# translation of kdelibs4.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 14:35+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:27
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#| msgid "%1 days"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%1 দিন"
msgstr[1] "%1 দিন"

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#| msgid "%1 hours"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%1 ঘন্টা"
msgstr[1] "%1 ঘন্টা"

#: kjobtrackerformatters.cpp:41
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#| msgid "%1 minutes"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%1 মিনিট"
msgstr[1] "%1 মিনিট"

#: kjobtrackerformatters.cpp:48
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#| msgid "%1 seconds"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%1 সেকেন্ড"
msgstr[1] "%1 সেকেন্ড"

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#| "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#| "team to solve the problem"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ও %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:73
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#| "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#| "team to solve the problem"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ও %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:78
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#| "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#| "team to solve the problem"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ও %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid " Stalled "
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " স্থগিত "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:242
#, fuzzy, qt-format
#| msgid " %1/s "
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kwidgetjobtracker.cpp:279 kwidgetjobtracker.cpp:287
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
#| msgid "%1:"
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:347
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2 of %3 complete"
#| msgid_plural "%2 of %3 complete"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "%2 সমাপ্ত, সর্বমোট %3"
msgstr[1] "%2 সমাপ্ত, সর্বমোট %3"

#: kwidgetjobtracker.cpp:366 kwidgetjobtracker.cpp:383
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2 / %1 folder"
#| msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%2 / %1 ফোল্ডার"
msgstr[1] "%2 / %1 ফোল্ডার"

#: kwidgetjobtracker.cpp:370 kwidgetjobtracker.cpp:388
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2 / %1 file"
#| msgid_plural "%2 / %1 files"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%2 / %1 ফাইল"
msgstr[1] "%2 / %1 ফাইল"

#: kwidgetjobtracker.cpp:399
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2 / %1 file"
#| msgid_plural "%2 / %1 files"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n item(s)"
msgid_plural "%1 / %n item(s)"
msgstr[0] "%2 / %1 ফাইল"
msgstr[1] "%2 / %1 ফাইল"

#: kwidgetjobtracker.cpp:410
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1% of %2"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% সর্বমোট %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:414
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2% of 1 file"
#| msgid_plural "%2% of %1 files"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%2% ১-টি ফাইলের"
msgstr[1] "%2%, %1-টি ফাইলের"

#: kwidgetjobtracker.cpp:416
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:429
#, fuzzy
#| msgid "Stalled"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "স্থগিত"

#: kwidgetjobtracker.cpp:436
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2/s (%3 remaining)"
#| msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%2/s (অবশিষ্ট %3)"
msgstr[1] "%2/s (অবশিষ্ট %3)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:439
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "speed in bytes per second"
#| msgid "%1/s"
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kwidgetjobtracker.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "বন্ধ করুন (&C)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window or document"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "বর্তমানে প্রদর্শিত উইন্ডো অথবা নথি বন্ধ করুন"

#: kwidgetjobtracker.cpp:462
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1/s (done)"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/s (সমাপ্ত)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:468
#, fuzzy
#| msgid "&Resume"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "পুনরারম্ভ (&R)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:474 kwidgetjobtracker.cpp:545
#, fuzzy
#| msgid "&Pause"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "স্থগিত (&P)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:498
#, fuzzy
#| msgctxt "The source url of a job"
#| msgid "Source:"
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "উৎসস্থল:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:506
#, fuzzy
#| msgctxt "The destination url of a job"
#| msgid "Destination:"
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "গন্তব্যস্থল:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:530 kwidgetjobtracker.cpp:712
#, fuzzy
#| msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "বিবরণ প্রদর্শনে উদ্দেশ্যে ডায়লগের মাপ বৃদ্ধি করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন"

#: kwidgetjobtracker.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "তথ্য বিনিময় সমাপ্ত হওয়ার পরেও এই উইন্ডো খোলা রাখা হবে (&K)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Open &File"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "ফাইল খুলুন (&F)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:579
#, fuzzy
#| msgid "Open &Destination"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "গন্তব্যস্থল খুলুন (&D)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "বাতিল (&C)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:595
#, fuzzy
#| msgid "Progress Dialog"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "অগ্রগতিসূচক ডায়লগ"

#: kwidgetjobtracker.cpp:608
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Delete item(s)"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n item(s)"
msgid_plural "%n item(s)"
msgstr[0] "বস্তু(গুলি) মুছে ফেলুন"
msgstr[1] "বস্তু(গুলি) মুছে ফেলুন"

#: kwidgetjobtracker.cpp:614
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 folder"
#| msgid_plural "%1 folders"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%1 ফোল্ডার"
msgstr[1] "%1 ফোল্ডার"

#: kwidgetjobtracker.cpp:618
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 file"
#| msgid_plural "%1 files"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%1 ফাইল"
msgstr[1] "%1 ফাইল"

#: kwidgetjobtracker.cpp:705
#, fuzzy
#| msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "বিবরণ প্রদর্শনে উদ্দেশ্যে ডায়লগের মাপ বৃদ্ধি করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন"