1# Translation of Odoo Server. 2# This file contains the translation of the following modules: 3# * event 4# 5# Translators: 6# Mehmet Demirel <mdemirell@gmail.com>, 2020 7# İlknur Püskül <ilknurpuskull@gmail.com>, 2020 8# Buket Şeker <buket_skr@hotmail.com>, 2020 9# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2020 10# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2020 11# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2020 12# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2020 13# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2020 14# Abdullah Onur Uğur <aonurugur@outlook.com>, 2020 15# Cem Uygur <cemuygur.beb@gmail.com>, 2020 16# Metin Akın <aknmetin@gmail.com>, 2020 17# ANIL TAN SAĞIR <anils@projetgrup.com>, 2020 18# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2020 19# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2020 20# Martin Trigaux, 2020 21# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2020 22# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2020 23# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2020 24# Yedigen, 2020 25# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2020 26# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2020 27# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2020 28# Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2021 29# 30msgid "" 31msgstr "" 32"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" 33"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 34"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" 35"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:12+0000\n" 36"Last-Translator: Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2021\n" 37"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" 38"MIME-Version: 1.0\n" 39"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 40"Content-Transfer-Encoding: \n" 41"Language: tr\n" 42"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 43 44#. module: event 45#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner__event_count 46#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_users__event_count 47msgid "# Events" 48msgstr "# Etkinlikler" 49 50#. module: event 51#: model:mail.template,subject:event.event_reminder 52msgid "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}" 53msgstr "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}" 54 55#. module: event 56#: code:addons/event/models/event_event.py:0 57#, python-format 58msgid "%s (copy)" 59msgstr "%s (kopya)" 60 61#. module: event 62#: model:ir.actions.report,print_report_name:event.report_event_registration_badge 63msgid "" 64"'Registration Event - %s' % (object.name or 'Attendee').replace('/','')" 65msgstr "'Kayıt Etkinliği -%s' % (object.name or 'Attendee').replace('/','')" 66 67#. module: event 68#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge 69#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge 70msgid "( <i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Period\" role=\"img\" title=\"Period\"/>" 71msgstr "( <i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Period\" role=\"img\" title=\"Period\"/>" 72 73#. module: event 74#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_2 75msgid "10-14" 76msgstr "10-14" 77 78#. module: event 79#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_3 80msgid "15-18" 81msgstr "15-18" 82 83#. module: event 84#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_4 85msgid "18+" 86msgstr "18+" 87 88#. module: event 89#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_1_tag_1 90msgid "5-10" 91msgstr "5-10" 92 93#. module: event 94#: model_terms:event.event,description:event.event_0 95msgid "" 96"<b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales " 97"practices, etc." 98msgstr "" 99"<b>Business Oda</b> - Uygulama metodolojilerini, en iyi satış uygulamalarını" 100" vb. Tartışmak." 101 102#. module: event 103#: model_terms:event.event,description:event.event_0 104msgid "" 105"<b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for " 106"new developers." 107msgstr "" 108"<b>Teknik Odalar</b> - Biri gelişmiş Odoo geliştiricilerine, biri yeni " 109"geliştiriciler için." 110 111#. module: event 112#: model_terms:event.event,description:event.event_0 113msgid "" 114"<b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for " 115"experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each." 116msgstr "" 117"<b>Tasarım Fuarı'ndan önce uzmanlar için 2 günlük Eğitim Oturumları " 118"düzenlenmektedir!</b><br> Her biri 2 gün olmak üzere 3 farklı eğitim oturumu" 119" öneriyoruz." 120 121#. module: event 122#: model_terms:event.event,description:event.event_0 123msgid "" 124"<b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give " 125"more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial " 126"sessions in the afternoon." 127msgstr "" 128"<b>Sabah yapılan genel oturumlar daha kısa olacak</b> ve öğleden sonra " 129"tematik toplantılar, konferanslar, çalıştaylar ve eğitim oturumları için " 130"daha fazla zaman tanıyacağız." 131 132#. module: event 133#: model_terms:event.event,description:event.event_0 134msgid "" 135"<b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee" 136" of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and" 137" a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to " 138"contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to " 139"evening events aren't included." 140msgstr "" 141"<b>Tüm etkinlik herkese açıktır!</b> <br>3 günlük ücretler için 49,50 € " 142"katılım ücreti istiyoruz (kahve molaları, yiyecek içecek, içecekler ve " 143"şaşırtıcı bir konser ve bira partisi).<br> Katkıda bulunmak istemeyenler " 144"için ücretsiz bir bilet vardır, bu nedenle, yemek ve akşam etkinliklerine " 145"erişim dahil değildir." 146 147#. module: event 148#: model_terms:event.event,description:event.event_0 149msgid "<b>Workshop Room</b> - Mainly for developers." 150msgstr "<b>Atölye Odası</b> - Temelde geliştiriciler için." 151 152#. module: event 153#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 154msgid "" 155"<br/>\n" 156" <span class=\"text-muted\">Air your tracks online through a Youtube integration</span>" 157msgstr "" 158"<br/>\n" 159" <span class = \"text-muted\"> Bir Youtube entegrasyonu aracılığıyla parçalarınızı çevrimiçi olarak yayınlayın </span>" 160 161#. module: event 162#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 163msgid "" 164"<br/>\n" 165" <span class=\"text-muted\">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>" 166msgstr "" 167"<br/>\n" 168" <span class = \"text-muted\"> Bir parça bittiğinde katılımcılarınızla bir testi paylaşın </span>" 169 170#. module: event 171#: model:mail.template,body_html:event.event_registration_mail_template_badge 172msgid "" 173"<div>\n" 174" Dear ${object.name},<br/>\n" 175" Thank you for your inquiry.<br/>\n" 176" Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.<br/>\n" 177" If you have any questions, please let us know.\n" 178" <br/><br/>\n" 179" Thank you,\n" 180" % if object.event_id.user_id.signature:\n" 181" <br/>\n" 182" ${object.event_id.user_id.signature | safe}\n" 183" % endif\n" 184"</div>" 185msgstr "" 186"<div>\n" 187" Sayın ${object.name}, <br/>\n" 188" Sorgunuz için teşekkür ederiz. <br/>\n" 189" İşte ${object.event_id.name} etkinliği için rozetiniz. <br/>\n" 190" Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bize bildirin.\n" 191" <br/> <br/>\n" 192" Teşekkür ederim,\n" 193" % if object.event_id.user_id.signature:\n" 194" <br/>\n" 195" ${object.event_id.user_id.signature | safe}\n" 196" % endif\n" 197"</div>" 198 199#. module: event 200#: model_terms:event.event,description:event.event_0 201msgid "" 202"<em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as " 203"soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany " 204"(dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a " 205"community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each " 206"presentation must be in English.</em>" 207msgstr "" 208"<em> Bir sunum yapmak isterseniz, lütfen konu önerinizi onay için en kısa " 209"sürede Bay Famke Jenssens'e ngh (a) yourcompany (dot) com adresinden " 210"gönderin. Sunumlar, örneğin, bir topluluk modülünün sunumu, bir vaka " 211"çalışması, metodoloji geri bildirimi, teknik vb. Olmalıdır. Her sunum " 212"İngilizce olmalıdır. </em>" 213 214#. module: event 215#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban 216msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right o_event_fontsize_09\" title=\"End date\"/>" 217msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right o_event_fontsize_09\" title=\"End date\"/>" 218 219#. module: event 220#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban 221msgid "" 222"<i class=\"fa fa-check fa-3x\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" " 223"title=\"Confirm Registration\"/>" 224msgstr "" 225"<i class=\"fa fa-check fa-3x\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" " 226"title=\"Confirm Registration\"/>" 227 228#. module: event 229#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban 230msgid "" 231"<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" " 232"title=\"Confirm Registration\"/>" 233msgstr "" 234"<i class=\"fa fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Confirm button\" " 235"title=\"Confirm Registration\"/>" 236 237#. module: event 238#: model_terms:event.event,description:event.event_0 239msgid "" 240"<i class=\"fa fa-info-circle mr-2\"></i>This event and all the conferences " 241"are in <b>English</b>!" 242msgstr "" 243"<i class=\"fa fa-info-circle mr-2\"></i>Bu etkinlik ve tüm konferanslar " 244"<b>İngilizce</b>!" 245 246#. module: event 247#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban 248msgid "<i class=\"fa fa-level-up fa-rotate-90\" title=\"Confirmed\"/>" 249msgstr "<i class=\"fa fa-level-up fa-rotate-90\" title=\"Confirmed\"/>" 250 251#. module: event 252#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 253msgid "" 254"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" " 255"title=\"Arrow\"/>" 256msgstr "" 257"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" " 258"title=\"Arrow\"/>" 259 260#. module: event 261#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban 262msgid "<i class=\"fa fa-map-marker\" title=\"Location\"/>" 263msgstr "<i class=\"fa fa-map-marker\" title=\"Location\"/>" 264 265#. module: event 266#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban 267msgid "" 268"<i class=\"fa fa-user-plus fa-3x\" role=\"img\" aria-label=\"Attended " 269"button\" title=\"Confirm Attendance\"/>" 270msgstr "" 271"<i class=\"fa fa-user-plus fa-3x\" role=\"img\" aria-label=\"Attended " 272"button\" title=\"Confirm Attendance\"/>" 273 274#. module: event 275#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban 276msgid "" 277"<i class=\"fa fa-user-plus\" role=\"img\" aria-label=\"Attended button\" " 278"title=\"Confirm Attendance\"/>" 279msgstr "" 280"<i class=\"fa fa-user-plus\" role=\"img\" aria-label=\"Attended button\" " 281"title=\"Confirm Attendance\"/>" 282 283#. module: event 284#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge 285#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge 286msgid "<i>to</i>" 287msgstr "<i>için</i>" 288 289#. module: event 290#: model_terms:event.event,description:event.event_2 291msgid "" 292"<span class=\"badge badge-secondary o_wevent_badge float-" 293"right\">SPEAKER</span>" 294msgstr "" 295"<span class=\"badge badge-secondary o_wevent_badge float-" 296"right\">HOPARLÖR</span>" 297 298#. module: event 299#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 300msgid "" 301"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-" 302"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>" 303msgstr "" 304"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-" 305"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>" 306 307#. module: event 308#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban 309msgid "" 310"<span class=\"text-muted\" states=\"done\">Attended</span>\n" 311" <span class=\"text-muted\" states=\"cancel\">Canceled</span>" 312msgstr "" 313"<span class=\"text-muted\" states=\"done\">Katıldı</span>\n" 314" <span class=\"text-muted\" states=\"cancel\">Canceled</span>" 315 316#. module: event 317#: model:mail.template,body_html:event.event_subscription 318msgid "" 319"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" 320"% set date_begin = format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n" 321"% set date_end = format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n" 322"% set is_online = 'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published\n" 323"% set event_organizer = object.event_id.organizer_id\n" 324"% set event_address = object.event_id.address_id\n" 325"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n" 326"<tbody>\n" 327" <!-- HEADER -->\n" 328" <tr>\n" 329" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 330" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 331" <tr><td valign=\"middle\">\n" 332" <span style=\"font-size: 10px;\">Your registration</span><br/>\n" 333" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n" 334" ${object.name}\n" 335" </span>\n" 336" </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n" 337" % if is_online\n" 338" <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px\">\n" 339" View Event\n" 340" </a>\n" 341" % else\n" 342" <img src=\"${'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${'%s' % object.company_id.name}\"/>\n" 343" % endif\n" 344" </td></tr>\n" 345" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n" 346" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 347" </td></tr>\n" 348" </table>\n" 349" </td>\n" 350" </tr>\n" 351" <!-- EVENT DESCRIPTION -->\n" 352" <tr>\n" 353" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 354" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 355" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 356" <div>\n" 357" Hello ${object.name or ''},<br/>\n" 358" We are happy to confirm your registration to the event\n" 359" % if is_online:\n" 360" <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"color:#875A7B;text-decoration:none;\">${object.event_id.name}</a>\n" 361" % else:\n" 362" <strong>${object.event_id.name}</strong>\n" 363" % endif\n" 364" for attendee ${object.name}.\n" 365" </div>\n" 366" <div>\n" 367" <br/>\n" 368" <strong>Add this event to your calendar</strong>\n" 369" <a href=\"https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Google</a>\n" 370" <a href=\"/event/${slug(object.event_id)}/ics\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> iCal/Outlook</a>\n" 371" <a href=\"https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}&et=${format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\">\n" 372" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Yahoo\n" 373" </a>\n" 374" <br/><br/>\n" 375" </div>\n" 376" <div>\n" 377" See you soon,<br/>\n" 378" <span style=\"color: #454748;\">\n" 379" -- <br/>\n" 380" % if event_organizer:\n" 381" ${event_organizer.name}\n" 382" % else:\n" 383" The ${object.event_id.name} Team\n" 384" % endif\n" 385" </span>\n" 386" </div>\n" 387" </td></tr>\n" 388" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 389" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 390" </td></tr>\n" 391" </table>\n" 392" </td>\n" 393" </tr>\n" 394" <!