1# Slovenian translations for accerciser help. 2# Copyright (C) 2009 gaccerciser COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the accerciser package. 4# 5# Ime Priimek <email>, leto 6# 7msgid "" 8msgstr "" 9"Project-Id-Version: accerciser help master\n" 10"POT-Creation-Date: 2010-10-16 18:30+0000\n" 11"PO-Revision-Date: 2010-10-17 18:26+0100\n" 12"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n" 13"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n" 14"MIME-Version: 1.0\n" 15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" 18"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" 19"X-Poedit-Language: Slovenian\n" 20"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 21 22#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 23#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 24#: C/accerciser.xml:191(None) 25msgid "@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29" 26msgstr "@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29" 27 28#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 29#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 30#: C/accerciser.xml:372(None) 31msgid "@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa" 32msgstr "@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa" 33 34#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 35#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 36#: C/accerciser.xml:389(None) 37msgid "@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac" 38msgstr "@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac" 39 40#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 41#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 42#: C/accerciser.xml:436(None) 43msgid "@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1" 44msgstr "@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1" 45 46#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. 47#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. 48#: C/accerciser.xml:461(None) 49msgid "@@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c" 50msgstr "@@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c" 51 52#: C/accerciser.xml:24(title) 53msgid "<application>Accerciser</application> Manual v0.2.0" 54msgstr "" 55 56#: C/accerciser.xml:27(year) 57msgid "2006" 58msgstr "2006" 59 60#: C/accerciser.xml:28(year) 61msgid "2007" 62msgstr "2007" 63 64#: C/accerciser.xml:29(year) 65msgid "2008" 66msgstr "2008" 67 68#: C/accerciser.xml:30(holder) 69msgid "IBM Corporation" 70msgstr "" 71 72#: C/accerciser.xml:45(publishername) 73msgid "GNOME Documentation Project" 74msgstr "" 75 76#: C/accerciser.xml:54(firstname) 77msgid "Eitan" 78msgstr "Eitan" 79 80#: C/accerciser.xml:55(surname) 81msgid "Isaacson" 82msgstr "Isaacson" 83 84#: C/accerciser.xml:57(orgname) 85#: C/accerciser.xml:66(orgname) 86#: C/accerciser.xml:108(para) 87msgid "Accerciser team" 88msgstr "" 89 90#: C/accerciser.xml:58(email) 91msgid "eitan@ascender.com" 92msgstr "eitan@ascender.com" 93 94#: C/accerciser.xml:63(firstname) 95msgid "Peter" 96msgstr "Peter" 97 98#: C/accerciser.xml:64(surname) 99msgid "Parente" 100msgstr "Parente" 101 102#: C/accerciser.xml:67(email) 103msgid "pparent@us.ibm.com" 104msgstr "pparent@us.ibm.com" 105 106#: C/accerciser.xml:102(revnumber) 107msgid "Accerciser Manual v0.2.0" 108msgstr "" 109 110#: C/accerciser.xml:103(date) 111msgid "2007-06-29" 112msgstr "" 113 114#: C/accerciser.xml:105(para) 115msgid "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>" 116msgstr "" 117 118#: C/accerciser.xml:113(releaseinfo) 119msgid "This manual describes version 0.1.5 of Accerciser." 120msgstr "" 121 122#: C/accerciser.xml:115(para) 123msgid "This manual describes the use of <application>Accerciser</application>." 124msgstr "" 125 126#: C/accerciser.xml:118(title) 127msgid "Feedback" 128msgstr "" 129 130#: C/accerciser.xml:119(para) 131msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>." 132msgstr "" 133 134#: C/accerciser.xml:126(primary) 135#: C/accerciser.xml:0(application) 136msgid "Accerciser" 137msgstr "Accerciser" 138 139#: C/accerciser.xml:134(title) 140msgid "Introduction" 141msgstr "Uvod" 142 143#: C/accerciser.xml:136(para) 144msgid "<application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url=\"http://directory.fsf.org/at-spi.html\" type=\"http\">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information." 145msgstr "" 146 147#: C/accerciser.xml:138(para) 148msgid "In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke\" type=\"http\">at-poke</ulink> tool." 149msgstr "" 150 151#: C/accerciser.xml:152(title) 152msgid "Getting Started" 153msgstr "" 154 155#: C/accerciser.xml:155(title) 156msgid "To Start <application>Accerciser</application>" 157msgstr "" 158 159#: C/accerciser.xml:156(para) 160msgid "You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:" 161msgstr "" 162 163#: C/accerciser.xml:159(term) 164msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu" 165msgstr "" 166 167#: C/accerciser.xml:161(para) 168msgid "Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item." 169msgstr "" 170 171#: C/accerciser.xml:169(term) 172msgid "Command line" 173msgstr "" 174 175#: C/accerciser.xml:171(para) 176msgid "Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:" 177msgstr "" 178 179#: C/accerciser.xml:174(command) 180msgid "accerciser" 181msgstr "accerciser" 182 183#: C/accerciser.xml:182(title) 184msgid "When You Start <application>Accerciser</application>" 185msgstr "" 186 187#: C/accerciser.xml:183(para) 188msgid "When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed." 189msgstr "" 190 191#: C/accerciser.xml:187(title) 192msgid "<application>Accerciser</application> Main Window" 193msgstr "" 194 195#: C/accerciser.xml:194(phrase) 196msgid "Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , right plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus." 197msgstr "" 198 199#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. 200#. This section is optional. 201#: C/accerciser.xml:211(para) 202msgid "The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:" 203msgstr "" 204 205#: C/accerciser.xml:214(term) 206msgid "Menubar" 207msgstr "Menijska vrstica" 208 209#: C/accerciser.xml:216(para) 210msgid "The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system." 