbian (Latin)
Telugu
EMF Importer
SVM Importer
Custom Shapes
Encapsulated PostScript
Encapsulated PostScript
PostScript
PostScript
Adobe Photoshop
Adobe Photoshop
Windows Meta File
Berkas Windows Meta
Scalable Vector Graphics
Scalable Vector Graphics
Adobe Illustrator
Adobe Illustrator
Open Raster
GraphicsMagick
UniConvertor
Macintosh Pict
<fontEmbedding> invalid
Load PDF settings
Calamus Vector Graphics Importer
Calamus Vector Graphics
WordPerfect Graphics
Qt Supported File
Freehand Importer
RTF Document
DOCX Document
ODT Document
Action must be an integer in range 0-9
Page item must be an annotation
python error
Action must be 0-9
which must be 1 to
Icon must be 0 to 8
python error
which must be 0 to 8
python error
Doesn't have OSG can't create 3DAnnotation
python error
3DAnnot
Can't set annotation on a non-text frame
python error
QuarkXPress Importer
Zoner Draw Importer
MarkDown Document
QTextEdit
Clear
Bersihkan
Select All
Pilih Semua
&Undo
%Undo
&Redo
&Redo
Cu&t
Po&tong
&Copy
&Salin
&Paste
Tem&pel
QTitleBar
System Menu
Menu Sistem
Shade
Tingkat Kegelapan
Unshade
Normalize
Normalkan
Minimize
Minimalkan
Maximize
Maksimalkan
Close
Tutup
QtIOCompressor
Internal zlib error when compressing:
Error writing to underlying device:
Error opening underlying device:
Error reading data from underlying device:
Internal zlib error when decompressing:
QtIOCompressor::open
The gzip format not supported in this version of zlib.
Internal zlib error:
Query
Name "%1" already exists.
Do you want to replace the current contents?
Name "%1" is not unique.
Please choose another.
Name "%1" is not allowed.
Please choose another.
QxpPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
RecoverDialog
Click here to toggle your choice
Autosaved files are automatically saved versions of a document that was opened in a previous Scribus session.
(recovered)
Emergency
Autosave
Simpan otomatis
ResourceManager
Show In Finder
Show In Explorer
Fonts
Fonta
Hyphenation Dictionaries
Spelling Dictionaries
Help Manuals
Palettes
Description
Deskripsi
Type
Tipe
Installed
Terpasang
Download
Unduh
Language
Bahasa
Code
Kode
Location
Lokasi
Licence
License
Source
ResourceManagerBase
Resource Manager
Category:
Kategori:
Installed
Terpasang
Description
Deskripsi
ID
Location
Lokasi
Show in Filesystem
Delete Selected
Available
Download
Unduh
Update Available List
Show License
ResourceManagerLicenseBase
License
RowResize
Height
Tinggi
RulerMover
Reset Rulers
Move on current Page
Origin at Top Left
Origin at Top Right
Origin at Bottom Left
Origin at Bottom Right
Origin at Center
Origin at Top Center
Origin at Bottom Center
RunScriptDialog
Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)
Run as Extension Script
Run Script
SATDialog
Save as Template
Simpan sebagai Templat
Legal
Legal
Letter
Letter
Tabloid
Tabloid
landscape
portrait
custom
SATDialogBase
Save as Template
Simpan sebagai Templat
Name:
Nama:
Name of the document template
Show more details to describe the document template
&More Details
&Keterangan Lebih Lanjut
Category:
Kategori:
Category of the document template
Page Size:
Ukuran Halaman:
Page size of the document template
Colors:
Warna
Description of the color format of the document, or some hints regarding colors used
Deskripsi format warna dokumen, atau beberapa petunjuk tentang warna yang digunakan
Description:
Deskripsi:
Description of the document template
Usage:
Penggunaan:
Planned usage of the document template
Author:
Penulis:
Author of the document template
Email:
Email:
Email address of the author of the document template
SMAlignSelect
P
P as in Parent
Use parent style's alignment instead of overriding it
SMCStyleWidget
Tracking
Language
Bahasa
Based On:
Berdasarkan:
Language:
Bahasa
Shade
Tingkat Kegelapan
Properties
Properti
Basic Formatting
%
%
Advanced Formatting
Hyphenation
Pemenggalan
Hyphenation Character:
Smallest Word:
Colors
Warna
characters
Font Features
Parent Style
Font Size
Ukuran Font
Baseline Offset
Horizontal Scaling
Vertical Scaling
Fill Color
Warna Isi
Fill Shade
Stroke Color
Stroke Shade
Background Color
Background Shade
A default style cannot be assigned a parent style
Default width for space
SMCellStyle
Properties
Properti
Cell Styles
Cell Style
New Style
Gaya Baru
Setting that style as parent would create an infinite loop.
SMCellStyleWidget
Colors
Warna
Fill Color
Warna Isi
Based On:
Berdasarkan:
Fill Shade
A default style cannot be assigned a parent style
Shade
Tingkat Kegelapan
SMCharacterStyle
Character Styles
Character Style
New Style
Gaya Baru
Setting that style as parent would create an infinite loop.
SMColorCombo
Use Parent Value
SMDirectionSelect
P
P as in Parent
Use parent style's direction instead of overriding it
SMFontComboH
Use Parent Font
SMFontFeatures
Default Capitals
Small Capitals
Small Capitals from Capitals
Petite Capitals
Petite Capitals from Capitals
Unicase
Titling
Default Position
Subscript
Subscript
Superscript
Superscript
Ordinals
Default Numerals
Lining
Old Style
Default Numeral Width
Proportional
Proporsional
Tabular
Tabular
No Fractions
Diagonal Fractions
Stacked Fractions
SMLineStyle
Properties
Properti
Line Styles
Line Style
New Style
Gaya Baru
SMLineStyleWidget
Flat Cap
Square Cap
Round Cap
Miter Join
Bevel Join
Round Join
%
%
Line Width:
Lebar Garis:
SMNumFormatCombo
Use Parent Value
SMPStyleWidget
Fixed Linespacing
Automatic Linespacing
Align to Baseline Grid
Rata terhadap Baseline Grid
Drop Caps
Properties
Properti
Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style
Paragraph Effects characters offset
Auto-Indent
Use Parent Values
Character Style
Distance from Text:
Parent Style
Line Spacing Mode
Line Spacing
Space Above
Space Below
Maximum white space compression allowed. Expressed as a percentage of the current white space value.
Min:
Min:
Max:
Max:
Consecutive Hyphenations Allowed:
Tabs and Indentation
Bulleted List
Bullet Char(s):
Enhanced Character Table for inserting custom characters as bullets
Char Table
Numbered List
Drop Cap Lines
Garis Drop Cap
First Line Indent
Indent dari Garis Pertama
Left Indent
Indent Kiri
Right Indent
Indent Kanan
Based On:
Berdasarkan:
Colors
Warna
None
Kosong
Maximum compression of glyphs
Maximum extension of glyphs
Optical Margins
Optical Margins
A default style cannot be assigned a parent style
Use Parent Value
Reset to Default
Advanced Settings
Both Sides
Kedua Sisi
Left Only
Kiri Saja
Right Only
Kanan Saja
Orphans and Widows
Ensure that first lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control)
lines
Do not split paragraph
Keep with next paragraph
Ensure that last lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control)
If checked, ensures that the paragraph won't be split across multiple pages or columns
If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn't on the same page or column
No Style
Tanpa Gaya
Lines:
Garis-garis:
Paragraph Effects
Character Style for Effect:
Set:
Create New Set:
Restart after other format
Restart after higher level
Hang Paragraph Effect before paragraph indent
Document
Dokumen
Story
Alignment and Distances
Glyph Extension
Background Color
Background Shade
Min. Space Width:
Shade
Tingkat Kegelapan
Level:
Level:
Numbering Style:
Start with:
Prefix:
Suffix:
Restart:
SMParagraphStyle
Paragraph Styles
Paragraph Style
New Style
Gaya Baru
Setting that style as parent would create an infinite loop.
SMReplaceDia
Remove
Hapus
Replace with
Delete Styles
&OK
&OK
Ca&ncel
Ba&talkan
Alt+N
Alt+N
SMRowWidget
No Style
Tanpa Gaya
SMScComboBox
Use Parent Value
SMShadeButton
Use Parent Value
SMStyleImport
Character Styles
Paragraph Styles
Line Styles
Choose Styles
Available Styles
&Rename Imported Style
R&eplace Existing Style
Select or Unselect All
In case of a name clash
SMStyleSelect
P
P as in Parent
Use parent style's effects instead of overriding them
SMTableStyle
Properties
Properti
Table Styles
Table Style
New Style
Gaya Baru
Setting that style as parent would create an infinite loop.
SMTableStyleWidget
Colors
Warna
Fill Color
Warna Isi
Based On:
Berdasarkan:
A default style cannot be assigned a parent style
Shade
Tingkat Kegelapan
Fill Shade
SMTabruler
Parent Tabs
SToolBAlign
Style of current paragraph
Gaya paragraf ini
Style Settings
SToolBColorF
Color of text fill
Saturation of color of text fill
Fill Color Settings
Pengaturan Warna Fill
SToolBColorS
Color of text stroke
Warna dari stroke teks
Saturation of color of text stroke
Saturasi warna dari stroke teks
Stroke Color Settings
Pengaturan Warna Stroke
SToolBFont
Font of selected text
Fonta dari teks terpilih
Font Size
Ukuran Font
Scaling width of characters
Font Settings
Pengaturan Fonta
Scaling height of characters
SToolBStyle
Character Settings
Pengaturan Karakter
Manual Tracking
SVGExportPlugin
Exports SVG Files
Ekspor Berkas SVG
Exports the current page into an SVG file.
Save as &SVG...
Simpas sebagai &SVG
Compress File
Kompres Berkas
Save Images inline
Adds all Images on the Page inline to the SVG.
Caution: this will increase the file size!
Export Page background
Adds the Page itself as background to the SVG
SVGImportPlugin
Import &SVG...
Impor &SVG
Imports SVG Files
Impor Berkas SVG
Imports most SVG files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
The file could not be imported
Berkas tidak bisa di impor
SVGPlug
Group%1
Grup%1
SWDialog
Short Words
short words plugin
Kata-Kata Singkat
Short Words
Kata-Kata Singkat
&Languages:
Baha&sa
&Selected Frames
Bingkai Ter&pilih
Active &Page
Halaman A&ktif
&All Items
Semu&a Item
Language Settings
Pengaturan Bahasa
&Use Language from Style Definition
Apply Unbreakable Space To:
Apply Unbreakable Space To:
short words plugin
&Selected Frames
short words plugin
Bingkai Ter&pilih
Active &Page
short words plugin
Halaman A&ktif
&All Items
short words plugin
Semu&a Item
Only selected frames processed
short words plugin
Only actual page processed
short words plugin
All items in document processed
short words plugin
SaveAsTemplatePlugin
Save as &Template...
Simpan sebagai &Templat
Save a document as a template
Simpan sebuah dokumen sebagai sebuah templat
Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look
ScAnnot
Field Properties
Properti Field
Type:
Tipe:
Button
Tombol
Text Field
Field Teks
Check Box
Kotak Cek
Combo Box
Kotak Combo
List Box
Kotak Daftar
Properties
Properti
Name:
Nama:
Tooltip:
Tooltip:
Text
Teks
Font for use with PDF 1.3:
Fonta untuk digunakan dengan PDF 1.3:
Border
Batas
Color:
Warna:
Width:
Lebar:
Thin
Tipis
Normal
Normal
Wide
Lebar
Style:
Gaya:
Solid
Solid
Dashed
Putus-putus
Underline
Garis Bawah
Beveled
Beveled
Inset
Sisipan
Other
Lainnya
Read Only
Hanya-Baca
Required
Dibutuhkan
Do Not Export Value
Jangan Ekspor Nilai
Visibility:
Visibilitas:
Visible
Tampak
Hidden
Tersembunyi
No Print
Tidak boleh Dicetak
No View
Tidak boleh Dilihat
Appearance
Penampilan
Text for Button Down
Teks untuk Tombol Turun
Text for Roll Over
Teks untuk Roll Over
Icons
Ikon-ikon
Use Icons
Gunakan Ikon
Remove
Hapus
Pressed
Ditekan
Roll Over
Roll Over
Icon Placement...
Peletakan Ikon...
Highlight
Sorot
Invert
Balik
Outlined
Outline
Push
Tekan
Multi-Line
Banyak-Garis
Password
Kata kunci
Limit of
Batas dari
Characters
Karakter
Do Not Scroll
Jangan Scroll
Do Not Spell Check
Jangan Periksa Ejaan
Check Style:
Periksa Gaya:
Check
Periksa
Cross
Silang
Diamond
Berlian
Circle
Lingkaran
Star
Bintang
Square
Persegi
Default is Checked
Default Terpilih
Editable
Bisa diedit
Options
Pilihan
None
action
Kosong
JavaScript
JavaScript
Go To
Pergi Ke
Submit Form
Kirim Formulir
Reset Form
Reset Formulir
Import Data
Impor Data
Event:
Kejadian:
Mouse Up
Mouse Naik
Mouse Down
Mouse Turun
Mouse Enter
Mouse Enter
Mouse Exit
Mouse Keluar
On Focus
Saat Fokus
On Blur
Saat Blur
Script:
Skrip:
Edit...
Edit...
Destination
Tujuan
To File:
Ke Berkas:
Change...
Ubah...
Export absolute Filename
Page:
Halaman:
X-Pos:
X-Pos:
pt
pt
Y-Pos:
Y-Pos:
Submit to URL:
Kirim ke URL:
Submit format:
Kirim Formulir:
FDF
FDF
HTML
HTML
XFDF
XFDF
PDF
PDF
Import Data from:
Impor Data dari:
Action
Aksi
Field is formatted as:
Field diformat sebagai:
Number
Nomor
Percentage
Persentasi
Date
Tanggal
Time
Waktu
Custom
Atur Sendiri
Number Format
Format Penomoran
Decimals:
Desimal:
Use Currency Symbol
Gunakan Simbol Mata Uang
Prepend Currency Symbol
Tambahkan Simbol Mata Uang Di Depan
Formatting
Pengaturan
Percent Format
Format Persen
Date Format
Format Tanggal
Time Format
Format Waktu
Custom Scripts
Skrip Sendiri
Format:
Format:
Keystroke:
Kunci:
Format
Format
Value is not validated
Nilai tidak divalidasi
Value must be greater than or equal to:
Nilai harus lebih besar atau sama dengan:
and less or equal to:
dan kurang dari atau sama dengan:
Custom validate script:
Skrip divalidasi sendiri:
Validate
Validasi
Value is not calculated
Nilai tidak dihitung
Value is the
Nilainya adalah
sum
jumlah
product
perkalian
average
rata-rata
minimum
minimum
maximum
maksimum
of the following fields:
dari field berikut:
Pick...
Ambil...
Custom calculation script:
Skrip perhitungan sendiri:
Calculate
Hitung
OK
OK
Cancel
Batal
Flag is ignored for PDF 1.3
Bendera diabaikan untuk PDF 1.3
Enter a comma separated list of fields here
Masukkan daftar bidang dipisahkan dengan koma disini
You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
Anda membutuhkan setidaknya Ikon untuk Normal untuk menggunakan Ikon untuk Tombol
Open
Buka
Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)
Gambar (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Semua berkas (*)
Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)
Gambar (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Semua berkas (*)
Example:
Contoh:
Selection Change
Perubahan Pilihan
None
Kosong
PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
Berkas PDF (*.pdf);;Semua Berkas (*)
Radio Button
Named
Action Name
First Page
Previous Page
Next Page
Last Page
Go Back
Go Forward
Go Back Doc
Go Forward Doc
Go To Page
Actual Size
Fit Page
Fit Width
Fit Height
Fit Visible
Single Page
Satu halaman
Two Pages
One Column
Two Columns
Zoom View In
Zoom View Out
Zoom To
Print
Cetak
Close
Tutup
Quit
Keluar
General Prefs
General Info
Info Umum
Page Setup
Full Screen
Show/Hide Bookmarks
Show/Hide Thumbnails
Show/Hide Toolbar Editing
Show/Hide Toolbar Commenting
Show/Hide Toolbar Edit
Show/Hide Toolbar File
Show/Hide Toolbar Find
Show/Hide Toolbar Forms
Show/Hide Toolbar Measuring
Show/Hide Toolbar Data
Show/Hide Toolbar Page Display
Show/Hide Toolbar Navigation
Show/Hide Toolbar Print Production
Show/Hide Toolbar Redaction
Show/Hide Toolbar Basic Tools
Show/Hide Toolbar Tasks
Show/Hide Toolbar Typewriter
Show/Hide Articles
Show/Hide File Attachment
Show/Hide Annot Manager
Show/Hide Fields
Show/Hide Optional Content
Show/Hide Model Tree
Show/Hide Signatures
Courier
Courier Bold
Courier Italic
Courier Bold Italic
Helvetica
Helvetica Bold
Helvetica Italic
Helvetica Bold Italic
Times
Times Bold
Times Italic
Times Bold Italic
Zapf Dingbats
Symbols
Simbol
Plain Text
ScGTFileDialog
Select a file to import
Pilih berkas untuk diimpor
Append
Bubuhkan
Show options
Tampilkan opsi
ScMWMenuManager
Open &Recent
Buka Te&rbaru
Paste Recent
Tempel Terkiri
&Import
&Impor
&Export
&Ekspor
Contents
Konten
&Level
&Level
Send to Layer
Kirim ke Layer
Previe&w Settings
Pra&tinjau Pengaturan
&PDF Options
O&psi-Opsi PDF
Character
Karakter
Quote
Quote
Space
Space
Liga&ture
&Alignment
Per&ataan
Online &Tutorials
Tutorial Daring
C&onvert to
&Output Preview
Duplicate/Transform
Grouping
Locking
Mengunci
Send to
Kirim ke
Scrapbook
Scrapbook
Adjust
Image
Gambar
Text Frame Links
Welding
Marks
Zoom
Preview
Prapandang
Measurement
Text Frames
Bingkai-bingkai Teks
Image Frames
Image Frame
Document
Dokumen
Grids and Guides
ScPlugin
Persistent
plugin manager plugin type
Action
plugin manager plugin type
Aksi
Load/Save/Import/Export
Muat/Simpan/Impor/Ekspor
Unknown
Tidak diketahui
ScProgressBar
%1 of %2
%1 of %2
Scribus12Format
Scribus 1.2.x Document
Dokumen Scribus 1.2.x
Copy #%1 of
Salinan #%1 dari
Scribus 1.2.x File Format Support
Dukungan Format Berkas Scribus 1.2.x
Allows Scribus to read Scribus 1.2.x formatted files.
You have opened a file produced by Scribus 1.2.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.
Group%1
Grup%1
Scribus134Format
Copy #%1 of
Salinan #%1 dari
Scribus 1.3.4+ File Format Support
Dukungan Format Berkas Scribus 1.3.4+
Allows Scribus to read Scribus 1.3.4 and higher formatted files.
Izinkan Scribus membaca berkas berformat Scribus 1.3.4 dan lebih tinggi.
Scribus 1.3.4+ Document
Dokumen Scribus 1.3.4+
Scribus13Format
Copy #%1 of
Salinan #%1 dari
Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document
Scribus 1.3.x File Format Support
Dukungan Format Berkas Scribus 1.3.x
Allows Scribus to read Scribus 1.3.0->1.3.3.x formatted files.
You have opened a file produced by Scribus 1.3.3.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.
Scribus150Format
Scribus 1.5.0+ Document
Dokumen Scribus 1.3.4+ {1.5.0+?}
Copy #%1 of
Salinan #%1 dari
Scribus 1.5.0+ File Format Support
Dukungan Format Berkas Scribus 1.3.4+ {1.5.0+?}
Allows Scribus to read Scribus 1.5.0 and higher formatted files.
Izinkan Scribus membaca berkas berformat Scribus 1.3.4 dan lebih tinggi. {1.5.0 ?}
ScribusCore
Initializing Plugins
Inisialisasi Plugin
Initializing Keyboard Shortcuts
Menyalakan Pintasan-Pintasan Kibor
Reading Preferences
Membaca Preferensi
Initializing Image Cache
Searching for Fonts
Mencari Font
There are no fonts found on your system.
Tidak ada fonta ditemukan pada sistem Anda
Exiting now.
Keluar sekarang.
Fatal Error
Kesalahan Fatal
Font System Initialized
Sistem Fonta Dinyalakan
Reading Color Profiles
Membaca Profil Warna
ScribusDoc
Document
Dokumen
Background
Latar Belakang
Cannot Delete In-Use Item
Tidak Dapat Menghapus Item yang Sedang Digunakan
The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled
Some objects are locked.
Beberapa objek terkunci.
&Unlock All
B&uka Kunci Semua
&Skip locked objects
Lompati objek-objek terkunci
An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.
Sebuah error terjadi ketika membuka profil ICC, manajemen warna sedang tidak aktif.
Adjusting Colors
Mengatur Warna
remove direct paragraph formatting
remove direct char formatting
Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
Rotation: %4
Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
Vertical gap: %4
Copied %1 items on %2 pages
Group%1
Grup%1
Imported
Prefix of imported default style
File %1 autosaved
No Style
Tanpa Gaya
%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2
Do you really want to clear the content of all selected frames?
ScribusMainWindow
Initializing Story Editor
Menyalakan Penyunting Cerita
Reading Scrapbook
Membaca Scrapbook
Fatal Error
Kesalahan Fatal
Open &Recent
Buka Te&rbaru
&Import
&Impor
&Export
&Ekspor
Preview Settings
Pratinjau Pengaturan
Level
Level
Send to La&yer
Kirim ke La&yer
Ready
Siap
Open
Buka
Importing Pages...
Mengimpor Halaman...
Import Page(s)
Impor Halaman
Import done
Impor selesai
Found nothing to import
Tidak ada yang bisa diimpor
File does not exist on the specified path :
%1
File %1 is not in an acceptable format
Loading...
Memuat...
was replaced by:
telah digantikan oleh:
(converted)
(terkonversi)
Filename and Path for Image
All Files (*)
Semua File (*)
Cannot write the file:
%1
Tidak dapat menulis berkas:
%1
Save As
Save As
Saving...
Menyimpan...
Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them
Scribus sudah mendeteksi beberapa galat. Pertimbangkan penggunaan Pemeriksa Kesiapan untuk mengkoreksi kesalahan tersebut.
Printing...
Mencetak...
Document
Dokumen
Printing failed!
Pencetakan gagal!
Cannot Cut In-Use Item
The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled
About Qt
Tentang Qt
Scribus Manual
Manual Scribus
&Size:
&Ukuran
Size
Ukuran
An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.
Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.
Scribus mendeteksi beberapa galat.
Pertimbangkan penggunaan Pemeriksa Kesiapan untuk mengkoreksi kesalahan tersebut.
Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them
Beberapa Galat terdeteksi.
Pertimbangkan penggunaan Pemeriksa Kesiapan untuk mengkoreksi kesalahan tersebut.
-Page%1
Some objects are locked.
Beberapa objek terkunci.
&Lock All
Locate your PDF viewer
&Unlock All
B&uka Kunci Semua
Do you really want to replace your existing image?
Contents
Konten
&Character
&Karakter
&Quote
K&utip
Liga&ture
Paste Recent
Tempel Terkiri
Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)
Do you really want to clear all your text?
Anda yakin ingin membersihkan semua teks?
Some color profiles used by this document are not installed:
Beberapa profil warna yang digunakan oleh dokumen ini tidak terinstal:
%1;;All Files (*)
%1;;Semua Berkas (*)
Applying User Shortcuts
Menerapkan Pintasan Pengguna
Updating Images
Memutakhirkan Gambar
Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1
Print engine initialization failed
All Supported Formats
Semua Format yang Didukung
&Name:
&Nama:
New Entry
Entri Baru
Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available
Ghostsript tidak ada : Pratinjau Cetak Postscript tidak ada.
Document is already opened
Dokumen sudah dibuka
The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.
Editing Symbol: %1
Unknown
Tidak diketahui
%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3
Initializing Languages
All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)
Marks
Insert new
Anchor mark
Mark with <%1> variable text
Mark to %1 item
Mark to %1 mark
Duplicate/Transform
&Output Preview
Grouping
Locking
Mengunci
Send to
Kirim ke
Scrapbook
Scrapbook
Adjust
Image
Gambar
P&DF Options
Text Frame Links
Path Tools
Alat Path
Welding
S&paces && Breaks
Zoom
Preview
Prapandang
Text Frames
Bingkai-bingkai Teks
Image Frames
Image Frame
Grids and Guides
%
%
X:
X:
Y:
Y:
This document is already open. It will be set as the active document.
Text Files (*.txt);;All Files (*)
Save as
Simpan sebagai
&Language:
&Bahasa
Language
Bahasa
Editing Inline Item
The program %1 is missing or failed to open
Current zoom level
Zoom level saat ini
Zoom to 100%
Zoom out by the stepping value in Tools preferences
Zoom in by the stepping value in Tools preferences
Select the current layer
Select the current unit
Edit %1
C&onvert to
%1 selected
C&reate
Measurement
ScribusQApp
File %1 does not exist, aborting.
Options:
Opsi:
Print help (this message) and exit
Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'
List the currently installed interface languages
Daftar Bahasa Antarmuka yang tersedia saat ini
Show information on the console when fonts are being loaded
Do not show the splashscreen on startup
Stop showing the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.config/scribus
path
Use path for user given preferences location
Output version information and exit
Preferences directory %1 does not exist, aborting.
Installed interface languages for Scribus are as follows:
To override the default language choice:
scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.
Scribus Version
Versi Scribus
Scribus, Open Source Desktop Publishing
Scribus, Open Source Desktop Publishing
Homepage
Situs resmi
Documentation
Dokumentasi
Wiki
Wiki
Issues
Masalah
Display a console window
Invalid argument: %1
Run unit tests and exit
Do not start GUI
Show location of ICC profile information on console while starting
Download a file from the Scribus website and show the latest available version
Usage: scribus [options] [files]
Explicit end of command line options
Option %1 requires an argument.
Python script %1 does not exist, aborting.
script
arguments ...
Run script in Python [with optional arguments]. This option must be last option used
ScribusView
Out of gamut colors display is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired
Do you really want to clear all your text?
Anda yakin ingin membersihkan semua teks?
Copy Here
Salin ke Sini
Move Here
Pindah ke Sini
Cancel
Batal
Print:
Cetak:
Enabled
Bolehkan
Disabled
Dimatikan
Cannot Convert In-Use Item
The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped
Page %1 to %2
Halaman %1 sampai %2
Preview Mode
Mode Pratinjau
End Edit
Sunting Akhir
Click here to leave this special edit mode
ScribusWin
Document:
Dokumen:
has been changed since the last save.
telah dirubah sejak terakhir disimpan.
ScriptEditor
Script Editor
&File
&Berkas
&New
&Baru
&Run
&Close
&Tutup
Ctrl+W
&Exit
Ctrl+R
Run script in &console
Ctrl+C
Ctrl+C
Python
Ctrl+N
Ctrl+N
QtScript
Clear
Bersihkan
Clear The Console
Save &As
Save the script
Ctrl+A
&Open
&Buka
Open a script
Ctrl+O
Ctrl+O
&Save
&Simpan
Save the current script
Ctrl+S
Ctrl+S
ScriptPlugin
Embedded Python scripting support for Python 3.x.
ScripterCore
Script error
Skrip galat
If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
Examine Script
There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr.
Startup Script error
Could not find script: %1.
Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr.
Documentation for:
Script
doesn't contain any docstring!
Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)
ScripterImpl
Scripter
Please enter a Python command:
Scribus - Scripter Plugin
If you see this box, Scripter probably works :)
SeList
Show Page Previews
Tampilkan Prapandang Halaman
SearchReplace
Search/Replace
Cari/Ganti
Search for:
Pencarian untuk:
Text
Teks
Font
Font
Font Size
Ukuran Font
Font Effects
Fill Color
Warna Isi
Fill Shade
Stroke Color
Stroke Shade
Left
Kiri
Center
Tengah
Right
Kanan
Block
Blok
Forced
Paksakan
Replace with:
Ganti dengan:
&Ignore Case, Diacritics and Kashida
Search finished
Pencarian selesai
&Whole Word
Kata &Utuh
&Search
&Cari
&Replace
&Ganti
Replace &All
G&anti Semua
&Close
&Tutup
C&lear
Be_rsihkan
Search finished, found %1 matches
Pencarian selesai, ditemukan %1 kecocokan
Alignment
Perataan
Search for text or formatting in the current text
Replace the searched for formatting with the replacement values
Replace all found instances
Ganti semua yang ditemukan
Clear all search and replace options
Bersihkan semua opsi cari dan ganti
Close search and replace
Tutup cari dan ganti
Style
Gaya
SelectFields
Select Fields
Pilih Field
Available Fields
Field yang Tersedia
Selected Fields
Field Terpilih
&>>
&<<
ShadeButton
Other...
Lainnya...
Shade
Tingkat Kegelapan
&Shade:
ShadowValues
%
%
X-Offset:
Y-Offset:
ShapePalette
Choose a shape file to import
Photoshop Custom Shape (*.csh *.CSH)
Custom Shapes
Load Photoshop Custom Shapes
Close current Tab
ShapePlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
Group%1
Grup%1
ShapePlugin
Palette for Photoshop Custom Shapes.
ShapeView
Delete selected Shape
Delete all Shapes
Display Icons only
Do you really want to clear all your shapes in this tab?
ShortWordsPlugin
Short &Words...
short words plugin
Short Words
Kata-Kata Singkat
Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages:
ShortcutWidget
&No Key
&Tidak Ada Tombol
&User Defined Key
Tombol Ditetapkan &Pengguna
Set &Key
&Tombol Set
Alt
Alt
Ctrl
Ctrl
Shift
Alt
Meta
Meta
Meta+
Meta+
Shift+
Shift+
Alt+
Alt+
Ctrl+
Ctrl+
No shortcut for the style
Style has user defined shortcut
Assign a shortcut for the style
SideBar
No Style
Tanpa Gaya
SmlPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
SmoothPathPlugin
Smooth Path
Path Tools
Alat Path
Smoothes a Path
Converts a Polyline made of straight Lines to a smoothed Bezier Curve.
SpiralVectorBase
Edit Spiral
Start Angle:
Sudut Awal
End Angle:
Sudut Akhir:
Factor:
%
%
End Edit
Sunting Akhir
SpiralWidgetBase
Start Angle:
Sudut Awal
End Angle:
Sudut Akhir:
Factor:
%
%
Sample Polygon
Contoh Poligon
StoryEditor
Story Editor
Penyunting Cerita
&Sample Text...
&Smart Text Selection
Current Paragraph:
Words:
Kata:
Chars:
Totals:
Paragraphs:
Paragraf:
Open
Buka
Save as
Simpan sebagai
Do you want to save your changes?
&Reload Text from Frame
&Muat Ulang Teks dari Frame
&Save to File...
&Load from File...
Save &Document
&Update Text Frame and Exit
&Perbarui Bingkai Teks dan Keluar
&Exit Without Updating Text Frame
&Keluar Tanpa Memperbarui Bingkai Teks
Cu&t
Po&tong
&Copy
&Salin
&Paste
Tem&pel
C&lear
Be_rsihkan
&Update Text Frame
&Perbarui Bingkai Teks
&File
&Berkas
&Edit
&Edit
Select &All
Pilih Semu&a
File
Berkas
&Search/Replace...
Ca&ri/Ganti
&Fonts Preview...
Pratinjau &Font...
&Display Font...
&Settings
&Pengaturan
Clear All Text
Bersihkan Semua Teks
Story Editor - %1
Do you really want to lose all your changes?
Do you really want to clear all your text?
Anda yakin ingin membersihkan semua teks?
&Insert
&Masukkan
Character
Karakter
Quote
Quote
Spaces && Breaks
Ligature
Space
Space
Text Files (*.txt);;All Files (*)
&Glyph...
&Glyph
StrikeValues
Auto
Auto
Displacement:
Linewidth:
%
%
StyleManager
Name:
Nama:
&Reset
&Reset
&Apply
&Terapkan
<< &Done
<< &Selesai
&New
&Baru
&Import
&Impor
&Clone
&Delete
&Hapus
Reset all changes
Apply all changes
Apply all changes and exit edit mode
Create a new style
Import styles from another document
Clone selected style
Delete selected styles
New
Baru
Import
Impor
Clone
Klon
Delete
Hapus
&Edit
&Edit
&Done
Shortcut
Pintasan
Name
Nama
Edit
Edit...
New %1
Baru %1
This key sequence is already in use
Urutan tombol ini sudah digunakan
Edit styles
Name of the selected style
Nama gaya yang dipilih
More than one style selected
Lebih dari satu gaya dipilih
Open
Buka
documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
dokumen (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Semua berkas (*)
Alt+N
Alt+N
Alt+C
Alt+C
Alt+I
Alt+I
Alt+D
Alt+D
Please select a unique name for the style
Silakan pilih nama yang unik untuk gaya tersebut
Alt+A
Alt+A
Alt+R
Alt+R
Style Manager
Manajer Gaya
Clone copies the style to make similar styles easily
StyleSelect
Small Caps
Huruf Besar Dengan Ukuran Kecil
Subscript
Subscript
Superscript
Superscript
All Caps
Semua Huruf Besar
Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
Teks Bergaris Bawah. Tahan tombol sesaat untk menentukan lebar garis dan opsi pergeseran.
Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
Garis Bawah per Kalimat. Tahan tombol sesaat untk menentukan lebar garis dan opsi pergeseran.
Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.
Shadowed Text. Hold down the button momentarily to change the shadow offset values.
SubdividePlugin
Subdivide Path
Path Tools
Alat Path
Subdivide
Subdivide selected Path
Subdivide a path by inserting new Nodes.
SvmPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
SxwDialog
Use document name as a prefix for paragraph styles
Gunakan nama dokumen sebagai awalan untuk gaya paragraf
Do not ask again
Jangan tanya lagi
OK
OK
OpenOffice.org Writer Importer Options
Pilihan Importir Writer OpenOffice.org
Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
Mengaktifkan ini akan menimpa gaya yang ada dalam dokumen Scribus saat ini
Merge Paragraph Styles
Gabungkan Gaya Paragraf
Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
Gabungkan gaya paragraf menurut atribut. Ini akan menghasilkan lebih sedikit gaya paragraf yang serupa, akan mempertahankan atribut gaya, meskipun style dokumen asli diberi nama berbeda.
Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
Tuliskan nama dokumen ke nama gaya paragraf di Scribus.
Overwrite Paragraph Styles
Timpa Gaya Paragraf
Cancel
Batal
Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document
SymbolPalette
Symbols
Simbol
Edit Item
Remove Item
SymbolView
Display Icons only
TabManager
Manage Tabulators
TabPDFOptions
Export Range
Ekspor Cakupan
&All Pages
Semu&a Halaman
C&hoose Pages
&Rotation:
&Rotasi
File Options
Pilihan File
Compatibilit&y:
&Binding:
Left Margin
Margin Kiri
Right Margin
Margin Kanan
Generate &Thumbnails
Save &Linked Text Frames as PDF Articles
Simpan &Tautkan Bingkai Teks sebagai Artikel PDF
&Include Bookmarks
dpi
dpi
&Resolution for EPS Graphics:
&Resolusi untuk Grafis EPS
Com&press Text and Vector Graphics
Automatic
Otomatis
None
Kosong
Maximum
Maksimum
High
Tinggi
Medium
Sedang
Low
Rendah
Minimum
Minimum
&General
Embedding
Memasukkan
Fonts to embed:
Font yang dimasukkan:
&Fonts
Enable &Presentation Effects
PDF/X Output Intent
Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.
Page
Halaman
Show Page Pre&views
Effects
Efek
&Display Duration:
Effec&t Duration:
Effect T&ype:
&Moving Lines:
F&rom the:
D&irection:
sec
No Effect
Tidak ada Efek
Blinds
Berkedip
Box
Kotak
Dissolve
Pecahkan
Glitter
Split
Pisahkan
Wipe
Seka
Horizontal
Horisontal
Vertical
Vertikal
Inside
Di Dalam
Outside
Di Luar
Left to Right
Kiri ke Kanan
Top to Bottom
Atas ke Bawah
Bottom to Top
Bawah ke Atas
Right to Left
Kanan ke Kiri
Top-left to Bottom-Right
E&xtras
T&ambahan
&Use Encryption
Passwords
Katakunci
&User:
&Pengguna:
&Owner:
&Pemilik:
Settings
Pengaturan
Allow &Printing the Document
Allow &Changing the Document
Allow Cop&ying Text and Graphics
Allow Adding &Annotations and Fields
S&ecurity
Facing Page Left
Facing Page Right
General
Umum
Output &Intended For:
Screen / Web
Layar / Web
Printer
Printer
Grayscale
Grayscale
&Use Custom Rendering Settings
Rendering Settings
Fre&quency:
&Angle:
S&pot Function:
Simple Dot
Line
Garis
Round
Ellipse
Solid Colors:
Warna Solid:
Profile:
Perceptual
Persepsi
Relative Colorimetric
Colorimetric Relatif
Saturation
Saturasi
Absolute Colorimetric
Colorimetric Absolut
Images:
Gambar:
C&olor
&Info String:
Output &Profile:
Show page previews of each page listed above.
Type of the display effect.
Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
Starting position for the box and split effects.
Direction of the glitter or wipe effects.
Apply the selected effect to all pages.
Export all pages to PDF
Export a range of pages to PDF
Determines the PDF compatibility.<br/><b>PDF 1.3</b>, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers' RIPS.<br/><b>PDF 1.4</b>, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.
Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.
Embed a color profile for solid colors
Color profile for solid colors
Rendering intent for solid colors
Embed a color profile for images
Do not use color profiles that are embedded in source images
Color profile for images
Rendering intent for images
Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
Distance for bleed from the top of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian atas fisik halaman
Distance for bleed from the bottom of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian bawah fisik halaman
Distance for bleed from the left of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian kiri fisik halaman
Distance for bleed from the right of the physical page
Jarak untuk bleed dari bagian kanan fisik halaman
Mirror Page(s) horizontally
Mirror Page(s) vertically
Convert Spot Colors to Process Colors
Compression &Quality:
&Kualitas Kompres
Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
Include La&yers
Compression Metho&d:
Meto&de Kompresi:
Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.
Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
Display Settings
Pengaturan Tampilan
Single Page
Satu halaman
Continuous
Visual Appearance
Use Viewers Defaults
Use Full Screen Mode
Display Bookmarks Tab
Display Thumbnails
Display Layers Tab
Hide Viewers Toolbar
Hide Viewers Menubar
Zoom Pages to fit Viewer Window
Special Actions
No Script
Viewer
Lossy - JPEG
Lossy - JPEG
Lossless - Zip
Lossless - Zip
Javascript to be executed
when PDF document is opened:
Enables presentation effects when using Adobe® Reader® and other PDF viewers which support this in full screen mode.
Do not show objects outside the margins in the exported file
Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.
Printer Marks
Crop Marks
Tanda Potong
Bleed Marks
Tanda Bleed
Registration Marks
Tanda Registrasi
Color Bars
Page Information
Offset:
Offset:
Bleed Settings
Top:
Atas:
Bottom:
Bawah:
Left:
Kiri:
Right:
Kanan:
Use Document Bleeds
Gunakan bleed dokumen
Pre-Press
Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.
Metode kompresi untuk digunakan untuk gambar. Otomatis memungkinkan Scribus memilih metode terbaik. ZIP tidak memiliki lossless dan bagus untuk gambar dengan warna solid. JPEG lebih baik dalam membuat dokumen PDF yang lebih kecil yang memiliki banyak foto (dengan sedikit kehilangan kualitas gambar). Biarkan diatur ke Otomatis kecuali Anda memiliki kebutuhan untuk opsi kompresi khusus.
Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.
Inside:
Di Dalam:
Outside:
Di Luar:
&Embed all
Document Layout
Maximum Image Resolution:
Show the document in single page mode
Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll
Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left
Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right
Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults
Enables viewing the document in full screen
Display the bookmarks upon opening
Display the page thumbnails upon opening
Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.
Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities
Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.
Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing
This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit
Add registration marks to each separation
Add color calibration bars
Tambah
Add document information which includes the document title and page numbers
Indicate the distance offset for the registration marks
Tunjukkan jarak offset untuk tanda registrasi
Use the existing bleed settings from the document preferences
Gunakan pengaturan bleed yang ada dari preferensi dokumen
Use Color Profile
Gunakan Profil Warna
Do not use embedded color profiles
&Apply Effect to all Pages
Automatically rotate the exported pages
Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'.
Push
Tekan
Cover
Uncover
Fade
Embed PDF && EPS files (EXPERIMENTAL)
Rendering Intent:
Intensitas Rendering
Clip to Printer Margins
Length:
Panjang:
Indicate the size of crops'marks
Image Quality Settings
Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF
Create a range of pages
0 °
90 °
180 °
270 °
°
Embedding Mode:
Fonts to subset:
&Subset all
Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF.
This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
Ini adalah pengaturan lanjutan yang tidak diaktifkan secara default. Ini hanya boleh diaktifkan ketika secara khusus diminta oleh printer Anda dan printer telah memberi Anda rincian yang tepat diperlukan. Jika tidak, PDF yang Anda ekspor tidak dapat dicetak dengan benar dan benar-benar tidak portabel di seluruh sistem.
Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number
Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF
Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.
DPI (Dots Per Inch) for image export
Choose a password for users to be able to read your PDF
Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.
Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window
Fit the document page or pages to the available space in the viewer window
Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.