-- DETAILS -->\n" 395" <tr>\n" 396" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 397" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 398" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 399" <table style=\"width:100%;\">\n" 400" <tr>\n" 401" <td style=\"vertical-align:top;\">\n" 402" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n" 403" </td>\n" 404" <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;\">\n" 405" <div><strong>From</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>\n" 406" <div><strong>To</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>\n" 407" <div style=\"font-size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>\n" 408" </td>\n" 409" <td style=\"vertical-align:top;\">\n" 410" % if event_address:\n" 411" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n" 412" % endif\n" 413" </td>\n" 414" <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;\">\n" 415" % if event_address:\n" 416" % set location = ''\n" 417" % if object.event_id.address_id.name:\n" 418" <div>${object.event_id.address_id.name}</div>\n" 419" % endif\n" 420" % if object.event_id.address_id.street:\n" 421" <div>${object.event_id.address_id.street}</div>\n" 422" % set location = object.event_id.address_id.street\n" 423" % endif\n" 424" % if object.event_id.address_id.street2:\n" 425" <div>${object.event_id.address_id.street2}</div>\n" 426" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" 427" % endif\n" 428" <div>\n" 429" % if object.event_id.address_id.city:\n" 430" ${object.event_id.address_id.city},\n" 431" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)\n" 432" % endif\n" 433" % if object.event_id.address_id.state_id.name:\n" 434" ${object.event_id.address_id.state_id.name},\n" 435" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)\n" 436" % endif\n" 437" % if object.event_id.address_id.zip:\n" 438" ${object.event_id.address_id.zip}\n" 439" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)\n" 440" % endif\n" 441" </div>\n" 442" % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" 443" <div>${object.event_id.address_id.country_id.name}</div>\n" 444" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" 445" % endif\n" 446" % endif\n" 447" </td>\n" 448" </tr>\n" 449" </table>\n" 450" </td></tr>\n" 451" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 452" % if event_organizer\n" 453" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 454" % endif\n" 455" </td></tr>\n" 456"\n" 457" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 458" <!-- CONTACT ORGANIZER -->\n" 459" % if event_organizer:\n" 460" <div>\n" 461" <span style=\"font-weight:300;margin:10px 0px\">Questions about this event?</span>\n" 462" <div>Please contact the organizer:</div>\n" 463" <ul>\n" 464" <li>${event_organizer.name}</li>\n" 465" % if event_organizer.email\n" 466" <li>Mail: <a href=\"mailto:${event_organizer.email}\" style=\"text-decoration:none;color:#875A7B;\">${event_organizer.email}</a></li>\n" 467" % endif\n" 468" % if event_organizer.phone\n" 469" <li>Phone: ${event_organizer.phone}</li>\n" 470" % endif\n" 471" </ul>\n" 472" </div>\n" 473" % endif\n" 474" </td></tr>\n" 475" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 476" <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->\n" 477" % if is_online or event_address:\n" 478" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 479" % endif\n" 480" </td></tr>\n" 481"\n" 482" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 483" <!-- PWA MARKGETING -->\n" 484" % if is_online:\n" 485" <div>\n" 486" <strong>Get the best mobile experience.</strong>\n" 487" <a href=\"/event\">Install our mobile app</a>\n" 488" </div>\n" 489" % endif\n" 490" </td></tr>\n" 491" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 492" <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->\n" 493" % if is_online and event_address:\n" 494" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 495" % endif\n" 496" </td></tr>\n" 497"\n" 498" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 499" <!-- GOOGLE MAPS LINK -->\n" 500" % if event_address:\n" 501" <table style=\"width:100%;\"><tr><td>\n" 502" <div>\n" 503" <a href=\"https://maps.google.com/maps?q=${location}\" target=\"new\">\n" 504" <img src=\"http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}\" style=\"vertical-align:bottom; width: 100%;\" alt=\"Google Maps\"/>\n" 505" </a>\n" 506" </div>\n" 507" </td></tr></table>\n" 508" % endif\n" 509" </td></tr>\n" 510" </table>\n" 511" </td>\n" 512" </tr>\n" 513"</tbody>\n" 514"</table>\n" 515"</td></tr>\n" 516"<!-- FOOTER BY -->\n" 517"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 518" % if object.company_id\n" 519" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n" 520" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n" 521" Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object.company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</a>\n" 522" % if is_online:\n" 523" <br/>\n" 524" Discover <a href=\"/event\" style=\"text-decoration:none;color:#717188;\">all our events</a>.\n" 525" % endif\n" 526" </td></tr>\n" 527" </table>\n" 528" % endif\n" 529"</td></tr>\n" 530"</table>\n" 531" " 532msgstr "" 533 534#. module: event 535#: model:mail.template,body_html:event.event_reminder 536msgid "" 537"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" 538"% set date_begin = format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n" 539"% set date_end = format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=\"yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'\")\n" 540"% set is_online = 'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published\n" 541"% set event_organizer = object.event_id.organizer_id\n" 542"% set event_address = object.event_id.address_id\n" 543"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n" 544"<tbody>\n" 545" <!-- HEADER -->\n" 546" <tr>\n" 547" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 548" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 549" <tr><td valign=\"middle\">\n" 550" <span style=\"font-size: 10px;\">Your registration</span><br/>\n" 551" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n" 552" ${object.name}\n" 553" </span>\n" 554" </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n" 555" % if is_online\n" 556" <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px\">\n" 557" View Event\n" 558" </a>\n" 559" % else\n" 560" <img src=\"${'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${'%s' % object.company_id.name}\"/>\n" 561" % endif\n" 562" </td></tr>\n" 563" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n" 564" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 565" </td></tr>\n" 566" </table>\n" 567" </td>\n" 568" </tr>\n" 569" <!-- EVENT DESCRIPTION -->\n" 570" <tr>\n" 571" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 572" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 573" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 574" <div>\n" 575" Hello ${object.name},<br/>\n" 576" We are excited to remind you that the event\n" 577" % if is_online:\n" 578" <a href=\"${object.event_id.website_url}\" style=\"color:#875A7B;text-decoration:none;\">${object.event_id.name}</a>\n" 579" % else:\n" 580" <strong>${object.event_id.name}</strong>\n" 581" % endif\n" 582" is starting <strong>${object.get_date_range_str()}</strong>.\n" 583" </div>\n" 584" <div>\n" 585" <br/>\n" 586" <strong>Add this event to your calendar</strong>\n" 587" <a href=\"https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Google</a>\n" 588" <a href=\"/event/${slug(object.event_id)}/ics\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\"><img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> iCal/Outlook</a>\n" 589" <a href=\"https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}&et=${format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\\'T\\'HHmmss')}\" style=\"padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;\" target=\"new\">\n" 590" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16\" style=\"vertical-align:middle;\" height=\"16\" alt=\"\"/> Yahoo\n" 591" </a>\n" 592" <br/><br/>\n" 593" </div>\n" 594" <div>\n" 595" We confirm your registration and hope to meet you there,<br/>\n" 596" <span style=\"color: #454748;\">\n" 597" -- <br/>\n" 598" % if event_organizer:\n" 599" ${event_organizer.name}\n" 600" % else:\n" 601" The ${object.event_id.name} Team\n" 602" % endif\n" 603" </span>\n" 604" </div>\n" 605" </td></tr>\n" 606" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 607" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 608" </td></tr>\n" 609" </table>\n" 610" </td>\n" 611" </tr>\n" 612" <!-- DETAILS -->\n" 613" <tr>\n" 614" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 615" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 616" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 617" <table style=\"width:100%;\">\n" 618" <tr>\n" 619" <td style=\"vertical-align:top;\">\n" 620" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n" 621" </td>\n" 622" <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;\">\n" 623" <div><strong>From</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>\n" 624" <div><strong>To</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>\n" 625" <div style=\"font-size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>\n" 626" </td>\n" 627" <td style=\"vertical-align:top;\">\n" 628" % if event_address:\n" 629" <img src=\"/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34\" style=\"padding:4px;max-width:inherit;\" height=\"34\" alt=\"\"/>\n" 630" % endif\n" 631" </td>\n" 632" <td style=\"padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;\">\n" 633" % if event_address:\n" 634" % set location = ''\n" 635" % if object.event_id.address_id.name:\n" 636" <div>${object.event_id.address_id.name}</div>\n" 637" % endif\n" 638" % if object.event_id.address_id.street:\n" 639" <div>${object.event_id.address_id.street}</div>\n" 640" % set location = object.event_id.address_id.street\n" 641" % endif\n" 642" % if object.event_id.address_id.street2:\n" 643" <div>${object.event_id.address_id.street2}</div>\n" 644" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" 645" % endif\n" 646" <div>\n" 647" % if object.event_id.address_id.city:\n" 648" ${object.event_id.address_id.city},\n" 649" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)\n" 650" % endif\n" 651" % if object.event_id.address_id.state_id.name:\n" 652" ${object.event_id.address_id.state_id.name},\n" 653" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)\n" 654" % endif\n" 655" % if object.event_id.address_id.zip:\n" 656" ${object.event_id.address_id.zip}\n" 657" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)\n" 658" % endif\n" 659" </div>\n" 660" % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" 661" <div>${object.event_id.address_id.country_id.name}</div>\n" 662" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" 663" % endif\n" 664" % endif\n" 665" </td>\n" 666" </tr>\n" 667" </table>\n" 668" </td></tr>\n" 669" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 670" % if event_organizer\n" 671" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 672" % endif\n" 673" </td></tr>\n" 674"\n" 675" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 676" <!-- CONTACT ORGANIZER -->\n" 677" % if event_organizer:\n" 678" <div>\n" 679" <span style=\"font-weight:300;margin:10px 0px\">Questions about this event?</span>\n" 680" <div>Please contact the organizer:</div>\n" 681" <ul>\n" 682" <li>${event_organizer.name}</li>\n" 683" % if event_organizer.email\n" 684" <li>Mail: <a href=\"mailto:${event_organizer.email}\" style=\"text-decoration:none;color:#875A7B;\">${event_organizer.email}</a></li>\n" 685" % endif\n" 686" % if event_organizer.phone\n" 687" <li>Phone: ${event_organizer.phone}</li>\n" 688" % endif\n" 689" </ul>\n" 690" </div>\n" 691" % endif\n" 692" </td></tr>\n" 693" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 694" <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->\n" 695" % if is_online or event_address:\n" 696" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 697" % endif\n" 698" </td></tr>\n" 699"\n" 700" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 701" <!-- PWA MARKGETING -->\n" 702" % if is_online:\n" 703" <div>\n" 704" <strong>Get the best mobile experience.</strong>\n" 705" <a href=\"/event\">Install our mobile app</a>\n" 706" </div>\n" 707" % endif\n" 708" </td></tr>\n" 709" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n" 710" <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->\n" 711" % if is_online and event_address:\n" 712" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n" 713" % endif\n" 714" </td></tr>\n" 715"\n" 716" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n" 717" <!-- GOOGLE MAPS LINK -->\n" 718" % if event_address:\n" 719" <table style=\"width:100%;\"><tr><td>\n" 720" <div>\n" 721" <a href=\"https://maps.google.com/maps?q=${location}\" target=\"new\">\n" 722" <img src=\"http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}\" style=\"vertical-align:bottom; width: 100%;\" alt=\"Google Maps\"/>\n" 723" </a>\n" 724" </div>\n" 725" </td></tr></table>\n" 726" % endif\n" 727" </td></tr>\n" 728" </table>\n" 729" </td>\n" 730" </tr>\n" 731"</tbody>\n" 732"</table>\n" 733"</td></tr>\n" 734"<!-- FOOTER BY -->\n" 735"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 736" % if object.company_id\n" 737" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n" 738" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n" 739" Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object.company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</a>\n" 740" % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" 741" <br/>\n" 742" Discover <a href=\"/event\" style=\"text-decoration:none;color:#717188;\">all our events</a>.\n" 743" % endif\n" 744" </td></tr>\n" 745" </table>\n" 746" % endif\n" 747"</td></tr>\n" 748"</table>\n" 749" " 750msgstr "" 751 752#. module: event 753#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event_ticket__description 754#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_ticket__description 755msgid "" 756"A description of the ticket that you want to communicate to your customers." 757msgstr "Müşterilerinize iletmek istediğiniz biletin açıklaması." 758 759#. module: event 760#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_needaction 761#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_needaction 762msgid "Action Needed" 763msgstr "Eylem Gerekiyor" 764 765#. module: event 766#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__active 767msgid "Active" 768msgstr "Etkin" 769 770#. module: event 771#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_ids 772#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_ids 773msgid "Activities" 774msgstr "Aktiviteler" 775 776#. module: event 777#: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_2 778msgid "Activity" 779msgstr "Aktivite" 780 781#. module: event 782#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_exception_decoration 783#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_exception_decoration 784msgid "Activity Exception Decoration" 785msgstr "Aktivite İstisna Donatımı" 786 787#. module: event 788#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_state 789#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_state 790msgid "Activity State" 791msgstr "Aktivite Durumu" 792 793#. module: event 794#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_type_icon 795#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_type_icon 796msgid "Activity Type Icon" 797msgstr "Aktivite Tipi Simgesi" 798 799#. module: event 800#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form 801msgid "Add a description..." 802msgstr "Bir açıklama ekle..." 803 804#. module: event 805#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 806msgid "" 807"Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track" 808" proposal form, etc." 809msgstr "" 810"Etkinlik web sayfalarınıza takvim, takipler, takip öneri formu vb. ile bir " 811"gezinme menüsü ekleyin." 812 813#. module: event 814#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view 815msgid "Add a new event" 816msgstr "Yeni bir etkinlik ekleyin" 817 818#. module: event 819#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 820msgid "Add a note..." 821msgstr "Bir not ekle..." 822 823#. module: event 824#: model:res.groups,name:event.group_event_manager 825msgid "Administrator" 826msgstr "Yönetici" 827 828#. module: event 829#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_exhibitor 830msgid "Advanced Sponsors" 831msgstr "Gelişmiş sponsorlar" 832 833#. module: event 834#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__after_sub 835#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__after_sub 836msgid "After each registration" 837msgstr "Her kayıt sonrası" 838 839#. module: event 840#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__after_event 841#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__after_event 842msgid "After the event" 843msgstr "Etkinlikten sonra" 844 845#. module: event 846#: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_1 847msgid "Age" 848msgstr "Yaş" 849 850#. module: event 851#: model:event.event,name:event.event_6 852msgid "An unpublished event" 853msgstr "Yayınlanmamış bir etkinlik" 854 855#. module: event 856#: model_terms:event.event,description:event.event_7 857msgid "" 858"And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>\n" 859" Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time." 860msgstr "" 861"Ve bu sefer tamamen ONLINE yapacağız! Evinizin rahatlığında canlı yayınlarımızda bizimle buluşun. <br>\n" 862" Çeşitli akışlar sırasında özel indirim kodları verilecektir, zamanında orada olduğunuzdan emin olun." 863 864#. module: event 865#: model:event.stage,name:event.event_stage_announced 866msgid "Announced" 867msgstr "Duyruldu" 868 869#. module: event 870#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 871msgid "Archived" 872msgstr "Arşivlendi" 873 874#. module: event 875#: model_terms:event.event,description:event.event_1 876msgid "" 877"Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky " 878"into a beautiful canvas of colours." 879msgstr "" 880"Yaklaşık yüz balon aynı anda uçacak ve gökyüzünü güzel bir renk tuvaline " 881"dönüştürecektir." 882 883#. module: event 884#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1 885#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_2 886#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3 887#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4 888msgid "As a team, we are happy to contribute to this event." 889msgstr "Ekip olarak bu etkinliğe katkıda bulunmaktan mutluluk duyuyoruz." 890 891#. module: event 892#: model_terms:event.event,description:event.event_2 893msgid "" 894"At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first " 895"business applications for customers. After mastering civil engineering, he " 896"founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later " 897"became Odoo, the most installed open-source business software worldwide." 898msgstr "" 899"Sadece 13 yaşındayken, John DOE müşteriler için ilk iş uygulamalarını " 900"geliştirmeye başlamıştı. İnşaat mühendisliğinde uzmanlaştıktan sonra " 901"TinyERP'i kurdu. Bu, OpenERP'nin ilk aşamasıydı ve daha sonra dünya çapında " 902"en yüklü açık kaynaklı iş yazılımı Odoo olacaktı." 903 904#. module: event 905#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_attachment_count 906#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_attachment_count 907msgid "Attachment Count" 908msgstr "Ek Sayısı" 909 910#. module: event 911#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 912msgid "Attendance" 913msgstr "Katılım" 914 915#. module: event 916#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__done 917#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 918#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 919msgid "Attended" 920msgstr "Katıldı" 921 922#. module: event 923#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__date_closed 924#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 925msgid "Attended Date" 926msgstr "Katılınan Tarih" 927 928#. module: event 929#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__registration_id 930#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 931msgid "Attendee" 932msgstr "Katılımcı" 933 934#. module: event 935#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__name 936#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge 937msgid "Attendee Name" 938msgstr "Katılımcı Adı" 939 940#. module: event 941#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_registration_from_event 942#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration 943#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_registration_action 944#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__registration_ids 945#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration 946#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 947#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form 948msgid "Attendees" 949msgstr "Katılımcılar" 950 951#. module: event 952#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__auto_confirm 953msgid "" 954"Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed " 955"upon creation." 956msgstr "" 957"Kayıtları Otomatik Onayla. Kayıtlar, oluşturulduktan sonra otomatik olarak " 958"onaylanacaktır." 959 960#. module: event 961#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__auto_confirm 962msgid "Autoconfirmation" 963msgstr "Otomatik doğrulama" 964 965#. module: event 966#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__auto_confirm 967msgid "Automatically Confirm Registrations" 968msgstr "Kayıtları Otomatik Olarak Onayla" 969 970#. module: event 971#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_mail_schedule 972msgid "Automatically Send Emails" 973msgstr "Otomatik E-posta Gönder" 974 975#. module: event 976#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_available 977#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_available 978msgid "Available Seats" 979msgstr "Mevcut Koltuklar" 980 981#. module: event 982#. openerp-web 983#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 984#, python-format 985msgid "Awesome! Now, let's <b>save</b> your changes." 986msgstr "Harika! Şimdi değişikliklerinizi <b> kaydedelim </b>." 987 988#. module: event 989#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_back 990msgid "Badge Back" 991msgstr "Yaka Kartı Arka" 992 993#. module: event 994#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_front 995msgid "Badge Front" 996msgstr "Rozet Önü" 997 998#. module: event 999#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_innerleft 1000msgid "Badge Inner Left" 1001msgstr "Rozet İç Sol" 1002 1003#. module: event 1004#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__badge_innerright 1005msgid "Badge Inner Right" 1006msgstr "Yaka Kartı İç Sağ" 1007 1008#. module: event 1009#: model_terms:event.event,description:event.event_3 1010msgid "" 1011"Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show" 1012" of the century during our three day event." 1013msgstr "" 1014"Bar Fighters, Led Slippers ve Link Floyd gibi gruplar, üç günlük " 1015"etkinliğimizde size yüzyılın şovunu sunacak." 1016 1017#. module: event 1018#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_event_barcode 1019msgid "Barcode" 1020msgstr "Barkod" 1021 1022#. module: event 1023#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_type__before_event 1024#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_type__before_event 1025msgid "Before the event" 1026msgstr "Etkinlikten önce" 1027 1028#. module: event 1029#: code:addons/event/models/event_stage.py:0 1030#: model:event.event,legend_blocked:event.event_0 1031#: model:event.event,legend_blocked:event.event_1 1032#: model:event.event,legend_blocked:event.event_2 1033#: model:event.event,legend_blocked:event.event_3 1034#: model:event.event,legend_blocked:event.event_4 1035#: model:event.event,legend_blocked:event.event_5 1036#: model:event.event,legend_blocked:event.event_6 1037#: model:event.event,legend_blocked:event.event_7 1038#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_announced 1039#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_booked 1040#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_cancelled 1041#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_done 1042#: model:event.stage,legend_blocked:event.event_stage_new 1043#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__blocked 1044#, python-format 1045msgid "Blocked" 1046msgstr "Engellendi" 1047 1048#. module: event 1049#: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_1 1050msgid "" 1051"Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping " 1052"customers deal with trees, flowers and fungi." 1053msgstr "" 1054"Bloem, müşterilerin ağaç, çiçek ve mantarlarla başa çıkmasına yardımcı " 1055"olurken ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirir." 1056 1057#. module: event 1058#: model:event.stage,name:event.event_stage_booked 1059msgid "Booked" 1060msgstr "Rezerve edildi" 1061 1062#. module: event 1063#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__partner_id 1064#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban 1065msgid "Booked by" 1066msgstr "Tarafından rezervasyon" 1067 1068#. module: event 1069#: model:event.event,subtitle:event.event_5 1070msgid "" 1071"Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field" 1072" at this 9th annual Field Hockey tournament." 1073msgstr "" 1074"9. yıllık Çim Hokeyi turnuvasında sahaya katılarak açık saha hokey " 1075"sezonunuzu bir üst seviyeye taşıyın." 1076 1077#. module: event 1078#: model:event.event,name:event.event_4 1079msgid "Business workshops" 1080msgstr "İş atölyeleri" 1081 1082#. module: event 1083#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_campaign_id 1084msgid "Campaign" 1085msgstr "Kampanya" 1086 1087#. module: event 1088#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree 1089msgid "Cancel" 1090msgstr "İptal et" 1091 1092#. module: event 1093#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 1094msgid "Cancel Registration" 1095msgstr "Kaydı İptal et" 1096 1097#. module: event 1098#: model:event.stage,name:event.event_stage_cancelled 1099#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__cancel 1100msgid "Cancelled" 1101msgstr "İptal Edildi" 1102 1103#. module: event 1104#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__category_id 1105msgid "Category" 1106msgstr "Kategori" 1107 1108#. module: event 1109#: model_terms:event.event,description:event.event_2 1110msgid "" 1111"Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event " 1112"or change the dates on which it is held." 1113msgstr "" 1114"Chamber Works, etkinliği iptal etme, yeniden adlandırma veya yeniden " 1115"konumlandırma veya gerçekleştiği tarihleri değiştirme hakkını saklı tutar." 1116 1117#. module: event 1118#. openerp-web 1119#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 1120#, python-format 1121msgid "Click <b>add</b> to create a new stage." 1122msgstr "Yeni bir aşama oluşturmak için <b> ekle </b> 'yi tıklayın." 1123 1124#. module: event 1125#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__color 1126msgid "Color Index" 1127msgstr "Renk" 1128 1129#. module: event 1130#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1 1131#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_2 1132#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3 1133#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4 1134msgid "Come see us live, we hope to meet you !" 1135msgstr "Gelin bizi canlı görün, sizinle tanışmayı umuyoruz!" 1136 1137#. module: event 1138#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 1139#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form 1140msgid "Communication" 1141msgstr "İletişim" 1142 1143#. module: event 1144#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 1145msgid "Community Chat Rooms" 1146msgstr "Topluluk Sohbet Odaları" 1147 1148#. module: event 1149#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__company_id 1150#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__company_id 1151#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__company_id 1152#: model_terms:event.event,description:event.event_2 1153msgid "Company" 1154msgstr "Şirket" 1155 1156#. module: event 1157#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 1158#, python-format 1159msgid "Compose Email" 1160msgstr "E-posta Yaz" 1161 1162#. module: event 1163#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_3_tag_2 1164#: model:event.type,name:event.event_type_data_conference 1165msgid "Conference" 1166msgstr "Konferans" 1167 1168#. module: event 1169#: model:event.event,name:event.event_2 1170#: model_terms:event.event,description:event.event_2 1171msgid "Conference for Architects" 1172msgstr "Mimarlar Konferansı" 1173 1174#. module: event 1175#: model_terms:event.event,description:event.event_0 1176msgid "Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:" 1177msgstr "6 odada konferanslar, çalıştaylar ve eğitimler düzenlenecek:" 1178 1179#. module: event 1180#: model:ir.model,name:event.model_res_config_settings 1181msgid "Config Settings" 1182msgstr "Yapılandırma Ayarları" 1183 1184#. module: event 1185#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_configuration 1186msgid "Configuration" 1187msgstr "Yapılandırma" 1188 1189#. module: event 1190#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 1191#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree 1192msgid "Confirm" 1193msgstr "Onayla" 1194 1195#. module: event 1196#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban 1197msgid "Confirm Attendance" 1198msgstr "Katılımı Onayla" 1199 1200#. module: event 1201#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban 1202msgid "Confirm Registration" 1203msgstr "Kaydı Onayla" 1204 1205#. module: event 1206#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__open 1207#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event 1208#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban 1209#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 1210msgid "Confirmed" 1211msgstr "Doğrulanmış" 1212 1213#. module: event 1214#: model:ir.model,name:event.model_res_partner 1215msgid "Contact" 1216msgstr "Temas" 1217 1218#. module: event 1219#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__country_id 1220msgid "Country" 1221msgstr "Ülke" 1222 1223#. module: event 1224#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.act_event_registration_from_event 1225#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.event_registration_action 1226msgid "Create an Attendee" 1227msgstr "Bir Katılımcı Oluşturun" 1228 1229#. module: event 1230#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__create_uid 1231#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__create_uid 1232#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__create_uid 1233#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__create_uid 1234#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__create_uid 1235#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__create_uid 1236#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__create_uid 1237#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__create_uid 1238#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__create_uid 1239#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__create_uid 1240#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__create_uid 1241msgid "Created by" 1242msgstr "Oluşturan" 1243 1244#. module: event 1245#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__create_date 1246#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__create_date 1247#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__create_date 1248#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__create_date 1249#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__create_date 1250#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__create_date 1251#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__create_date 1252#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__create_date 1253#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__create_date 1254#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__create_date 1255#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__create_date 1256msgid "Created on" 1257msgstr "Oluşturulma" 1258 1259#. module: event 1260#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_1 1261msgid "Culture" 1262msgstr "Kültür" 1263 1264#. module: event 1265#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 1266#, python-format 1267msgid "Customer" 1268msgstr "Müşteri" 1269 1270#. module: event 1271#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 1272#, python-format 1273msgid "Customer Email" 1274msgstr "Müşteri E-posta" 1275 1276#. module: event 1277#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 1278msgid "Date" 1279msgstr "Tarih" 1280 1281#. module: event 1282#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__days 1283#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__days 1284msgid "Days" 1285msgstr "Gün" 1286 1287#. module: event 1288#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event_ticket__seats_max 1289#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_ticket__seats_max 1290msgid "" 1291"Define the number of available tickets. If you have too many registrations " 1292"you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set " 1293"as unlimited." 1294msgstr "" 1295"Mevcut bilet sayısını tanımlayın. Çok fazla kaydınız varsa, artık bilet " 1296"satamazsınız. Sınırsız olarak ayarlanan bu kuralı yok saymak için 0 " 1297"ayarlayın." 1298 1299#. module: event 1300#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__description 1301#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__description 1302#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__description 1303msgid "Description" 1304msgstr "Açıklama" 1305 1306#. module: event 1307#: model:event.event,name:event.event_0 1308msgid "Design Fair Los Angeles" 1309msgstr "Tasarım Fuarı Los Angeles" 1310 1311#. module: event 1312#: model:event.event,subtitle:event.event_4 1313msgid "Discover how to grow a sustainable business with our experts." 1314msgstr "" 1315"Uzmanlarımızla sürdürülebilir bir işletmeyi nasıl büyüteceğinizi keşfedin." 1316 1317#. module: event 1318#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1 1319#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_2 1320#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3 1321#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4 1322msgid "Discover more" 1323msgstr "Daha fazlasını keşfet" 1324 1325#. module: event 1326#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_meet 1327msgid "Discussion Rooms" 1328msgstr "Tartışma Odaları" 1329 1330#. module: event 1331#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__display_name 1332#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__display_name 1333#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__display_name 1334#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__display_name 1335#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__display_name 1336#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__display_name 1337#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__display_name 1338#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__display_name 1339#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__display_name 1340#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__display_name 1341#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__display_name 1342#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__display_name 1343#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner__display_name 1344msgid "Display Name" 1345msgstr "Görünüm Adı" 1346 1347#. module: event 1348#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__sequence 1349msgid "Display order" 1350msgstr "Görüntüleme sırası" 1351 1352#. module: event 1353#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__done 1354msgid "Done" 1355msgstr "Biten" 1356 1357#. module: event 1358#: model_terms:event.event,description:event.event_2 1359msgid "" 1360"During this conference, our team will give a detailed overview of our " 1361"business applications. You’ll know all the benefits of using it." 1362msgstr "" 1363"Konferans boyunca takımımız detaylı bir şekilde iş uygulamasının üzerinden " 1364"geçecektir. Kullanmanın faydalarını biliyor olacaksınız." 1365 1366#. module: event 1367#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__email 1368msgid "Email" 1369msgstr "E-Posta" 1370 1371#. module: event 1372#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__template_id 1373#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__template_id 1374msgid "Email Template" 1375msgstr "E-posta Şablonu" 1376 1377#. module: event 1378#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_end 1379msgid "End Date" 1380msgstr "Bitiş Tarihi" 1381 1382#. module: event 1383#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_end_located 1384msgid "End Date Located" 1385msgstr "Bitiş Tarihi" 1386 1387#. module: event 1388#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__pipe_end 1389msgid "End Stage" 1390msgstr "Son evre" 1391 1392#. module: event 1393#: model:event.stage,name:event.event_stage_done 1394msgid "Ended" 1395msgstr "Bitti" 1396 1397#. module: event 1398#: model:event.event,subtitle:event.event_2 1399msgid "Enhance your architectural business and improve professional skills." 1400msgstr "Mimari işinizi ve profesyonel becerilerinizi geliştirin." 1401 1402#. module: event 1403#: model:ir.model,name:event.model_event_event 1404#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__name 1405#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__event_id 1406#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__event_id 1407#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_id 1408#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_view_pivot 1409#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 1410#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 1411msgid "Event" 1412msgstr "Etkinlik" 1413 1414#. module: event 1415#: model:ir.model,name:event.model_event_mail 1416msgid "Event Automated Mailing" 1417msgstr "Otomatik Etkinlik Postalama" 1418 1419#. module: event 1420#: model:ir.actions.report,name:event.report_event_event_badge 1421msgid "Event Badge" 1422msgstr "Etkinlik Rozeti" 1423 1424#. module: event 1425#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__event_type_id 1426#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__event_type_id 1427#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_category_view_form 1428#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_category_view_tree 1429#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form 1430msgid "Event Category" 1431msgstr "Etkinlik Kategorisi" 1432 1433#. module: event 1434#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_view_form 1435msgid "Event Category Tag" 1436msgstr "Etkinlik Kategori Etiketi" 1437 1438#. module: event 1439#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_end_date 1440msgid "Event End Date" 1441msgstr "Etkinlik Bitiş Tarihi" 1442 1443#. module: event 1444#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 1445msgid "Event Gamification" 1446msgstr "Etkinlik Oyunlaştırma" 1447 1448#. module: event 1449#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 1450msgid "Event Information" 1451msgstr "Etkinliik Bilgileri" 1452 1453#. module: event 1454#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_logo 1455msgid "Event Logo" 1456msgstr "Etkinlik Logosu" 1457 1458#. module: event 1459#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form 1460msgid "Event Mail Scheduler" 1461msgstr "Etkinlik Mail Zamanlayıcı" 1462 1463#. module: event 1464#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_tree 1465msgid "Event Mail Schedulers" 1466msgstr "Etkinlik Mail Zamanlayıcı" 1467 1468#. module: event 1469#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_form_view 1470#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 1471msgid "Event Name" 1472msgstr "Etkinlik Adı" 1473 1474#. module: event 1475#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_calendar 1476msgid "Event Organization" 1477msgstr "Etkinlik Organizasyonu" 1478 1479#. module: event 1480#: model:ir.model,name:event.model_event_registration 1481#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_calendar 1482#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 1483#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 1484msgid "Event Registration" 1485msgstr "Etkinlik Kaydı" 1486 1487#. module: event 1488#: code:addons/event/models/event_mail.py:0 1489#, python-format 1490msgid "" 1491"Event Scheduler for:\n" 1492" - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)\n" 1493" - Scheduled: %(date)s\n" 1494" - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)\n" 1495"\n" 1496"Failed with error:\n" 1497" - %(error)s\n" 1498"\n" 1499"You receive this email because you are:\n" 1500" - the organizer of the event,\n" 1501" - or the responsible of the event,\n" 1502" - or the last writer of the template.\n" 1503msgstr "" 1504"Şunun için Etkinlik Planlayıcı:\n" 1505" - Etkinlik:%(event_name)s (%(event_id)s)\n" 1506" - Planlandı:%(date)s\n" 1507" - Şablon:%(template_name)s (%(template_id)s)\n" 1508"\n" 1509"Hatayla başarısız oldu:\n" 1510" - %(error)s\n" 1511"\n" 1512"Bu e-postayı şu nedenlerle alıyorsunuz:\n" 1513" - etkinliğin organizatörü,\n" 1514" - veya olayın sorumlusu,\n" 1515" - veya şablonun son yazarı.\n" 1516 1517#. module: event 1518#: model:ir.model,name:event.model_event_stage 1519msgid "Event Stage" 1520msgstr "Etkinlik Aşaması" 1521 1522#. module: event 1523#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_stage_action 1524#: model:ir.ui.menu,name:event.event_stage_menu 1525msgid "Event Stages" 1526msgstr "Etkinlik Aşamaları" 1527 1528#. module: event 1529#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_begin_date 1530#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 1531msgid "Event Start Date" 1532msgstr "Etkinlik Başlama Tarihi" 1533 1534#. module: event 1535#: model:ir.model,name:event.model_event_tag 1536msgid "Event Tag" 1537msgstr "Etkinlik Etiketi" 1538 1539#. module: event 1540#: model:ir.model,name:event.model_event_tag_category 1541msgid "Event Tag Category" 1542msgstr "Etkinlik Etiketi Kategorisi" 1543 1544#. module: event 1545#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_tag_category_action_tree 1546#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_category 1547#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_view_tree 1548msgid "Event Tags Categories" 1549msgstr "Etkinlik Etiketleri Kategorileri" 1550 1551#. module: event 1552#: model:ir.model,name:event.model_event_type 1553#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__name 1554#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_tree 1555msgid "Event Template" 1556msgstr "Etkinlik Şablonu" 1557 1558#. module: event 1559#: model:ir.model,name:event.model_event_type_ticket 1560#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_ticket_view_form_from_type 1561msgid "Event Template Ticket" 1562msgstr "Etkinlik Şablon Bileti" 1563 1564#. module: event 1565#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_ticket_view_tree_from_type 1566msgid "Event Template Tickets" 1567msgstr "Etkinlik Şablon Biletleri" 1568 1569#. module: event 1570#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type 1571#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type 1572#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_type_view_search 1573msgid "Event Templates" 1574msgstr "Etkinlik Şablonları" 1575 1576#. module: event 1577#: model:ir.model,name:event.model_event_event_ticket 1578#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_ticket_ids 1579#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__event_ticket_id 1580msgid "Event Ticket" 1581msgstr "Etkinlik Bileti" 1582 1583#. module: event 1584#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__event_type_id 1585msgid "Event Type" 1586msgstr "Etkinlik Türü" 1587 1588#. module: event 1589#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_registration_action_tree 1590msgid "Event registrations" 1591msgstr "Etkinlik kayıtları" 1592 1593#. module: event 1594#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_form_view 1595msgid "Event's Ticket" 1596msgstr "Etkinlik Bileti" 1597 1598#. module: event 1599#: model:ir.actions.server,name:event.event_mail_scheduler_ir_actions_server 1600#: model:ir.cron,cron_name:event.event_mail_scheduler 1601#: model:ir.cron,name:event.event_mail_scheduler 1602msgid "Event: Mail Scheduler" 1603msgstr "Etkinlik: Mail Zamanlayıcı" 1604 1605#. module: event 1606#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view 1607#: model:ir.ui.menu,name:event.event_event_menu_pivot_report 1608#: model:ir.ui.menu,name:event.event_main_menu 1609#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event 1610#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_view_graph 1611#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 1612#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_partner_view_tree 1613#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 1614#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 1615#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree 1616msgid "Events" 1617msgstr "Etkinlikler" 1618 1619#. module: event 1620#: model:ir.actions.act_window,name:event.event_event_action_pivot 1621msgid "Events Analysis" 1622msgstr "Etkinlik Analizi" 1623 1624#. module: event 1625#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_mail 1626msgid "Events Mail Schedulers" 1627msgstr "Etkinlik Mail Zamanlayıcı" 1628 1629#. module: event 1630#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form 1631#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_tree 1632msgid "Events Stage" 1633msgstr "Etkinlikler Aşaması" 1634 1635#. module: event 1636#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form 1637msgid "" 1638"Events and registrations will automatically be confirmed\n" 1639" upon creation, easing the flow for simple events." 1640msgstr "" 1641"Oluşturulan etkinlikler ve başvurular otomatik olarak onaylanacak ve akışta " 1642"kolaylık sağlanacak." 1643 1644#. module: event 1645#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type__auto_confirm 1646msgid "" 1647"Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, " 1648"easing the flow for simple events." 1649msgstr "" 1650"Oluşturulan etkinlikler ve başvurular otomatik olarak onaylanacak ve akışta " 1651"kolaylık sağlanacak." 1652 1653#. module: event 1654#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__pipe_end 1655msgid "" 1656"Events will automatically be moved into this stage when they are finished. " 1657"The event moved into this stage will automatically be set as green." 1658msgstr "" 1659"Etkinlikler bittiğinde otomatik olarak bu aşamaya taşınacaktır. Bu aşamaya " 1660"taşınan etkinlik otomatik olarak yeşil olarak ayarlanacaktır." 1661 1662#. module: event 1663#: model_terms:event.event,description:event.event_0 1664msgid "" 1665"Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet " 1666"us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap " 1667"of future versions, achievements of the software, workshops, training " 1668"sessions, etc...." 1669msgstr "" 1670"Her yıl topluluğumuzu, ortaklarımızı ve son kullanıcılarımızı bizimle " 1671"buluşmaya davet ediyoruz! Bir araya gelip yeni özellikler, gelecek " 1672"sürümlerin yol haritası, yazılımın başarıları, atölyeler, eğitim oturumları," 1673" vb." 1674 1675#. module: event 1676#: model_terms:event.event,description:event.event_4 1677#: model_terms:event.event,description:event.event_6 1678#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_default_descripton 1679msgid "" 1680"Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....\n" 1681" This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!" 1682msgstr "" 1683"Her yıl topluluğumuzu, ortaklarımızı ve son kullanıcılarımızı gelip bizimle tanışmaya davet ediyoruz! Bir araya gelip yeni özellikler, gelecek sürümlerin yol haritası, yazılımın başarıları, atölyeler, eğitim oturumları vb. Sunmak için ideal bir etkinliktir.\n" 1684" Bu etkinlik aynı zamanda ortaklarımızın vaka çalışmalarını, metodolojisini veya gelişmelerini sergilemek için bir fırsattır. Orada olun ve yeni sürümün özelliklerini doğrudan kaynaktan görün!" 1685 1686#. module: event 1687#: model:event.type,name:event.event_type_0 1688msgid "Exhibition" 1689msgstr "Sergi/Fuar" 1690 1691#. module: event 1692#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 1693msgid "Expected" 1694msgstr "Beklenen" 1695 1696#. module: event 1697#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree 1698msgid "Expected Attendees" 1699msgstr "Beklenen Katılımcılar" 1700 1701#. module: event 1702#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban 1703msgid "Expected attendees" 1704msgstr "Beklenen katılımcılar" 1705 1706#. module: event 1707#: model:event.event,subtitle:event.event_3 1708msgid "Experience live music, local food and beverages." 1709msgstr "Canlı müzik, yerel yiyecek ve içecekleri deneyimleyin." 1710 1711#. module: event 1712#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__fold 1713msgid "Folded in Kanban" 1714msgstr "Kanban Görüntüsünü Katla" 1715 1716#. module: event 1717#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_follower_ids 1718#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_follower_ids 1719msgid "Followers" 1720msgstr "Takipçiler" 1721 1722#. module: event 1723#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_channel_ids 1724#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_channel_ids 1725msgid "Followers (Channels)" 1726msgstr "Takipçiler (Kanallar)" 1727 1728#. module: event 1729#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_partner_ids 1730#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_partner_ids 1731msgid "Followers (Partners)" 1732msgstr "Takipçiler (İş ortakları)" 1733 1734#. module: event 1735#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_type_icon 1736#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_type_icon 1737msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" 1738msgstr "Harika font ikonları örn. fa-görevler" 1739 1740#. module: event 1741#: model_terms:event.event,description:event.event_0 1742#: model_terms:event.event,description:event.event_1 1743#: model_terms:event.event,description:event.event_2 1744#: model_terms:event.event,description:event.event_3 1745#: model_terms:event.event,description:event.event_5 1746#: model_terms:event.event,description:event.event_7 1747msgid "For any additional information, please contact us at" 1748msgstr "Daha fazla bilgi için lütfen bizimle iletişime geçin" 1749 1750#. module: event 1751#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__seats_max 1752msgid "" 1753"For each event you can define a maximum registration of seats(number of " 1754"attendees), above this numbers the registrations are not accepted." 1755msgstr "" 1756"Her etkinlik için maksimum sandalye sayısı tanımlayabilirsiniz (yada " 1757"katılımcı sayısı), kayıtların üstüne çıkan kayıtlar kabul edilmeyecektir." 1758 1759#. module: event 1760#: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_1 1761msgid "For only 10, you gain access to catering. Yum yum." 1762msgstr "Sadece 10 kişiye yemek servisine erişebilirsiniz. Ham ham." 1763 1764#. module: event 1765#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 1766msgid "" 1767"Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms" 1768msgstr "" 1769"Sanal konferans odaları oluşturarak katılımcılar arasındaki etkileşimleri " 1770"teşvik edin" 1771 1772#. module: event 1773#: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_0 1774msgid "Free" 1775msgstr "Uygun" 1776 1777#. module: event 1778#: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_0 1779msgid "Free entrance, no food !" 1780msgstr "Bedava giriş, yemek yok!" 1781 1782#. module: event 1783#: model:event.stage,description:event.event_stage_new 1784msgid "Freshly created" 1785msgstr "Yeni oluşturulmuş" 1786 1787#. module: event 1788#: model:event.stage,description:event.event_stage_done 1789msgid "Fully ended" 1790msgstr "Tamamen sona erdi" 1791 1792#. module: event 1793#: model_terms:event.event,description:event.event_2 1794msgid "Functional flow of the main applications;" 1795msgstr "Ana uygulamanın fonksiyonel akışı;" 1796 1797#. module: event 1798#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 1799#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 1800msgid "Future Activities" 1801msgstr "Sonraki Aktiviteler" 1802 1803#. module: event 1804#: model:event.event.ticket,name:event.event_4_ticket_0 1805msgid "General Admission" 1806msgstr "Genel Giriş" 1807 1808#. module: event 1809#: model:event.event,subtitle:event.event_0 1810msgid "Get Inspired • Stay Connected • Have Fun" 1811msgstr "İlham Alın • Bağlantıda Kalın • İyi Eğlenceler" 1812 1813#. module: event 1814#: model:event.event,name:event.event_1 1815msgid "Great Reno Ballon Race" 1816msgstr "Büyük Reno Balon Yarışı" 1817 1818#. module: event 1819#. openerp-web 1820#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 1821#, python-format 1822msgid "Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!" 1823msgstr "" 1824"Harika! Şimdi tek yapmanız gereken katılımcılarınızın gelmesini beklemek!" 1825 1826#. module: event 1827#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_done 1828msgid "Green Kanban Label" 1829msgstr "Yeşil Kanban Etiketi" 1830 1831#. module: event 1832#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_normal 1833msgid "Grey Kanban Label" 1834msgstr "Gri Kanban Etiketi" 1835 1836#. module: event 1837#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 1838#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 1839msgid "Group By" 1840msgstr "Grupla" 1841 1842#. module: event 1843#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_1 1844#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_2 1845#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_3 1846#: model_terms:res.partner,website_description:event.res_partner_event_4 1847msgid "Happy to be Sponsor" 1848msgstr "Sponsor olmaktan mutluluk duyuyoruz" 1849 1850#. module: event 1851#: model_terms:event.event,description:event.event_2 1852msgid "Having attended this conference, participants should be able to:" 1853msgstr "Konferansa katılan katılımcılar şunları yapmalıdırlar:" 1854 1855#. module: event 1856#: model_terms:event.event,description:event.event_3 1857msgid "Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !" 1858msgstr "İşte Canlı Müzik Festivalimizin 12.'si!" 1859 1860#. module: event 1861#: model:event.event,name:event.event_5 1862msgid "Hockey Tournament" 1863msgstr "Hokey Turnuvası" 1864 1865#. module: event 1866#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__hours 1867#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__hours 1868msgid "Hours" 1869msgstr "Saat" 1870 1871#. module: event 1872#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__id 1873#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__id 1874#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__id 1875#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__id 1876#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__id 1877#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__id 1878#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__id 1879#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__id 1880#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__id 1881#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__id 1882#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__id 1883#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__id 1884#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner__id 1885msgid "ID" 1886msgstr "ID" 1887 1888#. module: event 1889#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_exception_icon 1890#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_exception_icon 1891msgid "Icon" 1892msgstr "İkon" 1893 1894#. module: event 1895#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_exception_icon 1896#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_exception_icon 1897msgid "Icon to indicate an exception activity." 1898msgstr "Bir istisna faaliyetini gösteren simge." 1899 1900#. module: event 1901#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_needaction 1902#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_unread 1903#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_needaction 1904#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_unread 1905msgid "If checked, new messages require your attention." 1906msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." 1907 1908#. module: event 1909#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_has_error 1910#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_has_sms_error 1911#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_error 1912#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_sms_error 1913msgid "If checked, some messages have a delivery error." 1914msgstr "İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir." 1915 1916#. module: event 1917#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__start_sale_date 1918msgid "" 1919"If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets." 1920msgstr "" 1921"Biletleme kullanılıyorsa, biletlerin en erken satış başlangıç tarihini " 1922"içerir." 1923 1924#. module: event 1925#: model_terms:event.event,description:event.event_5 1926msgid "" 1927"If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time\n" 1928" to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !" 1929msgstr "" 1930"Hokey hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız, bu harika spor için harika bir giriş, çünkü biraz eğitim sürecini görebileceksiniz ve ayrıca biraz zamanınız olacak\n" 1931" Turnuva bittiğinde deneyimli oyuncular ve eğitmenlerle sohbet etmek!" 1932 1933#. module: event 1934#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__now 1935#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__now 1936msgid "Immediately" 1937msgstr "Acil Olarak" 1938 1939#. module: event 1940#: code:addons/event/models/event_stage.py:0 1941#: model:event.event,legend_normal:event.event_0 1942#: model:event.event,legend_normal:event.event_1 1943#: model:event.event,legend_normal:event.event_2 1944#: model:event.event,legend_normal:event.event_3 1945#: model:event.event,legend_normal:event.event_4 1946#: model:event.event,legend_normal:event.event_5 1947#: model:event.event,legend_normal:event.event_6 1948#: model:event.event,legend_normal:event.event_7 1949#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_announced 1950#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_booked 1951#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_cancelled 1952#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_done 1953#: model:event.stage,legend_normal:event.event_stage_new 1954#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_event__kanban_state__normal 1955#, python-format 1956msgid "In Progress" 1957msgstr "Devam Eden" 1958 1959#. module: event 1960#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_nbr 1961#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_nbr 1962msgid "Interval" 1963msgstr "Aralık" 1964 1965#. module: event 1966#: model_terms:event.event,description:event.event_2 1967msgid "Introduction, CRM, Sales Management" 1968msgstr "Genel Bilgilendirme, CRM, Satış Yönetimi" 1969 1970#. module: event 1971#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 1972#, python-format 1973msgid "Invalid event / ticket choice" 1974msgstr "Geçersiz etkinlik / bilet seçimi" 1975 1976#. module: event 1977#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__sale_available 1978msgid "Is Available" 1979msgstr "Kullanılabilir" 1980 1981#. module: event 1982#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__is_expired 1983msgid "Is Expired" 1984msgstr "Süresi dolmuştur" 1985 1986#. module: event 1987#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_is_follower 1988#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_is_follower 1989msgid "Is Follower" 1990msgstr "Takipçi mi" 1991 1992#. module: event 1993#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__is_one_day 1994msgid "Is One Day" 1995msgstr "Bir Gün" 1996 1997#. module: event 1998#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__is_ongoing 1999msgid "Is Ongoing" 2000msgstr "Devam ediyor" 2001 2002#. module: event 2003#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type__seats_max 2004msgid "It will select this default maximum value when you choose this event" 2005msgstr "Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan ençok değeri seçecektir" 2006 2007#. module: event 2008#: model_terms:event.event,description:event.event_2 2009msgid "John DOE" 2010msgstr "John DOE" 2011 2012#. module: event 2013#: model_terms:event.event,description:event.event_1 2014msgid "Join us for the greatest ballon race of all times !" 2015msgstr "Tüm zamanların en büyük balon yarışı için bize katılın!" 2016 2017#. module: event 2018#: model_terms:event.event,description:event.event_4 2019#: model_terms:event.event,description:event.event_6 2020#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_default_descripton 2021msgid "Join us for this 24 hours Event" 2022msgstr "24 saatlik bu etkinlikte bize katılın" 2023 2024#. module: event 2025#: model_terms:event.event,description:event.event_0 2026msgid "Join us for this 3-day Event" 2027msgstr "Bu 3 günlük Etkinlik için bize katılın" 2028 2029#. module: event 2030#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_blocked 2031msgid "Kanban Blocked Explanation" 2032msgstr "Kanban Engellenen Açıklama" 2033 2034#. module: event 2035#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_normal 2036msgid "Kanban Ongoing Explanation" 2037msgstr "Kanban Devam Eden Açıklama" 2038 2039#. module: event 2040#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__kanban_state 2041msgid "Kanban State" 2042msgstr "Kanban Durumu" 2043 2044#. module: event 2045#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__kanban_state_label 2046msgid "Kanban State Label" 2047msgstr "Kanban Durum Etiketi" 2048 2049#. module: event 2050#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__legend_done 2051msgid "Kanban Valid Explanation" 2052msgstr "Kanban Geçerli Açıklama" 2053 2054#. module: event 2055#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event____last_update 2056#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket____last_update 2057#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail____last_update 2058#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration____last_update 2059#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration____last_update 2060#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage____last_update 2061#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag____last_update 2062#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category____last_update 2063#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type____last_update 2064#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail____last_update 2065#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket____last_update 2066#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings____last_update 2067#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_partner____last_update 2068msgid "Last Modified on" 2069msgstr "Son Düzenleme" 2070 2071#. module: event 2072#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__write_uid 2073#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__write_uid 2074#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__write_uid 2075#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__write_uid 2076#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__write_uid 2077#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__write_uid 2078#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__write_uid 2079#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__write_uid 2080#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__write_uid 2081#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__write_uid 2082#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__write_uid 2083msgid "Last Updated by" 2084msgstr "Son Güncelleyen" 2085 2086#. module: event 2087#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__write_date 2088#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__write_date 2089#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__write_date 2090#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__write_date 2091#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__write_date 2092#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__write_date 2093#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__write_date 2094#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__write_date 2095#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__write_date 2096#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__write_date 2097#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__write_date 2098msgid "Last Updated on" 2099msgstr "Son Güncelleme" 2100 2101#. module: event 2102#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 2103#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 2104msgid "Late Activities" 2105msgstr "Geciken Aktiviteler" 2106 2107#. module: event 2108#. openerp-web 2109#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 2110#, python-format 2111msgid "Let's create your first <b>event</b>." 2112msgstr "İlk <b> etkinliğinizi </b> oluşturalım." 2113 2114#. module: event 2115#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 2116msgid "Limit Registrations" 2117msgstr "Limit Kayıtları" 2118 2119#. module: event 2120#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__has_seats_limitation 2121msgid "Limited Seats" 2122msgstr "Sınırlı Koltuk" 2123 2124#. module: event 2125#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 2126msgid "Live Broadcast" 2127msgstr "Canlı yayın" 2128 2129#. module: event 2130#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_live 2131msgid "Live Mode" 2132msgstr "Canlı Mod" 2133 2134#. module: event 2135#: model:event.event,name:event.event_3 2136msgid "Live Music Festival" 2137msgstr "Canlı Müzik Festivali" 2138 2139#. module: event 2140#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form 2141msgid "Location" 2142msgstr "Konum" 2143 2144#. module: event 2145#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge 2146#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_report_template_badge 2147msgid "Logo" 2148msgstr "Logo" 2149 2150#. module: event 2151#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__notification_type__mail 2152#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__notification_type__mail 2153msgid "Mail" 2154msgstr "Postalama" 2155 2156#. module: event 2157#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__mail_registration_ids 2158msgid "Mail Registration" 2159msgstr "Mail Kayıt" 2160 2161#. module: event 2162#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_mail_ids 2163#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__event_type_mail_ids 2164msgid "Mail Schedule" 2165msgstr "Mail Takvimi" 2166 2167#. module: event 2168#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__scheduler_id 2169msgid "Mail Scheduler" 2170msgstr "Mail Zamanlayıcı" 2171 2172#. module: event 2173#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_mail_schedulers 2174msgid "Mail Schedulers" 2175msgstr "Mail Zamanlayıcıları" 2176 2177#. module: event 2178#: model:ir.model,name:event.model_event_type_mail 2179msgid "Mail Scheduling on Event Category" 2180msgstr "Etkinlik Kategorisine göre E-Posta Planlama" 2181 2182#. module: event 2183#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__mail_sent 2184msgid "Mail Sent" 2185msgstr "Mail Gönderildi" 2186 2187#. module: event 2188#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__mail_sent 2189msgid "Mail Sent on Event" 2190msgstr "Etkinlik Maili Gönderildi" 2191 2192#. module: event 2193#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_main_attachment_id 2194#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_main_attachment_id 2195msgid "Main Attachment" 2196msgstr "Ana Ek" 2197 2198#. module: event 2199#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 2200msgid "Manage & publish a schedule with tracks" 2201msgstr "Yönetin & takip edilebilir bir takvim yayınlayın" 2202 2203#. module: event 2204#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree 2205msgid "Mark as Attending" 2206msgstr "Katılıyor Olarak İşaretle" 2207 2208#. module: event 2209#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 2210msgid "Marketing" 2211msgstr "Pazarlama" 2212 2213#. module: event 2214#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event 2215msgid "Maximum" 2216msgstr "Maksimum" 2217 2218#. module: event 2219#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_limited 2220msgid "Maximum Attendees" 2221msgstr "Maksimum Katılımcı" 2222 2223#. module: event 2224#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_max 2225msgid "Maximum Attendees Number" 2226msgstr "Maksimum Katılımcı Sayısı" 2227 2228#. module: event 2229#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__seats_max 2230msgid "Maximum Registrations" 2231msgstr "Maksimum Kayıt" 2232 2233#. module: event 2234#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_max 2235#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__seats_max 2236#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree 2237msgid "Maximum Seats" 2238msgstr "Maksimum Koltuk" 2239 2240#. module: event 2241#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_medium_id 2242msgid "Medium" 2243msgstr "Mecra" 2244 2245#. module: event 2246#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_error 2247#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_error 2248msgid "Message Delivery error" 2249msgstr "Mesaj Teslim hatası" 2250 2251#. module: event 2252#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_ids 2253#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_ids 2254msgid "Messages" 2255msgstr "Mesajlar" 2256 2257#. module: event 2258#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__mobile 2259msgid "Mobile" 2260msgstr "Taşınır" 2261 2262#. module: event 2263#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__months 2264#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__months 2265msgid "Months" 2266msgstr "Ay" 2267 2268#. module: event 2269#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_2 2270msgid "Music" 2271msgstr "Müzik" 2272 2273#. module: event 2274#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 2275msgid "My Events" 2276msgstr "Etkinliklerim" 2277 2278#. module: event 2279#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__name 2280#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__name 2281#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__name 2282#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__name 2283msgid "Name" 2284msgstr "Adı" 2285 2286#. module: event 2287#: model:event.stage,name:event.event_stage_new 2288msgid "New" 2289msgstr "Yeni" 2290 2291#. module: event 2292#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_date_deadline 2293#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_date_deadline 2294msgid "Next Activity Deadline" 2295msgstr "Sonraki Aktivite Zaman Sınırı" 2296 2297#. module: event 2298#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_summary 2299#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_summary 2300msgid "Next Activity Summary" 2301msgstr "Sonraki Aktivite Özeti" 2302 2303#. module: event 2304#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_type_id 2305#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_type_id 2306msgid "Next Activity Type" 2307msgstr "Sonraki Aktivite Türü" 2308 2309#. module: event 2310#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 2311#, python-format 2312msgid "No more available seats for this ticket" 2313msgstr "Etkinlik için daha fazla koltuk yok" 2314 2315#. module: event 2316#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 2317#, python-format 2318msgid "No more available seats for this ticket." 2319msgstr "Bu bilet için başka boş koltuk yok." 2320 2321#. module: event 2322#: code:addons/event/models/event_event.py:0 2323#, python-format 2324msgid "No more available seats." 2325msgstr "Daha fazla uygun koltuk yok." 2326 2327#. module: event 2328#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 2329#, python-format 2330msgid "No more seats available for this event." 2331msgstr "Bu etkinlik için daha fazla uygun koltuk yok." 2332 2333#. module: event 2334#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 2335#, python-format 2336msgid "None" 2337msgstr "Hiçbiri" 2338 2339#. module: event 2340#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__note 2341msgid "Note" 2342msgstr "Not" 2343 2344#. module: event 2345#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 2346msgid "Notes" 2347msgstr "Notlar" 2348 2349#. module: event 2350#. openerp-web 2351#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 2352#, python-format 2353msgid "Now that your event is ready, click here to move it to another stage." 2354msgstr "" 2355"Artık etkinliğiniz hazır olduğuna göre, başka bir aşamaya taşımak için " 2356"burayı tıklayın." 2357 2358#. module: event 2359#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_needaction_counter 2360#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_needaction_counter 2361msgid "Number of Actions" 2362msgstr "Eylemlerin Sayısı" 2363 2364#. module: event 2365#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_expected 2366msgid "Number of Expected Attendees" 2367msgstr "Tahmini Katılımcı Sayısı" 2368 2369#. module: event 2370#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_used 2371msgid "Number of Participants" 2372msgstr "Katılımcı Sayısı" 2373 2374#. module: event 2375#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_error_counter 2376#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_error_counter 2377msgid "Number of errors" 2378msgstr "Hata sayısı" 2379 2380#. module: event 2381#: model:ir.model.fields,help:event.field_res_partner__event_count 2382#: model:ir.model.fields,help:event.field_res_users__event_count 2383msgid "Number of events the partner has participated." 2384msgstr "Etkinliğe katılan partner sayısı." 2385 2386#. module: event 2387#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_needaction_counter 2388#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_needaction_counter 2389msgid "Number of messages which requires an action" 2390msgstr "Eylem gerektiren mesaj sayısı" 2391 2392#. module: event 2393#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_has_error_counter 2394#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_has_error_counter 2395msgid "Number of messages with delivery error" 2396msgstr "Teslimat hatası olan mesaj sayısı" 2397 2398#. module: event 2399#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__message_unread_counter 2400#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__message_unread_counter 2401msgid "Number of unread messages" 2402msgstr "Okunmamış mesaj sayısı" 2403 2404#. module: event 2405#: model_terms:event.event,description:event.event_2 2406msgid "Objectives" 2407msgstr "Amaçlar" 2408 2409#. module: event 2410#: model_terms:event.event,description:event.event_3 2411msgid "Once again we assembled the most legendary bands in Rock history." 2412msgstr "" 2413"Rock tarihinin en efsanevi gruplarını bir kez daha bir araya getirdik." 2414 2415#. module: event 2416#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 2417msgid "Ongoing Events" 2418msgstr "Devam Eden Etkinlikler" 2419 2420#. module: event 2421#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_3_tag_1 2422msgid "Online" 2423msgstr "Online" 2424 2425#. module: event 2426#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 2427msgid "Online Exhibitors" 2428msgstr "Online Katılımcılar" 2429 2430#. module: event 2431#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_sale 2432msgid "Online Ticketing" 2433msgstr "Online Talep" 2434 2435#. module: event 2436#: model_terms:event.event,description:event.event_0 2437msgid "" 2438"OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the" 2439" event or change the dates on which it is held." 2440msgstr "" 2441"OpenElec Uygulamaları, etkinliği iptal etme, yeniden adlandırma veya yeniden" 2442" konumlandırma ya da gerçekleştiği tarihleri değiştirme hakkını saklı " 2443"tutar." 2444 2445#. module: event 2446#: model:event.event,name:event.event_7 2447msgid "OpenWood Collection Online Reveal" 2448msgstr "OpenWood Koleksiyonu Çevrimiçi Gösterimi" 2449 2450#. module: event 2451#: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_2 2452msgid "" 2453"OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping " 2454"customers deal with trees, flowers and fungi." 2455msgstr "" 2456"OpenWood, müşterilerin ağaçlar, çiçekler ve mantarlarla başa çıkmasına " 2457"yardımcı olurken ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirir." 2458 2459#. module: event 2460#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__organizer_id 2461msgid "Organizer" 2462msgstr "Düzenleyen" 2463 2464#. module: event 2465#: model:event.event,subtitle:event.event_7 2466msgid "" 2467"Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live " 2468"streams!" 2469msgstr "" 2470"En yeni koleksiyonumuz çevrimiçi olarak yayınlanacak! Canlı yayınlarımızda " 2471"bizimle iletişime geçin!" 2472 2473#. module: event 2474#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__legend_blocked 2475#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__legend_blocked 2476msgid "" 2477"Override the default value displayed for the blocked state for kanban " 2478"selection." 2479msgstr "" 2480"Kanban seçimi için engellenen durum için görüntülenen varsayılan değeri " 2481"geçersiz kılın." 2482 2483#. module: event 2484#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__legend_done 2485#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__legend_done 2486msgid "" 2487"Override the default value displayed for the done state for kanban " 2488"selection." 2489msgstr "" 2490"Kanban seçimi için tamamlanma durumu için görüntülenen varsayılan değeri " 2491"geçersiz kılın." 2492 2493#. module: event 2494#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__legend_normal 2495#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_stage__legend_normal 2496msgid "" 2497"Override the default value displayed for the normal state for kanban " 2498"selection." 2499msgstr "" 2500"Kanban seçimi için normal durum için görüntülenen varsayılan değeri geçersiz" 2501" kılın." 2502 2503#. module: event 2504#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 2505msgid "Participant" 2506msgstr "Katılımcı" 2507 2508#. module: event 2509#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 2510msgid "Partner" 2511msgstr "İş Ortağı" 2512 2513#. module: event 2514#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__phone 2515msgid "Phone" 2516msgstr "Telefon" 2517 2518#. module: event 2519#: model_terms:event.event,description:event.event_2 2520msgid "Point of Sale (POS), Introduction to report customization." 2521msgstr "Point of Sale (POS), rapor kişiselleştirmesine giriş." 2522 2523#. module: event 2524#: model_terms:event.event,description:event.event_0 2525#: model_terms:event.event,description:event.event_2 2526msgid "Program" 2527msgstr "Program" 2528 2529#. module: event 2530#: model_terms:event.event,description:event.event_2 2531msgid "Project management, Human resources, Contract management." 2532msgstr "Proje yönetimi, insan kaynakları, bağlantı yönetimi." 2533 2534#. module: event 2535#: model_terms:event.event,description:event.event_2 2536msgid "Purchase, Sales & Purchase management, Financial accounting." 2537msgstr "Satın Alma, Satış & Satın alma yönetimi, finansal muhasebe." 2538 2539#. module: event 2540#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track_quiz 2541msgid "Quiz on Tracks" 2542msgstr "Parçalarda Sınav" 2543 2544#. module: event 2545#: code:addons/event/models/event_stage.py:0 2546#: model:event.event,legend_done:event.event_0 2547#: model:event.event,legend_done:event.event_1 2548#: model:event.event,legend_done:event.event_2 2549#: model:event.event,legend_done:event.event_3 2550#: model:event.event,legend_done:event.event_4 2551#: model:event.event,legend_done:event.event_5 2552#: model:event.event,legend_done:event.event_6 2553#: model:event.event,legend_done:event.event_7 2554#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_announced 2555#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_booked 2556#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_cancelled 2557#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_done 2558#: model:event.stage,legend_done:event.event_stage_new 2559#, python-format 2560msgid "Ready for Next Stage" 2561msgstr "Bir Sonraki Aşama için Hazır" 2562 2563#. module: event 2564#. openerp-web 2565#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 2566#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 2567#, python-format 2568msgid "Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!" 