xref: /dports/astro/stellarium/stellarium-0.21.3/po/stellarium-skycultures/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stellarium's team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2017
# Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2021
# María José Fernández Pintelos, 2021
# Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 17:32+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 01:17+0000\n"
"Last-Translator: Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
#: skycultures/translations.fab:11
msgctxt "star"
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
#: skycultures/translations.fab:17
msgctxt "major planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
#: skycultures/translations.fab:19
msgctxt "major planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
#: skycultures/translations.fab:21
msgctxt "major planet"
msgid "Earth"
msgstr "Tierra"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
#: skycultures/translations.fab:23
msgctxt "major planet"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
#: skycultures/translations.fab:25
msgctxt "major planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
#: skycultures/translations.fab:27
msgctxt "major planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
#: skycultures/translations.fab:29
msgctxt "major planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
#: skycultures/translations.fab:31
msgctxt "major planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#. TRANSLATORS: Moon of Earth (EI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
#: skycultures/translations.fab:40
msgctxt "moon"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#. TRANSLATORS: Moon of Mars (MII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
#: skycultures/translations.fab:45
msgctxt "moon"
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#. TRANSLATORS: Moon of Mars (MI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
#: skycultures/translations.fab:48
msgctxt "moon"
msgid "Phobos"
msgstr "Fobos"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
#: skycultures/translations.fab:53
msgctxt "moon"
msgid "Io"
msgstr "Ío"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
#: skycultures/translations.fab:56
msgctxt "moon"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
#: skycultures/translations.fab:59
msgctxt "moon"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganímedes"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
#: skycultures/translations.fab:62
msgctxt "moon"
msgid "Callisto"
msgstr "Calisto"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:65
msgctxt "moon"
msgid "Amalthea"
msgstr "Amaltea"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
#: skycultures/translations.fab:68
msgctxt "moon"
msgid "Himalia"
msgstr "Himalia"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
#: skycultures/translations.fab:71
msgctxt "moon"
msgid "Elara"
msgstr "Elara"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
#: skycultures/translations.fab:74
msgctxt "moon"
msgid "Pasiphae"
msgstr "Pasífae"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
#: skycultures/translations.fab:77
msgctxt "moon"
msgid "Sinope"
msgstr "Sinope"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:80
msgctxt "moon"
msgid "Lysithea"
msgstr "Lisitea"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
#: skycultures/translations.fab:83
msgctxt "moon"
msgid "Carme"
msgstr "Carmé"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
#: skycultures/translations.fab:86
msgctxt "moon"
msgid "Ananke"
msgstr "Ananké"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
#: skycultures/translations.fab:89
msgctxt "moon"
msgid "Leda"
msgstr "Leda"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
#: skycultures/translations.fab:92
msgctxt "moon"
msgid "Thebe"
msgstr "Tebe"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:95
msgctxt "moon"
msgid "Adrastea"
msgstr "Adrastea"

#. TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
#: skycultures/translations.fab:98
msgctxt "moon"
msgid "Metis"
msgstr "Metis"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
#: skycultures/translations.fab:103
msgctxt "moon"
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
#: skycultures/translations.fab:106
msgctxt "moon"
msgid "Enceladus"
msgstr "Encélado"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
#: skycultures/translations.fab:109
msgctxt "moon"
msgid "Tethys"
msgstr "Tetis"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
#: skycultures/translations.fab:112
msgctxt "moon"
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:115
msgctxt "moon"
msgid "Rhea"
msgstr "Rhea"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
#: skycultures/translations.fab:118
msgctxt "moon"
msgid "Titan"
msgstr "Titán"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
#: skycultures/translations.fab:121
msgctxt "moon"
msgid "Hyperion"
msgstr "Hiperión"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:124
msgctxt "moon"
msgid "Iapetus"
msgstr "Jápeto"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
#: skycultures/translations.fab:127
msgctxt "moon"
msgid "Phoebe"
msgstr "Febe"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:130
msgctxt "moon"
msgid "Janus"
msgstr "Jano"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:133
msgctxt "moon"
msgid "Epimetheus"
msgstr "Epimeteo"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
#: skycultures/translations.fab:136
msgctxt "moon"
msgid "Helene"
msgstr "Helena"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
#: skycultures/translations.fab:139
msgctxt "moon"
msgid "Telesto"
msgstr "Telesto"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
#: skycultures/translations.fab:142
msgctxt "moon"
msgid "Calypso"
msgstr "Calipso"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
#: skycultures/translations.fab:145
msgctxt "moon"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:148
msgctxt "moon"
msgid "Prometheus"
msgstr "Prometeo"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
#: skycultures/translations.fab:151
msgctxt "moon"
msgid "Pandora"
msgstr "Pandora"

#. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
#: skycultures/translations.fab:154
msgctxt "moon"
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
#: skycultures/translations.fab:159
msgctxt "moon"
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
#: skycultures/translations.fab:162
msgctxt "moon"
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
#: skycultures/translations.fab:165
msgctxt "moon"
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
#: skycultures/translations.fab:168
msgctxt "moon"
msgid "Oberon"
msgstr "Oberón"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
#: skycultures/translations.fab:171
msgctxt "moon"
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
#: skycultures/translations.fab:174
msgctxt "moon"
msgid "Cordelia"
msgstr "Cordelia"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
#: skycultures/translations.fab:177
msgctxt "moon"
msgid "Ophelia"
msgstr "Ofelia"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
#: skycultures/translations.fab:180
msgctxt "moon"
msgid "Bianca"
msgstr "Bianca"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
#: skycultures/translations.fab:183
msgctxt "moon"
msgid "Cressida"
msgstr "Crésida"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
#: skycultures/translations.fab:186
msgctxt "moon"
msgid "Desdemona"
msgstr "Desdémona"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
#: skycultures/translations.fab:189
msgctxt "moon"
msgid "Juliet"
msgstr "Julieta"

#. TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
#: skycultures/translations.fab:192
msgctxt "moon"
msgid "Puck"
msgstr "Puck"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
#: skycultures/translations.fab:197
msgctxt "moon"
msgid "Triton"
msgstr "Tritón"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
#: skycultures/translations.fab:200
msgctxt "moon"
msgid "Nereid"
msgstr "Nereida"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
#: skycultures/translations.fab:203
msgctxt "moon"
msgid "Naiad"
msgstr "Náyade"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
#: skycultures/translations.fab:206
msgctxt "moon"
msgid "Thalassa"
msgstr "Talasa"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
#: skycultures/translations.fab:209
msgctxt "moon"
msgid "Despina"
msgstr "Despina"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
#: skycultures/translations.fab:212
msgctxt "moon"
msgid "Galatea"
msgstr "Galatea"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
#: skycultures/translations.fab:215
msgctxt "moon"
msgid "Larissa"
msgstr "Larisa"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
#: skycultures/translations.fab:218
msgctxt "moon"
msgid "Proteus"
msgstr "Proteo"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
#: skycultures/translations.fab:221
msgctxt "moon"
msgid "Halimede"
msgstr "Halimede"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
#: skycultures/translations.fab:224
msgctxt "moon"
msgid "Psamathe"
msgstr "Psámate"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
#: skycultures/translations.fab:227
msgctxt "moon"
msgid "Sao"
msgstr "Sao"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
#: skycultures/translations.fab:230
msgctxt "moon"
msgid "Laomedeia"
msgstr "Laomedeia"

#. TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
#: skycultures/translations.fab:233
msgctxt "moon"
msgid "Neso"
msgstr "Neso"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
#: skycultures/translations.fab:238
msgctxt "moon"
msgid "Charon"
msgstr "Caronte"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
#: skycultures/translations.fab:241
msgctxt "moon"
msgid "Nix"
msgstr "Nix"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
#: skycultures/translations.fab:244
msgctxt "moon"
msgid "Hydra"
msgstr "Hidra"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
#: skycultures/translations.fab:247
msgctxt "moon"
msgid "Kerberos"
msgstr "Cerbero"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
#: skycultures/translations.fab:250
msgctxt "moon"
msgid "Styx"
msgstr "Estigia"

#: skycultures/translations.fab:256
msgctxt "special celestial body"
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Observador del Sistema Solar"

#: skycultures/translations.fab:257
msgctxt "special celestial body"
msgid "Earth Observer"
msgstr "Observador de la Tierra"

#: skycultures/translations.fab:258
msgctxt "special celestial body"
msgid "Mars Observer"
msgstr "Observador de Marte"

#: skycultures/translations.fab:259
msgctxt "special celestial body"
msgid "Jupiter Observer"
msgstr "Observador de Júpiter"

#: skycultures/translations.fab:260
msgctxt "special celestial body"
msgid "Saturn Observer"
msgstr "Observador de Saturno"

#: skycultures/translations.fab:261
msgctxt "special celestial body"
msgid "Uranus Observer"
msgstr "Observador de Urano"

#: skycultures/translations.fab:262
msgctxt "special celestial body"
msgid "Neptune Observer"
msgstr "Observador de Neptuno"

#. TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with
#. Ctrl+G.
#: skycultures/translations.fab:264
msgctxt "special celestial body"
msgid "SpaceShip"
msgstr "Astronave"

#. TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
#: skycultures/translations.fab:272
msgctxt "minor planet"
msgid "Ceres"
msgstr "Ceres"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
#: skycultures/translations.fab:275
msgctxt "minor planet"
msgid "Pallas"
msgstr "Palas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
#: skycultures/translations.fab:278
msgctxt "minor planet"
msgid "Juno"
msgstr "Juno"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
#: skycultures/translations.fab:281
msgctxt "minor planet"
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
#: skycultures/translations.fab:284
msgctxt "minor planet"
msgid "Metis"
msgstr "Metis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
#: skycultures/translations.fab:287
msgctxt "minor planet"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
#: skycultures/translations.fab:290
msgctxt "minor planet"
msgid "Pandora"
msgstr "Pandora"

#. TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
#: skycultures/translations.fab:293
msgctxt "minor planet"
msgid "Galatea"
msgstr "Galatea"

#. TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
#: skycultures/translations.fab:296
msgctxt "minor planet"
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#. TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
#: skycultures/translations.fab:299
msgctxt "minor planet"
msgid "Ophelia"
msgstr "Ofelia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
#: skycultures/translations.fab:302
msgctxt "minor planet"
msgid "Bianca"
msgstr "Bianca"

#. TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
#: skycultures/translations.fab:305
msgctxt "minor planet"
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#. TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
#: skycultures/translations.fab:308
msgctxt "minor planet"
msgid "Desdemona"
msgstr "Desdémona"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
#: skycultures/translations.fab:311
msgctxt "minor planet"
msgid "Larissa"
msgstr "Larisa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
#: skycultures/translations.fab:314
msgctxt "minor planet"
msgid "Prometheus"
msgstr "Prometeo"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
#: skycultures/translations.fab:317
msgctxt "minor planet"
msgid "Epimetheus"
msgstr "Epimeteo"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
#: skycultures/translations.fab:320
msgctxt "minor planet"
msgid "Cordelia"
msgstr "Cordelia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
#: skycultures/translations.fab:323
msgctxt "minor planet"
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
#: skycultures/translations.fab:326
msgctxt "minor planet"
msgid "Varuna"
msgstr "Varuna"

#. TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
#: skycultures/translations.fab:329
msgctxt "minor planet"
msgid "Huya"
msgstr "Huya"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
#: skycultures/translations.fab:332
msgctxt "minor planet"
msgid "Quaoar"
msgstr "Quaoar"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
#: skycultures/translations.fab:335
msgctxt "minor planet"
msgid "Sedna"
msgstr "Sedna"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
#: skycultures/translations.fab:338
msgctxt "minor planet"
msgid "Orcus"
msgstr "Orcus"

#. TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
#: skycultures/translations.fab:341
msgctxt "minor planet"
msgid "Salacia"
msgstr "Salacia"

#. TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
#: skycultures/translations.fab:344
msgctxt "minor planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutón"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
#: skycultures/translations.fab:347
msgctxt "minor planet"
msgid "Haumea"
msgstr "Haumea"

#. TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
#: skycultures/translations.fab:350
msgctxt "minor planet"
msgid "Eris"
msgstr "Eris"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
#: skycultures/translations.fab:353
msgctxt "minor planet"
msgid "Makemake"
msgstr "Makemake"

#. TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
#: skycultures/translations.fab:356
msgctxt "minor planet"
msgid "Varda"
msgstr "Varda"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
#: skycultures/translations.fab:363
msgctxt "minor planet"
msgid "Astraea"
msgstr "Astraea"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
#: skycultures/translations.fab:366
msgctxt "minor planet"
msgid "Hebe"
msgstr "Hebe"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
#: skycultures/translations.fab:369
msgctxt "minor planet"
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
#: skycultures/translations.fab:372
msgctxt "minor planet"
msgid "Flora"
msgstr "Flora"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
#: skycultures/translations.fab:375
msgctxt "minor planet"
msgid "Hygiea"
msgstr "Hygiea"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
#: skycultures/translations.fab:378
msgctxt "minor planet"
msgid "Parthenope"
msgstr "Parthenope"

#. TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
#: skycultures/translations.fab:381
msgctxt "minor planet"
msgid "Egeria"
msgstr "Egeria"

#. TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
#: skycultures/translations.fab:384
msgctxt "minor planet"
msgid "Eunomia"
msgstr "Eunomia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
#: skycultures/translations.fab:387
msgctxt "minor planet"
msgid "Psyche"
msgstr "Psyche"

#. TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
#: skycultures/translations.fab:390
msgctxt "minor planet"
msgid "Melpomene"
msgstr "Melpomene"

#. TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
#: skycultures/translations.fab:393
msgctxt "minor planet"
msgid "Fortuna"
msgstr "Fortuna"

#. TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
#: skycultures/translations.fab:396
msgctxt "minor planet"
msgid "Massalia"
msgstr "Massalia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
#: skycultures/translations.fab:399
msgctxt "minor planet"
msgid "Lutetia"
msgstr "Lutetia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
#: skycultures/translations.fab:402
msgctxt "minor planet"
msgid "Amphitrite"
msgstr "Amphitrite"

#. TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
#: skycultures/translations.fab:405
msgctxt "minor planet"
msgid "Euphrosyne"
msgstr "Euphrosyne"

#. TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
#: skycultures/translations.fab:408
msgctxt "minor planet"
msgid "Daphne"
msgstr "Daphne"

#. TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
#: skycultures/translations.fab:411
msgctxt "minor planet"
msgid "Eugenia"
msgstr "Eugenia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
#: skycultures/translations.fab:414
msgctxt "minor planet"
msgid "Doris"
msgstr "Doris"

#. TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
#: skycultures/translations.fab:417
msgctxt "minor planet"
msgid "Cybele"
msgstr "Cybele"

#. TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
#: skycultures/translations.fab:420
msgctxt "minor planet"
msgid "Sylvia"
msgstr "Sylvia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
#: skycultures/translations.fab:423
msgctxt "minor planet"
msgid "Thisbe"
msgstr "Thisbe"

#. TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
#: skycultures/translations.fab:426
msgctxt "minor planet"
msgid "Antiope"
msgstr "Antiope"

#. TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
#: skycultures/translations.fab:429
msgctxt "minor planet"
msgid "Undina"
msgstr "Undina"

#. TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
#: skycultures/translations.fab:432
msgctxt "minor planet"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#. TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
#: skycultures/translations.fab:435
msgctxt "minor planet"
msgid "Camilla"
msgstr "Camilla"

#. TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
#: skycultures/translations.fab:438
msgctxt "minor planet"
msgid "Nausikaa"
msgstr "Nausikaa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
#: skycultures/translations.fab:441
msgctxt "minor planet"
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#. TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
#: skycultures/translations.fab:444
msgctxt "minor planet"
msgid "Ida"
msgstr "Ida"

#. TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
#: skycultures/translations.fab:447
msgctxt "minor planet"
msgid "Mathilde"
msgstr "Mathilde"

#. TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
#: skycultures/translations.fab:450
msgctxt "minor planet"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#. TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
#: skycultures/translations.fab:453
msgctxt "minor planet"
msgid "Glauke"
msgstr "Glauke"

#. TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
#: skycultures/translations.fab:456
msgctxt "minor planet"
msgid "Brucia"
msgstr "Brucia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
#: skycultures/translations.fab:459
msgctxt "minor planet"
msgid "Bamberga"
msgstr "Bamberga"

#. TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
#: skycultures/translations.fab:462
msgctxt "minor planet"
msgid "Ursula"
msgstr "Ursula"

#. TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
#: skycultures/translations.fab:465
msgctxt "minor planet"
msgid "Diotima"
msgstr "Diotima"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
#: skycultures/translations.fab:468
msgctxt "minor planet"
msgid "Eros"
msgstr "Eros"

#. TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
#: skycultures/translations.fab:471
msgctxt "minor planet"
msgid "Patientia"
msgstr "Patientia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
#: skycultures/translations.fab:474
msgctxt "minor planet"
msgid "Veritas"
msgstr "Veritas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
#: skycultures/translations.fab:477
msgctxt "minor planet"
msgid "Davida"
msgstr "Davida"

#. TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
#: skycultures/translations.fab:480
msgctxt "minor planet"
msgid "Herculina"
msgstr "Herculina"

#. TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
#: skycultures/translations.fab:483
msgctxt "minor planet"
msgid "Achilles"
msgstr "Achilles"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
#: skycultures/translations.fab:486
msgctxt "minor planet"
msgid "Hektor"
msgstr "Hektor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
#: skycultures/translations.fab:489
msgctxt "minor planet"
msgid "Interamnia"
msgstr "Interamnia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
#: skycultures/translations.fab:492
msgctxt "minor planet"
msgid "Albert"
msgstr "Albert"

#. TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
#: skycultures/translations.fab:495
msgctxt "minor planet"
msgid "Lipperta"
msgstr "Lipperta"

#. TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
#: skycultures/translations.fab:498
msgctxt "minor planet"
msgid "Ara"
msgstr "Ara"

#. TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
#: skycultures/translations.fab:501
msgctxt "minor planet"
msgid "Maritima"
msgstr "Maritima"

#. TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
#: skycultures/translations.fab:504
msgctxt "minor planet"
msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"

#. TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
#: skycultures/translations.fab:507
msgctxt "minor planet"
msgid "Gaspra"
msgstr "Gaspra"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
#: skycultures/translations.fab:510
msgctxt "minor planet"
msgid "Ganymed"
msgstr "Ganymed"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1125) China
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
#: skycultures/translations.fab:513
msgctxt "minor planet"
msgid "China"
msgstr "China"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
#: skycultures/translations.fab:516
msgctxt "minor planet"
msgid "Amor"
msgstr "Amor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
#: skycultures/translations.fab:519
msgctxt "minor planet"
msgid "Schorria"
msgstr "Schorria"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
#: skycultures/translations.fab:522
msgctxt "minor planet"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
#: skycultures/translations.fab:525
msgctxt "minor planet"
msgid "Icarus"
msgstr "Icarus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
#: skycultures/translations.fab:528
msgctxt "minor planet"
msgid "Betulia"
msgstr "Betulia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
#: skycultures/translations.fab:531
msgctxt "minor planet"
msgid "Geographos"
msgstr "Geographos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
#: skycultures/translations.fab:534
msgctxt "minor planet"
msgid "Toro"
msgstr "Toro"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
#: skycultures/translations.fab:537
msgctxt "minor planet"
msgid "Antinous"
msgstr "Antinous"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
#: skycultures/translations.fab:540
msgctxt "minor planet"
msgid "Daedalus"
msgstr "Daedalus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
#: skycultures/translations.fab:543
msgctxt "minor planet"
msgid "Cerberus"
msgstr "Cerberus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
#: skycultures/translations.fab:546
msgctxt "minor planet"
msgid "Sisyphus"
msgstr "Sisyphus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
#: skycultures/translations.fab:549
msgctxt "minor planet"
msgid "Shaposhnikov"
msgstr "Shaposhnikov"

#. TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
#: skycultures/translations.fab:552
msgctxt "minor planet"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
#: skycultures/translations.fab:555
msgctxt "minor planet"
msgid "Chiron"
msgstr "Chiron"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
#: skycultures/translations.fab:558
msgctxt "minor planet"
msgid "Aten"
msgstr "Aten"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
#: skycultures/translations.fab:561
msgctxt "minor planet"
msgid "Bacchus"
msgstr "Bacchus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
#: skycultures/translations.fab:564
msgctxt "minor planet"
msgid "Ra-Shalom"
msgstr "Ra-Shalom"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
#: skycultures/translations.fab:567
msgctxt "minor planet"
msgid "Adonis"
msgstr "Adonis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
#: skycultures/translations.fab:570
msgctxt "minor planet"
msgid "Tantalus"
msgstr "Tantalus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
#: skycultures/translations.fab:573
msgctxt "minor planet"
msgid "Aristaeus"
msgstr "Aristaeus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
#: skycultures/translations.fab:576
msgctxt "minor planet"
msgid "Oljato"
msgstr "Oljato"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
#: skycultures/translations.fab:579
msgctxt "minor planet"
msgid "Hephaistos"
msgstr "Hephaistos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
#: skycultures/translations.fab:582
msgctxt "minor planet"
msgid "Orthos"
msgstr "Orthos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
#: skycultures/translations.fab:585
msgctxt "minor planet"
msgid "Hathor"
msgstr "Hathor"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
#: skycultures/translations.fab:588
msgctxt "minor planet"
msgid "Tolkien"
msgstr "Tolkien"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
#: skycultures/translations.fab:591
msgctxt "minor planet"
msgid "Steins"
msgstr "Steins"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
#: skycultures/translations.fab:594
msgctxt "minor planet"
msgid "Hopi"
msgstr "Hopi"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
#: skycultures/translations.fab:597
msgctxt "minor planet"
msgid "Eger"
msgstr "Eger"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
#: skycultures/translations.fab:600
msgctxt "minor planet"
msgid "Phaethon"
msgstr "Phaethon"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
#: skycultures/translations.fab:603
msgctxt "minor planet"
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
#: skycultures/translations.fab:606
msgctxt "minor planet"
msgid "Orpheus"
msgstr "Orpheus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
#: skycultures/translations.fab:609
msgctxt "minor planet"
msgid "Khufu"
msgstr "Khufu"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
#: skycultures/translations.fab:612
msgctxt "minor planet"
msgid "Amun"
msgstr "Amun"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
#: skycultures/translations.fab:615
msgctxt "minor planet"
msgid "Dionysus"
msgstr "Dionysus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
#: skycultures/translations.fab:618
msgctxt "minor planet"
msgid "Camillo"
msgstr "Camillo"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
#: skycultures/translations.fab:621
msgctxt "minor planet"
msgid "Cruithne"
msgstr "Cruithne"

#. TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
#: skycultures/translations.fab:624
msgctxt "minor planet"
msgid "Epona"
msgstr "Epona"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
#: skycultures/translations.fab:627
msgctxt "minor planet"
msgid "Wilson-Harrington"
msgstr "Wilson-Harrington"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
#: skycultures/translations.fab:630
msgctxt "minor planet"
msgid "Vishnu"
msgstr "Vishnu"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
#: skycultures/translations.fab:633
msgctxt "minor planet"
msgid "Toutatis"
msgstr "Toutatis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
#: skycultures/translations.fab:636
msgctxt "minor planet"
msgid "Cuno"
msgstr "Cuno"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
#: skycultures/translations.fab:639
msgctxt "minor planet"
msgid "Morpheus"
msgstr "Morpheus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
#: skycultures/translations.fab:642
msgctxt "minor planet"
msgid "Ubasti"
msgstr "Ubasti"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
#: skycultures/translations.fab:645
msgctxt "minor planet"
msgid "Poseidon"
msgstr "Poseidon"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
#: skycultures/translations.fab:648
msgctxt "minor planet"
msgid "Mithra"
msgstr "Mithra"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
#: skycultures/translations.fab:651
msgctxt "minor planet"
msgid "Barklajdetolli"
msgstr "Barklajdetolli"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
#: skycultures/translations.fab:654
msgctxt "minor planet"
msgid "Xanthus"
msgstr "Xanthus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
#: skycultures/translations.fab:657
msgctxt "minor planet"
msgid "Asclepius"
msgstr "Asclepius"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
#: skycultures/translations.fab:660
msgctxt "minor planet"
msgid "Nereus"
msgstr "Nereus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
#: skycultures/translations.fab:663
msgctxt "minor planet"
msgid "Castalia"
msgstr "Castalia"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
#: skycultures/translations.fab:666
msgctxt "minor planet"
msgid "Ptah"
msgstr "Ptah"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
#: skycultures/translations.fab:669
msgctxt "minor planet"
msgid "Heracles"
msgstr "Heracles"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
#: skycultures/translations.fab:672
msgctxt "minor planet"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
#: skycultures/translations.fab:675
msgctxt "minor planet"
msgid "Sekhmet"
msgstr "Sekhmet"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
#: skycultures/translations.fab:678
msgctxt "minor planet"
msgid "Annefrank"
msgstr "Annefrank"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
#: skycultures/translations.fab:681
msgctxt "minor planet"
msgid "Zeus"
msgstr "Zeus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
#: skycultures/translations.fab:684
msgctxt "minor planet"
msgid "Talos"
msgstr "Talos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
#: skycultures/translations.fab:687
msgctxt "minor planet"
msgid "Jason"
msgstr "Jason"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
#: skycultures/translations.fab:690
msgctxt "minor planet"
msgid "Minos"
msgstr "Minos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
#: skycultures/translations.fab:693
msgctxt "minor planet"
msgid "Cadmus"
msgstr "Cadmus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
#: skycultures/translations.fab:696
msgctxt "minor planet"
msgid "Kwiila"
msgstr "Kwiila"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
#: skycultures/translations.fab:699
msgctxt "minor planet"
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
#: skycultures/translations.fab:702
msgctxt "minor planet"
msgid "Izhdubar"
msgstr "Izhdubar"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
#: skycultures/translations.fab:705
msgctxt "minor planet"
msgid "Sigurd"
msgstr "Sigurd"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
#: skycultures/translations.fab:708
msgctxt "minor planet"
msgid "Peleus"
msgstr "Peleus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
#: skycultures/translations.fab:711
msgctxt "minor planet"
msgid "Tomaiyowit"
msgstr "Tomaiyowit"

#. TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
#: skycultures/translations.fab:714
msgctxt "minor planet"
msgid "Summanus"
msgstr "Summanus"

#. TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
#: skycultures/translations.fab:717
msgctxt "minor planet"
msgid "Tukmit"
msgstr "Tukmit"

#. TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
#: skycultures/translations.fab:720
msgctxt "minor planet"
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#. TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
#: skycultures/translations.fab:723
msgctxt "minor planet"
msgid "Hypnos"
msgstr "Hypnos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
#: skycultures/translations.fab:726
msgctxt "minor planet"
msgid "Ahau"
msgstr "Ahau"

#. TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
#: skycultures/translations.fab:729
msgctxt "minor planet"
msgid "Itokawa"
msgstr "Itokawa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
#: skycultures/translations.fab:732
msgctxt "minor planet"
msgid "Illapa"
msgstr "Illapa"

#. TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
#: skycultures/translations.fab:735
msgctxt "minor planet"
msgid "Beowulf"
msgstr "Beowulf"

#. TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
#: skycultures/translations.fab:738
msgctxt "minor planet"
msgid "Didymos"
msgstr "Didymos"

#. TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
#: skycultures/translations.fab:741
msgctxt "minor planet"
msgid "Hermes"
msgstr "Hermes"

#. TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
#: skycultures/translations.fab:744
msgctxt "minor planet"
msgid "Mjolnir"
msgstr "Mjolnir"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
#: skycultures/translations.fab:747
msgctxt "minor planet"
msgid "Apophis"
msgstr "Apophis"

#. TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
#: skycultures/translations.fab:750
msgctxt "minor planet"
msgid "Bennu"
msgstr "Bennu"

#. TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
#: skycultures/translations.fab:753
msgctxt "minor planet"
msgid "Selqet"
msgstr "Selqet"

#. TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
#: skycultures/translations.fab:756
msgctxt "minor planet"
msgid "Tjelvar"
msgstr "Tjelvar"

#. TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
#: skycultures/translations.fab:759
msgctxt "minor planet"
msgid "Ryugu"
msgstr "Ryugu"

#. TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
#: skycultures/translations.fab:762
msgctxt "minor planet"
msgid "Atira"
msgstr "Atira"

#. TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
#: skycultures/translations.fab:765
msgctxt "minor planet"
msgid "Nut"
msgstr "Nut"

#. TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
#: skycultures/translations.fab:768
msgctxt "minor planet"
msgid "Akhenaten"
msgstr "Akhenaten"

#. TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14]
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
#: skycultures/translations.fab:771
msgctxt "minor planet"
msgid "Duende"
msgstr "Duende"

#. TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10]
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
#: skycultures/translations.fab:774
msgctxt "minor planet"
msgid "Otrera"
msgstr "Otrera"

#. TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
#: skycultures/translations.fab:780
msgctxt "comet"
msgid "Great Comet of 1680 (C/1680 V1)"
msgstr "Gran Cometa de 1680 (C/1680 V1)"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
#: skycultures/translations.fab:791
msgid "Tycho's Supernova"
msgstr "Tycho's Supernova"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
#: skycultures/translations.fab:794
msgid "Kepler's Supernova"
msgstr "Kepler's Supernova"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
#: skycultures/translations.fab:797 nebulae/default/names.dat:1226
msgid "Cassiopeia A"
msgstr "Cassiopeia A"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
#: skycultures/translations.fab:800
msgid "S Andromedae"
msgstr "S Andromedae"

#. TRANSLATORS: Template for Nova name
#: skycultures/translations.fab:805
msgctxt "Nova template"
msgid "Nova"
msgstr "Nova"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:810
msgid "Crab Pulsar"
msgstr "Pulsar del Cangrejo"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD;
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
#: skycultures/translations.fab:812
msgid "Geminga Pulsar"
msgstr "Pulsar Geminga"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:814
msgid "Monogem Pulsar"
msgstr "Pulsar Monogem"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510
#. (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
#: skycultures/translations.fab:816
msgid "Vela Pulsar"
msgstr "Pulsar de Vela"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD;
#. https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12)
#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
#: skycultures/translations.fab:818 skycultures/translations.fab:955
msgid "Lich"
msgstr "Lich"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:820
msgid "Calvera"
msgstr "Calvera"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:822
msgid "Cir Pulsar"
msgstr "Pulsar Cir"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:824
msgid "Tasmanian Devil Nebula"
msgstr "Nebulosa Demonio de Tasmania"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD;
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
#: skycultures/translations.fab:826
msgid "Hulse-Taylor Pulsar"
msgstr "Pulsar Hulse-Taylor"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:828
msgid "Black Widow"
msgstr "Viuda Negra"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:830
msgid "Dragonfly Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Libélula"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
#: skycultures/translations.fab:832
msgid "Guitar Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Guitarra"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1921+2153 (Source: SIMBAD; LGM is
#. abbreviation for "little green men";
#. https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21)
#: skycultures/translations.fab:834
msgid "LGM-1"
msgstr "LGM-1"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source:
#. https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
#: skycultures/translations.fab:836
msgid "Rabbit"
msgstr "Rabbit"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1826-1256 (Source:
#. https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
#: skycultures/translations.fab:838
msgid "Eel"
msgstr "Eel"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1420-6048 (Source:
#. http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
#: skycultures/translations.fab:840
msgid "Kookaburra"
msgstr "Kookaburra"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1747-2958 (Source:
#. http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
#: skycultures/translations.fab:842
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#. TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source:
#. http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
#: skycultures/translations.fab:844
msgid "Duck"
msgstr "Duck"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
#: skycultures/translations.fab:850 skycultures/western/star_names.fab:12
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:12
msgid "Veritate"
msgstr "Veritate"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
#: skycultures/translations.fab:853
msgid "Spe"
msgstr "Spe"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
#: skycultures/translations.fab:856 skycultures/western/star_names.fab:430
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:430
msgid "Musica"
msgstr "Musica"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
#: skycultures/translations.fab:859
msgid "Arion"
msgstr "Arion"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
#: skycultures/translations.fab:862 skycultures/western/star_names.fab:477
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:477
msgid "Fafnir"
msgstr "Fafnir"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
#: skycultures/translations.fab:865
msgid "Orbitar"
msgstr "Orbitar"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
#: skycultures/translations.fab:868 skycultures/western/star_names.fab:1082
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1082
msgid "Chalawan"
msgstr "Chalawan"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
#: skycultures/translations.fab:871
msgid "Taphao Thong"
msgstr "Taphao Thong"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
#: skycultures/translations.fab:874
msgid "Taphao Kaew"
msgstr "Taphao Kaew"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
#: skycultures/translations.fab:877 skycultures/western/star_names.fab:802
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:802
msgid "Helvetios"
msgstr "Helvetios"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
#: skycultures/translations.fab:880
msgid "Dimidium"
msgstr "Dimidium"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
#: skycultures/translations.fab:883 skycultures/western/star_names.fab:164
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:164
msgid "Copernicus"
msgstr "Copernico"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
#: skycultures/translations.fab:886
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
#: skycultures/translations.fab:889
msgid "Brahe"
msgstr "Brahe"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
#: skycultures/translations.fab:892
msgid "Lipperhey"
msgstr "Lipperhey"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
#: skycultures/translations.fab:895
msgid "Janssen"
msgstr "Janssen"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
#: skycultures/translations.fab:898
msgid "Harriot"
msgstr "Harriot"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
#: skycultures/translations.fab:901
msgid "Amateru"
msgstr "Amateru"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
#: skycultures/translations.fab:904
msgid "Hypatia"
msgstr "Hypatia"

#. TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
#: skycultures/translations.fab:907 skycultures/western/star_names.fab:521
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:521
msgid "Ran"
msgstr "Ran"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
#: skycultures/translations.fab:910
msgid "AEgir"
msgstr "AEgir"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
#: skycultures/translations.fab:913
msgid "Tadmor"
msgstr "Tadmor"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b)
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
#: skycultures/translations.fab:916
msgid "Dagon"
msgstr "Dagon"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
#: skycultures/translations.fab:919 skycultures/western/star_names.fab:152
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:152
msgid "Tonatiuh"
msgstr "Tonatiuh"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
#: skycultures/translations.fab:922
msgid "Meztli"
msgstr "Meztli"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
#: skycultures/translations.fab:925 skycultures/western/star_names.fab:584
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:584
msgid "Ogma"
msgstr "Ogma"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
#: skycultures/translations.fab:928
msgid "Smertrios"
msgstr "Smertrios"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
#: skycultures/translations.fab:931 skycultures/western/star_names.fab:1081
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1081
msgid "Intercrus"
msgstr "Intercrus"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
#: skycultures/translations.fab:934
msgid "Arkas"
msgstr "Arkas"

#. TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
#: skycultures/translations.fab:937 skycultures/western/star_names.fab:71
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:71
msgid "Cervantes"
msgstr "Cervantes"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
#: skycultures/translations.fab:940
msgid "Quijote"
msgstr "Quijote"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
#: skycultures/translations.fab:943
msgid "Dulcinea"
msgstr "Dulcinea"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
#: skycultures/translations.fab:946
msgid "Rocinante"
msgstr "Rocinante"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
#: skycultures/translations.fab:949
msgid "Sancho"
msgstr "Sancho"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
#: skycultures/translations.fab:952
msgid "Thestias"
msgstr "Thestias"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
#: skycultures/translations.fab:958
msgid "Draugr"
msgstr "Draugr"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
#: skycultures/translations.fab:961
msgid "Poltergeist"
msgstr "Poltergeist"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
#: skycultures/translations.fab:964
msgid "Phobetor"
msgstr "Phobetor"

#. TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
#: skycultures/translations.fab:967 skycultures/western/star_names.fab:11
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:11
msgid "Titawin"
msgstr "Titawin"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
#: skycultures/translations.fab:970
msgid "Saffar"
msgstr "Saffar"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
#: skycultures/translations.fab:973
msgid "Samh"
msgstr "Samh"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
#: skycultures/translations.fab:976
msgid "Majriti"
msgstr "Majriti"

#. TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
#: skycultures/translations.fab:979 skycultures/western/star_names.fab:52
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:52
msgid "Libertas"
msgstr "Libertas"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
#: skycultures/translations.fab:982
msgid "Fortitudo"
msgstr "Fortitudo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
#: skycultures/translations.fab:984
msgid "Teegarden's"
msgstr "Teegarden's"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
#: skycultures/translations.fab:986
msgid "Teegarden's Star"
msgstr "Estrella de Teegarden"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886
#. TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants
#. of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:990 skycultures/western/star_names.fab:664
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:664
msgid "Illyrian"
msgstr "Illyrian"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b
#. TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the
#. middle ages.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:994
msgid "Arber"
msgstr "Arber"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678
#. TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara
#. Desert in southern Algeria.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:998 skycultures/western/star_names.fab:1036
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1036
msgid "Hoggar"
msgstr "Hoggar"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b
#. TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara
#. Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological
#. formations.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1002
msgid "Tassili"
msgstr "Tassili"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496
#. TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the
#. Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It
#. was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds
#. and early inhabitants of Andorra.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1006 skycultures/western/star_names.fab:149
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:149
msgid "Arcalís"
msgstr "Arcalís"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b
#. TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in
#. English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through
#. it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-
#. Claror UNESCO World Heritage Site.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1010
msgid "Madriu"
msgstr "Madriu"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265
#. TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes
#. from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means
#. year.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1014 skycultures/western/star_names.fab:882
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:882
msgid "Nosaxa"
msgstr "Nosaxa"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b
#. TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language
#. and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1018
msgid "Naqaỹa"
msgstr "Naqaỹa"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39
#. TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a
#. narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along
#. the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling
#. spot.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1022
msgid "Malmok"
msgstr "Malmok"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b
#. TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic
#. scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of
#. Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1026
msgid "Bocaprins"
msgstr "Bocaprins"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283
#. TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1030 skycultures/western/star_names.fab:711
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:711
msgid "Bubup"
msgstr "Bubup"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 38283 b
#. TRANSLATORS: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1034
msgid "Yanyan"
msgstr "Yanyan"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14
#. TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor
#. of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz
#. Böhm.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1038
msgid "Franz"
msgstr "Franz"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b
#. TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with
#. Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1042
msgid "Sissi"
msgstr "Sissi"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581
#. TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining
#. stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar
#. Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous
#. musical instruments.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1046 skycultures/western/star_names.fab:739
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:739
msgid "Mahsati"
msgstr "Mahsati"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b
#. TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place
#. of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the
#. ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan
#. Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1050
msgid "Ganja"
msgstr "Ganja"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427
#. TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star
#. being far away in the darkness of space.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1054 skycultures/western/star_names.fab:740
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:740
msgid "Timir"
msgstr "Timir"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b
#. TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic
#. notion that the planet was asleep until discovered.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1058
msgid "Tondra"
msgstr "Tondra"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674
#. TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic
#. tribe.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1062 skycultures/western/star_names.fab:122
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:122
msgid "Nervia"
msgstr "Nervia"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b
#. TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian
#. Celtic tribe.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1066
msgid "Eburonia"
msgstr "Eburonia"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534
#. TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the
#. development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of
#. Bhutan's contributions to the world.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1070 skycultures/western/star_names.fab:170
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:170
msgid "Gakyid"
msgstr "Gakyid"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b
#. TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for
#. Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National
#. Happiness.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1074
msgid "Drukyul"
msgstr "Drukyul"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765
#. TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky
#. Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could
#. return.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1078 skycultures/western/star_names.fab:239
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:239
msgid "Tapecue"
msgstr "Tapecue"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b
#. TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was
#. known as the road to Yvaga or paradise.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1082
msgid "Yvaga"
msgstr "Yvaga"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610
#. TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the
#. 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from
#. the name of the Bosna river.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1086 skycultures/western/star_names.fab:43
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:43
msgid "Bosona"
msgstr "Bosona"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b
#. TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in
#. Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts
#. who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1090
msgid "Naron"
msgstr "Naron"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079
#. TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living
#. on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the
#. 16th century.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1094 skycultures/western/star_names.fab:884
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:884
msgid "Tupi"
msgstr "Tupi"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 23079 b
#. TRANSLATORS: Guarani is the name of the most populous Indigenous people
#. living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1098
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949
#. TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found
#. in snakes, dragons, etc.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1102 skycultures/western/star_names.fab:930
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:930
msgid "Gumala"
msgstr "Gumala"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b
#. TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone,
#. jewel or the prettiest, the most beautiful.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1106
msgid "Mastika"
msgstr "Mastika"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21
#. TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars
#. worshiped.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1110
msgid "Tangra"
msgstr "Tangra"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b
#. TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was
#. especially revered as a goddess of marriage and living nature.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1114
msgid "Bendida"
msgstr "Bendida"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856
#. TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in
#. Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the
#. areas it passes through.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1118 skycultures/western/star_names.fab:530
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:530
msgid "Mouhoun"
msgstr "Mouhoun"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b
#. TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest
#. river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe
#. and ends in Ghana.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1122
msgid "Nakanbé"
msgstr "Nakanbé"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418
#. TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language
#. of Canada.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1126 skycultures/western/star_names.fab:150
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:150
msgid "Nikawiy"
msgstr "Nikawiy"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b
#. TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language
#. of Canada.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1130
msgid "Awasis"
msgstr "Awasis"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604
#. TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean
#. mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they
#. can live in the afterlife.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1134 skycultures/western/star_names.fab:931
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:931
msgid "Pincoya"
msgstr "Pincoya"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b
#. TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology
#. which sails the seas around the island of Chiloé at night.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1138
msgid "Caleuche"
msgstr "Caleuche"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771
#. TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a
#. cultural symbol with deep respect from the local community.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1142 skycultures/western/star_names.fab:44
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:44
msgid "Lionrock"
msgstr "Lionrock"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b
#. TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is
#. regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to
#. experience Hong Kong first hand.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1146
msgid "Victoriapeak"
msgstr "Victoriapeak"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416
#. TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology
#. and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in
#. ancient China.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1150 skycultures/western/star_names.fab:709
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:709
msgid "Xihe"
msgstr "Xihe"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b
#. TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also
#. represents the Moon in Chinese mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1154
msgid "Wangshu"
msgstr "Wangshu"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655
#. TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th
#. century, meaning beautiful in Latin.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1158 skycultures/western/star_names.fab:650
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:650
msgid "Formosa"
msgstr "Formosa"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b
#. TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou
#. county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the
#. language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who
#. lived in the region for hundreds of years.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1162
msgid "Sazum"
msgstr "Sazum"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083
#. TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years
#. of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García
#. Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1166 skycultures/western/star_names.fab:16
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:16
msgid "Macondo"
msgstr "Macondo"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b
#. TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo,
#. like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by
#. introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1170
msgid "Melquíades"
msgstr "Melquíades"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287
#. TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a
#. large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1174 skycultures/western/star_names.fab:1048
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1048
msgid "Poerava"
msgstr "Poerava"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b
#. TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn
#. lagoon in the northern group of the Cook Islands.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1178
msgid "Pipitea"
msgstr "Pipitea"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17
#. TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we
#. know) and that never turns off.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1182
msgid "Dìwö"
msgstr "Dìwö"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b
#. TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri
#. people.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1186
msgid "Ditsö̀"
msgstr "Ditsö̀"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898
#. TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a
#. literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long
#. Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1190 skycultures/western/star_names.fab:694
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:694
msgid "Stribor"
msgstr "Stribor"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 75898 b
#. TRANSLATORS: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the
#. underworld.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1194
msgid "Veles"
msgstr "Veles"

#. TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63
#. TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in
#. Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to
#. education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1198 skycultures/western/star_names.fab:338
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:338
msgid "Felixvarela"
msgstr "Felixvarela"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b
#. TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist
#. recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that
#. it was transmitted through mosquitoes.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1202
msgid "Finlay"
msgstr "Finlay"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746
#. TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus,
#. dating back to mid-fifteenth century BC.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1206 skycultures/western/star_names.fab:994
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:994
msgid "Alasia"
msgstr "Alasia"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b
#. TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus,
#. inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the
#. Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the
#. world.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1210
msgid "Onasilos"
msgstr "Onasilos"

#. TRANSLATORS: Proper name of star XO-5
#. TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi
#. novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential
#. Czech writer Karel Čapek.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1214
msgid "Absolutno"
msgstr "Absolutno"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b
#. TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos
#. (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and
#. consequences of an artificial prolongation of life.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1218
msgid "Makropulos"
msgstr "Makropulos"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29
#. TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first
#. gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and
#. stars.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1222
msgid "Muspelheim"
msgstr "Muspelheim"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-29 b
#. TRANSLATORS: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in
#. Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack
#. on our world and destroy it in flames.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1226
msgid "Surt"
msgstr "Surt"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6
#. TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is
#. engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El
#. Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1230
msgid "Márohu"
msgstr "Márohu"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b
#. TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved
#. on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1234
msgid "Boinayel"
msgstr "Boinayel"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434
#. TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous
#. Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1238 skycultures/western/star_names.fab:841
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:841
msgid "Nenque"
msgstr "Nenque"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b
#. TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous
#. Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for
#. the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1242
msgid "Eyeke"
msgstr "Eyeke"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265
#. TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1246 skycultures/western/star_names.fab:715
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:715
msgid "Citalá"
msgstr "Citalá"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b
#. TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native
#. Nahuat language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1250
msgid "Cayahuanca"
msgstr "Cayahuanca"

#. TRANSLATORS: Proper name of star XO-4
#. TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the
#. morning (dawn).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1254
msgid "Koit"
msgstr "Koit"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b
#. TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the
#. evening (twilight).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1258
msgid "Hämarik"
msgstr "Hämarik"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175
#. TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1262 skycultures/western/star_names.fab:14
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:14
msgid "Buna"
msgstr "Buna"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b
#. TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian
#. traditional coffee ceremony.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1266
msgid "Abol"
msgstr "Abol"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38
#. TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1270
msgid "Horna"
msgstr "Horna"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b
#. TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from
#. Finnic mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1274
msgid "Hiisi"
msgstr "Hiisi"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574
#. TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in
#. Gaulish mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1278 skycultures/western/star_names.fab:864
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:864
msgid "Bélénos"
msgstr "Bélénos"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b
#. TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of
#. metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1282
msgid "Bélisama"
msgstr "Bélisama"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487
#. TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is
#. beautiful.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1286 skycultures/western/star_names.fab:571
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:571
msgid "Itonda"
msgstr "Itonda"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b
#. TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a
#. brotherhood of brave men live.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1290
msgid "Mintome"
msgstr "Mintome"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518
#. TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes.
#. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the
#. giraffe).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1294 skycultures/western/star_names.fab:153
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:153
msgid "Mago"
msgstr "Mago"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b
#. TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago
#. National park.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1298
msgid "Neri"
msgstr "Neri"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720
#. TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's
#. principal exports.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1302 skycultures/western/star_names.fab:932
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:932
msgid "Sika"
msgstr "Sika"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b
#. TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1306
msgid "Toge"
msgstr "Toge"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42
#. TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where
#. the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star
#. lies in the constellation of Hydra.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1310
msgid "Lerna"
msgstr "Lerna"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b
#. TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving
#. around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra.
#. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its
#. parent star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1314
msgid "Iolaus"
msgstr "Iolaus"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22
#. TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain,
#. storms, and fire.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1318
msgid "Tojil"
msgstr "Tojil"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-22 b
#. TRANSLATORS: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche'
#. (Quiché) Mayan language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1322
msgid "Koyopa'"
msgstr "Koyopa'"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502
#. TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti
#. built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World
#. Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1326 skycultures/western/star_names.fab:865
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:865
msgid "Citadelle"
msgstr "Citadelle"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b
#. TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of
#. Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent
#. black republic.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1330
msgid "Indépendance"
msgstr "Indépendance"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219
#. TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche'
#. (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1334 skycultures/western/star_names.fab:388
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:388
msgid "Hunahpú"
msgstr "Hunahpú"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b
#. TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in
#. K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1338
msgid "Ixbalanqué"
msgstr "Ixbalanqué"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2
#. TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian
#. nation, and brother of Magor.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1342 skycultures/western/star_names.fab:586
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:586
msgid "Hunor"
msgstr "Hunor"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b
#. TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the
#. Hungarian nation, and brother of Hunor.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1346
msgid "Magor"
msgstr "Magor"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246
#. TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1350 skycultures/western/star_names.fab:495
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:495
msgid "Funi"
msgstr "Funi"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 109246 b
#. TRANSLATORS: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1354
msgid "Fold"
msgstr "Fold"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081
#. TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit
#. word Vibha, which means a bright beam of light.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1358 skycultures/western/star_names.fab:998
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:998
msgid "Bibhā"
msgstr "Bibhā"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b
#. TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which
#. alludes to the exoplanet’s atmosphere.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1362
msgid "Santamasa"
msgstr "Santamasa"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618
#. TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1366 skycultures/western/star_names.fab:283
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:283
msgid "Dofida"
msgstr "Dofida"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b
#. TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from
#. the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the
#. action occurred in the past and continued to the present time.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1370
msgid "Noifasui"
msgstr "Noifasui"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541
#. TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem
#. composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a
#. blacksmith who symbolises justice.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1374 skycultures/western/star_names.fab:995
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:995
msgid "Kaveh"
msgstr "Kaveh"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 175541 b
#. TRANSLATORS: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh:
#. banner, Kaviani: relating to Kaveh).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1378
msgid "Kavian"
msgstr "Kavian"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701
#. TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian
#. civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the
#. Euphrates river in modern-day Iraq.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1382 skycultures/western/star_names.fab:887
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:887
msgid "Uruk"
msgstr "Uruk"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b
#. TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the
#. 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the
#. Euphrates river.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1386
msgid "Babylonia"
msgstr "Babylonia"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36
#. TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of
#. Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1390
msgid "Tuiren"
msgstr "Tuiren"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-36 b
#. TRANSLATORS: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior
#. Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1394
msgid "Bran"
msgstr "Bran"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9
#. TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter
#. Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1398
msgid "Tevel"
msgstr "Tevel"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b
#. TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means
#. bull.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1402
msgid "Alef"
msgstr "Alef"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195
#. TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek
#. Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia'
#. (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's
#. fiery nature.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1406 skycultures/western/star_names.fab:1173
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1173
msgid "Flegetonte"
msgstr "Flegetonte"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b
#. TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in
#. the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine
#. Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous
#. nature.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1410
msgid "Lete"
msgstr "Lete"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15
#. TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1414
msgid "Nyamien"
msgstr "Nyamien"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b
#. TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1418
msgid "Asye"
msgstr "Asye"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457
#. TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural
#. entity possessing spiritual energy.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1422 skycultures/western/star_names.fab:370
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:370
msgid "Kamui"
msgstr "Kamui"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b
#. TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning
#. natural beauty.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1426
msgid "Chura"
msgstr "Chura"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80
#. TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern
#. Jordan and a UNESCO World Heritage site.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1430
msgid "Petra"
msgstr "Petra"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b
#. TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of
#. Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the
#. western edge of the Arabian Desert.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1434
msgid "Wadirum"
msgstr "Wadirum"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443
#. TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind
#. in the Dholuo language of Kenya.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1438 skycultures/western/star_names.fab:1141
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1141
msgid "Kalausi"
msgstr "Kalausi"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b
#. TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is
#. typically associated with wind storms.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1442
msgid "Buru"
msgstr "Buru"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203
#. TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the
#. Latvian poem Staburags un Liesma.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1446 skycultures/western/star_names.fab:1106
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1106
msgid "Liesma"
msgstr "Liesma"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b
#. TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem
#. Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature
#. and history.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1450
msgid "Staburags"
msgstr "Staburags"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263
#. TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the
#. Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1454 skycultures/western/star_names.fab:68
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:68
msgid "Phoenicia"
msgstr "Phoenicia"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192263 b
#. TRANSLATORS: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in
#. the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest
#. city of Lebanon.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1458
msgid "Beirut"
msgstr "Beirut"

#. TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3
#. TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and
#. visible butterfly, alluding to the properties of a star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1462
msgid "Pipoltr"
msgstr "Pipoltr"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b
#. TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a
#. small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with
#. respect to its star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1466
msgid "Umbäässa"
msgstr "Umbäässa"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40
#. TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1470
msgid "Taika"
msgstr "Taika"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b
#. TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1474
msgid "Vytis"
msgstr "Vytis"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350
#. TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of
#. Luxembourg, Count Siegfried.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1478 skycultures/western/star_names.fab:123
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:123
msgid "Lucilinburhuc"
msgstr "Lucilinburhuc"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b
#. TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river
#. Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to
#. the orbit of the planet around its star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1482
msgid "Peitruss"
msgstr "Peitruss"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950
#. TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1486 skycultures/western/star_names.fab:976
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:976
msgid "Rapeto"
msgstr "Rapeto"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b
#. TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1490
msgid "Trimobe"
msgstr "Trimobe"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868
#. TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu),
#. alluding to the shining of a star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1494 skycultures/western/star_names.fab:537
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:537
msgid "Intan"
msgstr "Intan"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b
#. TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding
#. to the mysterious beauty of the planet.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1498
msgid "Baiduri"
msgstr "Baiduri"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34
#. TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional
#. Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples
#. on her head.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1502
msgid "Sansuna"
msgstr "Sansuna"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b
#. TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the
#. island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1506
msgid "Ġgantija"
msgstr "Ġgantija"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72
#. TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to
#. Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions,
#. including the light festival of Diwali.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1510
msgid "Diya"
msgstr "Diya"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b
#. TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or
#. drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been
#. replaced by more sophisticated ovens.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1514
msgid "Cuptor"
msgstr "Cuptor"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693
#. TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language,
#. which is a unique and culturally significant endemic amphibious species
#. from the basin of Mexico.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1518 skycultures/western/star_names.fab:339
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:339
msgid "Axólotl"
msgstr "Axólotl"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b
#. TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an
#. Aztec deity associated with the evening star (Venus).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1522
msgid "Xólotl"
msgstr "Xólotl"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161
#. TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of
#. Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated
#. with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1526
msgid "Tislit"
msgstr "Tislit"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b
#. TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco.
#. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a
#. heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1530
msgid "Isli"
msgstr "Isli"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199
#. TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the
#. northern region of Mozambique.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1534 skycultures/western/star_names.fab:1049
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1049
msgid "Emiw"
msgstr "Emiw"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b
#. TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the
#. northern region of Mozambique.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1538
msgid "Hairu"
msgstr "Hairu"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742
#. TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1542 skycultures/western/star_names.fab:531
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:531
msgid "Ayeyarwady"
msgstr "Ayeyarwady"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b
#. TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the
#. Ayeyarwardy river.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1546
msgid "Bagan"
msgstr "Bagan"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777
#. TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the
#. world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1550 skycultures/western/star_names.fab:651
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:651
msgid "Sagarmatha"
msgstr "Sagarmatha"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b
#. TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower
#. and is the national flower of Nepal.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1554
msgid "Laligurans"
msgstr "Laligurans"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6
#. TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by
#. Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now
#. belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1558
msgid "Sterrennacht"
msgstr "Sterrennacht"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b
#. TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by
#. Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to
#. the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1562
msgid "Nachtwacht"
msgstr "Nachtwacht"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388
#. TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic
#. to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1566 skycultures/western/star_names.fab:18
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:18
msgid "Karaka"
msgstr "Karaka"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b
#. TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush
#. pigeon native to New Zealand.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1570
msgid "Kererū"
msgstr "Kererū"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208
#. TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central
#. America in Nicaragua.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1574 skycultures/western/star_names.fab:979
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:979
msgid "Cocibolca"
msgstr "Cocibolca"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b
#. TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua
#. and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that
#. settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for
#. animals.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1578
msgid "Xolotlan"
msgstr "Xolotlan"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197
#. TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as
#. representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1582 skycultures/western/star_names.fab:199
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:199
msgid "Amadioha"
msgstr "Amadioha"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 43197 b
#. TRANSLATORS: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who
#. fought injustice and the elimination of the slave trade.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1586
msgid "Equiano"
msgstr "Equiano"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988
#. TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1590 skycultures/western/star_names.fab:1107
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1107
msgid "Násti"
msgstr "Násti"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b
#. TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1594
msgid "Albmi"
msgstr "Albmi"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23
#. TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame,
#. symbolic of the light of the star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1598
msgid "Shama"
msgstr "Shama"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b
#. TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an
#. object circling the source of light (the lamp).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1602
msgid "Perwana"
msgstr "Perwana"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109
#. TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City
#. of Jerusalem.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1606 skycultures/western/star_names.fab:652
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:652
msgid "Moriah"
msgstr "Moriah"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b
#. TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC
#. when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1610
msgid "Jebus"
msgstr "Jebus"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79
#. TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El
#. Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of
#. drums.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1614
msgid "Montuno"
msgstr "Montuno"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b
#. TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El
#. Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of
#. drums.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1618
msgid "Pollera"
msgstr "Pollera"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147
#. TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in
#. popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create
#. the Universe.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1622 skycultures/western/star_names.fab:396
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:396
msgid "Tupã"
msgstr "Tupã"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 108147 b
#. TRANSLATORS: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man
#. and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular
#. Paraguayan folklore.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1626
msgid "Tumearandu"
msgstr "Tumearandu"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 156411
#. TRANSLATORS: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love
#. story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1630 skycultures/western/star_names.fab:72
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:72
msgid "Inquill"
msgstr "Inquill"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 156411 b
#. TRANSLATORS: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic
#. love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1634
msgid "Sumajmajta"
msgstr "Sumajmajta"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-34
#. TRANSLATORS: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the
#. Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean
#. and protector of fisherman.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1638
msgid "Amansinaya"
msgstr "Amansinaya"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-34 b
#. TRANSLATORS: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God
#. of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1642
msgid "Haik"
msgstr "Haik"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117
#. TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of
#. Pitcairn Islands.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1646 skycultures/western/star_names.fab:284
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:284
msgid "Uklun"
msgstr "Uklun"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102117 b
#. TRANSLATORS: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of
#. the people of Pitcairn Islands.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1650
msgid "Leklsullun"
msgstr "Leklsullun"

#. TRANSLATORS: Proper name of star BD+14 4559
#. TRANSLATORS: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an
#. ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1654
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD+14 4559 b
#. TRANSLATORS: Pirx is a fictional character from books by Polish science-
#. fiction writer Stanisław Lem.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1658
msgid "Pirx"
msgstr "Pirx"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652
#. TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the
#. Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of
#. modern-day Portugal is situated.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1662 skycultures/western/star_names.fab:716
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:716
msgid "Lusitânia"
msgstr "Lusitânia"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b
#. TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a
#. herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during
#. 2nd century B.C.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1666
msgid "Viriato"
msgstr "Viriato"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961
#. TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno
#. Indigenous People of the Caribbean.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1670 skycultures/western/star_names.fab:532
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:532
msgid "Koeia"
msgstr "Koeia"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b
#. TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno
#. Indigenous People of the Caribbean.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1674
msgid "Aumatex"
msgstr "Aumatex"

#. TRANSLATORS: Proper name of star XO-1
#. TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș
#. mountain range with an altitude of 2544 metres.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1678
msgid "Moldoveanu"
msgstr "Moldoveanu"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b
#. TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș
#. mountain range with an altitude of 2535 metres.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1682
msgid "Negoiu"
msgstr "Negoiu"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3
#. TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that
#. is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this
#. star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1686
msgid "Dombay"
msgstr "Dombay"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b
#. TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid
#. water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1690
msgid "Teberda"
msgstr "Teberda"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342
#. TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1694 skycultures/western/star_names.fab:933
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:933
msgid "Belel"
msgstr "Belel"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b
#. TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal
#. where Belel was located.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1698
msgid "Dopere"
msgstr "Dopere"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60
#. TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1702
msgid "Morava"
msgstr "Morava"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b
#. TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the
#. South Morava river.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1706
msgid "Vlasina"
msgstr "Vlasina"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32
#. TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising
#. Singapore's struggle for independence.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1710
msgid "Parumleo"
msgstr "Parumleo"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b
#. TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the
#. spirit of the Singaporean people.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1714
msgid "Viculus"
msgstr "Viculus"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5
#. TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1718
msgid "Chasoň"
msgstr "Chasoň"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b
#. TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1722
msgid "Kráľomoc"
msgstr "Kráľomoc"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38
#. TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun:
#. a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar.
#. Irena is a woman of the court.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1726
msgid "Irena"
msgstr "Irena"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b
#. TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun:
#. a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar.
#. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1730
msgid "Iztok"
msgstr "Iztok"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62
#. TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi
#. languages and is typically given as a name to girls in the hope that they
#. will bring light, joy and peace to their communities.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1734
msgid "Naledi"
msgstr "Naledi"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b
#. TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the
#. indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during
#. colonial times.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1738
msgid "Krotoa"
msgstr "Krotoa"

#. TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi
#. TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula,
#. situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1742 skycultures/western/star_names.fab:1108
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1108
msgid "Baekdu"
msgstr "Baekdu"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b
#. TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded
#. as a sacred place in the region.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1746
msgid "Halla"
msgstr "Halla"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 149143
#. TRANSLATORS: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture
#. and prominent Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the
#. night and celestial objects.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1750 skycultures/western/star_names.fab:741
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:741
msgid "Rosalíadecastro"
msgstr "Rosalíadecastro"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149143 b
#. TRANSLATORS: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the
#. literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1754
msgid "Riosar"
msgstr "Riosar"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739
#. TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1758 skycultures/western/star_names.fab:873
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:873
msgid "Sāmaya"
msgstr "Sāmaya"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b
#. TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese
#. language.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1762
msgid "Samagiya"
msgstr "Samagiya"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956
#. TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by
#. Swedish author Harry Martinson.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1766 skycultures/western/star_names.fab:1109
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1109
msgid "Aniara"
msgstr "Aniara"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b
#. TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science
#. fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1770
msgid "Isagel"
msgstr "Isagel"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322
#. TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in
#. Switzerland.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1774 skycultures/western/star_names.fab:1174
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1174
msgid "Mönch"
msgstr "Mönch"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b
#. TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in
#. the Jungfrau-Aletsch protected area.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1778
msgid "Eiger"
msgstr "Eiger"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566
#. TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as
#. a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1782 skycultures/western/star_names.fab:866
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:866
msgid "Ebla"
msgstr "Ebla"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b
#. TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic
#. alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and
#. was inscribed on clay tablets.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1786
msgid "Ugarit"
msgstr "Ugarit"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71
#. TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and
#. produces ebony wood used for musical instruments and curios.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1790
msgid "Mpingo"
msgstr "Mpingo"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b
#. TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania
#. and is treasured worldwide.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1794
msgid "Tanzanite"
msgstr "Tanzanite"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50
#. TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1798
msgid "Chaophraya"
msgstr "Chaophraya"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b
#. TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river
#. Chao Phraya.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1802
msgid "Maeping"
msgstr "Maeping"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64
#. TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain
#. range in Togo.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1806
msgid "Atakoraka"
msgstr "Atakoraka"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b
#. TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a
#. treasured region of the Atakoraka.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1810
msgid "Agouto"
msgstr "Agouto"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063
#. TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate
#. movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the
#. people of Trinidad and Tobago.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1814 skycultures/western/star_names.fab:653
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:653
msgid "Dingolay"
msgstr "Dingolay"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b
#. TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style,
#. representing the love of culture and languages of the ancestors of the
#. people of Trinidad and Tobago.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1818
msgid "Ramajay"
msgstr "Ramajay"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699
#. TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by
#. men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered
#. as the national headdress for in Tunisia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1822 skycultures/western/star_names.fab:69
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:69
msgid "Chechia"
msgstr "Chechia"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b
#. TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia,
#. used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often
#. found in modern designs.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1826
msgid "Khomsa"
msgstr "Khomsa"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52
#. TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the
#. motherland in Turkish culture.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1830
msgid "Anadolu"
msgstr "Anadolu"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b
#. TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people,
#. as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is
#. also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words,
#. of which 'Gök' means sky.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1834
msgid "Göktürk"
msgstr "Göktürk"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15
#. TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in
#. more recent times her status has been promoted to that of a national
#. goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1838
msgid "Berehinya"
msgstr "Berehinya"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b
#. TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that
#. was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one
#. of the country's state symbols (a small coat).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1842
msgid "Tryzub"
msgstr "Tryzub"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431
#. TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and
#. considered the city of knowledge due to its many educational centers,
#. institutes, museums, libraries and heritage centers.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1846 skycultures/western/star_names.fab:977
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:977
msgid "Sharjah"
msgstr "Sharjah"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b
#. TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind
#. so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1850
msgid "Barajeel"
msgstr "Barajeel"

#. TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13
#. TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1854
msgid "Gloas"
msgstr "Gloas"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b
#. TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around
#. its star).
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1858
msgid "Cruinlagh"
msgstr "Cruinlagh"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156
#. TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is
#. famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1862 skycultures/western/star_names.fab:262
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:262
msgid "Nushagak"
msgstr "Nushagak"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b
#. TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in
#. southwestern Alaska, USA.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1866
msgid "Mulchatna"
msgstr "Mulchatna"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454
#. TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives
#. rise to the national flower.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1870 skycultures/western/star_names.fab:341
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:341
msgid "Ceibo"
msgstr "Ceibo"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b
#. TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic
#. of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the
#. national hero.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1874
msgid "Ibirapitá"
msgstr "Ibirapitá"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HD 85390
#. TRANSLATORS: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1878 skycultures/western/star_names.fab:1142
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1142
msgid "Natasha"
msgstr "Natasha"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b
#. TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in
#. Zambia.
#. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
#: skycultures/translations.fab:1882
msgid "Madalitso"
msgstr "Madalitso"

#. TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-21
#. TRANSLATORS: https://www.iau.org/public/themes/naming_exoplanets/
#: skycultures/translations.fab:1885
msgid "Mazaalai"
msgstr "Mazaalai"

#. TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-21 b
#. TRANSLATORS: Bambaruush is the Mongolian term for 'bear cub', the offspring
#. of the endangered Mazaalai (Gobi bear) of the Gobi Desert.
#. TRANSLATORS: https://www.iau.org/public/themes/naming_exoplanets/
#: skycultures/translations.fab:1889
msgid "Bambaruush"
msgstr "Bambaruush"

#: skycultures/translations.fab:1894
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Andromedae"
msgstr "Andromeda"

#: skycultures/translations.fab:1895
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Antliae"
msgstr "Bomba Neumática"

#: skycultures/translations.fab:1896
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Apodis"
msgstr "Ave del Paraíso"

#: skycultures/translations.fab:1897
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Aquarii"
msgstr "Acuario"

#: skycultures/translations.fab:1898
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Aquilae"
msgstr "Águila"

#: skycultures/translations.fab:1899
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Arae"
msgstr "Cervantes"

#: skycultures/translations.fab:1900
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Arietis"
msgstr "Aries"

#: skycultures/translations.fab:1901
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Aurigae"
msgstr "Cochero"

#: skycultures/translations.fab:1902
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Bootis"
msgstr "Boyero"

#: skycultures/translations.fab:1903
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Caeli"
msgstr "Cincel"

#: skycultures/translations.fab:1904
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Jirafa"

#: skycultures/translations.fab:1905
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Cancri"
msgstr "Cancer"

#: skycultures/translations.fab:1906
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Canum Venaticorum"
msgstr "Perros de caza"

#: skycultures/translations.fab:1907
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Canis Majoris"
msgstr "Canis Majoris"

#: skycultures/translations.fab:1908
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Canis Minoris"
msgstr "Canis Minoris"

#: skycultures/translations.fab:1909
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Capricorni"
msgstr "Capricornio"

#: skycultures/translations.fab:1910
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Carinae"
msgstr "Carinae"

#: skycultures/translations.fab:1911
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Cassiopeiae"
msgstr "Cassiopeiae"

#: skycultures/translations.fab:1912
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Centauri"
msgstr "Centauro"

#: skycultures/translations.fab:1913
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Cephei"
msgstr "Cefeo"

#: skycultures/translations.fab:1914
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Ceti"
msgstr "Ballena"

#: skycultures/translations.fab:1915
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Chamaeleontis"
msgstr "Camaleón"

#: skycultures/translations.fab:1916
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Circini"
msgstr "Compas"

#: skycultures/translations.fab:1917
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Columbae"
msgstr "Columba"

#: skycultures/translations.fab:1918
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Comae Berenices"
msgstr "Cabellera de Berenice"

#: skycultures/translations.fab:1919
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Coronae Australis"
msgstr "Corona Austral"

#: skycultures/translations.fab:1920
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Coronae Borealis"
msgstr "Corona Boreal"

#: skycultures/translations.fab:1921
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Corvi"
msgstr "Cuervo"

#: skycultures/translations.fab:1922
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Crateris"
msgstr "Taza"

#: skycultures/translations.fab:1923
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Crucis"
msgstr "Cruz"

#: skycultures/translations.fab:1924
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Cygni"
msgstr "Cisne"

#: skycultures/translations.fab:1925
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Delphini"
msgstr "Delfín"

#: skycultures/translations.fab:1926
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Doradus"
msgstr "Doradus"

#: skycultures/translations.fab:1927
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Draconis"
msgstr "Dragón"

#: skycultures/translations.fab:1928
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Equulei"
msgstr "Caballo"

#: skycultures/translations.fab:1929
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Eridani"
msgstr "Eridani"

#: skycultures/translations.fab:1930
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Fornacis"
msgstr "Fornacis"

#: skycultures/translations.fab:1931
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Geminorum"
msgstr "Geminis"

#: skycultures/translations.fab:1932
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Gruis"
msgstr "Gruis"

#: skycultures/translations.fab:1933
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Herculis"
msgstr "Herculis"

#: skycultures/translations.fab:1934
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Horologii"
msgstr "Horologii"

#: skycultures/translations.fab:1935
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Hydrae"
msgstr "Hidra"

#: skycultures/translations.fab:1936
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Hydri"
msgstr "Hydri"

#: skycultures/translations.fab:1937
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Indi"
msgstr "Indi"

#: skycultures/translations.fab:1938
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Lacertae"
msgstr "Lagarto"

#: skycultures/translations.fab:1939
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Leonis"
msgstr "Leonis"

#: skycultures/translations.fab:1940
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Leonis Minoris"
msgstr "Leonis Minoris"

#: skycultures/translations.fab:1941
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Leporis"
msgstr "Liebre"

#: skycultures/translations.fab:1942
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Librae"
msgstr "Libra"

#: skycultures/translations.fab:1943
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Lupi"
msgstr "Lobo"

#: skycultures/translations.fab:1944
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Lyncis"
msgstr "Lince"

#: skycultures/translations.fab:1945
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Lyrae"
msgstr "Lira"

#: skycultures/translations.fab:1946
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Mensae"
msgstr "Mesa"

#: skycultures/translations.fab:1947
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Microscopii"
msgstr "Microscopio"

#: skycultures/translations.fab:1948
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Monocerotis"
msgstr "Unicornio"

#: skycultures/translations.fab:1949
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Muscae"
msgstr "Muscae"

#: skycultures/translations.fab:1950
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Normae"
msgstr "Norma"

#: skycultures/translations.fab:1951
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Octantis"
msgstr "Octante"

#: skycultures/translations.fab:1952
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Ophiuchi"
msgstr "Ofiuco"

#: skycultures/translations.fab:1953
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Orionis"
msgstr "Orión"

#: skycultures/translations.fab:1954
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Pavonis"
msgstr "Pavo"

#: skycultures/translations.fab:1955
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Pegasi"
msgstr "Pegaso"

#: skycultures/translations.fab:1956
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Persei"
msgstr "Perseo"

#: skycultures/translations.fab:1957
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Phoenicis"
msgstr "Fénix"

#: skycultures/translations.fab:1958
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Pictoris"
msgstr "Caballete del Pintor"

#: skycultures/translations.fab:1959
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Piscium"
msgstr "Peces"

#: skycultures/translations.fab:1960
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Piscis Austrini"
msgstr "Pez del Sur"

#: skycultures/translations.fab:1961
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Puppis"
msgstr "Popa"

#: skycultures/translations.fab:1962
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Pyxidis"
msgstr "Brújula"

#: skycultures/translations.fab:1963
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Reticuli"
msgstr "Reticuli"

#: skycultures/translations.fab:1964
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Sagittae"
msgstr "Flecha"

#: skycultures/translations.fab:1965
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Sagittarii"
msgstr "Arquero"

#: skycultures/translations.fab:1966
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Scorpii"
msgstr "Escorpión"

#: skycultures/translations.fab:1967
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Sculptoris"
msgstr "Sculptoris"

#: skycultures/translations.fab:1968
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Scuti"
msgstr "Escudo"

#: skycultures/translations.fab:1969
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Serpentis"
msgstr "Serpiente"

#: skycultures/translations.fab:1970
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Sextantis"
msgstr "Sextante"

#: skycultures/translations.fab:1971
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Tauri"
msgstr "Taurus"

#: skycultures/translations.fab:1972
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Telescopii"
msgstr "Telescopio"

#: skycultures/translations.fab:1973
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Trianguli"
msgstr "Triángulo"

#: skycultures/translations.fab:1974
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Trianguli Australis"
msgstr "Trianguli Australis"

#: skycultures/translations.fab:1975
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Tucanae"
msgstr "Tucán"

#: skycultures/translations.fab:1976
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Ursae Majoris"
msgstr "Ursae Majoris"

#: skycultures/translations.fab:1977
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Ursae Minoris"
msgstr "Ursae Minoris"

#: skycultures/translations.fab:1978
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Velorum"
msgstr "Vela"

#: skycultures/translations.fab:1979
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Virginis"
msgstr "Virgo"

#: skycultures/translations.fab:1980
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Volantis"
msgstr "Pez Volador"

#: skycultures/translations.fab:1981
msgctxt "Genitive name of constellation"
msgid "Vulpeculae"
msgstr "Vulpecula"

#: nebulae/default/names.dat:88
msgid "Bow-Tie Nebula"
msgstr "Nebulosa de lazo"

#: nebulae/default/names.dat:89
msgid "Scarab Nebula"
msgstr "Nebulosa del escarabajo"

#: nebulae/default/names.dat:90
msgid "String of Pearls"
msgstr "Collar de Perlas"

#: nebulae/default/names.dat:91 nebulae/default/names.dat:92
#: nebulae/default/names.dat:93 nebulae/default/names.dat:94
msgid "Robert's Quartet"
msgstr "Cuarteto de Robert"

#: nebulae/default/names.dat:95
msgid "47 Tuc"
msgstr "47 Tuc"

#: nebulae/default/names.dat:96
msgid "NGC 128 group"
msgstr "Grupo NGC 128"

#: nebulae/default/names.dat:97
msgid "Giant Squid Galaxy"
msgstr "Galaxia del calamar gigante"

#: nebulae/default/names.dat:98
msgid "Polarissima Cluster"
msgstr "Cúmulo Polarissima"

#: nebulae/default/names.dat:99
msgid "Great Star Cloud in Andromeda Galaxy"
msgstr "Gran nube de estrellas en la galaxia de Andrómeda"

#: nebulae/default/names.dat:100
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galaxia Andrómeda"

#: nebulae/default/names.dat:101
msgid "Andromeda Nebula"
msgstr "Nebulosa de Andrómeda"

#: nebulae/default/names.dat:102
msgid "Great Nebula in Andromeda"
msgstr "Gran Nebulosa en Andrómeda"

#: nebulae/default/names.dat:103
msgid "Great Spiral"
msgstr "Gran Espiral"

#: nebulae/default/names.dat:104
msgid "Sailboat Cluster"
msgstr "Cúmulo de Veleros"

#: nebulae/default/names.dat:105 nebulae/default/names.dat:287
msgid "Broken Heart Cluster"
msgstr "Cúmulo Corazón Roto"

#: nebulae/default/names.dat:106
msgid "Skull Nebula"
msgstr "Nebulosa del cráneo"

#: nebulae/default/names.dat:107
msgid "Soap Bubble Nebula"
msgstr "Nebulosa burbuja de jabón"

#: nebulae/default/names.dat:108
msgid "Voodoo Mask Nebula"
msgstr "Nebulosa Máscara Vudú"

#: nebulae/default/names.dat:109 nebulae/default/names.dat:1001
msgid "Burbidge Chain"
msgstr "Cadena de Burbidge"

#: nebulae/default/names.dat:110
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Galaxia del Escultor"

#: nebulae/default/names.dat:111
msgid "Silver Coin Galaxy"
msgstr "Galaxia Moneda de Plata"

#: nebulae/default/names.dat:112
msgid "Silver Dollar Galaxy"
msgstr "Galaxia Dolar de Plata"

#: nebulae/default/names.dat:113
msgid "Pacman Nebula"
msgstr "Nebulosa Pacman"

#: nebulae/default/names.dat:114
msgid "Pac-Man Nebula"
msgstr "Nebulosa Pac-Man"

#: nebulae/default/names.dat:115
msgid "Lafitte's Grand Isle"
msgstr "Gran Isla de Lafitte"

#: nebulae/default/names.dat:116 nebulae/default/names.dat:539
msgid "Southern Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxia Molinillo Austral"

#: nebulae/default/names.dat:117
msgid "Pisces Cloud"
msgstr "Nube de Piscis"

#: nebulae/default/names.dat:118
msgid "NGC 383 group"
msgstr "Grupo NGC 383"

#: nebulae/default/names.dat:119
msgid "Markarian 348"
msgstr "Markarian 348"

#: nebulae/default/names.dat:120
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Pequeña nube de Magallanes"

#: nebulae/default/names.dat:121
msgid "SMC"
msgstr "SMC"

#: nebulae/default/names.dat:122
msgid "Nubecula Minor"
msgstr "Nubecula Minor"

#: nebulae/default/names.dat:123
msgid "Mirach's Ghost"
msgstr "Fantasma de Mirach"

#: nebulae/default/names.dat:124
msgid "Lost Pearl Galaxy"
msgstr "Galaxia Perla Perdida"

#: nebulae/default/names.dat:125
msgid "NGC 507 group"
msgstr "Grupo NGC 507"

#: nebulae/default/names.dat:126
msgid "Dragonfly Cluster"
msgstr "Cúmulo de la Libélula"

#: nebulae/default/names.dat:127
msgid "Owl Cluster"
msgstr "Cúmulo del Búho"

#: nebulae/default/names.dat:128
msgid "E.T. Cluster"
msgstr "Cúmulo de E.T."

#: nebulae/default/names.dat:129
msgid "φ Cas Cluster"
msgstr "Cúmulo φ Cas"

#: nebulae/default/names.dat:130
msgid "Whirligig Galaxy"
msgstr "Galaxia Whirligig"

#: nebulae/default/names.dat:131
msgid "Little Spindle Galaxy"
msgstr "pequeña Galaxia de Spindle"

#: nebulae/default/names.dat:132
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Galaxia del Triángulo"

#: nebulae/default/names.dat:133
msgid "Triangulum Pinwheel"
msgstr "Triangulum Pinwheel"

#: nebulae/default/names.dat:134 nebulae/default/names.dat:455
#: nebulae/default/names.dat:548
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxia de Molinillo"

#: nebulae/default/names.dat:135
msgid "Triangulum Nebula"
msgstr "Nebulosa del Triángulo"

#: nebulae/default/names.dat:136
msgid "Phantom Galaxy"
msgstr "Galaxia del Abanico"

#: nebulae/default/names.dat:137 nebulae/default/names.dat:141
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "Pequeña Nebulosa Dumbbell"

#: nebulae/default/names.dat:138
msgid "Cork Nebula"
msgstr "Nebulosa del Corcho"

#: nebulae/default/names.dat:139
msgid "Barbell Nebula"
msgstr "Nebulosa de Barbell"

#: nebulae/default/names.dat:140 nebulae/default/names.dat:295
#: nebulae/default/names.dat:592 nebulae/default/names.dat:826
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Mariposa"

#: nebulae/default/names.dat:142
msgid "Fuzzy Butterfly Cluster"
msgstr "Cúmulo de la Mariposa"

#: nebulae/default/names.dat:143
msgid "Yin-Yang Cluster"
msgstr "Cúmulo Yin-Yang"

#: nebulae/default/names.dat:144
msgid "Lawnmower Cluster"
msgstr "Cúmulo Lawnmower"

#: nebulae/default/names.dat:145
msgid "Letter S Cluster"
msgstr "Cúmulo Letra S"

#: nebulae/default/names.dat:146
msgid "Fiddlehead Galaxy"
msgstr "Galaxia Fiddlehead"

#: nebulae/default/names.dat:147 nebulae/default/names.dat:150
msgid "Double Cluster"
msgstr "Cúmulo Doble"

#: nebulae/default/names.dat:148
msgid "h Persei"
msgstr "h Persei"

#: nebulae/default/names.dat:149 nebulae/default/names.dat:152
msgid "Sword Handle"
msgstr "‎Mango de la espada‎"

#: nebulae/default/names.dat:151
msgid "χ Persei"
msgstr "χ Persei"

#: nebulae/default/names.dat:153
msgid "The Silver Sliver Galaxy"
msgstr "Galaxia Astilla de Plata"

#: nebulae/default/names.dat:154
msgid "Darth Vader's Starfighter"
msgstr "Caza Estelar de Darth Vader"

#: nebulae/default/names.dat:155
msgid "Perseus Lenticular Galaxy"
msgstr "Galaxia Lenticular Perseo"

#: nebulae/default/names.dat:156
msgid "Spiral Cluster"
msgstr "Cúmulo Espiral"

#: nebulae/default/names.dat:157
msgid "Fornax Dwarf Cluster 3"
msgstr "Cúmulo Enano de Fornax 3"

#: nebulae/default/names.dat:158
msgid "Fornax H3"
msgstr "Fornax H3"

#: nebulae/default/names.dat:159
msgid "Fornax C3"
msgstr "Fornax C3"

#: nebulae/default/names.dat:160
msgid "Fornax 3"
msgstr "Fornax 3"

#: nebulae/default/names.dat:161
msgid "Fornax Dwarf"
msgstr "Enana de Fornax"

#: nebulae/default/names.dat:162
msgid "Cetus A"
msgstr "Ballena A"

#: nebulae/default/names.dat:163
msgid "Eye of God Galaxy"
msgstr "Galaxia Ojo de Dios"

#: nebulae/default/names.dat:164
msgid "Patrick Starfish Cluster"
msgstr "Cúmulo Estrella de Mar Patrick"

#: nebulae/default/names.dat:165
msgid "Snow Collar Galaxy"
msgstr "Galaxia Collar de Nieve"

#: nebulae/default/names.dat:166
msgid "Perseus A"
msgstr "Perseo A"

#: nebulae/default/names.dat:167
msgid "Fornax A"
msgstr "Fornax A"

#: nebulae/default/names.dat:168
msgid "Fornax B"
msgstr "Fornax B"

#: nebulae/default/names.dat:169
msgid "Embryo Nebula"
msgstr "Nebulosa del Alma"

#: nebulae/default/names.dat:170
msgid "Phantom Tiara"
msgstr "Phantom Tiara"

#: nebulae/default/names.dat:171 nebulae/default/names.dat:542
msgid "Little Scorpion Cluster"
msgstr "Cúmulo del Pequeño Escorpio"

#: nebulae/default/names.dat:172
msgid "Stingray Cluster"
msgstr "Cúmulo de Mantarraya"

#: nebulae/default/names.dat:173
msgid "Sea Robin Cluster"
msgstr "Cúmulo Mar Robin"

#: nebulae/default/names.dat:174
msgid "The Colossal Cosmic Eye"
msgstr "El Ojo Cósmico Colosal"

#: nebulae/default/names.dat:175
msgid "Robin's Egg Nebula"
msgstr "Nebulosa Robin's Egg"

#: nebulae/default/names.dat:176
msgid "Comet Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa planetaria de cometa"

#: nebulae/default/names.dat:177
msgid "Great Barred Spiral Galaxy"
msgstr "Gran Galaxia Espiral Barrada"

#: nebulae/default/names.dat:178
msgid "Eridanus A Group"
msgstr "Grupo Eridanus A"

#: nebulae/default/names.dat:179
msgid "Maia Nebula"
msgstr "Nebulosa Maia"

#: nebulae/default/names.dat:180
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Nebulosa de Merope"

#: nebulae/default/names.dat:181
msgid "Tempel's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Tempel"

#: nebulae/default/names.dat:182
msgid "Fossil Footprint Nebula"
msgstr "Nebulosa Huella Fósil"

#: nebulae/default/names.dat:183
msgid "California Nebula"
msgstr "Nebulosa de California"

#: nebulae/default/names.dat:184 nebulae/default/names.dat:552
msgid "Dragon Nebula"
msgstr "Nebulosa del Dragón"

#: nebulae/default/names.dat:185
msgid "Camel's Eye Nebula"
msgstr "Nebulosa Ojo de Camello"

#: nebulae/default/names.dat:186
msgid "Oyster Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Ostra"

#: nebulae/default/names.dat:187
msgid "Blue Oyster Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Ostra Azul"

#: nebulae/default/names.dat:188
msgid "Jolly Roger Cluster"
msgstr "Cúmulo Jolly Roger"

#: nebulae/default/names.dat:189
msgid "Golden Harp Cluster"
msgstr "Cúmulo de la Arpa Dorada"

#: nebulae/default/names.dat:190
msgid "Crystal Ball Nebula"
msgstr "Nebulosa Bola de Cristal"

#: nebulae/default/names.dat:191
msgid "Pansy Nebula"
msgstr "Nebulosa del Pensamiento"

#: nebulae/default/names.dat:192 nebulae/default/names.dat:197
msgid "m & m Double Cluster"
msgstr "Cúmulo Doble m & m"

#: nebulae/default/names.dat:193
msgid "Cleopatra's Eye Nebula"
msgstr "Nebulosa Ojo de Cleopatra"

#: nebulae/default/names.dat:194
msgid "Eskimo's Wife Nebula"
msgstr "Nebulosa Esposa del Esquimal"

#: nebulae/default/names.dat:195
msgid "Celestial Jellyfish"
msgstr "Nebulosa de la Medusa"

#: nebulae/default/names.dat:196
msgid "Ghost of Neptune Nebula"
msgstr "Nebulosa Fantasma de Neptuno"

#: nebulae/default/names.dat:198
msgid "Running Man Cluster"
msgstr "Cúmulo Hombre que Corre"

#: nebulae/default/names.dat:199
msgid "Magic Pentagram Cluster"
msgstr "Cúmulo Pentagrama Mágico"

#: nebulae/default/names.dat:200
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Nebulosa Perdida de Struve"

#: nebulae/default/names.dat:201
msgid "Struve's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Struve"

#: nebulae/default/names.dat:202 nebulae/default/names.dat:203
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Nebulosa variable de Hind"

#: nebulae/default/names.dat:204
msgid "Hind's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Hind"

#: nebulae/default/names.dat:205
msgid "Doradus Cluster"
msgstr "Cúmulo Dorado"

#: nebulae/default/names.dat:206
msgid "NGC 1566 Group"
msgstr "Grupo NGC 1566"

#: nebulae/default/names.dat:207
msgid "Northern Trifid Nebula"
msgstr "Nebulosa Trífida del Norte"

#: nebulae/default/names.dat:208 nebulae/default/names.dat:209
msgid "Carafe Group"
msgstr "Grupo Carafe"

#: nebulae/default/names.dat:210
msgid "Pirate Moon Cluster"
msgstr "Cúmulo del Pirata Lunar"

#: nebulae/default/names.dat:211
msgid "4-H cluster"
msgstr "Cúmulo 4-H"

#: nebulae/default/names.dat:212
msgid "Cosmic Bat Nebula"
msgstr "Nebulosa del Murciélago Cósmico"

#: nebulae/default/names.dat:213
msgid "Foxface Nebula"
msgstr "Nebulosa Cara de Zorro"

#: nebulae/default/names.dat:214 nebulae/default/names.dat:215
msgid "Poor Man's Double Cluster"
msgstr "Cúmulo Doble del Hombre Pobre"

#: nebulae/default/names.dat:216
msgid "Letter Y Cluster"
msgstr "Cúmulo Letra Y"

#: nebulae/default/names.dat:218
msgid "S Dor Cluster"
msgstr "Cúmulo S Dor"

#: nebulae/default/names.dat:219 nebulae/default/names.dat:221
#: nebulae/default/names.dat:627
msgid "Starfish Cluster"
msgstr "Cúmulo Estrella de Mar"

#: nebulae/default/names.dat:220
msgid "Letter Pi Cluster"
msgstr "Cúmulo Letra Pi"

#: nebulae/default/names.dat:222
msgid "The Fly Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Mosca"

#: nebulae/default/names.dat:223
msgid "Crab Nebula"
msgstr "Nebulosa del Cangrejo"

#: nebulae/default/names.dat:224
msgid "Taurus A"
msgstr "Taurus A"

#: nebulae/default/names.dat:225
msgid "Pinwheel Cluster"
msgstr "Cúmulo del Molinillo"

#: nebulae/default/names.dat:226
msgid "Mermaid's Purse Nebula"
msgstr "Nebulosa Monedero de Sirena"

#: nebulae/default/names.dat:227 nebulae/default/names.dat:228
#: nebulae/default/names.dat:232
msgid "Running Man Nebula"
msgstr "Nebulosa Hombre Corriendo"

#: nebulae/default/names.dat:229
msgid "Great Orion Nebula"
msgstr "Gran Nebulosa de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:230
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Nebulosa de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:231
msgid "Orion A"
msgstr "Orion A"

#: nebulae/default/names.dat:233
msgid "Mermaid's Purse"
msgstr "Monedero de Sirena"

#: nebulae/default/names.dat:234
msgid "The Lost Jewel of Orion"
msgstr "La joya perdida de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:235
msgid "Lower Sword"
msgstr "Espada Inferior"

#: nebulae/default/names.dat:236
msgid "Coal Car Cluster"
msgstr "Cúmulo Carro de Carbón"

#: nebulae/default/names.dat:237
msgid "Upper Sword"
msgstr "Espada Superior"

#: nebulae/default/names.dat:238
msgid "de Mairan's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Mairan's"

#: nebulae/default/names.dat:239
msgid "Mairan's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Mairan"

#: nebulae/default/names.dat:240
msgid "ε Ori Nebula"
msgstr "Nebulosa ε Ori"

#: nebulae/default/names.dat:241
msgid "13th Pearl Nebula"
msgstr "Nebulosa 13ª Perla"

#: nebulae/default/names.dat:242
msgid "Rubber Stamp Nebula"
msgstr "Nebulosa Sello de Goma"

#: nebulae/default/names.dat:243
msgid "Black Eye Nebula"
msgstr "Nebulosa del Ojo  Negro"

#: nebulae/default/names.dat:244
msgid "Kissing Crescents Nebula"
msgstr "Nebulosa Creciente"

#: nebulae/default/names.dat:245
msgid "Orion's Collarbone Nebula"
msgstr "Nebulosa Clavícula de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:246
msgid "Flame Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Flama"

#: nebulae/default/names.dat:247
msgid "Tank Tracks Nebula"
msgstr "Nebulosa Pistas de Tanque"

#: nebulae/default/names.dat:248
msgid "Maple Leaf Nebula"
msgstr "Nebulosa Hoja de Maple"

#: nebulae/default/names.dat:249
msgid "Lips Nebula"
msgstr "Nebulosa de los Labios"

#: nebulae/default/names.dat:250
msgid "Burning Bush Nebula"
msgstr "Nebulosa Zarza Ardiente"

#: nebulae/default/names.dat:251
msgid "The Ghost of Alnitak"
msgstr "El Fantasma de Alnitak"

#: nebulae/default/names.dat:252
msgid "30 Dor B"
msgstr "30 Dor B"

#: nebulae/default/names.dat:253
msgid "Casper the Friendly Ghost Nebula"
msgstr "Nebulosa Gasparín"

#: nebulae/default/names.dat:254
msgid "Tarantula Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Tarántula"

#: nebulae/default/names.dat:255
msgid "Great Looped Nebula"
msgstr "Nebulosa del Gran Bucle"

#: nebulae/default/names.dat:256
msgid "True Lovers' Knot"
msgstr "Nudo del Amor Verdadero"

#: nebulae/default/names.dat:257
msgid "30 Dor Cluster"
msgstr "Cúmulo 30 Dor"

#: nebulae/default/names.dat:258
msgid "30 Dor Nebula"
msgstr "Nebulosa 30 Dor"

#: nebulae/default/names.dat:259
msgid "Ghost Head Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeza de Fantasma"

#: nebulae/default/names.dat:260
msgid "January Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Cúmulo Sal y Pimienta de Enero"

#: nebulae/default/names.dat:261
msgid "Auriga Salt and Pepper Cluster"
msgstr "Cúmulo Sal y Pimienta de Auriga"

#: nebulae/default/names.dat:262
msgid "Dusty Hand Galaxy"
msgstr "Galaxia Mano de Polvo"

#: nebulae/default/names.dat:263
msgid "Shoe-Buckle Cluster"
msgstr "Cúmulo Hebilla de Zapato"

#: nebulae/default/names.dat:264
msgid "The 37 Cluster"
msgstr "Cúmulo El 37"

#: nebulae/default/names.dat:265
msgid "The 'LE' Cluster"
msgstr "Cúmulo 'LE'"

#: nebulae/default/names.dat:266
msgid "Shopping Cart Cluster"
msgstr "Cúmulo Carrito de Compras"

#: nebulae/default/names.dat:267
msgid "Little Pleiades"
msgstr "Pequeñas Pléyades"

#: nebulae/default/names.dat:268
msgid "Mon R2 IRS3"
msgstr "Mon R2 IRS3"

#: nebulae/default/names.dat:269
msgid "Monkey Head Nebula"
msgstr "Nebulosa cabeza del mono"

#: nebulae/default/names.dat:270
msgid "Double Wedge Cluster"
msgstr "Cúmulo Doble Cuña"

#: nebulae/default/names.dat:271 nebulae/default/names.dat:274
#: nebulae/default/names.dat:276 nebulae/default/names.dat:278
#: nebulae/default/names.dat:964 nebulae/default/names.dat:1240
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Nebulosa de Roseta"

#: nebulae/default/names.dat:272
msgid "Rosette A"
msgstr "Rosette A"

#: nebulae/default/names.dat:273
msgid "NGC 2244 Satellite Cluster"
msgstr "Cúmulo Abierto NGC 2244"

#: nebulae/default/names.dat:277
msgid "Harp Cluster"
msgstr "Cúmulo del Arpa"

#: nebulae/default/names.dat:279
msgid "Rosette B"
msgstr "Rosette B"

#: nebulae/default/names.dat:280
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Nebulosa variable de Hubble"

#: nebulae/default/names.dat:281
msgid "Hubble's Nebula"
msgstr "Nebulosa  de Hubble"

#: nebulae/default/names.dat:282
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "Cúmulo Arbol de Navidad"

#: nebulae/default/names.dat:283 nebulae/default/names.dat:988
msgid "Cone Nebula"
msgstr "Nebulosa del Cono"

#: nebulae/default/names.dat:284
msgid "Fox Fur Nebula"
msgstr "Nebulosa Pelaje de Zorro"

#: nebulae/default/names.dat:285
msgid "Head Hunter Cluster"
msgstr "Cúmulo Cazador de Cabeza"

#: nebulae/default/names.dat:286
msgid "Starfighter Cluster"
msgstr "Cúmulo Starfighter"

#: nebulae/default/names.dat:288
msgid "Little Beehive Cluster"
msgstr "Cúmulo de la Pequeña Colmena"

#: nebulae/default/names.dat:289
msgid "Hagrid's Dragon Cluster"
msgstr "Cúmulo Dragón de Hagrid"

#: nebulae/default/names.dat:290
msgid "Great Bird Cluster"
msgstr "Cúmulo del Gran Pájaro"

