1# Translation of Odoo Server. 2# This file contains the translation of the following modules: 3# * hr 4# 5# Translators: 6# Martin Trigaux, 2018 7# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2018 8msgid "" 9msgstr "" 10"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" 11"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 12"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" 13"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" 14"Last-Translator: Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2018\n" 15"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: \n" 19"Language: sr\n" 20"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 21 22#. module: hr 23#: code:addons/hr/models/hr.py:76 24#, python-format 25msgid "%s (copy)" 26msgstr "%s (копија)" 27 28#. module: hr 29#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_job_view_kanban 30msgid "&nbsp;" 31msgstr "" 32 33#. module: hr 34#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 35#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 36#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 37#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 38#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 39#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 40#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 41msgid "<i>Work in a fun atmosphere</i>" 42msgstr "" 43 44#. module: hr 45#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 46#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 47#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 48#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 49#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 50#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 51#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 52msgid "<i>You are passionate</i>" 53msgstr "" 54 55#. module: hr 56#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 57#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 58#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 59msgid "<i>You autonomously and quickly learn</i>" 60msgstr "" 61 62#. module: hr 63#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 64#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 65#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 66#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 67msgid "<i>You easily manage them</i>" 68msgstr "" 69 70#. module: hr 71#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban 72msgid "<span>Reporting</span>" 73msgstr "" 74 75#. module: hr 76#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban 77msgid "<span>To Approve</span>" 78msgstr "" 79 80#. module: hr 81#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban 82msgid "<span>To Do</span>" 83msgstr "" 84 85#. module: hr 86#: model:mail.template,body_html:hr.mail_template_data_unknown_employee_email_address 87msgid "" 88"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" 89"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n" 90"<tbody>\n" 91" <tr>\n" 92" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 93" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" 94" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n" 95" <div>\n" 96" Hi,<br/>\n" 97" Your document has not been created because your email address is not recognized. Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.\n" 98" </div>\n" 99" </td></tr>\n" 100" </table>\n" 101" </td></tr>\n" 102"</tbody>\n" 103"</table>\n" 104"</td></tr>\n" 105"<!-- POWERED BY -->\n" 106"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" 107" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n" 108" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n" 109" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=hr\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n" 110" </td></tr>\n" 111" </table>\n" 112"</td></tr>\n" 113"</table>\n" 114" " 115msgstr "" 116 117#. module: hr 118#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 119#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 120#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 121#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 122#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 123#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 124#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 125msgid "" 126"A full time job, with an attractive salary package in a small team of smart " 127"people. You will start contract with a full technical and functional " 128"training. If you are passionate, motivate and flexible apply for this job, " 129"you will certainly join the best company ever." 130msgstr "" 131 132#. module: hr 133#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 134#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 135#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 136#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 137#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 138#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 139#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 140msgid "A good job in a young and dynamic team" 141msgstr "" 142 143#. module: hr 144#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_needaction 145#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_needaction 146#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_needaction 147msgid "Action Needed" 148msgstr "" 149 150#. module: hr 151#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__active 152#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__active 153msgid "Active" 154msgstr "Активно" 155 156#. module: hr 157#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_ids 158msgid "Activities" 159msgstr "Активности" 160 161#. module: hr 162#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_state 163msgid "Activity State" 164msgstr "" 165 166#. module: hr 167#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department 168#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my 169msgid "Add a new employee" 170msgstr "" 171 172#. module: hr 173#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__additional_note 174msgid "Additional Note" 175msgstr "" 176 177#. module: hr 178#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_mail_alias__alias_contact 179msgid "Alias Contact Security" 180msgstr "" 181 182#. module: hr 183#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 184msgid "Analyse needs, write specification documents and quotation" 185msgstr "" 186 187#. module: hr 188#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter 189#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 190msgid "Archived" 191msgstr "" 192 193#. module: hr 194#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_attachment_count 195#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_attachment_count 196#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_attachment_count 197msgid "Attachment Count" 198msgstr "" 199 200#. module: hr 201#: selection:mail.alias,alias_contact:0 202msgid "Authenticated Employees" 203msgstr "" 204 205#. module: hr 206#: selection:mail.alias,alias_contact:0 207msgid "Authenticated Partners" 208msgstr "" 209 210#. module: hr 211#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.mail_channel_view_form_ 212msgid "Auto Subscribe Departments" 213msgstr "" 214 215#. module: hr 216#: model:ir.model.fields,help:hr.field_mail_channel__subscription_department_ids 217msgid "Automatically subscribe members of those departments to the channel." 218msgstr "" 219 220#. module: hr 221#: selection:hr.employee,certificate:0 222msgid "Bachelor" 223msgstr "" 224 225#. module: hr 226#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__bank_account_id 227msgid "Bank Account Number" 228msgstr "" 229 230#. module: hr 231#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 232msgid "" 233"Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce " 234"our team of enthusiastic chief technical officer. So if working on an open " 235"source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to " 236"you, read on..." 237msgstr "" 238 239#. module: hr 240#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 241#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 242#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 243#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 244#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 245msgid "" 246"Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce " 247"our team of enthusiastic developers. So if working on an open source project" 248" in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on..." 249msgstr "" 250 251#. module: hr 252#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 253msgid "" 254"Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce " 255"our team of enthusiastic trainees. So if working on an open source project " 256"in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on..." 257msgstr "" 258 259#. module: hr 260#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 261msgid "Birth" 262msgstr "" 263 264#. module: hr 265#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__certificate 266msgid "Certificate Level" 267msgstr "" 268 269#. module: hr 270#: model:hr.job,name:hr.job_ceo 271msgid "Chief Executive Officer" 272msgstr "" 273 274#. module: hr 275#: model:hr.job,name:hr.job_cto 276msgid "Chief Technical Officer" 277msgstr "" 278 279#. module: hr 280#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__child_ids 281msgid "Child Departments" 282msgstr "Pod Odeljenja" 283 284#. module: hr 285#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 286msgid "Citizenship & Other Information" 287msgstr "" 288 289#. module: hr 290#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 291#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 292#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 293#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 294#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 295#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 296#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 297msgid "Close to the perfection ..." 298msgstr "" 299 300#. module: hr 301#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__coach_id 302#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 303msgid "Coach" 304msgstr "Trener" 305 306#. module: hr 307#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__color 308#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__color 309#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__color 310msgid "Color Index" 311msgstr "" 312 313#. module: hr 314#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_tree 315msgid "Companies" 316msgstr "Kompanije" 317 318#. module: hr 319#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__company_id 320#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__company_id 321#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__company_id 322#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 323#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 324msgid "Company" 325msgstr "Kompanija" 326 327#. module: hr 328#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__resource_calendar_id 329msgid "Company Working Hours" 330msgstr "" 331 332#. module: hr 333#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__complete_name 334msgid "Complete Name" 335msgstr "Puno ime" 336 337#. module: hr 338#: model:ir.model,name:hr.model_res_config_settings 339msgid "Config Settings" 340msgstr "" 341 342#. module: hr 343#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration 344msgid "Configuration" 345msgstr "Konfiguracija" 346 347#. module: hr 348#: model:hr.job,name:hr.job_consultant 349msgid "Consultant" 350msgstr "" 351 352#. module: hr 353#: model:ir.model,name:hr.model_res_partner 354msgid "Contact" 355msgstr "Kontakt" 356 357#. module: hr 358#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 359msgid "Contact Information" 360msgstr "Kontakt Info" 361 362#. module: hr 363#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 364#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 365#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 366msgid "Contributions to open source projects" 367msgstr "" 368 369#. module: hr 370#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__country_of_birth 371msgid "Country of Birth" 372msgstr "" 373 374#. module: hr 375#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department 376msgid "Create a new department" 377msgstr "" 378 379#. module: hr 380#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__create_uid 381#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__create_uid 382#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__create_uid 383#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__create_uid 384msgid "Created by" 385msgstr "" 386 387#. module: hr 388#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__create_date 389#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__create_date 390#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__create_date 391#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__create_date 392msgid "Created on" 393msgstr "Kreiran" 394 395#. module: hr 396#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__no_of_employee 397msgid "Current Number of Employees" 398msgstr "" 399 400#. module: hr 401#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__birthday 402msgid "Date of Birth" 403msgstr "Datum Rođenja" 404 405#. module: hr 406#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 407#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 408#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 409msgid "Define a clear communication strategy" 410msgstr "" 411 412#. module: hr 413#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__resource_calendar_id 414msgid "Define the schedule of resource" 415msgstr "" 416 417#. module: hr 418#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 419msgid "Deliver generic Odoo functional training sessions" 420msgstr "" 421 422#. module: hr 423#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__department_id 424#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__department_id 425#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter 426#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 427#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 428msgid "Department" 429msgstr "Odeljenje" 430 431#. module: hr 432#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__name 433msgid "Department Name" 434msgstr "Ime Odeljenja" 435 436#. module: hr 437#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department 438#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree 439#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter 440msgid "Departments" 441msgstr "Odeljenja" 442 443#. module: hr 444#: model:ir.model,name:hr.model_mail_channel 445msgid "Discussion channel" 446msgstr "" 447 448#. module: hr 449#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__display_name 450#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__display_name 451#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__display_name 452#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__display_name 453msgid "Display Name" 454msgstr "" 455 456#. module: hr 457#: selection:hr.employee,marital:0 458msgid "Divorced" 459msgstr "" 460 461#. module: hr 462#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 463msgid "Education" 464msgstr "" 465 466#. module: hr 467#: model:ir.model,name:hr.model_mail_alias 468msgid "Email Aliases" 469msgstr "" 470 471#. module: hr 472#: model:ir.model,name:hr.model_mail_alias_mixin 473msgid "Email Aliases Mixin" 474msgstr "" 475 476#. module: hr 477#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__emergency_contact 478msgid "Emergency Contact" 479msgstr "" 480 481#. module: hr 482#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__emergency_phone 483msgid "Emergency Phone" 484msgstr "" 485 486#. module: hr 487#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee 488#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 489msgid "Employee" 490msgstr "Zapošljeni" 491 492#. module: hr 493#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category 494msgid "Employee Category" 495msgstr "Kategorija Zapošljenog" 496 497#. module: hr 498#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__google_drive_link 499msgid "Employee Documents" 500msgstr "" 501 502#. module: hr 503#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__name 504msgid "Employee Tag" 505msgstr "" 506 507#. module: hr 508#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form 509#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form 510#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_category_form 511msgid "Employee Tags" 512msgstr "" 513 514#. module: hr 515#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__bank_account_id 516msgid "Employee bank salary account" 517msgstr "Račun Banke Zapošljenog" 518 519#. module: hr 520#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 521msgid "Employee's Name" 522msgstr "" 523 524#. module: hr 525#: model:ir.actions.act_window,name:hr.act_employee_from_department 526#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list 527#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my 528#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__employee_ids 529#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__employee_ids 530#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root 531#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my 532#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban 533#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form 534#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 535#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_tree 536#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_partner_tree2 537msgid "Employees" 538msgstr "Započljeni" 539 540#. module: hr 541#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree 542msgid "Employees Structure" 543msgstr "Struktura zapošljenih" 544 545#. module: hr 546#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_category_list 547msgid "Employees Tags" 548msgstr "" 549 550#. module: hr 551#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__address_home_id 552msgid "" 553"Enter here the private address of the employee, not the one linked to your " 554"company." 555msgstr "" 556 557#. module: hr 558#: selection:mail.alias,alias_contact:0 559msgid "Everyone" 560msgstr "" 561 562#. module: hr 563#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__no_of_recruitment 564msgid "Expected New Employees" 565msgstr "" 566 567#. module: hr 568#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__expected_employees 569msgid "" 570"Expected number of employees for this job position after new recruitment." 571msgstr "" 572 573#. module: hr 574#: model:hr.job,name:hr.job_developer 575msgid "Experienced Developer" 576msgstr "" 577 578#. module: hr 579#: selection:hr.employee,gender:0 580msgid "Female" 581msgstr "Žensko" 582 583#. module: hr 584#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__study_field 585msgid "Field of Study" 586msgstr "" 587 588#. module: hr 589#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 590msgid "Follow and check the development part" 591msgstr "" 592 593#. module: hr 594#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_follower_ids 595#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_follower_ids 596#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_follower_ids 597msgid "Followers" 598msgstr "" 599 600#. module: hr 601#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_channel_ids 602#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_channel_ids 603#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_channel_ids 604msgid "Followers (Channels)" 605msgstr "" 606 607#. module: hr 608#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_partner_ids 609#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_partner_ids 610#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_partner_ids 611msgid "Followers (Partners)" 612msgstr "" 613 614#. module: hr 615#: selection:mail.alias,alias_contact:0 616msgid "Followers only" 617msgstr "" 618 619#. module: hr 620#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__gender 621msgid "Gender" 622msgstr "Pol" 623 624#. module: hr 625#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 626msgid "Good knowledge of HTML and Javascript" 627msgstr "" 628 629#. module: hr 630#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 631#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 632#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 633msgid "Good knowledge of object oriented programming" 634msgstr "" 635 636#. module: hr 637#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 638#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 639#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 640msgid "Good knowledge of the latest web technologies" 641msgstr "" 642 643#. module: hr 644#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 645#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 646#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 647msgid "Good knowledge of the programming language" 648msgstr "" 649 650#. module: hr 651#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 652#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 653#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 654msgid "Good knowledge of web design" 655msgstr "" 656 657#. module: hr 658#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 659#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 660#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 661msgid "Good language skills in another language" 662msgstr "" 663 664#. module: hr 665#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 666#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 667msgid "Group By" 668msgstr "Grupiši po" 669 670#. module: hr 671#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department 672msgid "HR Department" 673msgstr "" 674 675#. module: hr 676#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_mail_channel__subscription_department_ids 677msgid "HR Departments" 678msgstr "" 679 680#. module: hr 681#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 682msgid "HR Settings" 683msgstr "" 684 685#. module: hr 686#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 687msgid "Help with the configuration of the software" 688msgstr "" 689 690#. module: hr 691#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 692msgid "Hire a team of great Human Resources people" 693msgstr "" 694 695#. module: hr 696#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 697msgid "Hire a team of great executive people" 698msgstr "" 699 700#. module: hr 701#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 702msgid "Hire a team of great marketing people" 703msgstr "" 704 705#. module: hr 706#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__no_of_hired_employee 707msgid "Hired Employees" 708msgstr "" 709 710#. module: hr 711#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main 712msgid "Human Resources" 713msgstr "Људски ресурси" 714 715#. module: hr 716#: model:hr.job,name:hr.job_hrm 717msgid "Human Resources Manager" 718msgstr "" 719 720#. module: hr 721#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__id 722#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__id 723#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__id 724#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__id 725msgid "ID" 726msgstr "ID" 727 728#. module: hr 729#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__identification_id 730msgid "Identification No" 731msgstr "Identifikacioni Br" 732 733#. module: hr 734#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_unread 735#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_unread 736#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_unread 737msgid "If checked new messages require your attention." 738msgstr "" 739 740#. module: hr 741#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_needaction 742#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_needaction 743#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_needaction 744msgid "If checked, new messages require your attention." 745msgstr "" 746 747#. module: hr 748#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_has_error 749#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_has_error 750#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_has_error 751msgid "If checked, some messages have a delivery error." 752msgstr "" 753 754#. module: hr 755#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__active 756msgid "" 757"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource " 758"record without removing it." 759msgstr "" 760 761#. module: hr 762#: code:addons/hr/models/hr.py:296 763#, python-format 764msgid "Import Template for Employees" 765msgstr "" 766 767#. module: hr 768#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 769#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 770#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 771msgid "Improve our communication to customers" 772msgstr "" 773 774#. module: hr 775#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 776msgid "In Position" 777msgstr "Na Poziciji" 778 779#. module: hr 780#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 781msgid "In Recruitment" 782msgstr "U zaposljavanju" 783 784#. module: hr 785#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 786#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 787#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 788msgid "Increase opportunities" 789msgstr "" 790 791#. module: hr 792#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 793#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 794#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 795msgid "Increase the visibility of the product" 796msgstr "" 797 798#. module: hr 799#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_is_follower 800#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_is_follower 801#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_is_follower 802msgid "Is Follower" 803msgstr "" 804 805#. module: hr 806#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 807#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form 808#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_tree 809#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 810msgid "Job" 811msgstr "Posao" 812 813#. module: hr 814#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__description 815msgid "Job Description" 816msgstr "Opis Posla" 817 818#. module: hr 819#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job 820#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__job_id 821#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__name 822msgid "Job Position" 823msgstr "Pozicija" 824 825#. module: hr 826#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job 827msgid "Job Positions" 828msgstr "Pozicije Posla" 829 830#. module: hr 831#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__job_title 832msgid "Job Title" 833msgstr "" 834 835#. module: hr 836#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__jobs_ids 837#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 838msgid "Jobs" 839msgstr "Poslovi" 840 841#. module: hr 842#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__km_home_work 843msgid "Km home-work" 844msgstr "" 845 846#. module: hr 847#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department____last_update 848#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee____last_update 849#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category____last_update 850#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job____last_update 851msgid "Last Modified on" 852msgstr "" 853 854#. module: hr 855#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__write_uid 856#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__write_uid 857#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__write_uid 858#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__write_uid 859msgid "Last Updated by" 860msgstr "" 861 862#. module: hr 863#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__write_date 864#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__write_date 865#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category__write_date 866#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__write_date 867msgid "Last Updated on" 868msgstr "" 869 870#. module: hr 871#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 872msgid "Launch new marketing campaigns and offers" 873msgstr "" 874 875#. module: hr 876#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 877msgid "Launch new products, Human Resources campaigns and offers" 878msgstr "" 879 880#. module: hr 881#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 882msgid "Launch new products, marketing campaigns and offers" 883msgstr "" 884 885#. module: hr 886#: selection:hr.employee,marital:0 887msgid "Legal Cohabitant" 888msgstr "" 889 890#. module: hr 891#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job 892msgid "Let's create a job position." 893msgstr "" 894 895#. module: hr 896#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_main_attachment_id 897#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_main_attachment_id 898#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_main_attachment_id 899msgid "Main Attachment" 900msgstr "" 901 902#. module: hr 903#: selection:hr.employee,gender:0 904msgid "Male" 905msgstr "Muškarac" 906 907#. module: hr 908#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__manager_id 909#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__parent_id 910#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 911#: model:res.groups,name:hr.group_hr_manager 912msgid "Manager" 913msgstr "Menadžer" 914 915#. module: hr 916#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__marital 917msgid "Marital Status" 918msgstr "Bračno Stanje" 919 920#. module: hr 921#: model:hr.job,name:hr.job_marketing 922msgid "Marketing and Community Manager" 923msgstr "" 924 925#. module: hr 926#: selection:hr.employee,marital:0 927msgid "Married" 928msgstr "" 929 930#. module: hr 931#: selection:hr.employee,certificate:0 932msgid "Master" 933msgstr "" 934 935#. module: hr 936#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 937#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 938#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 939msgid "Master or engineer in computer science" 940msgstr "" 941 942#. module: hr 943#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__image_medium 944msgid "Medium-sized photo" 945msgstr "" 946 947#. module: hr 948#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__image_medium 949msgid "" 950"Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a " 951"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views " 952"or some kanban views." 