2569msgstr "" 2570"Birkaç dakika içinde <b> etkinlikler düzenlemeye </b> hazır mısınız? " 2571"Başlayalım!" 2572 2573#. module: event 2574#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__legend_blocked 2575msgid "Red Kanban Label" 2576msgstr "Kırmızı Kanban Etiketi" 2577 2578#. module: event 2579#: code:addons/event/models/event_event.py:0 2580#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 2581#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 2582#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 2583#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 2584#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_graph 2585#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_pivot 2586#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree 2587#, python-format 2588msgid "Registration" 2589msgstr "Kayıt Ol" 2590 2591#. module: event 2592#: model:ir.actions.report,name:event.report_event_registration_badge 2593msgid "Registration Badge" 2594msgstr "Kayıt Rozeti" 2595 2596#. module: event 2597#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__date_open 2598#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_tree 2599#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 2600msgid "Registration Date" 2601msgstr "Kayıt Tarihi" 2602 2603#. module: event 2604#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__end_sale_date 2605msgid "Registration End" 2606msgstr "Kayıt Sonu" 2607 2608#. module: event 2609#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 2610msgid "Registration ID" 2611msgstr "Kayıt ID'si" 2612 2613#. module: event 2614#: model:ir.model,name:event.model_event_mail_registration 2615msgid "Registration Mail Scheduler" 2616msgstr "Mail Zamanlayıcı Kaydı" 2617 2618#. module: event 2619#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form 2620msgid "Registration Mails" 2621msgstr "Kayıt Mailleri" 2622 2623#. module: event 2624#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__start_sale_date 2625msgid "Registration Start" 2626msgstr "Kayıt Başlatma" 2627 2628#. module: event 2629#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_questions 2630msgid "Registration Survey" 2631msgstr "Kayıt Anketi" 2632 2633#. module: event 2634#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 2635#, python-format 2636msgid "Registration for %s" 2637msgstr "%s için kayıt" 2638 2639#. module: event 2640#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form 2641msgid "Registration mail" 2642msgstr "Kayıt Maili" 2643 2644#. module: event 2645#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_registrations_open 2646msgid "Registration open" 2647msgstr "Kayıt açık" 2648 2649#. module: event 2650#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__registration_ids 2651msgid "Registrations" 2652msgstr "Kayıtlar" 2653 2654#. module: event 2655#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__event_registrations_open 2656msgid "" 2657"Registrations are open if:\n" 2658"- the event is not ended\n" 2659"- there are seats available on event\n" 2660"- the tickets are sellable (if ticketing is used)" 2661msgstr "" 2662"Kayıtlar şu durumlarda açıktır:\n" 2663"- etkinlik sona ermedi\n" 2664"- etkinlikte boş koltuk var\n" 2665"- biletler satılabilir (biletleme kullanılıyorsa)" 2666 2667#. module: event 2668#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events 2669msgid "Reporting" 2670msgstr "Raporlama" 2671 2672#. module: event 2673#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_reserved 2674#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_reserved 2675msgid "Reserved Seats" 2676msgstr "Ayrılmış Koltuklar" 2677 2678#. module: event 2679#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__user_id 2680#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 2681msgid "Responsible" 2682msgstr "Sorumlu" 2683 2684#. module: event 2685#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__activity_user_id 2686#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__activity_user_id 2687msgid "Responsible User" 2688msgstr "Sorumlu Kullanıcı" 2689 2690#. module: event 2691#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_has_sms_error 2692#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_has_sms_error 2693msgid "SMS Delivery error" 2694msgstr "SMS Teslim etme hatası" 2695 2696#. module: event 2697#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 2698msgid "Scan badges to confirm attendances" 2699msgstr "Katılımcıları doğrulamak için rozetleri tara" 2700 2701#. module: event 2702#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 2703msgid "Schedule & Tracks" 2704msgstr "Program & İzler" 2705 2706#. module: event 2707#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view 2708msgid "" 2709"Schedule and organize your events efficiently:\n" 2710" track registrations and participations, automate the confirmation emails, sell tickets, etc." 2711msgstr "" 2712"Etkinliğinizi etkili bir organize edin ve planlayın:\n" 2713"Katılımcıları ve kayıtları takip edin, e-posta onaylarını, bilet satışlarını otomatikleştirin." 2714 2715#. module: event 2716#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__scheduled_date 2717msgid "Scheduled Sent Mail" 2718msgstr "Programlanmış gönderilen mail" 2719 2720#. module: event 2721#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration__scheduled_date 2722msgid "Scheduled Time" 2723msgstr "Planlanmış Zaman" 2724 2725#. module: event 2726#: model_terms:event.event,description:event.event_5 2727msgid "Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !" 2728msgstr "Tecrübeli Hokey Hayranları ve meraklıları, bu turnuva tam size göre!" 2729 2730#. module: event 2731#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_limited 2732#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_ticket__seats_limited 2733msgid "Seats Limit" 2734msgstr "Koltuk Limiti" 2735 2736#. module: event 2737#: model:event.type,name:event.event_type_data_ticket 2738msgid "Sell Online" 2739msgstr "Online Satış" 2740 2741#. module: event 2742#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 2743msgid "Sell tickets on your website" 2744msgstr "Web siteniz üzerinden bilet satın" 2745 2746#. module: event 2747#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 2748msgid "Sell tickets with sales orders" 2749msgstr "Satış siparişi ile bilet satın" 2750 2751#. module: event 2752#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__notification_type 2753#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__notification_type 2754msgid "Send" 2755msgstr "Gönder" 2756 2757#. module: event 2758#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 2759msgid "Send by Email" 2760msgstr "E-posta ile Gönder" 2761 2762#. module: event 2763#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__done 2764#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form 2765#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_tree 2766msgid "Sent" 2767msgstr "Gönderildi" 2768 2769#. module: event 2770#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__sequence 2771#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag__sequence 2772#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__sequence 2773#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__sequence 2774msgid "Sequence" 2775msgstr "Sıra" 2776 2777#. module: event 2778#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form 2779msgid "Set To Unconfirmed" 2780msgstr "Onaysız Olarak Ayarla" 2781 2782#. module: event 2783#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_configuration 2784#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_global_settings 2785msgid "Settings" 2786msgstr "Ayarlar" 2787 2788#. module: event 2789#: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_4 2790msgid "" 2791"Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood " 2792"industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi." 2793msgstr "" 2794"Shangai Pterocarpus Mobilya, müşterilerin ağaç, çiçek ve mantarlarla başa " 2795"çıkmasına yardımcı olurken ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirir." 2796 2797#. module: event 2798#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 2799#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 2800msgid "Show all records which has next action date is before today" 2801msgstr "Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster" 2802 2803#. module: event 2804#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_registrations_sold_out 2805msgid "Sold Out" 2806msgstr "Tükendi" 2807 2808#. module: event 2809#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__utm_source_id 2810msgid "Source" 2811msgstr "Kaynak" 2812 2813#. module: event 2814#: model:event.tag,name:event.event_tag_category_2_tag_3 2815#: model:event.type,name:event.event_type_2 2816msgid "Sport" 2817msgstr "Spor" 2818 2819#. module: event 2820#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__stage_id 2821#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 2822msgid "Stage" 2823msgstr "Aşama" 2824 2825#. module: event 2826#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form 2827msgid "Stage Description and Tooltips" 2828msgstr "Aşama Tanımı ve Araç İpuçları" 2829 2830#. module: event 2831#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__name 2832msgid "Stage Name" 2833msgstr "Aşama Adı" 2834 2835#. module: event 2836#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_stage__description 2837msgid "Stage description" 2838msgstr "Aşama açıklaması" 2839 2840#. module: event 2841#: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_1 2842#: model:event.event.ticket,name:event.event_2_ticket_1 2843#: model:event.event.ticket,name:event.event_3_ticket_0 2844#: model:event.event.ticket,name:event.event_7_ticket_1 2845msgid "Standard" 2846msgstr "Standart" 2847 2848#. module: event 2849#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_begin 2850#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 2851msgid "Start Date" 2852msgstr "Başlama Tarihi" 2853 2854#. module: event 2855#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_begin_located 2856msgid "Start Date Located" 2857msgstr "Başlangıç Tarihi Belirlendi" 2858 2859#. module: event 2860#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__start_sale_date 2861msgid "Start sale date" 2862msgstr "Satışa başlama tarihi" 2863 2864#. module: event 2865#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__state 2866#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 2867msgid "Status" 2868msgstr "Durumu" 2869 2870#. module: event 2871#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_state 2872#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_state 2873msgid "" 2874"Status based on activities\n" 2875"Overdue: Due date is already passed\n" 2876"Today: Activity date is today\n" 2877"Planned: Future activities." 2878msgstr "" 2879"Etkinliklerdeki aşamalar\n" 2880"Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş \n" 2881"Bugün: Etkinlik günü bugün\n" 2882"Planlanan: Gelecek etkinlikler." 2883 2884#. module: event 2885#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_tag__color 2886msgid "" 2887"Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish " 2888"internal tags from public categorization tags." 2889msgstr "" 2890"Etiket rengi. Renk olmaması, dahili etiketleri genel kategorizasyon " 2891"etiketlerinden ayırmak için kanban'da veya ön uçta görüntü olmaması anlamına" 2892" gelir." 2893 2894#. module: event 2895#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__tag_ids 2896#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_tag_category__tag_ids 2897#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__tag_ids 2898#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_tag_category_view_form 2899#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form 2900msgid "Tags" 2901msgstr "Etiketler" 2902 2903#. module: event 2904#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form 2905msgid "Task in progress. Click to block or set as done." 2906msgstr "" 2907"Görev devam ediyor . Engellemek veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın." 2908 2909#. module: event 2910#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form 2911msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done." 2912msgstr "" 2913"Görev engellendi. Engelini kaldırmak veya bitti olarak ayarlamak için " 2914"tıklayın." 2915 2916#. module: event 2917#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__event_type_id 2918#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 2919#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 2920msgid "Template" 2921msgstr "Şablon" 2922 2923#. module: event 2924#: model:event.event,subtitle:event.event_1 2925msgid "" 2926"The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning " 2927"event." 2928msgstr "" 2929"Büyük Reno Balon Yarışı, dünyanın en büyük ücretsiz sıcak hava balonu " 2930"etkinliğidir." 2931 2932#. module: event 2933#: model_terms:event.event,description:event.event_5 2934msgid "" 2935"The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey " 2936"trophy." 2937msgstr "Ülkenin en iyi hokey takımları ulusal Hokey kupası için yarışacak." 2938 2939#. module: event 2940#: model_terms:event.event,description:event.event_1 2941msgid "" 2942"The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the " 2943"most spectacular show." 2944msgstr "" 2945"Dünyanın en iyi havacıları, size en muhteşem şovu sunmak için bu etkinlikte " 2946"bir araya gelecek." 2947 2948#. module: event 2949#: code:addons/event/models/event_event.py:0 2950#, python-format 2951msgid "The closing date cannot be earlier than the beginning date." 2952msgstr "Bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz." 2953 2954#. module: event 2955#: model:event.stage,description:event.event_stage_cancelled 2956msgid "The event has been cancelled" 2957msgstr "Etkinlik iptal edildi" 2958 2959#. module: event 2960#: model:event.stage,description:event.event_stage_announced 2961msgid "The event has been publicly announced" 2962msgstr "Etkinlik kamuoyuna duyuruldu" 2963 2964#. module: event 2965#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__event_registrations_sold_out 2966msgid "" 2967"The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing " 2968"is used and all tickets are sold out, the event will be sold out." 2969msgstr "" 2970"Etkinlikte daha fazla koltuk yoksa etkinlik tükenir. Biletleme kullanılırsa " 2971"ve tüm biletler tükenirse, etkinlik satılacaktır." 2972 2973#. module: event 2974#: model_terms:event.event,description:event.event_7 2975msgid "" 2976"The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new " 2977"collection" 2978msgstr "En iyi OpenWood mobilyaları yepyeni bir koleksiyonla evinize geliyor" 2979 2980#. module: event 2981#: model:event.stage,description:event.event_stage_booked 2982msgid "The place has been reserved" 2983msgstr "Yer rezerve edildi" 2984 2985#. module: event 2986#: model_terms:event.event,description:event.event_1 2987msgid "The safety of our attendees and our aeronauts comes first !" 2988msgstr "Katılımcılarımızın ve havacılarımızın güvenliği önce gelir!" 2989 2990#. module: event 2991#: code:addons/event/models/event_ticket.py:0 2992#, python-format 2993msgid "The stop date cannot be earlier than the start date." 2994msgstr "Durdurma tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz." 2995 2996#. module: event 2997#: model_terms:event.event,description:event.event_0 2998msgid "" 2999"This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, " 3000"methodology or developments. Be there and see directly from the source the " 3001"features of the version 12!" 