#: nebulae/default/names.dat:291
msgid "Copeland's Golden Worm"
msgstr "Gusano de Oro de Copeland"

#: nebulae/default/names.dat:292
msgid "Heart-Shaped Cluster"
msgstr "Cúmulo Forma de Corazón"

#: nebulae/default/names.dat:293
msgid "Coil Cluster"
msgstr "Cúmulo de la Bobina"

#: nebulae/default/names.dat:294
msgid "Doublemint Cluster"
msgstr "Cúmulo del Doblete"

#: nebulae/default/names.dat:296
msgid "Hourglass Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa planetaria reloj de arena"

#: nebulae/default/names.dat:297
msgid "Crimson Butterfly Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Mariposa Carmesí"

#: nebulae/default/names.dat:298
msgid "Avery's Island"
msgstr "Isla de Avery"

#: nebulae/default/names.dat:299
msgid "Thor's Helmet"
msgstr "Casco de Thor"

#: nebulae/default/names.dat:300
msgid "Duck Head Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeza de Pato"

#: nebulae/default/names.dat:301
msgid "Flying Eye Nebula"
msgstr "Nebulosa del Ojo Volador"

#: nebulae/default/names.dat:302
msgid "Duck Nebula"
msgstr "Nebulosa del Pato"

#: nebulae/default/names.dat:303
msgid "Whistle Nebula"
msgstr "Nebulosa Silbido"

#: nebulae/default/names.dat:304
msgid "Caroline's Cluster"
msgstr "Cúmulo de Carolina"

#: nebulae/default/names.dat:305
msgid "τ CMa Cluster"
msgstr "Cúmulo τ CMa"

#: nebulae/default/names.dat:306
msgid "Mexican Jumping Star"
msgstr "Estrella de salto mexicana"

#: nebulae/default/names.dat:307
msgid "Pirate's Jewels Cluster"
msgstr "Cúmulo Joyas del Pirata"

#: nebulae/default/names.dat:308
msgid "Charlie Brown's Christmas Tree"
msgstr "Árbol de Navidad de Charlie Brown"

#: nebulae/default/names.dat:309
msgid "Gemini Nebula"
msgstr "Nebulosa Gemini"

#: nebulae/default/names.dat:310 nebulae/default/names.dat:1168
msgid "Ant Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Hormiga"

#: nebulae/default/names.dat:311
msgid "Double Bubble Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Doble Burbuja"

#: nebulae/default/names.dat:312
msgid "Peanut Nebula"
msgstr "Nebulosa del Maní"

#: nebulae/default/names.dat:313
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "Nebulosa Esquimal"

#: nebulae/default/names.dat:314
msgid "Clown Face Nebula"
msgstr "Nebulosa Cara del Payaso"

#: nebulae/default/names.dat:315
msgid "Firsse 213"
msgstr "Firsse 213"

#: nebulae/default/names.dat:316
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "Vagabundo Intergaláctico"

#: nebulae/default/names.dat:317
msgid "Intergalactic Tramp"
msgstr "Vagabundo Intergaláctico"

#: nebulae/default/names.dat:318
msgid "Twinkling Comet Cluster"
msgstr "Cúmulo del Cometa Brillante"

#: nebulae/default/names.dat:319
msgid "Bold Arrow Cluster"
msgstr "Cúmulo Flecha Negra"

#: nebulae/default/names.dat:320
msgid "Albino Butterfly Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Mariposa Albina"

#: nebulae/default/names.dat:321
msgid "Burning Ember Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Brasa Ardiente"

#: nebulae/default/names.dat:322
msgid "Bat Nebula"
msgstr "Nebulosa del Murciélago"

#: nebulae/default/names.dat:323
msgid "Kiss Nebula"
msgstr "Nebulosa del Beso"

#: nebulae/default/names.dat:324
msgid "Little Lips Nebula"
msgstr "Nebulosa de los Labios Pequeños"

#: nebulae/default/names.dat:325
msgid "Meathook Galaxy"
msgstr "Galaxia del Gancho Carnicero"

#: nebulae/default/names.dat:326 nebulae/default/names.dat:605
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Cúmulo Mariposa"

#: nebulae/default/names.dat:327
msgid "Stinging Scorpion Cluster"
msgstr "Cúmulo de Escorpio Ortigante"

#: nebulae/default/names.dat:328
msgid "Skull and Crossbones Nebula"
msgstr "Nebulosa de Calabera y Tibias Cruzadas"

#: nebulae/default/names.dat:329
msgid "Chained Brooch Nebula"
msgstr "Nebulosa Broche Encadenado"

#: nebulae/default/names.dat:330
msgid "Electric Guitar Cluster"
msgstr "Cúmulo Guitarra Eléctrica"

#: nebulae/default/names.dat:331
msgid "Termite Hole Cluster"
msgstr "Cúmulo Agujero de Termitas"

#: nebulae/default/names.dat:332
msgid "Sprinter Cluster"
msgstr "Cúmulo del Velocista"

#: nebulae/default/names.dat:333
msgid "Diamond Cluster"
msgstr "Cúmulo del Diamante"

#: nebulae/default/names.dat:334
msgid "Southern Beehive"
msgstr "Colmena del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:335
msgid "Bear's Paw Galaxy"
msgstr "Galaxia Garra del Oso"

#: nebulae/default/names.dat:336 nebulae/default/names.dat:938
msgid "Bear Claw Nebula"
msgstr "Nebulosa Garra de oso"

#: nebulae/default/names.dat:337
msgid "The Dish Cluster"
msgstr "Cúmulo del Plato"

#: nebulae/default/names.dat:338
msgid "Heart and Dagger Cluster"
msgstr "Cúmulo Corazón y Daga"

#: nebulae/default/names.dat:339
msgid "Wounded Heart Cluster"
msgstr "Cúmulo Corazón Herido"

#: nebulae/default/names.dat:340
msgid "Golden Earring Cluster"
msgstr "Cúmulo Pendiente Dorado"

#: nebulae/default/names.dat:341
msgid "St. Peter's Cross Cluster"
msgstr "Cúmulo Cruz de San Pedro"

#: nebulae/default/names.dat:344
msgid "Malus Cluster"
msgstr "Cúmulo Malus"

#: nebulae/default/names.dat:345
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Del Polo austral"

#: nebulae/default/names.dat:346
msgid "Beehive Cluster"
msgstr "Cúmulo de la Colmena"

#: nebulae/default/names.dat:347
msgid "Praesepe"
msgstr "El Pesebre"

#: nebulae/default/names.dat:348
msgid "Manger"
msgstr "Manger"

#: nebulae/default/names.dat:349
msgid "Golden-Eye Cluster"
msgstr "Cúmulo Ojo Dorado"

#: nebulae/default/names.dat:350
msgid "Pac-Man Cluster"
msgstr "Cúmulo de Pac-Man"

#: nebulae/default/names.dat:351
msgid "King Cobra Cluster"
msgstr "Cúmulo Cobra Rey"

#: nebulae/default/names.dat:352
msgid "UFO Galaxy"
msgstr "Galaxia OVNI"

#: nebulae/default/names.dat:353
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Galaxia Hélice"

#: nebulae/default/names.dat:354
msgid "Pancake Galaxy"
msgstr "Galaxia Panqueque"

#: nebulae/default/names.dat:355 nebulae/default/names.dat:373
#: nebulae/default/names.dat:557
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "Galaxia del Huso"

#: nebulae/default/names.dat:356
msgid "Pencil Nebula"
msgstr "Nebulosa del lápiz"

#: nebulae/default/names.dat:357
msgid "Herschel's Ray Nebula"
msgstr "Nebulosa Herschel's"

#: nebulae/default/names.dat:358
msgid "NGC 2769 Group"
msgstr "Grupo NGC 2769"

#: nebulae/default/names.dat:359
msgid "Supernova Factory"
msgstr "Fábrica de Supernovas"

#: nebulae/default/names.dat:360
msgid "Tiger's Eye Galaxy"
msgstr "Galaxia Ojo de Tigre"

#: nebulae/default/names.dat:361
msgid "The Penguin Galaxy"
msgstr "Galaxia del Pingüino"

#: nebulae/default/names.dat:362
msgid "The Porpoise Galaxy"
msgstr "Galaxia El Pingüino"

#: nebulae/default/names.dat:363
msgid "The Egg Galaxy"
msgstr "Galaxia del Huevo"

#: nebulae/default/names.dat:364
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Galaxia Bode"

#: nebulae/default/names.dat:365 nebulae/default/names.dat:369
msgid "Bode's Nebula"
msgstr "nebulosa Bode"

#: nebulae/default/names.dat:366
msgid "The Great Spiral"
msgstr "La Gran Espiral"

#: nebulae/default/names.dat:367
msgid "Cigar Galaxy"
msgstr "Galaxia del Cigarro"

#: nebulae/default/names.dat:368
msgid "Ursa Major A"
msgstr "Osa mayor A"

#: nebulae/default/names.dat:370 nebulae/default/names.dat:1046
msgid "The Garland Galaxy"
msgstr "Galaxia Guirnalda"

#: nebulae/default/names.dat:371
msgid "The Phantom Frisbee Galaxy"
msgstr "Galaxia del Frisbee Fantasma"

#: nebulae/default/names.dat:372
msgid "Hand Cluster"
msgstr "Cúmulo Mano"

#: nebulae/default/names.dat:374
msgid "Spindle Nebula"
msgstr "Nebulosa del Eje"

#: nebulae/default/names.dat:375
msgid "Eight-Burst Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa Planetaria Ocho Estallidos"

#: nebulae/default/names.dat:376 nebulae/default/names.dat:628
msgid "Southern Ring Nebula"
msgstr "Nebulosa Anillo del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:377
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Del Polo boreal"

#: nebulae/default/names.dat:378
msgid "Polarissima"
msgstr "Polarissima"

#: nebulae/default/names.dat:379 nebulae/default/names.dat:380
msgid "Little Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxia del Pequeño Molinillo"

#: nebulae/default/names.dat:381 nebulae/default/names.dat:382
#: nebulae/default/names.dat:384 nebulae/default/names.dat:385
msgid "Leo Quartet"
msgstr "Cuarteto de Leo"

#: nebulae/default/names.dat:383
msgid "NGC 3190 Group"
msgstr "Grupo NGC 3190"

#: nebulae/default/names.dat:386
msgid "Queen's Cache Cluster"
msgstr "Cúmulo Escondite de la Reina"

#: nebulae/default/names.dat:387
msgid "Ghost of Jupiter Nebula"
msgstr "Nebulosa del Fantasma de Júpiter"

#: nebulae/default/names.dat:388
msgid "Eye Nebula"
msgstr "Nebulosa del Ojo"

#: nebulae/default/names.dat:389
msgid "Diamond Nebula"
msgstr "Nebulosa Diamante"

#: nebulae/default/names.dat:390
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Cúmulo de Gemas"

#: nebulae/default/names.dat:391
msgid "Spider Spit Cluster"
msgstr "Cúmulo Saliva de Serpiente"

#: nebulae/default/names.dat:392
msgid "Little Jewel Box"
msgstr "Pequeño Joyero"

#: nebulae/default/names.dat:393 nebulae/default/names.dat:398
msgid "Keyhole Nebula"
msgstr "Nebulosa Ojo de Cerradura"

#: nebulae/default/names.dat:394
msgid "The Gabriela Mistral Nebula"
msgstr "Nebulosa de Gabriela Mistral"

#: nebulae/default/names.dat:395
msgid "Sliced Onion Galaxy"
msgstr "Galaxia Cebolla Rebanada"

#: nebulae/default/names.dat:396
msgid "η Car Nebula"
msgstr "Nebulosa de η Car"

#: nebulae/default/names.dat:397
msgid "Homunculus Nebula"
msgstr "Nebulosa Homúnculo"

#: nebulae/default/names.dat:399
msgid "The Great Nebula in Carina"
msgstr "La Gran Nebulosa en Carina"

#: nebulae/default/names.dat:400
msgid "Knitting Needle Galaxy"
msgstr "Galaxia Aguja de Tejer"

#: nebulae/default/names.dat:401
msgid "Wishing Well Cluster"
msgstr "Cúmulo Deseando Bien"

#: nebulae/default/names.dat:402
msgid "Firefly Party Cluster"
msgstr "Cúmulo Fiesta de Luciérnagas"

#: nebulae/default/names.dat:403
msgid "Pincushion Cluster"
msgstr "Cúmulo Cojín de Alfiler"

#: nebulae/default/names.dat:404
msgid "The Pin Cushion Cluster"
msgstr "Cúmulo del Cojín de Alfiler"

#: nebulae/default/names.dat:405
msgid "Surfboard Galaxy"
msgstr "Galaxia Tabla de Surf"

#: nebulae/default/names.dat:406
msgid "Ambartsumian's Knot"
msgstr "Nudo de Ambartsumian"

#: nebulae/default/names.dat:407
msgid "The Guitar"
msgstr "La Guitarra"

#: nebulae/default/names.dat:408
msgid "Statue of Liberty Nebula"
msgstr "Nebulosa Estatua de la Libertad"

#: nebulae/default/names.dat:409
msgid "Owl Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Lechuza"

#: nebulae/default/names.dat:410
msgid "Frame Galaxy"
msgstr "Galaxia Marco"

#: nebulae/default/names.dat:411
msgid "Southern Cross Galaxy"
msgstr "Galaxia Cruz del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:412 nebulae/default/names.dat:413
#: nebulae/default/names.dat:415
msgid "Leo Triplet"
msgstr "Trío de Leo"

#: nebulae/default/names.dat:414
msgid "Hamburger Galaxy"
msgstr "Galaxia Hamburguesa"

#: nebulae/default/names.dat:416
msgid "King Hamlet's Ghost"
msgstr "Fantasma del Rey Hamlet"

#: nebulae/default/names.dat:417
msgid "Vanishing Galaxy"
msgstr "Galaxia Desvaneciente"

#: nebulae/default/names.dat:418 nebulae/default/names.dat:419
#: nebulae/default/names.dat:420 nebulae/default/names.dat:421
#: nebulae/default/names.dat:422 nebulae/default/names.dat:423
#: nebulae/default/names.dat:424
msgid "Copeland's Septet"
msgstr "Septeto de Coperland"

#: nebulae/default/names.dat:425
msgid "Pearl Cluster"
msgstr "Cúmulo Perla"

#: nebulae/default/names.dat:426
msgid "Rich Man's Jewel Box"
msgstr "Joyero del Hombre Rico"

#: nebulae/default/names.dat:427
msgid "Blue Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa Planetaria Azul"

#: nebulae/default/names.dat:428
msgid "The Southerner"
msgstr "El Sureño"

#: nebulae/default/names.dat:429
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "Espiral en Miniatura"

#: nebulae/default/names.dat:430
msgid "Vacuum Cleaner Galaxy"
msgstr "Galaxia de la aspiradora"

#: nebulae/default/names.dat:431
msgid "NGC 4005 group"
msgstr "Grupo NGC 4005"

#: nebulae/default/names.dat:432 nebulae/default/names.dat:436
msgid "Antennae"
msgstr "Antena"

#: nebulae/default/names.dat:433 nebulae/default/names.dat:437
msgid "Ring-Tail Galaxy"
msgstr "Galaxia Anillo de Cola"

#: nebulae/default/names.dat:434 nebulae/default/names.dat:438
msgid "Snorter"
msgstr "Snorter"

#: nebulae/default/names.dat:435 nebulae/default/names.dat:439
msgid "Mosquito larvae"
msgstr "Larva de mosquito"

#: nebulae/default/names.dat:440
msgid "The Longtail"
msgstr "La Cola Larga"

#: nebulae/default/names.dat:441
msgid "Kick the Can Cluster"
msgstr "Cúmulo Patear el Can"

#: nebulae/default/names.dat:442 nebulae/default/names.dat:443
#: nebulae/default/names.dat:444 nebulae/default/names.dat:445
msgid "The Box"
msgstr "La Caja"

#: nebulae/default/names.dat:446
msgid "Medusa Galaxy"
msgstr "Galaxia Medusa"

#: nebulae/default/names.dat:447
msgid "Medusa merger"
msgstr "Fusión de Medusa"

#: nebulae/default/names.dat:448
msgid "Medusa Galaxy Merger"
msgstr "Fusión de Galaxia Medusa"

#: nebulae/default/names.dat:449
msgid "Silver Streak Galaxy"
msgstr "Galaxia Racha de Plata"

#: nebulae/default/names.dat:450
msgid "Weaver's Shuttle Galaxy"
msgstr "Galaxia Lanzadera del Tejedor"

#: nebulae/default/names.dat:451
msgid "Silver Needle Galaxy"
msgstr "Galaxia Aguja de Plata"

#: nebulae/default/names.dat:452
msgid "Virgo Cluster Pinwheel"
msgstr "Molinillo del Cúmulo de Virgo"

#: nebulae/default/names.dat:453
msgid "Coma Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxia Molinillo de Coma"

#: nebulae/default/names.dat:454
msgid "St. Catherine’s Wheel"
msgstr "Rueda de Santa Catalina"

#: nebulae/default/names.dat:456
msgid "Faust V023"
msgstr "Faust V023"

#: nebulae/default/names.dat:457
msgid "Swelling Spiral Galaxy"
msgstr "Galaxia Espiral Hinchada"

#: nebulae/default/names.dat:458
msgid "Blowdryer Galaxy"
msgstr "Galaxia Secadora de Cabello"

#: nebulae/default/names.dat:459
msgid "Mirror Galaxy"
msgstr "Galaxia Espejo"

#: nebulae/default/names.dat:460
msgid "Galaxy Cluster"
msgstr "Cúmulo de Galaxia"

#: nebulae/default/names.dat:461
msgid "Lawn Sprinkler Nebula"
msgstr "Nebulosa Rociador de Césped"

#: nebulae/default/names.dat:462 nebulae/default/names.dat:465
#: nebulae/default/names.dat:471 nebulae/default/names.dat:472
msgid "Markarian's Chain"
msgstr "Cadena de Markarian"

#: nebulae/default/names.dat:463
msgid "Great Galactic Face"
msgstr "Gran Rostro Galáctico"

#: nebulae/default/names.dat:464
msgid "Faust V051"
msgstr "Faust V051"

#: nebulae/default/names.dat:466 nebulae/default/names.dat:468
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:25
msgid "The Eyes"
msgstr "los ojos"

#: nebulae/default/names.dat:467 nebulae/default/names.dat:469
msgid "Copeland's Eyes"
msgstr "Ojos de Copeland"

#: nebulae/default/names.dat:470
msgid "The Box Galaxy"
msgstr "Galaxia de Caja"

#: nebulae/default/names.dat:473
msgid "Virgo Galaxy"
msgstr "Galaxia Virgo"

#: nebulae/default/names.dat:474
msgid "Virgo A"
msgstr "Virgen A"

#: nebulae/default/names.dat:475
msgid "Smoking gun"
msgstr "Pistola humeante"

#: nebulae/default/names.dat:476 nebulae/default/names.dat:521
msgid "Cocoon Galaxy"
msgstr "galaxia Cocoon"

#: nebulae/default/names.dat:477
msgid "Shapley-Ames 2"
msgstr "Shapley-Ames 2"

#: nebulae/default/names.dat:478
msgid "Lost Galaxy"
msgstr "Galaxia Perdida"

#: nebulae/default/names.dat:479
msgid "Hairy Eyebrow Galaxy"
msgstr "Galaxia Ceja Peluda"

#: nebulae/default/names.dat:480
msgid "The Lost Galaxy of Copeland"
msgstr "Galaxia Perdida de Copeland"

#: nebulae/default/names.dat:481
msgid "Koi Fish Galaxy"
msgstr "Galaxia Pez Koi"

#: nebulae/default/names.dat:482
msgid "Needle Galaxy"
msgstr "Galaxia de la Aguja"

#: nebulae/default/names.dat:483
msgid "Berenice's Hair Clip"
msgstr "Pinza de cabello de Berenice"

#: nebulae/default/names.dat:484
msgid "Flying Saucer Galaxy"
msgstr "Galaxia Platillo Volante"

#: nebulae/default/names.dat:485 nebulae/default/names.dat:487
msgid "Siamese Twins"
msgstr "Gemelos siameses"

#: nebulae/default/names.dat:486 nebulae/default/names.dat:488
msgid "Fish and Chips Galaxies"
msgstr "Galaxia Pescado con Papas"

#: nebulae/default/names.dat:489
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaxia del Sombrero"

#: nebulae/default/names.dat:490
msgid "Dark Lane Galaxy"
msgstr "Galaxia Carril Oscuro"

#: nebulae/default/names.dat:491
msgid "Faberge Egg Galaxy"
msgstr "Galaxia Huevo Faberge"

#: nebulae/default/names.dat:492
msgid "Frankenstein Galaxy"
msgstr "Galaxia Frankenstein"

#: nebulae/default/names.dat:493
msgid "Coalsack Cluster"
msgstr "Cúmulo Saco de Carbón"

#: nebulae/default/names.dat:494 nebulae/default/names.dat:497
#: nebulae/default/names.dat:1067
msgid "Centaurus Chain"
msgstr "Cadena de Centaurus"

#: nebulae/default/names.dat:495
msgid "Whale Galaxy"
msgstr "Galaxia de la ballena"

#: nebulae/default/names.dat:496
msgid "Herring Galaxy"
msgstr "Galaxia del arenque"

#: nebulae/default/names.dat:498
msgid "Umbrella Galaxy"
msgstr "Galaxia de la Sombrilla"

#: nebulae/default/names.dat:499
msgid "Crowbar Galaxy"
msgstr "Galaxia de la Palanca"

#: nebulae/default/names.dat:500
msgid "Hockey Stick Galaxy"
msgstr "Galaxia Palo de Hockey"

#: nebulae/default/names.dat:501
msgid "The Hook"
msgstr "El Gancho"

#: nebulae/default/names.dat:502
msgid "The Hummingbird"
msgstr "El Colibrí"

#: nebulae/default/names.dat:503
msgid "Fishhook Galaxy"
msgstr "Galaxia del Anzuelo"

#: nebulae/default/names.dat:504
msgid "Superwind-Galaxy"
msgstr "Galaxia Superviento"

#: nebulae/default/names.dat:505
msgid "Mice Galaxies"
msgstr "Galaxias Ratones"

#: nebulae/default/names.dat:506
msgid "Vinyl LP Galaxy"
msgstr "Galaxia Vinilo LP"

#: nebulae/default/names.dat:507
msgid "Croc's Eye Galaxy"
msgstr "Galaxia Ojo de Cocodrilo"

#: nebulae/default/names.dat:508
msgid "Dust Devil Galaxy"
msgstr "Galaxia Polvo del Diablo"

#: nebulae/default/names.dat:509
msgid "Jewel Box"
msgstr "Joyero"

#: nebulae/default/names.dat:510
msgid "Herschel's Jewel Box"
msgstr "Joyero de Herschel"

#: nebulae/default/names.dat:511
msgid "κ Cru Cluster"
msgstr "Cúmulo κ Cru"

#: nebulae/default/names.dat:512
msgid "Paper-Kite Galaxy"
msgstr "Galaxia Cometa de Papel"

#: nebulae/default/names.dat:513
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Galaxia de la Judía"

#: nebulae/default/names.dat:514
msgid "Black Eye Galaxy"
msgstr "Galaxia Ojo Negro"

#: nebulae/default/names.dat:515
msgid "Evil Eye Galaxy"
msgstr "Galaxia Mal de Ojo"

#: nebulae/default/names.dat:516
msgid "Sleeping Beauty Galaxy"
msgstr "Galaxia Bella Durmiente"

#: nebulae/default/names.dat:517
msgid "The Southern Butterfly"
msgstr "Mariposa del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:518
msgid "Coma B"
msgstr "Coma B"

#: nebulae/default/names.dat:519
msgid "Z Coma Coma"
msgstr "Z Coma Coma"

#: nebulae/default/names.dat:520
msgid "The Tweezers Galaxy"
msgstr "Galaxia de las Pinzas"

#: nebulae/default/names.dat:522
msgid "Waterbug Galaxy"
msgstr "Galaxia Bicho de Agua"