953msgstr "" 954 955#. module: hr 956#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__member_ids 957msgid "Members" 958msgstr "Članovi" 959 960#. module: hr 961#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_has_error 962#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_has_error 963#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_has_error 964msgid "Message Delivery error" 965msgstr "" 966 967#. module: hr 968#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_ids 969#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_ids 970#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_ids 971msgid "Messages" 972msgstr "Poruke" 973 974#. module: hr 975#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 976#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 977#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 978#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 979#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 980#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 981#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 982msgid "Must have ..." 983msgstr "" 984 985#. module: hr 986#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__name 987msgid "Name" 988msgstr "Ime" 989 990#. module: hr 991#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__country_id 992msgid "Nationality (Country)" 993msgstr "" 994 995#. module: hr 996#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_date_deadline 997msgid "Next Activity Deadline" 998msgstr "" 999 1000#. module: hr 1001#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_summary 1002msgid "Next Activity Summary" 1003msgstr "" 1004 1005#. module: hr 1006#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_type_id 1007msgid "Next Activity Type" 1008msgstr "" 1009 1010#. module: hr 1011#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1012#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1013#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1014#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1015#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1016#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1017#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1018msgid "Nice to have" 1019msgstr "" 1020 1021#. module: hr 1022#: selection:hr.job,state:0 1023msgid "Not Recruiting" 1024msgstr "" 1025 1026#. module: hr 1027#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__note 1028msgid "Note" 1029msgstr "Napomena" 1030 1031#. module: hr 1032#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__notes 1033msgid "Notes" 1034msgstr "Beleške" 1035 1036#. module: hr 1037#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_needaction_counter 1038#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_needaction_counter 1039#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_needaction_counter 1040msgid "Number of Actions" 1041msgstr "" 1042 1043#. module: hr 1044#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__children 1045msgid "Number of Children" 1046msgstr "" 1047 1048#. module: hr 1049#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__no_of_employee 1050msgid "Number of employees currently occupying this job position." 1051msgstr "" 1052 1053#. module: hr 1054#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_has_error_counter 1055#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_has_error_counter 1056#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_has_error_counter 1057msgid "Number of error" 1058msgstr "" 1059 1060#. module: hr 1061#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__no_of_hired_employee 1062msgid "" 1063"Number of hired employees for this job position during recruitment phase." 1064msgstr "" 1065 1066#. module: hr 1067#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_needaction_counter 1068#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_needaction_counter 1069#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_needaction_counter 1070msgid "Number of messages which requires an action" 1071msgstr "" 1072 1073#. module: hr 1074#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_has_error_counter 1075#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_has_error_counter 1076#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_has_error_counter 1077msgid "Number of messages with delivery error" 1078msgstr "" 1079 1080#. module: hr 1081#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__no_of_recruitment 1082msgid "Number of new employees you expect to recruit." 1083msgstr "" 1084 1085#. module: hr 1086#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_unread_counter 1087#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__message_unread_counter 1088#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__message_unread_counter 1089msgid "Number of unread messages" 1090msgstr "" 1091 1092#. module: hr 1093#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department 1094msgid "" 1095"Odoo's department structure is used to manage all documents\n" 1096" related to employees by departments: expenses, timesheets,\n" 1097" leaves, recruitments, etc." 1098msgstr "" 1099 1100#. module: hr 1101#: model:res.groups,name:hr.group_hr_user 1102msgid "Officer" 1103msgstr "" 1104 1105#. module: hr 1106#: selection:hr.employee,certificate:0 selection:hr.employee,gender:0 1107msgid "Other" 1108msgstr "Ostalo" 1109 1110#. module: hr 1111#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1112msgid "Other Information ..." 1113msgstr "" 1114 1115#. module: hr 1116#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1117#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1118#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1119#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1120#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1121#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1122#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1123msgid "Our staff at work" 1124msgstr "" 1125 1126#. module: hr 1127#: selection:hr.employee,activity_state:0 1128msgid "Overdue" 1129msgstr "" 1130 1131#. module: hr 1132#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__parent_id 1133msgid "Parent Department" 1134msgstr "Roditeljsko Odeljenje" 1135 1136#. module: hr 1137#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1138msgid "Passion for the Internet and its culture" 1139msgstr "" 1140 1141#. module: hr 1142#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__passport_id 1143msgid "Passport No" 1144msgstr "" 1145 1146#. module: hr 1147#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__image 1148msgid "Photo" 1149msgstr "Fotografija" 1150 1151#. module: hr 1152#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1153#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1154#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1155#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1156#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1157#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1158#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1159msgid "Pictures of smart and enthusiastic people" 1160msgstr "" 1161 1162#. module: hr 1163#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__place_of_birth 1164msgid "Place of Birth" 1165msgstr "" 1166 1167#. module: hr 1168#: selection:hr.employee,activity_state:0 1169msgid "Planned" 1170msgstr "" 1171 1172#. module: hr 1173#: model:ir.model.fields,help:hr.field_mail_alias__alias_contact 1174msgid "" 1175"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" 1176"- everyone: everyone can post\n" 