TableColumnWidthsDialog
Set Column Widths
Column Width:
TableRowHeightsDialog
Set Row Heights
Row Height:
Tinggi Baris:
Tabruler
Left
Kiri
Right
Kanan
Comma
Koma
Center
Tengah
Delete All
Indentation for first line of the paragraph
Indentation from the left for the whole paragraph
Delete all Tabulators
&Position:
&Posisi:
Fill Char:
Dot
Titik
Hyphen
Underscore
Garis bawah
Custom
Atur Sendiri
None
tab fill
Kosong
Indentation from the right for the whole paragraph
Fill Character of Tab
Type/Orientation of Tab
Position of Tab
Period
Delete Selected
Delete selected Tabulator
TextPalette
Text Properties
Properti Teks
TransformDialog
Scaling
Skala
Translation
Rotation
Rotasi
Skewing
Scale
Skala
Scale H = %1 % V = %2 %
Skala H = %1 % V = %2 %
Translate
Translate H = %1%2 V = %3%4
Rotate
Rotate Angle = %1%2
Skew
Skew H = %1%2 V = %3%4
TransformDialogBase
Transform
Add
Tambahkan
Remove
Hapus
Scaling
Skala
Horizontal:
Horisontal:
Vertical:
Vertikal:
Angle:
Sudut:
%
%
Translation
Rotate
Skew
Basepoint
Copies
Salinan
TransparencyPalette
Custom
Atur Sendiri
UnZip
ZIP operation completed successfully.
ZIP berhasil diselesaikan.
Failed to initialize or load zlib library.
Gagal untuk menjalankan atau memuat pustaka zlib.
zlib library error.
Kesalahan pustaka zlib.
Unable to create or open file.
Tidak bisa membuat atau membuka berkas
Partially corrupted archive. Some files might be extracted.
Corrupted archive.
Wrong password.
No archive has been created yet.
Arsip belum dibuat.
File or directory does not exist.
Berkas atau direktori tidak ada.
File read error.
Kesalahan pembacaan berkas.
File write error.
Kesalah penulisan berkas.
File seek error.
Unable to create a directory.
Invalid device.
Invalid or incompatible zip archive.
Inconsistent headers. Archive might be corrupted.
Unknown error.
UnderlineValues
Auto
Auto
%
%
Displacement:
Linewidth:
UndoGui
Action History
Riwayat Aksi
UndoManager
Add vertical guide
Tambah panduan vertikal
Add horizontal guide
Tambah panduan horisontal
Remove vertical guide
Hapus panduan vertikal
Remove horizontal guide
Hapus panduan horisontal
Move vertical guide
Move horizontal guide
Lock guides
Kunci panduan
Unlock guides
Move
Pindah
Resize
Rubah ukuran
Rotate
X1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6
X1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6
W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4
W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4
Selection
Seleksi
Group
Grup
Selection/Group
Seleksi/Grup
Create
Buat
X: %1, Y: %2
W: %3, H: %4
X: %1, Y: %2
L: %3, T: %4
Align/Distribute
Ratakan/Distribusikan
Items involved
Cancel
Batal
Set fill color
Tentukan warna isi
Color1: %1, Color2: %2
Warna1: %1, Warna2: %2
Set fill color shade
Set line color
Tentukan warna garis
Set line color shade
Flip horizontally
Balik secara horisontal
Flip vertically
Balik secara vertikal
Lock
Kunci
Unlock
Buka Kunci
Lock size
Kunci ukuran
Unlock size
Ungroup
Pisahkan
Delete
Hapus
Rename
Namai Ulang
From %1
to %2
Dari %1
ke %2
Apply Master Page
Terapkan Master Page
Paste
Tempel
Cut
Cut
Set fill color transparency
Set line color transparency
Set line style
Set the style of line end
Set the style of line join
Set line width
Tentukan tebal garis
No style
Tanpa style
Set custom line style
Do not use custom line style
Set start arrow
Set end arrow
Create table
Buat tabel
Rows: %1, Cols: %2
Baris: %1, Kol: %2
Set font
Tentukan font
Set font size
Tentukan ukuran font
Set font width
Tentukan lebar font
Set font fill color
Set font stroke color
Set font fill color shade
Set font stroke color shade
Set kerning
Tentukan kerning
Set line spacing
Set paragraph style
Set language
Tentukan Bahasa
Align text
Ratakan text
Set font effect
Image frame
Text frame
Bingkai teks
Polygon
Poligon
Bezier curve
Kurva bezier
Polyline
Polyline
Convert to
Konversikan ke
Import SVG image
Impor Gambar SVG
Import Uniconvertor image
Import EPS image
Impor Gambar EPS
Scratch space
Ruang scratch
Text flows around the frame
Teks mengalir di sekitar bingkai
Text flows around bounding box
Teks mengalir di sekitar kotak pembatas
Text flows around contour line
Teks mengalir di sekitar garis kontur
No text flow
Tidak ada aliran teks
No bounding box
Tidak ada kotak pembatas
No contour line
Tidak ada contour line
Page %1
Halaman %1
Set image scaling
Tentukan penyekalaan gambar
Frame size
Ukuran bingkai
Free scaling
Penskalaan bebas
Keep aspect ratio
Jaga aspek rasio
Break aspect ratio
Abaikan aspek rasio
Edit contour line
Edit contour line
Edit shape
Edit bentuk
Reset contour line
Reset contour line
Add page
Tambahkan halaman
Add pages
Tambahkan halaman-halaman
Delete page
Hapus halaman
Delete pages
Hapus halaman-halaman
Add layer
Tambahkan layer
Delete layer
Hapus layer
Rename layer
Ganti nama layer
Raise layer
Naikkan layer
Lower layer
Turunkan layer
Send to layer
Kirim ke layer
Enable printing of layer
Aktifkan pencetakan layer
Disable printing of layer
Nonaktifkan pencetakan layer
Change name of the layer
Ubah nama layer
Get image
Ambil gambar
Import OpenOffice.org Draw image
Impor gambar OpenOffice.org Draw
Set font height
Tentukan tinggi font
Text on a Path
Teks pada Path
Enable Item Printing
Aktifkan Pencetakan Item
Disable Item Printing
Nonaktifkan Pencetakan Item
Multiple duplicate
Duplikat multipel
Change Image Offset
Change Image Scale
X1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5
X1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5
X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5
X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5
Apply text style
Terapkan gaya teks
&Undo: %1
f.e. Undo: Move
&Undo: %1
&Undo
%Undo
&Redo: %1
f.e. Redo: Move
&Redo: %1
&Redo
&Redo
No object frame
Tidak ada bingkai objek
Reset control point
Reset titik kontrol
Reset control points
Reset titik kontrol
Apply image effects
Terapkan efek gambar
Insert frame
Masukkan bingkai
Adjust frame to the image size
Sesuaikan bingkai terhadap ukuran gambar
Set start and end arrows
Atur panah awal dan akhir
Remove all guides
Hapus semua panduan
Copy
Salin
Copy page
Salin halaman
Remove vertical auto guide
Hapus panduan otomatis vertikal
Remove horizontal auto guide
Hapus panduan otomatis horizontal
Text flows around image clipping path
Teks mengikuti jalur kliping gambar
Remove page guides
Hapus panduan halaman
Convert to outlines
Konversikan ke outline
Change formula
Ubah formula
Import AI drawing
Imports gambar AI
Import XFig drawing
Impor gambar XFig
Render frame
Render frame
Import Barcode
Impor Kode Batang
Duplicate layer %1
Salin layer %1
More than 20 items involved
Lebih dari 20 item yang terlibat
Import WMF drawing
Imports gambar WMF
Change shape type
Ubah tipe bentuk
Change page properties
Ubah properti halaman
Enable text flow around for lower layers
Aktifkan alur teks di sekitar layer-layer di bawah
Disable text flow around for lower layers
Nonaktifkan alur teks di sekitar layer-layer di bawah
Set layer blend mode
Tentukan
Set layer opacity
Tentukan opasitas layer
Lock layer
Kunci layer
Unlock layer
Buka kunci layer
Link text frame
Tautkan bIngkai teks
Unlink text frame
Lepaskan tautan bingkai teks
Move page
Pindahkan halaman
Clear image frame content
Hapus konten bingkai gambar
Path Operation
Operasi Path
Connect path
Change overprint
Change blend mode
Ubah mode blend
Change action PDF
Add master page
Tambah halaman master
Del master page
Hapus halaman master
Import master page
Import halaman master
Duplicate master page
Duplikat halaman master
Combine Polygons
Menggabungkan Poligon
Split Polygons
Memisah Poligon
Level up
Level down
Send to front
Pindahkan kedepan
Send to bottom
Turunkan ke paling bawah
Change image resolution
Ubah resolusi gambar
Set mask gradient type
Change round corner
Set start arrow scale
Set end arrow scale
Change fill gradient type
Change fill gradient values
Change stroke gradient values
Change gradient color
Change stroke gradient type
Layer
Layer
Edit polygon
Edit poligon
Edit arc
Edit spiral
Import Apple Pages document
Import CorelDraw drawing
Import CGM drawing
Import Calamus CVG drawing
Import Micrografx Draw drawing
Import EMF drawing
Import FreeHand document
Import IDML document
Import PageMaker document
Import PDF document
Import Macintosh Pict drawing
Import MS Publisher document
Import QuarkXPress document
Import Shape drawing
Import Kivio stencil
Import SVM image
Import Viva Designer document
Import Visio document
Import WordPerfect graphic
Import Xara image
Import XPS document
Import Zoner Draw image
Change columns
Change columns gap
Change text to frame distance
Show image
Create mesh gradient
Change mesh gradient
Change Mode
Replace text
Change First Line Offset
Delete text
Insert text
Append text
Import text
Clear text
Add Lorem Ipsum
Insert mark
Insert note
Edit mark
Delete mark
Delete note
Add note style
Edit note style
Delete note style
Change gradient position
Duplicate
Salin
Remove mesh patch
Remove text style
Import page
Change Page Attributes
Transform
Weld Items
Rename Master Page
Truncate text
Drop Shadow
Drop Shadow Color
Drop Shadow Shade
Drop Shadow Blur Radius
Drop Shadow X Offset
Drop Shadow Y Offset
Drop Shadow Opacity
Drop Shadow Blend Mode
Swap page
Unweld Items
UndoPalette
Initial State
Keadaan Awal
&Undo
%Undo
&Redo
&Redo
Show the action history for the selected item only. This changes the effect of the undo/redo buttons to act on the object or document.