#: nebulae/default/names.dat:523
msgid "NGC 5044 group"
msgstr "Grupo NGC 5044"

#: nebulae/default/names.dat:524
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Galaxia del Girasol"

#: nebulae/default/names.dat:525
msgid "Iota's Ghost"
msgstr "Fantasma de Iota"

#: nebulae/default/names.dat:526
msgid "Centaurus A"
msgstr "Centauro A"

#: nebulae/default/names.dat:527
msgid "The Hamburger Galaxy"
msgstr "Galaxia de la Hamburguesa"

#: nebulae/default/names.dat:528
msgid "ω Cen Cluster"
msgstr "Cluster ω Cen"

#: nebulae/default/names.dat:529
msgid "Spiral Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa Planetaria Espiral"

#: nebulae/default/names.dat:530 nebulae/default/names.dat:536
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Galaxia del Remolino"

#: nebulae/default/names.dat:531
msgid "Question Mark Galaxy"
msgstr "Galaxia Signo de Pregunta"

#: nebulae/default/names.dat:532
msgid "Rosse's Galaxy"
msgstr "Galaxia de Rosse"

#: nebulae/default/names.dat:533
msgid "Spiral Nebula"
msgstr "Nebulosa Espiral"

#: nebulae/default/names.dat:534
msgid "Whirlpool Nebula"
msgstr "Nebulosa del Remolino"

#: nebulae/default/names.dat:535
msgid "A Justifiable Replacement for M51"
msgstr "Un reemplazo justificable para M51"

#: nebulae/default/names.dat:537 nebulae/default/names.dat:538
msgid "Keenan's System"
msgstr "Sistema de Keenan"

#: nebulae/default/names.dat:540
msgid "Thousand Rubies Galaxy"
msgstr "Galaxia Miles de Rubíes"

#: nebulae/default/names.dat:541 nebulae/default/names.dat:543
#: nebulae/default/names.dat:843
msgid "Seashell Galaxy"
msgstr "Galaxia de la Concha"

#: nebulae/default/names.dat:544
msgid "NGC 5353 group"
msgstr "Grupo NGC 5353"

#: nebulae/default/names.dat:545 nebulae/default/names.dat:546
msgid "The Heron Galaxy"
msgstr "Galaxia de la Garza"

#: nebulae/default/names.dat:547
msgid "NGC 5416 group"
msgstr "Grupo NGC 5416"

#: nebulae/default/names.dat:549
msgid "Snowglobe Cluster"
msgstr "Cúmulo Globo de Nieve"

#: nebulae/default/names.dat:550 nebulae/default/names.dat:561
msgid "Ghost Globular Cluster"
msgstr "Cúmulo Fantasma Globular"

#: nebulae/default/names.dat:551
msgid "Dracula Cluster"
msgstr "Cúmulo Drácula"

#: nebulae/default/names.dat:553
msgid "NGC 5629 group"
msgstr "Grupo NGC 5629"

#: nebulae/default/names.dat:554
msgid "Gypsy Moth Cluster"
msgstr "Cúmulo Polilla Gitana"

#: nebulae/default/names.dat:555
msgid "Blade and Pearl Galaxy"
msgstr "Galaxia Cuchilla y Perla"

#: nebulae/default/names.dat:556
msgid "The Mini Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaxia del Pequeño Sombrero"

#: nebulae/default/names.dat:558
msgid "Fool's Gold Galaxy"
msgstr "Galaxia Oro de Tontos"

#: nebulae/default/names.dat:559
msgid "Ghost of Uranus"
msgstr "Fantasma de Urano"

#: nebulae/default/names.dat:560
msgid "Fath 703"
msgstr "Fath 703"

#: nebulae/default/names.dat:562
msgid "Rose Cluster"
msgstr "Cúmulo Rosa"

#: nebulae/default/names.dat:564 nebulae/default/names.dat:567
msgid "Splinter Galaxy"
msgstr "Galaxia de la astilla"

#: nebulae/default/names.dat:565 nebulae/default/names.dat:568
msgid "Cat Scratch Galaxy"
msgstr "Galaxia Rasguño de Gato"

#: nebulae/default/names.dat:566 nebulae/default/names.dat:569
msgid "Knife Edge Galaxy"
msgstr "Galaxia Filo de Cuchillo"

#: nebulae/default/names.dat:570
msgid "Seyfert's Sextet"
msgstr "Sexteto Seyfert"

#: nebulae/default/names.dat:571
msgid "Seyfert's Quintet"
msgstr "Quinteto Seyfert"

#: nebulae/default/names.dat:572
msgid "Serpens Sextet"
msgstr "Sexteto de Serpens"

#: nebulae/default/names.dat:573
msgid "S Nor Cluster"
msgstr "Cúmulo S Nor"

#: nebulae/default/names.dat:574
msgid "Crab Globular Cluster"
msgstr "Cúmulo Globular del Cangrejo"

#: nebulae/default/names.dat:575
msgid "Spider Globular Cluster"
msgstr "Cúmulo Globular de la Araña"

#: nebulae/default/names.dat:576
msgid "Little Pincushion"
msgstr "Pequeño Cojín de Alfiler"

#: nebulae/default/names.dat:577
msgid "The Crucifix Cluster"
msgstr "Cúmulo del Crucifijo"

#: nebulae/default/names.dat:578
msgid "Rim Nebula"
msgstr "nebulosa Rim"

#: nebulae/default/names.dat:579
msgid "μ Normae Cluster"
msgstr "Cúmulo μ Normae"

#: nebulae/default/names.dat:580
msgid "Great Star Cluster in Hercules"
msgstr "Gran Cúmulo Estelar en Hércules"

#: nebulae/default/names.dat:581
msgid "Hercules Globular Cluster"
msgstr "Cúmulo Globular de Hércules"

#: nebulae/default/names.dat:582
msgid "Turtle Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Tortuga"

#: nebulae/default/names.dat:583
msgid "Gumball Globular Cluster"
msgstr "Cúmulo Globular Gumball"

#: nebulae/default/names.dat:584
msgid "Prize Comet Globular Cluster"
msgstr "Cúmulo Globular Cometa Premiado"

#: nebulae/default/names.dat:585
msgid "False Comet Nebula"
msgstr "Nebulosa del Cometa Falso"

#: nebulae/default/names.dat:586
msgid "Northern Jewel Box Cluster"
msgstr "Cúmulo Joyero del Norte"

#: nebulae/default/names.dat:587
msgid "Table of Scorpius Cluster"
msgstr "Cúmulo Tabla del Escorpión"

#: nebulae/default/names.dat:588
msgid "Crocodile Cluster"
msgstr "Cúmulo del Cocodrilo"

#: nebulae/default/names.dat:589
msgid "Flickering Globular Cluster"
msgstr "Cúmulo Globular del Parpadeo"

#: nebulae/default/names.dat:590
msgid "Moth Wing Cluster"
msgstr "Cúmulo Ala de Polilla"

#: nebulae/default/names.dat:591
msgid "Bug Nebula"
msgstr "Nebulosa del Insecto"

#: nebulae/default/names.dat:593 nebulae/default/names.dat:609
msgid "Box Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Caja"

#: nebulae/default/names.dat:594
msgid "Exclamation Mark Nebula"
msgstr "Nebulosa Signo de Exclamación"

#: nebulae/default/names.dat:595
msgid "The Shoeprint Nebula"
msgstr "Nebulosa Huella de Zapato"

#: nebulae/default/names.dat:596
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "Nebulosa Pata de  Gato"

#: nebulae/default/names.dat:597
msgid "Cheerio Nebula"
msgstr "Nebulosa Cheerio"

#: nebulae/default/names.dat:598 nebulae/default/names.dat:641
msgid "Lobster Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Langosta"

#: nebulae/default/names.dat:599
msgid "War and Peace Nebula"
msgstr "Nebulosa Guerra y Paz"

#: nebulae/default/names.dat:600
msgid "Little Ghost Nebula"
msgstr "Nebulosa Pequeño Fantasma"

#: nebulae/default/names.dat:601
msgid "Ghost of Mars Nebula"
msgstr "Nebulosa Fantasma de Marte"

#: nebulae/default/names.dat:602
msgid "Tonantzintla 1"
msgstr "Tonantzintla 1"

#: nebulae/default/names.dat:603
msgid "Phantom Cluster"
msgstr "Cúmulo Fantasma"

#: nebulae/default/names.dat:604
msgid "Long John Silver Cluster"
msgstr "Cúmulo  Long John Silver"

#: nebulae/default/names.dat:606
msgid "Splendors of the Heavens"
msgstr "Esplendores de los Cielos"

#: nebulae/default/names.dat:607
msgid "Silver Nugget Cluster"
msgstr "Cúmulo Pepita Plateada"

#: nebulae/default/names.dat:608 nebulae/default/names.dat:681
msgid "Little Gem Nebula"
msgstr "Nebulosa Pequeña Gema"

#: nebulae/default/names.dat:610
msgid "Coffin Nebula"
msgstr "Nebulosa Ataúd"

#: nebulae/default/names.dat:611
msgid "Tom Thumb Cluster"
msgstr "Cúmulo Tom Thumb"

#: nebulae/default/names.dat:612
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Cúmulo de Ptolomeo"

#: nebulae/default/names.dat:613
msgid "Lost in Space Galaxy"
msgstr "Galaxia Perdida en el Espacio"

#: nebulae/default/names.dat:614
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Nebulosa Trífida"

#: nebulae/default/names.dat:615
msgid "Dead Man's Chest Cluster"
msgstr "Cúmulo el Cofre del Hombre Muerto"

#: nebulae/default/names.dat:616
msgid "Castaway Cluster"
msgstr "Cúmulo del Náufrago"

#: nebulae/default/names.dat:617 nebulae/default/names.dat:620
#: nebulae/default/names.dat:865
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Nebulosa del Lago"

#: nebulae/default/names.dat:618
msgid "Herschel 36"
msgstr "Herschel 36"

#: nebulae/default/names.dat:619
msgid "Hourglass Cluster"
msgstr "Cluster Reloj de Arena"

#: nebulae/default/names.dat:621
msgid "Webb's Cross"
msgstr "Cruz de Webb"

#: nebulae/default/names.dat:622
msgid "Red spider Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Araña Roja"

#: nebulae/default/names.dat:623
msgid "Cacciatore Cluster"
msgstr "Cúmulo Cacciatore"

#: nebulae/default/names.dat:624
msgid "Cat's Eye Nebula"
msgstr "Nebulosa Ojo de Gato"

#: nebulae/default/names.dat:625 nebulae/default/names.dat:756
msgid "Sunflower Nebula"
msgstr "Nebulosa del Girasol"

#: nebulae/default/names.dat:626
msgid "Snail Nebula"
msgstr "Nebulosa del Caracol"

#: nebulae/default/names.dat:629
msgid "Blue Racquetball Nebula"
msgstr "Nebulosa Racquetball Azul"

#: nebulae/default/names.dat:630
msgid "Emerald Nebula"
msgstr "Nebulosa Esmeralda"

#: nebulae/default/names.dat:631
msgid "Turquoise Orb Nebula"
msgstr "Nebulosa Orbe Turquesa"

#: nebulae/default/names.dat:632
msgid "Emerald Eye Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa Planetaria Ojo de Esmeralda"

#: nebulae/default/names.dat:633
msgid "Planet Krypton Nebula"
msgstr "Nebulosa Planeta Kriptón"

#: nebulae/default/names.dat:634
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "Nebulosa del Águila"

#: nebulae/default/names.dat:635
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr "Nebulosa Reina Estrella"

#: nebulae/default/names.dat:636
msgid "Black Swan Cluster"
msgstr "Cúmulo Cisne Negro"

#: nebulae/default/names.dat:637
msgid "Omega Nebula"
msgstr "Nebulosa Omega"

#: nebulae/default/names.dat:638
msgid "Swan Nebula"
msgstr "Nebulosa del Cisne"

#: nebulae/default/names.dat:639
msgid "Horseshoe Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Herradura"

#: nebulae/default/names.dat:640
msgid "Checkmark Nebula"
msgstr "Nebulosa Checkmark"

#: nebulae/default/names.dat:642 nebulae/default/names.dat:643
msgid "Edward's Galaxy"
msgstr "Galaxia de Edward"

#: nebulae/default/names.dat:644
msgid "Tweedledum Cluster"
msgstr "Cúmulo Tweedledum"

#: nebulae/default/names.dat:645
msgid "Captain Hook Cluster"
msgstr "Cúmulo Capitán Hook"

#: nebulae/default/names.dat:646
msgid "Wasp-Waist Cluster"
msgstr "Cúmulo Cintura de Avispa"

#: nebulae/default/names.dat:647
msgid "Tadpole Cluster"
msgstr "Cúmulo Renacuajo"

#: nebulae/default/names.dat:648
msgid "Great Sagittarius Cluster"
msgstr "Gran Cúmulo de Sagitario"

#: nebulae/default/names.dat:649
msgid "Crackerjack Cluster"
msgstr "Cúmulo Campeón"

#: nebulae/default/names.dat:650
msgid "Santa's Sleigh Cluster"
msgstr "Cúmulo Trineo de Santa Claus"

#: nebulae/default/names.dat:651
msgid "Teacup Cluster"
msgstr "Cúmulo Taza de Té"

#: nebulae/default/names.dat:652
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Cúmulo del Pato salvaje"

#: nebulae/default/names.dat:653
msgid "July Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Cúmulo Sal y Pimienta de Julio"

#: nebulae/default/names.dat:654
msgid "Scutum Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Cúmulo Escudo Sal y Pimienta"

#: nebulae/default/names.dat:655
msgid "Flying Unicorn Cluster"
msgstr "Cúmulo Unicornio Volador"

#: nebulae/default/names.dat:656
msgid "Ring Nebula"
msgstr "Nebulosa del Anillo"

#: nebulae/default/names.dat:657
msgid "Chandelier Cluster"
msgstr "Cúmulo del Candelabro"

#: nebulae/default/names.dat:658
msgid "R CrA Nebula"
msgstr "Nebulosa de R CrA"

#: nebulae/default/names.dat:659
msgid "Phantom Streak Nebula"
msgstr "Nebulosa Racha Fantasma"

#: nebulae/default/names.dat:660
msgid "Bird's Head"
msgstr "Cabeza de pájaro"

#: nebulae/default/names.dat:661
msgid "Dandelion Puffball Nebula"
msgstr "Nebulosa Puffball Diente de León"

#: nebulae/default/names.dat:662
msgid "Glowing Eye Nebula"
msgstr "Nebulosa Ojo Brillante"

#: nebulae/default/names.dat:663
msgid "Pavo Globular Cluster"
msgstr "Cúmulo Globular del Pavo"

#: nebulae/default/names.dat:664
msgid "The Starfish"
msgstr "La Estrella de Mar"

#: nebulae/default/names.dat:665
msgid "The Windmill"
msgstr "El Molino"

#: nebulae/default/names.dat:666 nebulae/default/names.dat:667
msgid "Possible Binary Cluster"
msgstr "Posible Cúmulo Binario"

#: nebulae/default/names.dat:668
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"

#: nebulae/default/names.dat:669
msgid "Son of M76"
msgstr "Hijo de M76"

#: nebulae/default/names.dat:670
msgid "Ghost of the Moon Nebula"
msgstr "Nebulosa Fantasma de la Luna"

#: nebulae/default/names.dat:671
msgid "The Snowglobe"
msgstr "El Globo de Nieve"

#: nebulae/default/names.dat:672
msgid "Eagle's nest"
msgstr "Nido del Águila"

#: nebulae/default/names.dat:673
msgid "Incredible Shrinking Nebula"
msgstr "Nebulosa Encogimiento Increíble"

#: nebulae/default/names.dat:674 nebulae/default/names.dat:784
msgid "Snowball Nebula"
msgstr "Nebulosa Bola de Nieve"

#: nebulae/default/names.dat:675
msgid "Specter Cluster"
msgstr "Cúmulo Espectro"

#: nebulae/default/names.dat:676
msgid "The Summer Rose Star"
msgstr "Estrella Rosa de Verano"

#: nebulae/default/names.dat:677
msgid "Hole in a Cluster"
msgstr "Agujero en un Cúmulo"

#: nebulae/default/names.dat:678
msgid "Nefertiti's headpiece"
msgstr "Tocado de Nefertiti"

#: nebulae/default/names.dat:679
msgid "Smoke Ring"
msgstr "Anillo de Humo"

#: nebulae/default/names.dat:680
msgid "The Reliquary"
msgstr "El Relicario"

#: nebulae/default/names.dat:682
msgid "Green Mars Nebula"
msgstr "Nebulosa Marte Verde"

#: nebulae/default/names.dat:683
msgid "The Foxhead Cluster"
msgstr "Cúmulo Cabeza de Zorro"

#: nebulae/default/names.dat:684
msgid "Octopus Cluster"
msgstr "Cúmulo del Pulpo"

#: nebulae/default/names.dat:685
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Galaxia de Barnard"

#: nebulae/default/names.dat:686
msgid "Hubble X"
msgstr "Hubble X"

#: nebulae/default/names.dat:687
msgid "Blinking Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa Planetaria Parpadeante"

#: nebulae/default/names.dat:688
msgid "Poodle Cluster"
msgstr "Cúmulo Poodle"

#: nebulae/default/names.dat:689
msgid "Angelfish Cluster"
msgstr "Cúmulo Angelote"

#: nebulae/default/names.dat:690
msgid "Arrowhead Cluster"
msgstr "Cúmulo Punta de Flecha"

#: nebulae/default/names.dat:691
msgid "Klemola 30"
msgstr "Klemola 30"

#: nebulae/default/names.dat:692
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "Nebulosa de Dumbbell"

#: nebulae/default/names.dat:693
msgid "Diabolo Nebula"
msgstr "Nebulosa Diabolo"

#: nebulae/default/names.dat:694
msgid "Apple Core Nebula"
msgstr "Nebulosa Corazón de Manzana"

#: nebulae/default/names.dat:695
msgid "Kite Cluster"
msgstr "Cúmulo del Cometa"

#: nebulae/default/names.dat:696
msgid "Frigate (Pirate) Bird Cluster"
msgstr "Cúmulo Pájaro de Fragata (Pirata)"

#: nebulae/default/names.dat:697
msgid "Telescopium Cluster"
msgstr "Cúmulo de Telescopio"

#: nebulae/default/names.dat:698
msgid "Condor Galaxy"
msgstr "Galaxia Condor"

#: nebulae/default/names.dat:699
msgid "20 Vulpeculae Cluster"
msgstr "Cúmulo 20 Vulpeculae"

#: nebulae/default/names.dat:700
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Nebulosa del Creciente"

#: nebulae/default/names.dat:701
msgid "Ear Nebula"
msgstr "Nebulosa Oreja"

#: nebulae/default/names.dat:702
msgid "Little Ring Nebula"
msgstr "Nebulosa del Pequeño Anillo"

#: nebulae/default/names.dat:703
msgid "Diamond Ring Nebula"
msgstr "Nebulosa Anillo de Diamante"

#: nebulae/default/names.dat:704
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "Nebulosa del Destello azul"

#: nebulae/default/names.dat:705
msgid "Caged Spirit Nebula"
msgstr "Nebulosa Espíritu Enjaulado"

#: nebulae/default/names.dat:706
msgid "Giant Behemoth Galaxy"
msgstr "Galaxia Behemoth Gigante"

#: nebulae/default/names.dat:707
msgid "The Inchworm Cluster"
msgstr "Cúmulo El Gusano"

#: nebulae/default/names.dat:708
msgid "The Rocking Horse Cluster"
msgstr "Cúmulo el Caballito Mecedor"

#: nebulae/default/names.dat:709
msgid "Cooling Tower Cluster"
msgstr "Cúmulo Torre de Enfriamiento"

#: nebulae/default/names.dat:710
msgid "Little Sisters"
msgstr "Pequeñas Hermanas"

#: nebulae/default/names.dat:711
msgid "Ghost Bush Cluster"
msgstr "Cúmulo Zarza Fantasma"

#: nebulae/default/names.dat:712
msgid "Flying Geese Cluster"
msgstr "Cúmulo Ganso Volador"

#: nebulae/default/names.dat:713
msgid "Silk Fan Cluster"
msgstr "Cúmulo Ventilador de Seda"

#: nebulae/default/names.dat:714
msgid "Mothra Cluster"
msgstr "Cúmulo Mothra"

#: nebulae/default/names.dat:715
msgid "Fireworks Galaxy"
msgstr "Galaxia de los Fuegos Artificiales"

#: nebulae/default/names.dat:716
msgid "Filamentary Nebula"
msgstr "Nebulosa Filamentosa"

#: nebulae/default/names.dat:717
msgid "West Veil Nebula"
msgstr "Nebulosa Velo del Oeste"

#: nebulae/default/names.dat:718
msgid "Cirrus Nebula"
msgstr "Nebulosa Cirrus"

#: nebulae/default/names.dat:719
msgid "Witch's Broom Nebula"
msgstr "Nebulosa Escoba de la Bruja"

#: nebulae/default/names.dat:720 nebulae/default/names.dat:722
#: nebulae/default/names.dat:725 nebulae/default/names.dat:727
#: nebulae/default/names.dat:943
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Nebulosa del Velo"

#: nebulae/default/names.dat:721
msgid "Fleming's Triangular Wisp"
msgstr "Mechón Triangular de Fleming"

#: nebulae/default/names.dat:723
msgid "Witch's Broom Galaxy"
msgstr "Galaxia Escoba de la Bruja"

#: nebulae/default/names.dat:724 nebulae/default/names.dat:728
msgid "East Veil Nebula"
msgstr "Nebulosa Velo del Este"

#: nebulae/default/names.dat:726
msgid "Network Nebula"
msgstr "Nebulosa Red"

#: nebulae/default/names.dat:729
msgid "Bird's Nest"
msgstr "Nido de Pájaro"

#: nebulae/default/names.dat:730
msgid "North America Nebula"
msgstr "Nebulosa Norteamérica"

#: nebulae/default/names.dat:731
msgid "Fetus Nebula"
msgstr "Nebulosa del Feto"

#: nebulae/default/names.dat:732
msgid "Coat Button Nebula"
msgstr "Nebulosa Botón de Abrigo"

#: nebulae/default/names.dat:733
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "Nebulosa de Saturno"

#: nebulae/default/names.dat:734
msgid "Iris Nebula"
msgstr "Nebulosa Iris"

#: nebulae/default/names.dat:735
msgid "Cheeseburger Nebula"
msgstr "Nebulosa Quesoburguesa"

#: nebulae/default/names.dat:736 nebulae/default/names.dat:933
msgid "Burnham's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Burnham"

#: nebulae/default/names.dat:737
msgid "Pink Pillow Nebula"
msgstr "Nebulosa Almohada Rosa"

#: nebulae/default/names.dat:738
msgid "Magic Carpet Nebula"
msgstr "Nebulosa Alfombra Mágica"

#: nebulae/default/names.dat:739
msgid "Green Rectangle Nebula"
msgstr "Nebulosa Rectángulo Verde"

#: nebulae/default/names.dat:740
msgid "Sugar Pops Nebula"
msgstr "Nebulosa Estallidos de Azúcar"

#: nebulae/default/names.dat:741
msgid "Peek-a-Boo Nebula"
msgstr "Nebulosa Peek-a-Boo"

#: nebulae/default/names.dat:742
msgid "Pegasus Cluster"
msgstr "Cúmulo de Pegaso"

#: nebulae/default/names.dat:743
msgid "Great Pegasus Cluster"
msgstr "Gran Cúmulo de Pegaso"

#: nebulae/default/names.dat:745
msgid "Jellyfish Cluster"
msgstr "Cúmulo Medusa"

#: nebulae/default/names.dat:746
msgid "Small Cluster Nebula"
msgstr "Nebulosa Cúmulo Pequeño"

#: nebulae/default/names.dat:747
msgid "NGC 7129 IR Cluster"
msgstr "Cúmulo IR NGC 7129"

#: nebulae/default/names.dat:748
msgid "Cosmic Rosebud"
msgstr "Capullo de Rosa Cósmico"

#: nebulae/default/names.dat:749
msgid "Swimming Alligator Cluster"
msgstr "Cúmulo Caimán Nadador"