211msgstr "" 212 213#: C/accerciser.xml:224(term) 214msgid "Accessible tree view" 215msgstr "" 216 217#: C/accerciser.xml:226(para) 218msgid "The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins." 219msgstr "" 220 221#: C/accerciser.xml:234(term) 222msgid "Right plugin view" 223msgstr "" 224 225#: C/accerciser.xml:236(para) 226msgid "This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously." 227msgstr "" 228 229#: C/accerciser.xml:245(term) 230msgid "Bottom plugin view" 231msgstr "" 232 233#: C/accerciser.xml:247(para) 234msgid "You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view." 235msgstr "" 236 237#: C/accerciser.xml:253(title) 238msgid "Plugin View Management" 239msgstr "" 240 241#: C/accerciser.xml:254(para) 242msgid "<application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog." 243msgstr "" 244 245#: C/accerciser.xml:278(title) 246msgid "Usage" 247msgstr "Uporaba" 248 249#: C/accerciser.xml:279(para) 250msgid "You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>" 251msgstr "" 252 253#: C/accerciser.xml:292(title) 254msgid "Select an accessible through the tree view." 255msgstr "" 256 257#: C/accerciser.xml:293(para) 258msgid "Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded." 259msgstr "" 260 261#: C/accerciser.xml:304(title) 262msgid "Using bookmarks" 263msgstr "" 264 265#: C/accerciser.xml:305(para) 266msgid "Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>." 267msgstr "" 268 269#: C/accerciser.xml:317(para) 270msgid "Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a \"path\" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct." 271msgstr "" 272 273#: C/accerciser.xml:324(para) 274msgid "Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>." 275msgstr "" 276 277#: C/accerciser.xml:337(title) 278msgid "Default Plugins" 279msgstr "" 280 281#: C/accerciser.xml:337(para) 282msgid "<application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:" 283msgstr "" 284 285#: C/accerciser.xml:363(title) 286#: C/accerciser.xml:367(title) 287msgid "Interface Viewer" 288msgstr "" 289 290#: C/accerciser.xml:364(para) 291msgid "This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander." 292msgstr "" 293 294#: C/accerciser.xml:375(phrase) 295msgid "Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive." 296msgstr "" 297 298#: C/accerciser.xml:382(title) 299#: C/accerciser.xml:385(title) 300msgid "Event Monitor" 301msgstr "" 302 303#: C/accerciser.xml:383(para) 304msgid "This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop." 305msgstr "" 306 307#: C/accerciser.xml:392(phrase) 308msgid "The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events." 309msgstr "" 310 311#: C/accerciser.xml:399(para) 312msgid "By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend=\"accerciser-hotkey-config\"/> for how to change this key combination." 313msgstr "" 314 315#: C/accerciser.xml:412(title) 316msgid "IPython Console" 317msgstr "" 318 319#: C/accerciser.xml:413(para) 320msgid "This plugin is a fully-fledged <ulink url=\"http://ipython.scipy.org/moin/\" type=\"http\">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed." 321msgstr "" 322 323#: C/accerciser.xml:429(title) 324#: C/accerciser.xml:432(title) 325msgid "API Browser" 326msgstr "" 327 328#: C/accerciser.xml:430(para) 329msgid "This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view." 330msgstr "" 331 332#: C/accerciser.xml:439(phrase) 333msgid "The API browser." 334msgstr "" 335 336#: C/accerciser.xml:446(title) 337msgid "Script recorder" 338msgstr "" 339 340#: C/accerciser.xml:447(para) 341msgid "<application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the \"Record\" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script." 342msgstr "" 343 344#: C/accerciser.xml:457(title) 345msgid "Script Recorder" 346msgstr "" 347 348#: C/accerciser.xml:464(phrase) 349msgid "The script recorder." 350msgstr "" 351 352#: C/accerciser.xml:471(title) 353msgid "Quick select" 354msgstr "" 355 356#: C/accerciser.xml:472(para) 357msgid "This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer." 358msgstr "" 359 360#: C/accerciser.xml:489(title) 361msgid "Validation" 362msgstr "" 363 364#: C/accerciser.xml:490(para) 365msgid "This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation." 366msgstr "" 367 368#: C/accerciser.xml:498(para) 369msgid "To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it." 370msgstr "" 371 372#: C/accerciser.xml:506(para) 373msgid "When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem." 374msgstr "" 375 376#: C/accerciser.xml:519(title) 377msgid "Preferences" 378msgstr "" 379 380#: C/accerciser.xml:520(para) 381msgid "There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:" 382msgstr "" 383 384#: C/accerciser.xml:531(title) 385msgid "Plugin Layout" 386msgstr "" 387 388#: C/accerciser.xml:532(para) 389msgid "There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view." 390msgstr "" 391 392#: C/accerciser.xml:545(para) 393msgid "You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it." 394msgstr "" 395 396#: C/accerciser.xml:552(title) 397msgid "Global Hotkey Configuration" 398msgstr "" 399 400#: C/accerciser.xml:553(para) 401msgid "Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking." 402msgstr "" 403 404#: C/accerciser.xml:586(title) 405msgid "About <application>Accerciser</application>" 406msgstr "" 407 408#: C/accerciser.xml:587(para) 409msgid "<application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url=\"http://live.gnome.org/Accerciser\" type=\"http\"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>." 410msgstr "" 411 412#: C/accerciser.xml:589(para) 413msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>." 414msgstr "" 415 416#: C/accerciser.xml:592(para) 417msgid "Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License." 418msgstr "" 419 420#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 421#: C/accerciser.xml:0(None) 422msgid "translator-credits" 423msgstr "" 424 425