Tampilkan riwayat aksi hanya untuk item yang dipilih. Ini mengubah efek aksi tombol batalkan/ulangi untuk pada objek atau dokumen.
Undo the last action for either the current object or the document
Batalkan aksi terakhir untuk objek saat ini atau dokumen
Redo the last action for either the current object or the document
Ulangi tindakan terakhir untuk objek saat ini atau dokumen
Show Selected Object Only
Hanya Tampilkan Objek yang Dipilih
%1 - %2
%3
%1 - %2
%3
UndoWidget
%1: %2
undo target: action (f.e. Text frame: Resize)
%1: %2
UnicodeSearch
Unicode Search
Pencarian Unicode
&Search:
&Cari:
Enter the search phrase. Then press Enter.
Masukkan frasa pencarian. Lalu tekan Enter.
UniconvImportPlugin
Imports Vector Files with UniConvertor
Converts many vector formats to SVG and then loads the resulting SVG.
Uniconvertor Import
Starting Uniconvertor failed! The executable name in File->Preferences->External Tools may be incorrect or the software has been uninstalled since preferences were set. (%1)
Uniconvertor did not exit correctly: %1
Uniconvertor failed to convert the file: %1
The SVG Import plugin could not be found
UpgradeChecker
Timed out when attempting to get update file.
Waktu habis ketika mencoba mendapatkan file pembaruan.
File not found on server
Dokumen tidak ditemukan di server
Could not open version file: %1
Error:%2 at line: %3, row: %4
Tidak dapat membuka file versi: %1
Kesalahan:%2 pada baris:%3, baris:%4
An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.
Terjadi kesalahan saat mencari pembaruan untuk Scribus, silahkan periksa sambungan internet Anda.
No updates are available for your version of Scribus %1
Tidak ada pembaruan yang tersedia untuk versi Scribus Anda %1
One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:
Satu atau beberapa pembaruan tersedia untuk versi Scribus Anda (%1):
Please visit www.scribus.net for details.
Silakan kunjungi www.scribus.net untuk detailnya.
Finished
Selesai
This list may contain development/unstable versions.
Daftar ini mungkin berisi versi pengembangan/tidak stabil.
If you have installed Scribus from a package management system, for example on a Linux-based operating system, your package manager may have this upgrade available.
Error: %1
Galat: %1
No data on your computer will be sent to an external location
Tidak ada data di komputer Anda yang akan dikirim ke lokasi eksternal
Attempting to get the Scribus version update file:
Mencoba mendapatkan file pembaruan versi Scribus:
UrlLauncher
Locate your web browser
Cari letak peramban web Anda
External Web Browser Failed to Start
Browser Web Eksternal Gagal Mulai
Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences.
Would you like to start the system's default browser instead?
Scribus tidak dapat memulai aplikasi browser web eksternal %1. Silakan periksa pengaturan di Preferensi.
Apakah Anda ingin memulai peramban bawaan sistem sebagai gantinya?
UsePrinterMarginsDialog
Minimum Margins for Page Size %1
Margin minimum untuk Ukuran Halaman %1
Use Printer Margins
Gunakan Margin Pencetak
Select &Printer:
Pilih &Pencetak
Margins
Batas-Batas
Right:
Kanan:
&Top:
&Atas:
&Bottom:
&Bawah
&Left:
&Kiri:
&OK
&OK
Alt+O
Alt+O
&Cancel
&Batal
Alt+C
Alt+C
ViewToolBar
View Tools
High
Tinggi
Normal
Normal
Low
Rendah
Select the image preview quality
Pilih kualitas gambar pratinjau
Select image preview quality
Pilih kualitas gambar pratinjau
Select display visual appearance
Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms.
VivaPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
VsdPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
WMFImportPlugin
Import &WMF...
Impor &WMF...
Imports WMF Files
Imports Berkas WMF
Imports most WMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
The file could not be imported
Berkas tidak bisa di impor
WMF file contains some unsupported features
Berkas WMF berisi beberapa fitur yang tidak didukung
WpgPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
XPSExportPlugin
Save as XPS...
Simpan sebagai XPS...
Exports XPS Files
Ekspor Berkas XPS
Exports the current document into an XPS file.
Ekspor dokumen ini menjadi berkas XPS
XarPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Group%1
Grup%1
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
XfigPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
XpsImportOptions
XPS Import
Impor XPS
Importing File:
Page Range
All Pages
Semua Halaman
Single Page
Satu halaman
Choose Pages
Pilih Halaman
XpsPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Generating Items
Menghasilkan Item-Item
XtgDialog
Quark XPress Tags Importer Options
Pilihan Label Importir Quark XPress
Use document name as a prefix for Styles
Gunakan nama dokumen sebagai awalan untuk gaya.
Do not ask again
Jangan tanya lagi
OK
OK
Cancel
Batal
Prepend the document name to the Style name in Scribus
Tuliskan nama dokumen ke nama gaya di Scribus.
Make these settings the default and do not prompt again when importing an XPress Tags document
Zip
ZIP operation completed successfully.
ZIP berhasil diselesaikan.
Failed to initialize or load zlib library.
Gagal untuk menjalankan atau memuat pustaka zlib.
zlib library error.
Kesalahan pustaka zlib.
Unable to create or open file.
Tidak bisa membuat atau membuka berkas
No archive has been created yet.
Arsip belum dibuat.
File or directory does not exist.
Berkas atau direktori tidak ada.
File read error.
Kesalahan pembacaan berkas.
File write error.
Kesalahan penulisan berkas.
File seek error.
Unknown error.
ZmfPlug
Importing: %1
Sedang mengimpor: %1
Analyzing File:
Sedang Menganalisis Berkas:
Parsing failed!
Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
Parsing gagal!
Silahkan kirimkan berkas anda (jika memungkinkan) ke
Document Liberation Project http://www.documentliberation.org
colorPalette
Shade:
Tingkat Kegelapan:
%
%
Linear
Linier
Radial
Radial
Move Vector
Pindahkan Vektor
Pattern follows Path
Properties...
Properti...
4 Colors
4 Warna
Diamond
Berlian
Mesh
Mesh
Color
Warna
Shade
Tingkat Kegelapan
Transparency
Transparasi
Color:
Warna:
Edit Colors
Display only used colors
Overprinting
Knockout
Knockout
Overprint
Fill
Fill Mode
%
%
Stroke
Stroke Mode
Conical
Patch Mesh
Distance:
Jarak:
Angle:
Sudut:
Type:
Tipe:
Single
Satu
Double
Triple
Rangkap tiga
Line Color:
Warna Garis:
Extend:
None
Kosong
Pad
Opacity:
Opasitas
Background:
Latar Belakang:
gradientAddEditDialog
Edit Gradient
Edit Gradasi
Name:
Nama:
gradientEditDialog
You cannot create a gradient without a name
Please give it a name
The name of the gradient already exists,
please choose another one.
gtFileDialog
Choose the importer to use
Pilih pengimpor yang akan digunakan
Automatic
Otomatis
Import text without any formatting
Import teks tanpa format
Prepend the item name to the Style name in Scribus
Open
Buka
&Importer:
&Importir:
Import &Text Only
Impor &Teks Saja
&Encoding:
&Encoding:
Prefix Styles with Item Name
gtImporterDialog
Choose the importer to use
Pilih pengimpor yang akan digunakan
Choose the importer to use for %1 file:
Pilih pengimpor yang akan digunakan untuk berkas %1:
Choose the importer to use:
Pilih pengimpor yang akan digunakan
Remember association
Ingat asosiasi
Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.
Ingat ekstensi file - asosiasi importir dan jangan tanya lagi untuk memilih importir untuk file jenis ini.
imagedialog
Dialog
Dialog
Fit to Window
Custom Zoom
%
%
Original Size
Ukuran Asli
Close
Tutup
Current zoom level
Zoom level saat ini
Set zoom to 100%
Set zoom ke 100%
nftdialog
New From Template
Baru Dari Template
nftwidget
&Remove
&Hapus
&Open
&Buka
All
Semua
Name
Nama
Page Size
Ukuran Halaman
Colors
Warna
Description
Deskripsi
Usage
Penggunaan
Created with
Dibuat dengan
Date
Tanggal
Author
Penulis
Downloading Templates
Unduh template
Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
Template dokumen dapat ditemukan di http://www.scribus.net/ di bagian Unduhan.
Installing Templates
Instalasi Template
Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
Ekstrak paket ke direktori template ~/.scribus/templates untuk pengguna saat ini atau PREFIX/share/scribus/templates untuk semua pengguna dalam sistem.
Preparing a template
Menyiapkan template
Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
Pastikan gambar dan font yang Anda gunakan dapat digunakan dengan bebas. Jika font tidak dapat dibagikan, jangan mengumpulkannya saat menyimpan sebagai template.
The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
Pencipta template juga harus memastikan bahwa bagian Installing Templates di atas berlaku untuk template mereka juga. Ini berarti pengguna harus dapat mengunduh paket template dan dapat mengekstraknya ke direktori templat dan mulai menggunakannya.
Removing a template
Menghapus template
Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
Menghapus template dari dialog Dokumen Baru Berdasarkan Template hanya akan menghapus entri dari template.xml, itu tidak akan menghapus file dokumen. Menu popup dengan penghapusan hanya ditampilkan jika Anda memiliki akses tulis ke dokumen template.xml.
Translating template.xml
Menerjemahkan template.xml
Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
Salin template.xml yang ada ke file bernama template.lang_COUNTRY.xml (gunakan kode lang yang sama yang ada dalam file qm untuk bahasa Anda), misalnya template.fi.xml untuk template bahasa Finlandia.xml. Salinan harus berada di direktori yang sama dengan template.xml asli sehingga Scribus dapat memuatnya.
&About
Tent&ang
&Preview
&Pratinjau
&Help
&Bantuan
recoverDialogBase
Crash Recovery
<html><head/><body><p>It appears that Scribus crashed with the following files open.<br>Would you like to try to recover them?</p></body></html>
Name
Nama
Date
Tanggal
Type
Tipe
Recover
Remove
Hapus
Close
Tutup
replaceColorDialog
Replace Color
Ganti Warna
Replace:
Ganti
with:
dengan:
replaceColorsDialog
Original
Asli
Replacement
Penggantian
Replace Colors
Ganti Warna
Add ...
Tambahkan ...
Remove
Hapus
Edit...
Edit...
selectDialog
Text Frame
Frame Teks
Image Frame
Image Frame
Shape
Bentuk
Polyline
Polyline
Line
Garis
Render Frame
Render Frame
Symbol
Simbol
Fill Color
Warna Isi
Line Color
Warna Garis
Line Width
Tebal garis
Printable
Bisa dicetak
Yes
Ya
No
Tidak
Locked
Terkunci
Select all items on the current page
Pilih semua objek di halaman ini
Select all items on the current layer on all pages
Pilih semua objek pada lapisan ini pada semua halaman
Select all items not on a page
Pilih semua objek yang tidak ada di halaman
Narrow the selection of items based on various item properties
Perkecil pemilihan objek berdasarkan beberapa properti objek
With the Following Attributes
Dengan atribut sebagai berikut
Select based on item type
Pilih berdasarkan tipe objek
Item Type
Tipe objek
Select based on the color that the item is filled with
Pilih berdasarkan warna yang digunakan untuk mengisi objek
Select based on the color of the line or outline
Pilih berdasarkan warna garis atau garis luar
Select based on the width of the line of the item
Pilih objek berdasarkan lebarnya garis
Select items based on whether they will be printed or not
Pilih objeck berdasarkan apakah akan di cetak atau tidak
Select items based on their locked status
Pilih objek berdasarkan status terkunci
Select items based on whether they have their size locked or not
Pilih item berdasarkan apakah mereka memiliki ukuran terkunci atau tidak
Select All Items
Pilih semua objek
on Current Page
di halaman ini
on Current Layer
pada lapisan ini
on the Scratch Space
di Ruang Scratch
Resizable
Dapat diubah
smFontFeaturesBase
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#008000;">The current selected font does not have any font features.</span></p></body></html>
Discretionary Ligatures (dlig)
Contextual Ligatures (clig)
Historical Ligatures (hlig)
Capitals && Position
Capitals:
Default Capitals
Small Capitals
Petite Capitals
Unicase
Titling
Common Ligatures (liga)
Ligatur Umum (liga)
Ligatures
Ligatur
Common
Umum
Discretionary
Contextual
Historical
Petite Capitals from Capitals
Small Capitals from Capitals
Position:
Posisi:
Default Position
Subscript
Subscript
Superscript
Superscript
Ordinals
Numerals
Style:
Gaya:
Default Numerals
Lining
Old Style
Width:
Lebar:
Default Numeral Width
Proportional
Proporsional
Tabular
Tabular
Fraction:
Pecahan
No Fractions
Diagonal Fractions
Stacked Fractions
Slashed Zero (zero)
Slashed Zero
Stylistic Sets:
click to select
tfDia
Create filter
Buat filter
C&lear
Be_rsihkan
&Delete
&Hapus
Choose a previously saved filter
Pilih filter yang disimpan sebelumnya
Give a name to this filter for saving
Berikan nama pada filter ini untuk disimpan
Give a name for saving
Berikan nama untuk disimpan
tfFilter
Disable or enable this filter row
Nonaktifkan atau aktifkan baris filter ini
Remove this filter row
Hapus baris filter ini
Add a new filter row
Tambahkan baris filter baru
to
ke:
and
dan
remove match
hapus yang sama
do not remove match
jangan hapus yang sama
words
kata
Remove
Hapus
Replace
Ganti
Apply
Terapkan
Value at the left is a regular expression
Nilai di sebelah kiri adalah ekspresi reguler
with
dengan
paragraph style
style paragraf
all instances of
semua hal dari
all paragraphs
semua paragraf
paragraphs starting with
paragraf di mulai dengan
paragraphs with less than
paragraf kurang dari
paragraphs with more than
paragraf lebih dari
transparencyPalette
Edit Line Color Properties
Edit Properti Warna Garis
Edit Fill Color Properties
Edit Properti Warna Isi
Opacity:
Opasitas
Set the transparency for the color selected
Atur transparansi untuk warna yang dipilih
%
%
Blend Mode:
Blend Mode:
Normal
Normalkan
Darken
Darken
Lighten
Lighten
Multiply
Multiply
Screen
Layar
Overlay
Overlay
Hard Light
Hard Light
Soft Light
Soft Light
Difference
Perbedaan
Exclusion
Exclusion
Color Dodge
Color Dodge
Color Burn
Color Burn
Hue
Hue
Saturation
Saturasi
Color
Warna
Luminosity
Luminosity
Solid
Solid
Gradient
Gradasi
Linear
Linier
Radial
Radial
Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed
Gerakkan awal dari gradasi vektor dengan tombol kiri tetikus ditekan dan gerakkan akhir dari gradasi vektor dengan tombol kanan tetikus ditekan
Move Vector
Pindahkan Vektor
Use Luminosity as Alpha
Pattern
Pola
Properties...
Properti...
Use inverted Pattern
weldEditBase
Move Object
Pindahkan Objek
End Edit
Sunting Akhir
Edit Weld
Sunting Weld
Move Weld Point