3002msgstr "" 3003"Bu etkinlik aynı zamanda ortaklarımızın vaka çalışmalarını, metodolojisini " 3004"veya gelişmelerini sergilemek için bir fırsattır. Orada olun ve doğrudan " 3005"kaynaktan sürüm 12 özelliklerini görün!" 3006 3007#. module: event 3008#: model_terms:event.event,description:event.event_7 3009msgid "" 3010"This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>\n" 3011" It will require a good Internet connection to get the best video quality." 3012msgstr "" 3013"Bu etkinlik tamamen çevrimiçi ve ÜCRETSİZ, biletler için ödeme yaptıysanız para iadesi almalısınız. <br>\n" 3014" En iyi video kalitesini elde etmek için iyi bir İnternet bağlantısı gerekir." 3015 3016#. module: event 3017#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_mail__template_id 3018#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_mail__template_id 3019msgid "" 3020"This field contains the template of the mail that will be automatically sent" 3021msgstr "Bu alan otomatik olarak gönderilecek mail şablonlarını içermektedir" 3022 3023#. module: event 3024#. openerp-web 3025#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 3026#, python-format 3027msgid "This is the <b>name</b> your guests will see when registering." 3028msgstr "Bu, konuklarınızın kaydolurken görecekleri <b> addır </b>." 3029 3030#. module: event 3031#: model_terms:event.event,description:event.event_1 3032msgid "" 3033"This is the perfect place for spending a nice day with your family, we " 3034"guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !" 3035msgstr "" 3036"Burası ailenizle güzel bir gün geçirmek için mükemmel bir yer, güzel sonsuz " 3037"anılarla ayrılacağınızı garanti ediyoruz!" 3038 3039#. module: event 3040#: model_terms:event.event,description:event.event_3 3041msgid "" 3042"This is the perfect place for spending a nice time with your friends while " 3043"listening to some of the most iconic rock songs of all times!" 3044msgstr "" 3045"Bu, tüm zamanların en ikonik rock şarkılarından bazılarını dinlerken " 3046"arkadaşlarınızla güzel vakit geçirmek için mükemmel bir yer!" 3047 3048#. module: event 3049#: code:addons/event/models/event_event.py:0 3050#, python-format 3051msgid "This operator is not supported" 3052msgstr "Bu operatör desteklenmiyor" 3053 3054#. module: event 3055#. openerp-web 3056#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 3057#, python-format 3058msgid "" 3059"This pipeline can be customized on the fly to fit your organizational needs." 3060" For example, let's create a new stage." 3061msgstr "" 3062"Bu ardışık düzen, organizasyonel ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde anında " 3063"özelleştirilebilir. Örneğin yeni bir aşama oluşturalım." 3064 3065#. module: event 3066#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form 3067msgid "This step is done. Click to block or set in progress." 3068msgstr "Bu adım tamamlandı. Engellemek veya devam etmek için tıklayın." 3069 3070#. module: event 3071#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_form_from_event 3072msgid "Ticket" 3073msgstr "Talep" 3074 3075#. module: event 3076#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 3077msgid "Ticket Type" 3078msgstr "Talep Tipi" 3079 3080#. module: event 3081#. openerp-web 3082#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 3083#, python-format 3084msgid "" 3085"Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a " 3086"new one." 3087msgstr "" 3088"Bilet türleri, katılımcılarınızı ayırt etmenize olanak tanır. Yeni bir tane " 3089"<b> oluşturalım </b>." 3090 3091#. module: event 3092#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_ticket 3093msgid "Ticketing" 3094msgstr "Biletleme" 3095 3096#. module: event 3097#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__event_type_ticket_ids 3098#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_event_sale 3099#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event 3100#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 3101msgid "Tickets" 3102msgstr "Talepler" 3103 3104#. module: event 3105#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__date_tz 3106#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__default_timezone 3107msgid "Timezone" 3108msgstr "Saat Dilimi" 3109 3110#. module: event 3111#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 3112#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 3113msgid "Today Activities" 3114msgstr "Bugünkü Aktiviteler" 3115 3116#. module: event 3117#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event 3118#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree 3119msgid "Total" 3120msgstr "Toplam" 3121 3122#. module: event 3123#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 3124msgid "Total Registrations for this Event" 3125msgstr "Bu Etkinlik için Toplam Kayıt" 3126 3127#. module: event 3128#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings__module_website_event_track 3129msgid "Tracks and Agenda" 3130msgstr "İzler ve Gündem" 3131 3132#. module: event 3133#: model:event.type,name:event.event_type_1 3134msgid "Training" 3135msgstr "Eğitim" 3136 3137#. module: event 3138#: model:res.partner,website_short_description:event.res_partner_event_3 3139msgid "" 3140"Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping " 3141"customers deal with trees, flowers and fungi." 3142msgstr "" 3143"Ağaç Satıcıları, müşterilerin ağaç, çiçek ve mantarlarla başa çıkmasına " 3144"yardımcı olurken ahşap endüstrisine dürüstlük ve ciddiyet getirir." 3145 3146#. module: event 3147#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_type 3148msgid "Trigger" 3149msgstr "Tetik" 3150 3151#. module: event 3152#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_type 3153msgid "Trigger " 3154msgstr "Tetikleyici " 3155 3156#. module: event 3157#: model:event.tag.category,name:event.event_tag_category_3 3158msgid "Type" 3159msgstr "Tür" 3160 3161#. module: event 3162#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__activity_exception_decoration 3163#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__activity_exception_decoration 3164msgid "Type of the exception activity on record." 3165msgstr "Kayıttaki istisna faaliyetinin türü." 3166 3167#. module: event 3168#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_registration__state__draft 3169#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_tree_from_event 3170#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 3171msgid "Unconfirmed" 3172msgstr "Onaysız" 3173 3174#. module: event 3175#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__seats_unconfirmed 3176msgid "Unconfirmed Seat Reservations" 3177msgstr "Onaylanmamış Rezerve Koltuklar" 3178 3179#. module: event 3180#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_unconfirmed 3181#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree 3182msgid "Unconfirmed Seats" 3183msgstr "Onaylanmamış Koltuklar" 3184 3185#. module: event 3186#: model_terms:event.event,description:event.event_2 3187msgid "Understand the various modules;" 3188msgstr "Çeşitli modelleri anlama;" 3189 3190#. module: event 3191#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail__interval_unit 3192#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail__interval_unit 3193msgid "Unit" 3194msgstr "Adet" 3195 3196#. module: event 3197#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_unread 3198#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_unread 3199#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 3200#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search 3201msgid "Unread Messages" 3202msgstr "Okunmamış Mesajlar" 3203 3204#. module: event 3205#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__message_unread_counter 3206#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__message_unread_counter 3207msgid "Unread Messages Counter" 3208msgstr "Okunmamış Mesaj Sayacı" 3209 3210#. module: event 3211#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 3212msgid "Upcoming events from today" 3213msgstr "Bugün yaklaşan etkinlikler" 3214 3215#. module: event 3216#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search 3217msgid "Upcoming/Running" 3218msgstr "Yaklaşan/Aktif" 3219 3220#. module: event 3221#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form 3222msgid "Upgrade Sponsors into Exhibitors with virtual conference booths" 3223msgstr "Sponsorları, sanal konferans kabinleri ile Katılımcılara yükseltin" 3224 3225#. module: event 3226#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type__use_timezone 3227msgid "Use Default Timezone" 3228msgstr "Varsayılan Saat Dilimini Kullan" 3229 3230#. module: event 3231#. openerp-web 3232#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 3233#, python-format 3234msgid "Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview." 3235msgstr "" 3236"Kanban genel bakışınıza geri dönmek için <b> içerik haritalarını </b> " 3237"kullanın." 3238 3239#. module: event 3240#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_ticket__seats_used 3241msgid "Used Seats" 3242msgstr "Kullanılmış Koltuklar" 3243 3244#. module: event 3245#: model:res.groups,name:event.group_event_user 3246msgid "User" 3247msgstr "Kullanıcı" 3248 3249#. module: event 3250#: model:event.event.ticket,name:event.event_0_ticket_2 3251#: model:event.event.ticket,name:event.event_2_ticket_2 3252#: model:event.event.ticket,name:event.event_3_ticket_1 3253#: model:event.event.ticket,name:event.event_7_ticket_2 3254msgid "VIP" 3255msgstr "VIP" 3256 3257#. module: event 3258#: code:addons/event/models/event_event.py:0 3259#, python-format 3260msgid "Value should be True or False (not %s)" 3261msgstr "Değer Doğru veya Yanlış olmalıdır (not %s)" 3262 3263#. module: event 3264#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__address_id 3265msgid "Venue" 3266msgstr "Yer" 3267 3268#. module: event 3269#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form 3270msgid "Visibility" 3271msgstr "Görünürlük" 3272 3273#. module: event 3274#: code:addons/event/models/event_mail.py:0 3275#, python-format 3276msgid "WARNING: Event Scheduler Error for event: %s" 3277msgstr "UYARI: Etkinlik için Etkinlik Planlayıcı Hatası: %s" 3278 3279#. module: event 3280#: model_terms:event.event,description:event.event_2 3281msgid "Warehouse management, Manufacturing (MRP) & Sales, Import/Export." 3282msgstr "Depo yönetimi, Üretim (MRP) & amp; Satış, İthalat / İhracat." 3283 3284#. module: event 3285#: model_terms:event.event,description:event.event_1 3286#: model_terms:event.event,description:event.event_3 3287#: model_terms:event.event,description:event.event_5 3288msgid "" 3289"We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the" 3290" dates on which it is held in case the weather fails us." 3291msgstr "" 3292"Hava durumunun bizi etkilememesi durumunda etkinliği iptal etme, yeniden " 3293"adlandırma veya yeniden bulma veya düzenlenme tarihlerini değiştirme hakkını" 3294" saklı tutarız." 3295 3296#. module: event 3297#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event__website_message_ids 3298#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration__website_message_ids 3299msgid "Website Messages" 3300msgstr "Websitesi Mesajları" 3301 3302#. module: event 3303#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__website_message_ids 3304#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration__website_message_ids 3305msgid "Website communication history" 3306msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi" 3307 3308#. module: event 3309#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_mail__interval_unit__weeks 3310#: model:ir.model.fields.selection,name:event.selection__event_type_mail__interval_unit__weeks 3311msgid "Weeks" 3312msgstr "Hafta" 3313 3314#. module: event 3315#: model_terms:event.event,description:event.event_0 3316msgid "What's new?" 3317msgstr "Ne var ne yok?" 3318 3319#. module: event 3320#. openerp-web 3321#: code:addons/event/static/src/js/tours/event_tour.js:0 3322#, python-format 3323msgid "" 3324"When will your event take place? <b>Select</b> the start and end dates " 3325"<b>and click Apply</b>." 3326msgstr "" 3327"Etkinliğiniz ne zaman gerçekleşecek? Başlangıç ve bitiş tarihlerini <b> " 3328"seçin </b> ve Uygula'yı tıklayın </b>." 3329 3330#. module: event 3331#: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event__is_ongoing 3332msgid "Whether event has begun" 3333msgstr "Olayın başlayıp başlamadığı" 3334 3335#. module: event 3336#: model:event.event.ticket,description:event.event_0_ticket_2 3337msgid "You are truly among the best." 3338msgstr "Sen gerçekten en iyiler arasındasın." 3339 3340#. module: event 3341#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form 3342msgid "" 3343"You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" 3344" and purpose of the stage." 3345msgstr "" 3346"İş arkadaşlarınızın aşamanın anlamını ve amacını anlamasına yardımcı olmak " 3347"için bir açıklama da ekleyebilirsiniz." 3348 3349#. module: event 3350#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_stage_view_form 3351msgid "" 3352"You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" 3353" of the default labels in the kanban view." 3354msgstr "" 3355"Bunun yerine eyalet için görüntülenecek etiketleri burada tanımlayabilirsiniz\n" 3356" varsayılan etiketlerin kanban görünümünde." 3357 3358#. module: event 3359#: model:mail.template,subject:event.event_registration_mail_template_badge 3360msgid "Your badge for ${object.event_id.name}" 3361msgstr "Rozetiniz ${object.event_id.name}" 3362 3363#. module: event 3364#: model:mail.template,subject:event.event_subscription 3365msgid "Your registration at ${object.event_id.name}" 3366msgstr "Buna Kaydınız ${object.event_id.name}" 3367 3368#. module: event 3369#: model:mail.template,report_name:event.event_registration_mail_template_badge 3370msgid "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}" 3371msgstr "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}" 3372 3373#. module: event 3374#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 3375msgid "e.g. Conference for Architects" 3376msgstr "Örneğin. Mimarlar Konferansı" 3377 3378#. module: event 3379#: model_terms:event.event,description:event.event_2 3380msgid "events@odoo.com" 3381msgstr "events@odoo.com" 3382 3383#. module: event 3384#: model_terms:event.event,description:event.event_7 3385msgid "events@penwood.example.com" 3386msgstr "events@penwood.example.com" 3387 3388#. module: event 3389#: model_terms:event.event,description:event.event_0 3390#: model_terms:event.event,description:event.event_1 3391#: model_terms:event.event,description:event.event_3 3392#: model_terms:event.event,description:event.event_5 3393msgid "events@yourcompany.com" 3394msgstr "events@yourcompany.com" 3395 3396#. module: event 3397#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 3398#, python-format 3399msgid "in %d days" 3400msgstr "%d gün içinde" 3401 3402#. module: event 3403#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 3404#, python-format 3405msgid "next month" 3406msgstr "gelecek ay" 3407 3408#. module: event 3409#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 3410#, python-format 3411msgid "next week" 3412msgstr "gelecek hafta" 3413 3414#. module: event 3415#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 3416#, python-format 3417msgid "on %(date)s" 3418msgstr "%(date)s tarihinde" 3419 3420#. module: event 3421#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_kanban_from_event 3422msgid "reserved +" 3423msgstr "rezerve +" 3424 3425#. module: event 3426#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form 3427msgid "to" 3428msgstr "den" 3429 3430#. module: event 3431#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 3432#, python-format 3433msgid "today" 3434msgstr "bugün" 3435 3436#. module: event 3437#: code:addons/event/models/event_registration.py:0 3438#, python-format 3439msgid "tomorrow" 3440msgstr "yarın" 3441 3442#. module: event 3443#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_ticket_view_kanban_from_event 3444msgid "unconfirmed" 3445msgstr "onaylanmamış" 3446