#: nebulae/default/names.dat:750
msgid "Bruce Lee Cluster"
msgstr "Cúmulo Bruce Lee"

#: nebulae/default/names.dat:751
msgid "Star Lizard Cluster"
msgstr "Cúmulo Lagarto Estrella"

#: nebulae/default/names.dat:752
msgid "Drunken Lizard Cluster"
msgstr "Cúmulo Lagarto Ebrio"

#: nebulae/default/names.dat:753
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Galaxia de Átomos para la Paz"

#: nebulae/default/names.dat:754
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Hélice"

#: nebulae/default/names.dat:755
msgid "Helical Nebula"
msgstr "Nebulosa Helicoidal"

#: nebulae/default/names.dat:757 nebulae/default/names.dat:758
#: nebulae/default/names.dat:759 nebulae/default/names.dat:760
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "Quinteto de Stephan"

#: nebulae/default/names.dat:761
msgid "Deer Lick Group"
msgstr "Grupo de Ciervos Lamiéndose"

#: nebulae/default/names.dat:762
msgid "The Wizard Nebula"
msgstr "La Nebulosa Mago"

#: nebulae/default/names.dat:763
msgid "Harry Potter and the Golden Snitch"
msgstr "Harry Potter y la Snitch Dorada"

#: nebulae/default/names.dat:764
msgid "NGC 7385 group"
msgstr "Grupo NGC 7385"

#: nebulae/default/names.dat:765
msgid "Grand Design Galaxy"
msgstr "Galaxia Gran Diseño"

#: nebulae/default/names.dat:766
msgid "Superman Galaxy"
msgstr "Galaxia Superman"

#: nebulae/default/names.dat:767
msgid "The Dormouse Cluster"
msgstr "Cúmulo del Soñador"

#: nebulae/default/names.dat:768
msgid "The Arrowhead Cluster"
msgstr "Cúmulo Punta de Flecha"

#: nebulae/default/names.dat:769
msgid "Northern Lagoon Nebula"
msgstr "Nebulosa del Lago del Norte"

#: nebulae/default/names.dat:770
msgid "Brain Nebula"
msgstr "Nebulosa Cerebro"

#: nebulae/default/names.dat:771 nebulae/default/names.dat:772
#: nebulae/default/names.dat:774 nebulae/default/names.dat:776
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Cuarteto Grus"

#: nebulae/default/names.dat:773 nebulae/default/names.dat:775
#: nebulae/default/names.dat:777
msgid "Grus Triplet"
msgstr "Triplete Grus"

#: nebulae/default/names.dat:778 nebulae/default/names.dat:785
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Burbuja"

#: nebulae/default/names.dat:779
msgid "Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Cúmulo Cassiopeia Sal y Pimienta"

#: nebulae/default/names.dat:780
msgid "October Salt-and-Pepper Cluster"
msgstr "Cúmulo Octubre Sal y Pimienta"

#: nebulae/default/names.dat:781
msgid "The Scorpion Cluster"
msgstr "El Cúmulo de Escorpio"

#: nebulae/default/names.dat:782
msgid "Blue Snowball"
msgstr "Bola de nieve azul"

#: nebulae/default/names.dat:783
msgid "Copeland's Blue Snowball"
msgstr "Bola de Nieve Azul de Copeland"

#: nebulae/default/names.dat:786
msgid "Fried-egg Galaxy"
msgstr "Galaxia Huevo Frito"

#: nebulae/default/names.dat:787
msgid "Caroline's Rose Cluster"
msgstr "Cúmulo Rosa de Carolina"

#: nebulae/default/names.dat:788
msgid "Ghost Cluster"
msgstr "Cúmulo Fantasma"

#: nebulae/default/names.dat:789
msgid "Star Mist Cluster"
msgstr "Cúmulo Niebla de Estrella"

#: nebulae/default/names.dat:790
msgid "Herschel's Spiral Cluster"
msgstr "Cúmulo Espiral de Herschel"

#: nebulae/default/names.dat:791
msgid "Crab Cluster"
msgstr "Cúmulo del Cangrejo"

#: nebulae/default/names.dat:792
msgid "Screaming Skull Cluster"
msgstr "Cúmulo Calavera Gritando"

#: nebulae/default/names.dat:793
msgid "The Widow's Web Cluster"
msgstr "Cúmulo Tela de Viuda Negra"

#: nebulae/default/names.dat:794
msgid "Bond's Galaxy"
msgstr "Galaxia de Bond"

#: nebulae/default/names.dat:795
msgid "The Little Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaxia del Pequeño Sombrero"

#: nebulae/default/names.dat:796
msgid "Electric Arc Galaxy"
msgstr "Galaxia Arco Eléctrico"

#: nebulae/default/names.dat:797
msgid "Starburst Galaxy"
msgstr "Galaxia Estallido Estelar"

#: nebulae/default/names.dat:798 nebulae/default/names.dat:799
msgid "γ Cas Nebula"
msgstr "Nebulosa γ Cas"

#: nebulae/default/names.dat:800
msgid "Maffei 1 Group"
msgstr "Grupo Maffei 1"

#: nebulae/default/names.dat:801
msgid "ο Per Cloud"
msgstr "Nube ο Per"

#: nebulae/default/names.dat:802
msgid "Gingrich 1"
msgstr "Gingrich 1"

#: nebulae/default/names.dat:803
msgid "Barnard's Merope Nebula"
msgstr "Nebulosa Merope de Barnard"

#: nebulae/default/names.dat:804
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Estrella llameante"

#: nebulae/default/names.dat:805
msgid "Schaeberle's Flaming Star"
msgstr "Estrella Flamante de Schaeberle"

#: nebulae/default/names.dat:806
msgid "The Tadpoles"
msgstr "Los Renacuajos"

#: nebulae/default/names.dat:807
msgid "Spider Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Araña"

#: nebulae/default/names.dat:808
msgid "Spirograph Nebula"
msgstr "Nebulosa Espirógrafo"

#: nebulae/default/names.dat:809
msgid "Raspberry Nebula"
msgstr "Nebulosa Frambuesa"

#: nebulae/default/names.dat:810
msgid "Colored Contacts Nebula"
msgstr "Nebulosa Contactos Coloridos"

#: nebulae/default/names.dat:811
msgid "Jellyfish Nebula"
msgstr "Nebulosa Medusa"

#: nebulae/default/names.dat:812
msgid "Gemini A"
msgstr "Gemini A"

#: nebulae/default/names.dat:813
msgid "Papillon"
msgstr "Mariposa"

#: nebulae/default/names.dat:814 nebulae/default/names.dat:1241
msgid "γ Cyg Nebula"
msgstr "Nebulosa γ Cyg"

#: nebulae/default/names.dat:815
msgid "ZW II 108 Group"
msgstr "Grupo ZW II 108"

#: nebulae/default/names.dat:816
msgid "Elephant's Trunk Nebula"
msgstr "Nebulosa Trompa de Elefante"

#: nebulae/default/names.dat:817
msgid "The Misty Clover Cluster"
msgstr "Cúmulo del Guante Místico"

#: nebulae/default/names.dat:818
msgid "Fish Head Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeza de Pez"

#: nebulae/default/names.dat:819
msgid "Heart Nebula"
msgstr "Nebulosa Corazón"

#: nebulae/default/names.dat:820
msgid "The Running Dog Nebula"
msgstr "Nebulosa el Perro Corredor"

#: nebulae/default/names.dat:821
msgid "Valentine Nebula"
msgstr "Nebulosa del Enamorado"

#: nebulae/default/names.dat:822
msgid "AFGL 333 Cloud"
msgstr "Nube AFGL 333"

#: nebulae/default/names.dat:823
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Cabeza de bruja"

#: nebulae/default/names.dat:824
msgid "IC 2199 group"
msgstr "Grupo IC 2199"

#: nebulae/default/names.dat:825
msgid "Toby Jug Nebula"
msgstr "Nebulosa Toby Jug"

#: nebulae/default/names.dat:827
msgid "ο Vel Cluster"
msgstr "Cúmulo ο Vel"

#: nebulae/default/names.dat:828
msgid "Browning Galaxy"
msgstr "Galaxia Browning"

#: nebulae/default/names.dat:829
msgid "Strings of Pearl Cluster"
msgstr "Cúmulo Cadena de Perlas"

#: nebulae/default/names.dat:830
msgid "Hoopskirt Cluster"
msgstr "Cúmulo Falda de Aro"

#: nebulae/default/names.dat:831
msgid "Coddington's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Coddington"

#: nebulae/default/names.dat:832
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Pléyades del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:833
msgid "θ Car Cluster"
msgstr "Cúmulo θ Car"

#: nebulae/default/names.dat:834
msgid "The Rip-Torn Cluster"
msgstr "El Cúmulo Desgarrado"

#: nebulae/default/names.dat:835
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "Nebulosa del Pollo corredor"

#: nebulae/default/names.dat:836 nebulae/default/names.dat:837
msgid "λ Cen Nebula"
msgstr "Nebulosa λ Cen"

#: nebulae/default/names.dat:838
msgid "Thackeray's Globules"
msgstr "Glóbulos de Thackeray"

#: nebulae/default/names.dat:839
msgid "Lemon slice Nebula"
msgstr "Nebulosa Rebanada de Limón"

#: nebulae/default/names.dat:840
msgid "Theoretician's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Theoretician"

#: nebulae/default/names.dat:841
msgid "Baby Eskimo Nebula"
msgstr "Nebulosa del Bebé Esquimal"

#: nebulae/default/names.dat:842
msgid "Sliced Lime Nebula"
msgstr "Nebulosa Rebanado de Lima"

#: nebulae/default/names.dat:844
msgid "Retina Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Retina"

#: nebulae/default/names.dat:845
msgid "Blue Horsehead Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeza de Caballo Azul"

#: nebulae/default/names.dat:846
msgid "White-eyed Pea Nebula"
msgstr "Nebulosa Guisante Ojo Blanco"

#: nebulae/default/names.dat:847
msgid "ρ Oph Nebula"
msgstr "Nebulosa ρ Oph"

#: nebulae/default/names.dat:848 nebulae/default/names.dat:975
msgid "Antares Nebula"
msgstr "Nebulosa de Antares"

#: nebulae/default/names.dat:849
msgid "Prawn Nebula"
msgstr "Nebulosa del Langostino"

#: nebulae/default/names.dat:850
msgid "Summer Beehive Cluster"
msgstr "Cúmulo Colmena de Verano"

#: nebulae/default/names.dat:851
msgid "Poseidon's Trident Cluster"
msgstr "Cúmulo Tridente de Poseidón"

#: nebulae/default/names.dat:852
msgid "Black Swallowtail Butterfly Cluster"
msgstr "Cúmulo Mariposa de Swallowtail Negra"

#: nebulae/default/names.dat:853
msgid "υ Sgr Cluster"
msgstr "Cúmulo υ Sgr"

#: nebulae/default/names.dat:854
msgid "Graff's Cluster"
msgstr "Cúmulo de Graff"

#: nebulae/default/names.dat:855
msgid "Tweedledee Cluster"
msgstr "Cúmulo Tweedledee"

#: nebulae/default/names.dat:856
msgid "Secret Garden Cluster"
msgstr "Cúmulo Jardín Secreto"

#: nebulae/default/names.dat:857
msgid "Shapley-Ames 5"
msgstr "Shapley-Ames 5"

#: nebulae/default/names.dat:858
msgid "P Cyg Cluster"
msgstr "Cúmulo P Cyg"

#: nebulae/default/names.dat:859 nebulae/default/names.dat:860
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "Nebulosa del Pelícano"

#: nebulae/default/names.dat:861 nebulae/default/names.dat:864
#: nebulae/default/names.dat:908
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Cáscara"

#: nebulae/default/names.dat:862
msgid "Spare Tyre Nebula"
msgstr "Nebulosa Neumático de Repuesto"

#: nebulae/default/names.dat:863
msgid "Southern Integral Sign"
msgstr "Signo Integral del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:866
msgid "Hourglass Region"
msgstr "Región Hourglass"

#: nebulae/default/names.dat:867 nebulae/default/names.dat:1262
msgid "Small Sagittarius Star Cloud"
msgstr "Pequeña Nube Estelar de Sagitario"

#: nebulae/default/names.dat:868
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "Delle Caustiche"

#: nebulae/default/names.dat:869
msgid "Winnecke 4"
msgstr "Winnecke 4"

#: nebulae/default/names.dat:870
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:26
msgid "Pleiades"
msgstr "Pléyades"

#: nebulae/default/names.dat:871
msgid "Seven Sisters"
msgstr "Siete Hermanas"

#: nebulae/default/names.dat:872
msgid "Subaru"
msgstr "Subaru"

#: nebulae/default/names.dat:873
msgid "α Per Cluster"
msgstr "Cúmulo α Per"

#: nebulae/default/names.dat:874
msgid "α Per Moving Group"
msgstr "Grupo Móvil α Per"

#: nebulae/default/names.dat:875
msgid "Little Cloud of Pirates"
msgstr "Pequeña Nube de Piratas"

#: nebulae/default/names.dat:876
msgid "α Per Association"
msgstr "Asociación α Per"

#: nebulae/default/names.dat:877
msgid "Wilk's Cluster"
msgstr "Cúmulo de Wilk"

#: nebulae/default/names.dat:878
msgid "Coma Berenices Cluster"
msgstr "Cúmulo Cabellera de Berenice"

#: nebulae/default/names.dat:879
msgid "Ariadne's Hair"
msgstr "Cabello de Ariadne"

#: nebulae/default/names.dat:880
msgid "Thisbe's Veil"
msgstr "Velo de Thisbe"

#: nebulae/default/names.dat:881
msgid "Cobweb Cluster"
msgstr "Cúmulo Telaraña"

#: nebulae/default/names.dat:882
msgid "Flying Witch"
msgstr "Bruja Voladora"

#: nebulae/default/names.dat:883
msgid "Black Bart's Hair"
msgstr "Cabello Negro de Bart"

#: nebulae/default/names.dat:884
msgid "Taurus Poniatovii Cluster"
msgstr "Cúmulo Taurus Poniatovii"

#: nebulae/default/names.dat:885
msgid "Poniatowski's Bull Cluster"
msgstr "Cúmulo del Toro de Poniatowski"

#: nebulae/default/names.dat:886
msgid "Taurus Dark Cloud Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Nube Oscura de Tauro"

#: nebulae/default/names.dat:887
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Cabeza de caballo"

#: nebulae/default/names.dat:888 nebulae/default/names.dat:889
#: nebulae/default/names.dat:890 nebulae/default/names.dat:891
msgid "Pipe (stem)"
msgstr "Tubo (tallo)"

#: nebulae/default/names.dat:892 nebulae/default/names.dat:897
msgid "Pipe Nebula"
msgstr "Nebulosa Tubo"

#: nebulae/default/names.dat:893 nebulae/default/names.dat:898
msgid "Ink Spot Nebula"
msgstr "Nebulosa Mancha de Tinta"

#: nebulae/default/names.dat:894
msgid "Snake Nebula"
msgstr "Nebulosa Serpiente"

#: nebulae/default/names.dat:895
msgid "The S Nebula"
msgstr "Nebulosa S"

#: nebulae/default/names.dat:896
msgid "Pipe (bowl)"
msgstr "Tubo (cuenco)"

#: nebulae/default/names.dat:899
msgid "Parrot's Head Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeza de Perico"

#: nebulae/default/names.dat:900
msgid "Black Hole Nebula"
msgstr "Nebulosa Agujero Negro"

#: nebulae/default/names.dat:901 nebulae/default/names.dat:904
msgid "E Nebula"
msgstr "Nebulosa E"

#: nebulae/default/names.dat:902 nebulae/default/names.dat:906
msgid "Barnard's E Nebula"
msgstr "Nebulosa E de Barnard"

#: nebulae/default/names.dat:903 nebulae/default/names.dat:905
msgid "Triple Cave Nebula"
msgstr "Nebulosa Cueva Triple"

#: nebulae/default/names.dat:907
msgid "Fish on the platter nebula"
msgstr "Nebulosa Pescado en el Plato"

#: nebulae/default/names.dat:909
msgid "Northern Streamer"
msgstr "Northern Streamer"

#: nebulae/default/names.dat:910
msgid "Dark Wolf Nebula"
msgstr "Nebulosa Lobo Oscuro"

#: nebulae/default/names.dat:911
msgid "Hyades"
msgstr "Híades"

#: nebulae/default/names.dat:912
msgid "Coalsack Nebula"
msgstr "Nebulosa Saco de Carbón"

#: nebulae/default/names.dat:913
msgid "Coal Sack"
msgstr "Saco de carbón"

#: nebulae/default/names.dat:914
msgid "Orion Cluster"
msgstr "Cúmulo de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:915
msgid "λ Ori Cluster"
msgstr "Cúmulo λ Ori"

#: nebulae/default/names.dat:916
msgid "Aunt Margaret's Mirror"
msgstr "Espejo de Tía Margaret"

#: nebulae/default/names.dat:917
msgid "Orion Belt Cluster"
msgstr "Cúmulo Cinturón de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:918
msgid "Serpentine Column"
msgstr "Columna Serpentina"

#: nebulae/default/names.dat:919
msgid "π Pup Cluster"
msgstr "Cúmulo π Pup"

#: nebulae/default/names.dat:920
msgid "Tuft in the Tail of the Dog Cluster"
msgstr "Cúmulo Mechón en la Cola del Perro"

#: nebulae/default/names.dat:921
msgid "Markarian 18 Cluster"
msgstr "Cúmulo Markarian 18"

#: nebulae/default/names.dat:922
msgid "η Car Cluster"
msgstr "Cúmulo η Car"

#: nebulae/default/names.dat:923
msgid "Ursa Major Cluster"
msgstr "Cúmulo de la Osa Mayor"

#: nebulae/default/names.dat:924
msgid "Antares Cluster"
msgstr "Cúmulo de Antares"

#: nebulae/default/names.dat:925
msgid "Coathanger"
msgstr "Perchero"

#: nebulae/default/names.dat:926
msgid "Al Sufi's Cluster"
msgstr "Cúmulo de Al Sufi"

#: nebulae/default/names.dat:927
msgid "Brocchi's Cluster"
msgstr "Cúmulo de Brocchi"

#: nebulae/default/names.dat:928
msgid "Al-Sufi's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Al-Sufi"

#: nebulae/default/names.dat:929
msgid "The Snail"
msgstr "El Caracol"

#: nebulae/default/names.dat:930
msgid "Loch Ness Moster Cluster"
msgstr "Cúmulo Monstruo del Lago Ness"

#: nebulae/default/names.dat:931
msgid "The Queen's Reflection"
msgstr "Reflexión de la Reina"

#: nebulae/default/names.dat:932
msgid "Atlas Nebula"
msgstr "Nebulosa Atlas"

#: nebulae/default/names.dat:934
msgid "T Tauri Nebula"
msgstr "Nebulosa T Tauri"

#: nebulae/default/names.dat:935
msgid "Orion Loop Nebula"
msgstr "Nebulosa Lazo de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:936
msgid "R Aqr Nebula"
msgstr "Nebulosa R Aqr"

#: nebulae/default/names.dat:937
msgid "Green Ring Nebula"
msgstr "Nebulosa del anillo verde"

#: nebulae/default/names.dat:939
msgid "Little Cocoon Nebula"
msgstr "Nebulosa Pequeño Capullo"

#: nebulae/default/names.dat:940 nebulae/default/names.dat:1265
msgid "Cygnus Star Cloud"
msgstr "Nube de Estrellas del Cisne"

#: nebulae/default/names.dat:941
msgid "Tulip Nebula"
msgstr "Nebulosa Tulipán"

#: nebulae/default/names.dat:942
msgid "Cygnus Loop"
msgstr "Bucle del Cisne"

#: nebulae/default/names.dat:944
msgid "Celestial Snow Angel"
msgstr "Ángel de Nieve Celestial"

#: nebulae/default/names.dat:945
msgid "Sadr Region"
msgstr "Región Sadr"

#: nebulae/default/names.dat:946
msgid "Flying Dragon Nebula"
msgstr "Nebulosa Dragón Volador"

#: nebulae/default/names.dat:947
msgid "Flying Bat Nebula"
msgstr "Nebulosa Murciélago Volador"

#: nebulae/default/names.dat:948
msgid "Lion Nebula"
msgstr "Nebulosa León"

#: nebulae/default/names.dat:949 nebulae/default/names.dat:979
msgid "Cave Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Cueva"

#: nebulae/default/names.dat:950
msgid "Lobster Claw Nebula"
msgstr "Nebulosa Garra de Langosta"

#: nebulae/default/names.dat:951
msgid "Californietto Nebula"
msgstr "Nebulosa Californietto"

#: nebulae/default/names.dat:952
msgid "Dreyer's Object"
msgstr "Objeto Dreyer's"

#: nebulae/default/names.dat:953
msgid "Little Rosette Nebula"
msgstr "Pequeña Nebulosa de Roseta"

#: nebulae/default/names.dat:954
msgid "Soul Nebula"
msgstr "Nebulosa del Alma"

#: nebulae/default/names.dat:955
msgid "Second Closest Planetary"
msgstr "Segundo Planetario Cercano"

#: nebulae/default/names.dat:956
msgid "Spaghetti Nebula"
msgstr "Nebulosa de Espaguetis"

#: nebulae/default/names.dat:957
msgid "Simeis 147"
msgstr "Simeis 147"

#: nebulae/default/names.dat:958
msgid "Lower's Nebula"
msgstr "Nebulosa de Lower"

#: nebulae/default/names.dat:959
msgid "λ Ori Molecular Ring"
msgstr "λ Ori Anillo Molecular"

#: nebulae/default/names.dat:960
msgid "Angelfish Nebula"
msgstr "Nebulosa Pez Angel"

#: nebulae/default/names.dat:961
msgid "Orion's Head Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeza de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:962
msgid "North Orion Bubble"
msgstr "Burbuja de Orión Norte"

#: nebulae/default/names.dat:963
msgid "Medusa Nebula"
msgstr "Nebulosa Medusa"

#: nebulae/default/names.dat:965
msgid "Barnard's Loop"
msgstr "Bucle de Barnard"

#: nebulae/default/names.dat:966
msgid "Barnard's Arc"
msgstr "Arco de Barnard"

#: nebulae/default/names.dat:967
msgid "Seagull Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Gaviota"

#: nebulae/default/names.dat:968
msgid "Seagull's wings"
msgstr "Alas de Gaviota"

#: nebulae/default/names.dat:969
msgid "Snowman Nebula"
msgstr "Nebulosa Hombre de Nieve"

#: nebulae/default/names.dat:970
msgid "Dolphin Nebula"
msgstr "Nebulosa del Delfín"

#: nebulae/default/names.dat:971
msgid "Dolphin Head Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeza de Delfín"

#: nebulae/default/names.dat:972
msgid "Etched Hourglass Nebula"
msgstr "Nebulosa Reloj de Arena Grabado"

#: nebulae/default/names.dat:973
msgid "Engraved Hourglass Nebula"
msgstr "Nebulosa Reloj de Arena Grabado"

#: nebulae/default/names.dat:974
msgid "Dragon's Heart Nebula"
msgstr "Nebulosa Corazón del Dragón"

#: nebulae/default/names.dat:976
msgid "Ghost Nebula"
msgstr "Nebulosa de  Fantasma"

#: nebulae/default/names.dat:977 nebulae/default/names.dat:978
#: nebulae/default/names.dat:986
msgid "Dark Shark Nebula"
msgstr "Nebulosa Tiburón Oscuro"

#: nebulae/default/names.dat:980
msgid "Vulture Head Nebula"
msgstr "Nebulosa Cabeza de Buitre"

#: nebulae/default/names.dat:981
msgid "Baby Eagle Nebula"
msgstr "Nebulosa Águila Bebé"

#: nebulae/default/names.dat:982
msgid "Orion B"
msgstr "Orión B"

#: nebulae/default/names.dat:983
msgid "Coalman Nebula"
msgstr "Nebulosa Carbonero"

#: nebulae/default/names.dat:984
msgid "Northern Coalsack Nebula"
msgstr "Nebulosa Saco de Carbón del Norte"