1177"- partners: only authenticated partners\n" 1178"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" 1179msgstr "" 1180 1181#. module: hr 1182#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1183msgid "Position" 1184msgstr "Pozicija" 1185 1186#. module: hr 1187#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1188#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1189#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1190msgid "Preferably 1 year of experience" 1191msgstr "" 1192 1193#. module: hr 1194#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__address_home_id 1195msgid "Private Address" 1196msgstr "" 1197 1198#. module: hr 1199#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1200msgid "Private Information" 1201msgstr "" 1202 1203#. module: hr 1204#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1205msgid "Quantify and negotiate the resources required" 1206msgstr "" 1207 1208#. module: hr 1209#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1210msgid "Quick and autonomous learner" 1211msgstr "" 1212 1213#. module: hr 1214#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job 1215msgid "Ready to recruit more efficiently?" 1216msgstr "" 1217 1218#. module: hr 1219#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form 1220msgid "Recruitment" 1221msgstr "Zapošljavanje" 1222 1223#. module: hr 1224#: selection:hr.job,state:0 1225msgid "Recruitment in Progress" 1226msgstr "" 1227 1228#. module: hr 1229#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1230msgid "Related User" 1231msgstr "" 1232 1233#. module: hr 1234#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__employee_ids 1235msgid "Related employees" 1236msgstr "" 1237 1238#. module: hr 1239#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__user_id 1240msgid "Related user name for the resource to manage its access." 1241msgstr "" 1242 1243#. module: hr 1244#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet 1245msgid "Reporting" 1246msgstr "Izveštavanje" 1247 1248#. module: hr 1249#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__requirements 1250msgid "Requirements" 1251msgstr "Zahtevi" 1252 1253#. module: hr 1254#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__resource_id 1255msgid "Resource" 1256msgstr "Resurs" 1257 1258#. module: hr 1259#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1260#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1261#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1262#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1263#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1264#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1265#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1266msgid "Responsibilities" 1267msgstr "" 1268 1269#. module: hr 1270#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__activity_user_id 1271msgid "Responsible User" 1272msgstr "Odgovorni korisnik" 1273 1274#. module: hr 1275#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__sinid 1276msgid "SIN No" 1277msgstr "SIN Br" 1278 1279#. module: hr 1280#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__ssnid 1281msgid "SSN No" 1282msgstr "SSN Br" 1283 1284#. module: hr 1285#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1286#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1287#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1288msgid "Scale our events organization all around the world" 1289msgstr "" 1290 1291#. module: hr 1292#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__study_school 1293msgid "School" 1294msgstr "" 1295 1296#. module: hr 1297#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form 1298msgid "" 1299"Set default calendar used to compute time allocation for leaves, timesheets," 1300" ..." 1301msgstr "" 1302 1303#. module: hr 1304#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__state 1305msgid "" 1306"Set whether the recruitment process is open or closed for this job position." 1307msgstr "" 1308 1309#. module: hr 1310#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_config_settings_action 1311#: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_configuration 1312#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban 1313msgid "Settings" 1314msgstr "Podešavanje" 1315 1316#. module: hr 1317#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__module_hr_org_chart 1318msgid "Show Organizational Chart" 1319msgstr "" 1320 1321#. module: hr 1322#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form 1323msgid "Show organizational chart on employee form" 1324msgstr "" 1325 1326#. module: hr 1327#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form 1328msgid "Show organizational chart on employee form." 1329msgstr "" 1330 1331#. module: hr 1332#: selection:hr.employee,marital:0 1333msgid "Single" 1334msgstr "" 1335 1336#. module: hr 1337#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1338#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1339#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1340#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1341#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1342#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1343#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1344msgid "Skills" 1345msgstr "" 1346 1347#. module: hr 1348#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__image_small 1349msgid "Small-sized photo" 1350msgstr "" 1351 1352#. module: hr 1353#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__image_small 1354msgid "" 1355"Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px " 1356"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" 1357" required." 1358msgstr "" 1359 1360#. module: hr 1361#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__sinid 1362msgid "Social Insurance Number" 1363msgstr "Broj Socijalnog Osiguranja" 1364 1365#. module: hr 1366#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__ssnid 1367msgid "Social Security Number" 1368msgstr "Broj Socijalnog Osiguranja" 1369 1370#. module: hr 1371#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__spouse_birthdate 1372msgid "Spouse Birthdate" 1373msgstr "" 1374 1375#. module: hr 1376#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__spouse_complete_name 1377msgid "Spouse Complete Name" 1378msgstr "" 1379 1380#. module: hr 1381#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form 1382msgid "Start Recruitment" 1383msgstr "" 1384 1385#. module: hr 1386#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__state 1387#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1388#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 1389msgid "Status" 1390msgstr "Status" 1391 1392#. module: hr 1393#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__activity_state 1394msgid "" 1395"Status based on activities\n" 1396"Overdue: Due date is already passed\n" 1397"Today: Activity date is today\n" 1398"Planned: Future activities." 1399msgstr "" 1400 1401#. module: hr 1402#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form 1403msgid "Stop Recruitment" 1404msgstr "" 1405 1406#. module: hr 1407#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_action_subordinate_hierachy 1408msgid "Subordinate Hierarchy" 1409msgstr "" 1410 1411#. module: hr 1412#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__child_ids 1413msgid "Subordinates" 1414msgstr "Podređeni" 1415 1416#. module: hr 1417#: sql_constraint:hr.employee.category:0 1418msgid "Tag name already exists !" 1419msgstr "" 1420 1421#. module: hr 1422#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__category_ids 1423msgid "Tags" 1424msgstr "Oznake" 1425 1426#. module: hr 1427#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1428msgid "Take part in the consulting services" 1429msgstr "" 1430 1431#. module: hr 1432#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1433msgid "Team spirit and good communication" 1434msgstr "" 1435 1436#. module: hr 1437#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__is_address_home_a_company 1438msgid "The employee adress has a company linked" 1439msgstr "" 1440 1441#. module: hr 1442#: sql_constraint:hr.job:0 1443msgid "The name of the job position must be unique per department in company!" 1444msgstr "" 1445 1446#. module: hr 1447#: model:res.groups,comment:hr.group_hr_user 1448msgid "The user will be able to approve document created by employees." 1449msgstr "" 1450 1451#. module: hr 1452#: model:res.groups,comment:hr.group_hr_manager 1453msgid "" 1454"The user will have access to the human resources configuration as well as " 1455"statistic reports." 1456msgstr "" 1457 1458#. module: hr 1459#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__image 1460msgid "" 1461"This field holds the image used as photo for the employee, limited to " 1462"1024x1024px." 1463msgstr "" 1464 1465#. module: hr 1466#: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__tz 1467msgid "" 1468"This field is used in order to define in which timezone the resources will " 1469"work." 1470msgstr "" 1471 1472#. module: hr 1473#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__tz 1474msgid "Timezone" 1475msgstr "Vremenska zona" 1476 1477#. module: hr 1478#: selection:hr.employee,activity_state:0 1479msgid "Today" 1480msgstr "Danas" 1481 1482#. module: hr 1483#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__expected_employees 1484msgid "Total Forecasted Employees" 1485msgstr "" 1486 1487#. module: hr 1488#: model:hr.job,name:hr.job_trainee 1489msgid "Trainee" 1490msgstr "" 1491 1492#. module: hr 1493#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1494msgid "Transform our product into a suite of well positioned business Apps" 1495msgstr "" 1496 1497#. module: hr 1498#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_unread 1499#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_unread 1500#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_unread 1501#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter 1502#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter 1503#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter 1504msgid "Unread Messages" 1505msgstr "" 1506 1507#. module: hr 1508#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__message_unread_counter 1509#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__message_unread_counter 1510#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job__message_unread_counter 1511msgid "Unread Messages Counter" 1512msgstr "" 1513 1514#. module: hr 1515#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1516msgid "" 1517"Use here the home address of the employee.\n" 1518" This private address is used in the expense report reimbursement document.\n" 1519" It should be different from the work address." 1520msgstr "" 1521 1522#. module: hr 1523#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__user_id 1524msgid "User" 1525msgstr "Korisnik" 1526 1527#. module: hr 1528#: model:ir.model,name:hr.model_res_users 1529msgid "Users" 1530msgstr "Korisnici" 1531 1532#. module: hr 1533#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_job_view_kanban 1534msgid "Vacancies :" 1535msgstr "" 1536 1537#. module: hr 1538#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__visa_expire 1539msgid "Visa Expire Date" 1540msgstr "" 1541 1542#. module: hr 1543#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__visa_no 1544msgid "Visa No" 1545msgstr "" 1546 1547#. module: hr 1548#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1549msgid "" 1550"We are looking for a motivated and results-driven Functional Consultant! You" 1551" will take part in the consulting services we provide to our partners and " 1552"customers, on the functional side. Your job start from the quotation to the " 1553"customer to the delivery to the customer. You listen the customer and try to" 1554" give him the best service. You report to the head of consulting service and" 1555" will be coached by a senior consultant." 1556msgstr "" 1557 1558#. module: hr 1559#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1560msgid "" 1561"We are looking for a passionated Human Resources Manager to help us make " 1562"products people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, " 1563"and ..... not afraid to start new things, a lot of new things and scale " 1564"them." 1565msgstr "" 1566 1567#. module: hr 1568#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1569msgid "" 1570"We are looking for a passionated executive manager to help us make products " 1571"people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ....." 1572" not afraid to start new things, a lot of new things and scale them." 1573msgstr "" 1574 1575#. module: hr 1576#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1577msgid "" 1578"We are looking for a passionated marketer manager to help us make products " 1579"people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ....." 1580" not afraid to start new things, a lot of new things and scale them." 1581msgstr "" 1582 1583#. module: hr 1584#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1585#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1586#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1587#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1588#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1589#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1590#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1591msgid "What we offer" 1592msgstr "" 1593 1594#. module: hr 1595#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1596#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1597#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1598#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1599#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1600#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1601#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1602msgid "What you will do ..." 1603msgstr "" 1604 1605#. module: hr 1606#: selection:hr.employee,marital:0 1607msgid "Widower" 1608msgstr "" 1609 1610#. module: hr 1611#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1612msgid "Will report to the Head of Professional Services" 1613msgstr "" 1614 1615#. module: hr 1616#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department 1617#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my 1618msgid "" 1619"With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n" 1620" can easily find all the information you need for each person;\n" 1621" contact data, job position, availability, etc." 1622msgstr "" 1623 1624#. module: hr 1625#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1626#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1627#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1628#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1629#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1630#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1631#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1632msgid "" 1633"With our product, which is a suite of 3000 business apps. It is fully open " 1634"source, full featured and it’s online offer is 3 times cheaper than " 1635"traditional competitors. We have 2.000.000 users, and we're growing fast." 1636msgstr "" 1637 1638#. module: hr 1639#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__address_id 1640msgid "Work Address" 1641msgstr "" 1642 1643#. module: hr 1644#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__work_email 1645msgid "Work Email" 1646msgstr "" 1647 1648#. module: hr 1649#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1650msgid "Work Information" 1651msgstr "" 1652 1653#. module: hr 1654#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__work_location 1655msgid "Work Location" 1656msgstr "" 1657 1658#. module: hr 1659#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__mobile_phone 1660msgid "Work Mobile" 1661msgstr "" 1662 1663#. module: hr 1664#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form 1665msgid "Work Organization" 1666msgstr "" 1667 1668#. module: hr 1669#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1670msgid "Work Permit" 1671msgstr "" 1672 1673#. module: hr 1674#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__permit_no 1675msgid "Work Permit No" 1676msgstr "" 1677 1678#. module: hr 1679#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__work_phone 1680msgid "Work Phone" 1681msgstr "Posl Telefon" 1682 1683#. module: hr 1684#: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__resource_calendar_id 1685msgid "Working Hours" 1686msgstr "Radni Sati" 1687 1688#. module: hr 1689#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1690msgid "Write attractive content" 1691msgstr "" 1692 1693#. module: hr 1694#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1695msgid "Write attractive content and build up Human Resources materials" 1696msgstr "" 1697 1698#. module: hr 1699#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1700msgid "Write attractive content and build up executive materials" 1701msgstr "" 1702 1703#. module: hr 1704#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1705msgid "You are a quick and autonomous learner" 1706msgstr "" 1707 1708#. module: hr 1709#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1710msgid "You are an excellent communicator and negotiator" 1711msgstr "" 1712 1713#. module: hr 1714#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1715#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1716#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1717msgid "You are approachable, honest and fun team player" 1718msgstr "" 1719 1720#. module: hr 1721#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1722msgid "You are available immediately" 1723msgstr "" 1724 1725#. module: hr 1726#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1727#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1728#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1729msgid "You are creative" 1730msgstr "" 1731 1732#. module: hr 1733#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1734msgid "You are ready to travel in US" 1735msgstr "" 1736 1737#. module: hr 1738#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1739#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1740#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1741msgid "You are ready to work in a dynamic company" 1742msgstr "" 1743 1744#. module: hr 1745#: code:addons/hr/models/hr.py:206 1746#, python-format 1747msgid "You cannot create a recursive hierarchy." 1748msgstr "" 1749 1750#. module: hr 1751#: code:addons/hr/models/hr.py:331 1752#, python-format 1753msgid "You cannot create recursive departments." 1754msgstr "" 1755 1756#. module: hr 1757#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1758msgid "You have 2 or 3 years of experience" 1759msgstr "" 1760 1761#. module: hr 1762#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1763msgid "You have a Master degree in Business Management" 1764msgstr "" 1765 1766#. module: hr 1767#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1768#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1769msgid "You have an affinity with the IT world" 1770msgstr "" 1771 1772#. module: hr 1773#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1774#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1775#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1776msgid "You have an affinity with the product" 1777msgstr "" 1778 1779#. module: hr 1780#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1781msgid "You have good knowledge in accounting" 1782msgstr "" 1783 1784#. module: hr 1785#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1786msgid "You speak a third language" 1787msgstr "" 1788 1789#. module: hr 1790#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_consultant 1791msgid "You speak fluently French and English" 1792msgstr "" 1793 1794#. module: hr 1795#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1796#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1797msgid "" 1798"You will be responsible for developing and improving applications. You will " 1799"work autonomously as well as coordinate and supervise " 1800"small distributed development teams for specific projects. You will become a" 1801" technical expert of the product." 1802msgstr "" 1803 1804#. module: hr 1805#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1806msgid "" 1807"You will be responsible for developing and improving applications. You will " 1808"work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed " 1809"development teams for specific projects. You will become a technical expert " 1810"of the product." 1811msgstr "" 1812 1813#. module: hr 1814#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo 1815#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_hrm 1816#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing 1817msgid "" 1818"You will be responsible for developing and improving product communication. " 1819"You will work autonomously as well as coordinate and supervise small " 1820"distributed development teams for specific projects. You will become a " 1821"techinical expert of the product." 1822msgstr "" 1823 1824#. module: hr 1825#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1826#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1827#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1828msgid "You will become a technical expert of the product." 1829msgstr "" 1830 1831#. module: hr 1832#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1833msgid "You will initially be coached by senior developers" 1834msgstr "" 1835 1836#. module: hr 1837#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1838msgid "You will initially be coached by senior technical officer" 1839msgstr "" 1840 1841#. module: hr 1842#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1843msgid "You will initially be coached by senior trainees" 1844msgstr "" 1845 1846#. module: hr 1847#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1848#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1849#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1850msgid "You will report to the head of R&D" 1851msgstr "" 1852 1853#. module: hr 1854#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_developer 1855msgid "You will work closely with all developers" 1856msgstr "" 1857 1858#. module: hr 1859#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_cto 1860msgid "You will work closely with all technical officer" 1861msgstr "" 1862 1863#. module: hr 1864#: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee 1865msgid "You will work closely with all trainees" 1866msgstr "" 1867 1868#. module: hr 1869#: model:mail.template,subject:hr.mail_template_data_unknown_employee_email_address 1870msgid "Your document has not been created" 1871msgstr "" 1872 1873#. module: hr 1874#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_form 1875msgid "department" 1876msgstr "Odeljenje" 1877 1878#. module: hr 1879#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form 1880msgid "e.g. Part Time" 1881msgstr "" 1882 1883#. module: hr 1884#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form 1885msgid "e.g. Sales Manager" 1886msgstr "" 1887