#: nebulae/default/names.dat:985
msgid "Gulf of Mexico Nebula"
msgstr "Nebulosa Golfo de México"

#: nebulae/default/names.dat:987
msgid "Kutner's Cloud"
msgstr "Nube de Kutner"

#: nebulae/default/names.dat:989 nebulae/default/names.dat:991
msgid "Taffy Galaxies"
msgstr "Galaxias Taffy"

#: nebulae/default/names.dat:990 nebulae/default/names.dat:992
msgid "Taffy System"
msgstr "Sistema Taffy"

#: nebulae/default/names.dat:993
msgid "Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)"
msgstr "Objeto Wolf-Lundmark-Melotte (WLM)"

#: nebulae/default/names.dat:994
msgid "Sculptor Dwarf Irregular Galaxy"
msgstr "Galaxia Irregular Enana del Escultor"

#: nebulae/default/names.dat:995
msgid "Andromeda III Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana Andrómeda III"

#: nebulae/default/names.dat:996
msgid "Cartwheel Galaxy"
msgstr "Galaxia Rueda de Carro"

#: nebulae/default/names.dat:997
msgid "Cartwheel Ring Galaxy"
msgstr "Galaxia Anillo Rueda de Carro"

#: nebulae/default/names.dat:998
msgid "Zwicky's Ellipse"
msgstr "Elipse de Zwicky"

#: nebulae/default/names.dat:999
msgid "Exclamation Mark Galaxy"
msgstr "Galaxia Signo de Exclamación"

#: nebulae/default/names.dat:1000
msgid "Andromeda I Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana Andrómeda I"

#: nebulae/default/names.dat:1002
msgid "Baade's Galaxy A"
msgstr "Galaxia A de Baade"

#: nebulae/default/names.dat:1003
msgid "Baade's Galaxy B"
msgstr "Galaxia B de Baade"

#: nebulae/default/names.dat:1004
msgid "Sculptor Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana del Escultor"

#: nebulae/default/names.dat:1005
msgid "Sculptor System"
msgstr "Sistema del Escultor"

#: nebulae/default/names.dat:1006
msgid "Pisces Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Piscis"

#: nebulae/default/names.dat:1007
msgid "Pisces I"
msgstr "Piscis I"

#: nebulae/default/names.dat:1008
msgid "Shapley-Ames 1"
msgstr "Shapley-Ames 1"

#: nebulae/default/names.dat:1009
msgid "Andromeda II"
msgstr "Andrómeda II"

#: nebulae/default/names.dat:1010
msgid "Andromeda II Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana Andrómeda II"

#: nebulae/default/names.dat:1011
msgid "White Rose Galaxy"
msgstr "Galaxia Rosa Blanca"

#: nebulae/default/names.dat:1012
msgid "Phoenix Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana del Fénix"

#: nebulae/default/names.dat:1013
msgid "Schuster-West Cluster"
msgstr "Cúmulo Schuster-West"

#: nebulae/default/names.dat:1014
msgid "Maffei 1"
msgstr "Maffei 1"

#: nebulae/default/names.dat:1015
msgid "Maffei I"
msgstr "Maffei I"

#: nebulae/default/names.dat:1016
msgid "Fornax Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Fórnax"

#: nebulae/default/names.dat:1017
msgid "Fornax System"
msgstr "Sistema de Fornax"

#: nebulae/default/names.dat:1018
msgid "Maffei 2"
msgstr "Maffei 2"

#: nebulae/default/names.dat:1019
msgid "Maffei II"
msgstr "Maffei II"

#: nebulae/default/names.dat:1020
msgid "Holmberg VI"
msgstr "Holmberg VI"

#: nebulae/default/names.dat:1021
msgid "E1 Cluster"
msgstr "Cúmulo E1"

#: nebulae/default/names.dat:1022
msgid "Schuster's Spiral Galaxy"
msgstr "Galaxia Espiral de Schuster"

#: nebulae/default/names.dat:1023
msgid "Horologium Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Horologium"

#: nebulae/default/names.dat:1024
msgid "Carafe Nebula"
msgstr "Nebulosa Carafe"

#: nebulae/default/names.dat:1025
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Gran Nube de Magallanes"

#: nebulae/default/names.dat:1026
msgid "LMC"
msgstr "LMC"

#: nebulae/default/names.dat:1027
msgid "Nubecula Major"
msgstr "Nubecula Major"

#: nebulae/default/names.dat:1028
msgid "Orion Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Orión"

#: nebulae/default/names.dat:1029
msgid "Carina Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Carina"

#: nebulae/default/names.dat:1030
msgid "Southern Ellipse"
msgstr "Elipse del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:1031
msgid "Lindsay-Shapley Ring"
msgstr "Anillo Lindsay-Shapley"

#: nebulae/default/names.dat:1032
msgid "Graham A"
msgstr "Graham A"

#: nebulae/default/names.dat:1033
msgid "Argo Dwarf Irregular Galaxy"
msgstr "Galaxia Irregular Enana de Argo"

#: nebulae/default/names.dat:1034
msgid "Integral Sign Galaxy"
msgstr "Galaxia Signo Integral"

#: nebulae/default/names.dat:1035
msgid "Phoenix Galaxy"
msgstr "Galaxia Fénix"

#: nebulae/default/names.dat:1036
msgid "Holmberg II"
msgstr "Holmberg II"

#: nebulae/default/names.dat:1037
msgid "M81 Dwarf A"
msgstr "M81 Enana A"

#: nebulae/default/names.dat:1038
msgid "Holmberg III"
msgstr "Holmberg III"

#: nebulae/default/names.dat:1039
msgid "Grasshopper A"
msgstr "Grasshopper A"

#: nebulae/default/names.dat:1040 nebulae/default/names.dat:1182
msgid "Hydra A"
msgstr "Hidra A"

#: nebulae/default/names.dat:1041
msgid "Holmberg I"
msgstr "Holmberg I"

#: nebulae/default/names.dat:1042
msgid "Holmberg IX"
msgstr "Holmberg IX"

#: nebulae/default/names.dat:1043
msgid "Arp Loop"
msgstr "Arp Loop"

#: nebulae/default/names.dat:1044
msgid "Sextans B"
msgstr "Sextans B"

#: nebulae/default/names.dat:1045
msgid "Revolver Galaxy"
msgstr "Galaxia Revolver"

#: nebulae/default/names.dat:1047
msgid "Antlia Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Antlia"

#: nebulae/default/names.dat:1048
msgid "M81 Dwarf B"
msgstr "M81 Enana B"

#: nebulae/default/names.dat:1049
msgid "Vela Ring Galaxy"
msgstr "Galaxia Anillo de Vela"

#: nebulae/default/names.dat:1050
msgid "Sextans A"
msgstr "Sextans A"

#: nebulae/default/names.dat:1051
msgid "Haro II"
msgstr "Haro II"

#: nebulae/default/names.dat:1052
msgid "Spider Galaxy"
msgstr "Galaxia Araña"

#: nebulae/default/names.dat:1053
msgid "Ant Galaxy"
msgstr "Galaxia de la Hormiga"

#: nebulae/default/names.dat:1054
msgid "Mayall's Object"
msgstr "Objetos de Mayall"

#: nebulae/default/names.dat:1055
msgid "Leo II Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana Leo II"

#: nebulae/default/names.dat:1056
msgid "Leo B"
msgstr "Leo B"

#: nebulae/default/names.dat:1057
msgid "Harrington-Wilson #2"
msgstr "Harrington-Wilson #2"

#: nebulae/default/names.dat:1058
msgid "Arp's Galaxy"
msgstr "Galaxia de Arp"

#: nebulae/default/names.dat:1059
msgid "A Flying Bird"
msgstr "Un Pájaro Volador"

#: nebulae/default/names.dat:1060 nebulae/default/names.dat:1061
#: nebulae/default/names.dat:1062
msgid "Wild's Triplet"
msgstr "Triplete de Wild"

#: nebulae/default/names.dat:1063
msgid "Syphon"
msgstr "Sifón"

#: nebulae/default/names.dat:1064
msgid "Reinmuth 80"
msgstr "Reinmuth 80"

#: nebulae/default/names.dat:1065
msgid "Holmberg VII"
msgstr "Holmberg VII"

#: nebulae/default/names.dat:1066
msgid "Malin 1"
msgstr "Malin 1"

#: nebulae/default/names.dat:1068
msgid "Shapley-Ames 3"
msgstr "Shapley-Ames 3"

#: nebulae/default/names.dat:1069
msgid "Shapley-Ames 4"
msgstr "Shapley-Ames 4"

#: nebulae/default/names.dat:1070
msgid "X Comae Galaxy"
msgstr "Galaxia X Comae"

#: nebulae/default/names.dat:1071
msgid "Imprint of a Foot Galaxy"
msgstr "Galaxia Impresión de un Pie"

#: nebulae/default/names.dat:1072
msgid "Hardcastle's Galaxy"
msgstr "Galaxia de Hardcastle"

#: nebulae/default/names.dat:1073
msgid "Hardcastle Nebula"
msgstr "Nebulosa Hardcastle"

#: nebulae/default/names.dat:1074
msgid "Holmberg VIII"
msgstr "Holmberg VIII"

#: nebulae/default/names.dat:1075
msgid "Fourcade-Figueroa Object"
msgstr "Objeto Fourcade-Figueroa"

#: nebulae/default/names.dat:1076
msgid "Fourcade-Figueroa Galaxy"
msgstr "Galaxia Fourcade-Figueroa"

#: nebulae/default/names.dat:1077
msgid "Holmberg V"
msgstr "Holmberg V"

#: nebulae/default/names.dat:1078
msgid "Holmberg IV"
msgstr "Holmberg IV"

#: nebulae/default/names.dat:1079
msgid "The Dentist's Chair"
msgstr "Silla del Dentista"

#: nebulae/default/names.dat:1080
msgid "Circinus Galaxy"
msgstr "Galaxia del Compás"

#: nebulae/default/names.dat:1081
msgid "Segner's Wheel"
msgstr "Rueda de Segner"

#: nebulae/default/names.dat:1082
msgid "Ursa Minor Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Osa Menor"

#: nebulae/default/names.dat:1083
msgid "Hoag's Object"
msgstr "Objeto de Hoag"

#: nebulae/default/names.dat:1084
msgid "Hooked Galaxy"
msgstr "Galaxia Enganchada"

#: nebulae/default/names.dat:1085
msgid "Kathryn's Wheel"
msgstr "Rueda de Kathryn"

#: nebulae/default/names.dat:1086 nebulae/default/names.dat:1087
#: nebulae/default/names.dat:1088
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Triplete de Zwicky"

#: nebulae/default/names.dat:1089
msgid "Hercules A"
msgstr "Hércules A"

#: nebulae/default/names.dat:1090
msgid "Goldfish Galaxy"
msgstr "Galaxia Goldfish"

#: nebulae/default/names.dat:1091
msgid "Beaver Galaxy"
msgstr "Galaxia Beaver"

#: nebulae/default/names.dat:1092
msgid "Bean Galaxy"
msgstr "Galaxia Bean"

#: nebulae/default/names.dat:1093
msgid "Draco Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana del Dragón"

#: nebulae/default/names.dat:1094
msgid "The Bird"
msgstr "El Pájaro"

#: nebulae/default/names.dat:1095
msgid "Sagittarius Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Sagitario"

#: nebulae/default/names.dat:1096
msgid "Kowal's Object"
msgstr "Objeto de Kowal"

#: nebulae/default/names.dat:1097
msgid "Aquarius Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Acuario"

#: nebulae/default/names.dat:1098
msgid "Cygnus A"
msgstr "Cygnus A"

#: nebulae/default/names.dat:1099
msgid "McLeish's Object"
msgstr "Objeto de McLeish"

#: nebulae/default/names.dat:1100
msgid "Shapley-Ames 6"
msgstr "Shapley-Ames 6"

#: nebulae/default/names.dat:1101
msgid "Kinman Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana Kinman"

#: nebulae/default/names.dat:1102
msgid "Huchra's Lens"
msgstr "Lente de Huchra"

#: nebulae/default/names.dat:1103
msgid "Tucana Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana del Tucán"

#: nebulae/default/names.dat:1104
msgid "South America Galaxy"
msgstr "Galaxia América del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:1105 nebulae/default/names.dat:1126
msgid "Pegasus Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Pegaso"

#: nebulae/default/names.dat:1106
msgid "Barbon's Galaxy"
msgstr "Galaxia de Barbon"

#: nebulae/default/names.dat:1107 nebulae/default/names.dat:1155
msgid "Minkowski's Object"
msgstr "Objeto de Minkowski"

#: nebulae/default/names.dat:1108
msgid "Superantennae Galaxy"
msgstr "Galaxia Superantena"

#: nebulae/default/names.dat:1109
msgid "Malin II"
msgstr "Malin II"

#: nebulae/default/names.dat:1110
msgid "Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy"
msgstr "Galaxia Nodular Enana de Sextans"

#: nebulae/default/names.dat:1111
msgid "Padova 3"
msgstr "Padova 3"

#: nebulae/default/names.dat:1112
msgid "Mailyan 16"
msgstr "Mailyan 16"

#: nebulae/default/names.dat:1113
msgid "Cassiopeia 1"
msgstr "Cassiopeia 1"

#: nebulae/default/names.dat:1114
msgid "Cassiopeia 2"
msgstr "Cassiopeia 2"

#: nebulae/default/names.dat:1115
msgid "Dwingeloo I"
msgstr "Dwingeloo I"

#: nebulae/default/names.dat:1116
msgid "Speca Galaxy"
msgstr "Galaxia Speca"

#: nebulae/default/names.dat:1117
msgid "Sextans Ring"
msgstr "Anillo de Sextans"

#: nebulae/default/names.dat:1118
msgid "Ring Galaxy in Sextans"
msgstr "Galaxia del Anillo en Sextans"

#: nebulae/default/names.dat:1119
msgid "Camelopardalis A"
msgstr "Camelopardalis A"

#: nebulae/default/names.dat:1120
msgid "Camelopardalis B"
msgstr "Camelopardalis B"

#: nebulae/default/names.dat:1121
msgid "Burçin's Galaxy"
msgstr "Galaxia de Burçin"

#: nebulae/default/names.dat:1122
msgid "Beetle Galaxy"
msgstr "Galaxia Escarabajo"

#: nebulae/default/names.dat:1123
msgid "TIE Fighter Galaxy"
msgstr "Galaxia Ti-Fighter"

#: nebulae/default/names.dat:1124
msgid "Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy"
msgstr "Galaxia Nodular Enana de Cassiopeia"

#: nebulae/default/names.dat:1125
msgid "Andromeda VII"
msgstr "Andrómeda VII"

#: nebulae/default/names.dat:1127
msgid "Pegasus II"
msgstr "Pegaso II"

#: nebulae/default/names.dat:1128
msgid "Andromeda VI"
msgstr "Andrómeda VI"

#: nebulae/default/names.dat:1129
msgid "Dragonfly Galaxy"
msgstr "Galaxia Libélula"

#: nebulae/default/names.dat:1130
msgid "Spiderweb Galaxy"
msgstr "Galaxia Tela de Araña"

#: nebulae/default/names.dat:1131 nebulae/default/names.dat:1243
msgid "Boomerang Nebula"
msgstr "Nebulosa del Boomerang"

#: nebulae/default/names.dat:1132
msgid "Centaurus Bipolar Nebula"
msgstr "Nebulosa Bipolar de Centauro"

#: nebulae/default/names.dat:1133
msgid "Cepheus I"
msgstr "Cefeo I"

#: nebulae/default/names.dat:1134
msgid "Cetus Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de la Ballena"

#: nebulae/default/names.dat:1135
msgid "Grasshopper B"
msgstr "Grasshopper B"

#: nebulae/default/names.dat:1136 nebulae/default/names.dat:1180
msgid "Zwicky's Nonet"
msgstr "Noneto de Zwicky"

#: nebulae/default/names.dat:1137
msgid "BW Tauri"
msgstr "BW Tauri"

#: nebulae/default/names.dat:1138
msgid "The Grasshopper Galaxy"
msgstr "La Galaxia Saltamontes"

#: nebulae/default/names.dat:1139
msgid "Leo A"
msgstr "Leo A"

#: nebulae/default/names.dat:1140
msgid "Leo III"
msgstr "Leo III"

#: nebulae/default/names.dat:1141
msgid "Leo Dwarf Irregular Galaxy"
msgstr "Galaxia Irregular Enana de Leo"

#: nebulae/default/names.dat:1142
msgid "Sextans C"
msgstr "Sextans C"

#: nebulae/default/names.dat:1143
msgid "Regulus Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Régulo"

#: nebulae/default/names.dat:1144
msgid "Leo I"
msgstr "Leo I"

#: nebulae/default/names.dat:1145
msgid "Harrington-Wilson #1"
msgstr "Harrington-Wilson #1"

#: nebulae/default/names.dat:1146
msgid "Markarian 421"
msgstr "Markarian 421"

#: nebulae/default/names.dat:1147
msgid "Zwicky #2"
msgstr "Zwicky #2"

#: nebulae/default/names.dat:1148
msgid "Markarian 231"
msgstr "Markarian 231"

#: nebulae/default/names.dat:1149
msgid "Exclamation Point Galaxy"
msgstr "Galaxia Punto de Exclamación"

#: nebulae/default/names.dat:1150
msgid "Serpens Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Serpens"

#: nebulae/default/names.dat:1151
msgid "Tadpole Galaxy"
msgstr "Galaxia Renacuajo"

#: nebulae/default/names.dat:1152
msgid "Egg Nebula"
msgstr "Nebulosa Huevo"

#: nebulae/default/names.dat:1153
msgid "Cygnus Egg"
msgstr "Huevo de Cygnus"

#: nebulae/default/names.dat:1154
msgid "Pegasus Dwarf Irregular Galaxy"
msgstr "Galaxia Irregular Enana de Pegaso"

#: nebulae/default/names.dat:1156
msgid "Lemon Galaxy"
msgstr "Galaxia Limón"

#: nebulae/default/names.dat:1157
msgid "Minkowski's Butterfly"
msgstr "Mariposa de Minkowski"

#: nebulae/default/names.dat:1158
msgid "Twin Jet Nebula"
msgstr "Nebulosa Doble Chorro"

#: nebulae/default/names.dat:1159
msgid "Campbell's Hydrogen Star"
msgstr "Estrella de Hidrógeno de Campbell"

#: nebulae/default/names.dat:1160
msgid "Methuselah Nebula"
msgstr "Nebulosa Matusalén"

#: nebulae/default/names.dat:1161
msgid "Baby Dumbbell Nebula"
msgstr "Nebulosa Bebé de Dumbbell"

#: nebulae/default/names.dat:1162
msgid "Headphone Nebula"
msgstr "Nebulosa Auricular"

#: nebulae/default/names.dat:1163
msgid "Jones-Emberson 1"
msgstr "Jones-Emberson 1"

#: nebulae/default/names.dat:1164
msgid "Westbrook Nebula"
msgstr "Nebulosa Westbrook"

#: nebulae/default/names.dat:1165
msgid "Southern Owl Nebula"
msgstr "Nebulosa Lechuza del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:1166
msgid "Southern Crab Nebula"
msgstr "Nebulosa del Cangrejo del Sur"

#: nebulae/default/names.dat:1167
msgid "Fine Ring Nebula"
msgstr "Nebulosa del Anillo Fino"

#: nebulae/default/names.dat:1169
msgid "The Chamber of Horrors"
msgstr "La Cámara de Horrores"

#: nebulae/default/names.dat:1170
msgid "Stingray Nebula"
msgstr "Nebulosa Mantarraya"

#: nebulae/default/names.dat:1171
msgid "Water Lily Nebula"
msgstr "Nebulosa Lirio de Agua"

#: nebulae/default/names.dat:1172
msgid "Sakurai's Object"
msgstr "Objeto de Sakurai"

#: nebulae/default/names.dat:1173
msgid "Necklace Nebula"
msgstr "Nebulosa del Collar"

#: nebulae/default/names.dat:1174
msgid "Principes de Asturias Nebula"
msgstr "Nebulosa Príncipe de Asturias"

#: nebulae/default/names.dat:1175
msgid "Manzana"
msgstr "Manzana"

#: nebulae/default/names.dat:1176
msgid "Cotton Candy Nebula"
msgstr "Nebulosa Algodón de Azúcar"

#: nebulae/default/names.dat:1177
msgid "Haufen A"
msgstr "Haufen A"

#: nebulae/default/names.dat:1178
msgid "Cetus Cluster"
msgstr "Cúmulo de Cetus"

#: nebulae/default/names.dat:1179
msgid "Perseus Cluster"
msgstr "Cúmulo de Perseo"

#: nebulae/default/names.dat:1181
msgid "Train Wreck Cluster"
msgstr "Cúmulo Accidente de Tren"

#: nebulae/default/names.dat:1183
msgid "Hydra Cluster"
msgstr "Cúmulo de Hidra"

#: nebulae/default/names.dat:1184
msgid "Hydra I"
msgstr "Hydra I"

#: nebulae/default/names.dat:1185
msgid "Leo Cluster"
msgstr "Cúmulo de Leo"

#: nebulae/default/names.dat:1186
msgid "Ursa Major I"
msgstr "Ursa Major I"

#: nebulae/default/names.dat:1187
msgid "Coma Cluster"
msgstr "Cúmulo de Coma"

#: nebulae/default/names.dat:1188
msgid "Bootes Cluster"
msgstr "Cúmulo de Bootes"

#: nebulae/default/names.dat:1189
msgid "Corona Borealis Cluster"
msgstr "Cúmulo de Corona Boreal"

#: nebulae/default/names.dat:1190
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Cúmulo de Hércules"

#: nebulae/default/names.dat:1191
msgid "KESR Galaxy"
msgstr "Galaxia KESR"

#: nebulae/default/names.dat:1192
msgid "Pandora’s Cluster"
msgstr "Cúmulo de Pandora"

#: nebulae/default/names.dat:1193
msgid "Centaurus Cluster"
msgstr "Cúmulo de Centauro"

#: nebulae/default/names.dat:1194
msgid "Shapley 8 Cluster"
msgstr "Cúmulo Shapley 8"

#: nebulae/default/names.dat:1195
msgid "Norma Cluster"
msgstr "Cúmulo de Norma"

#: nebulae/default/names.dat:1196
msgid "Great Attractor"
msgstr "Gran Atractor"

#: nebulae/default/names.dat:1197
msgid "Indus Cluster"
msgstr "Cúmulo Indus"

#: nebulae/default/names.dat:1198
msgid "Fornax Cluster"
msgstr "Cúmulo de Fornax"

#: nebulae/default/names.dat:1199
msgid "Fornax Group"
msgstr "Grupo de Fornax"

#: nebulae/default/names.dat:1200
msgid "NGC 1399 Group"
msgstr "Grupo NGC 1399"

#: nebulae/default/names.dat:1201
msgid "Antlia Cluster"
msgstr "Cúmulo de Antlia"

#: nebulae/default/names.dat:1202
msgid "E3 Cluster"
msgstr "Cúmulo E3"

#: nebulae/default/names.dat:1203
msgid "Hodge 11"
msgstr "Hodge 11"

#: nebulae/default/names.dat:1204
msgid "Hodge 4"
msgstr "Hodge 4"

#: nebulae/default/names.dat:1205
msgid "Sersic Cluster"
msgstr "Cúmulo Sérico"

#: nebulae/default/names.dat:1206
msgid "Reticulum Cluster"
msgstr "Cúmulo Reticular"

#: nebulae/default/names.dat:1207
msgid "Reticulum Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana Reticular"

#: nebulae/default/names.dat:1213
msgid "Reticulum System"
msgstr "Sistema Reticular"

#: nebulae/default/names.dat:1214
msgid "E2 Cluster"
msgstr "Cúmulo E2"

#: nebulae/default/names.dat:1215
msgid "Padova 2"
msgstr "Padova 2"

#: nebulae/default/names.dat:1216
msgid "Sacred Mushroom"
msgstr "Hongo Sagrado"

#: nebulae/default/names.dat:1217
msgid "Bok's Valentine Nebula"
msgstr "Nebulosa Valentín de Bok"

#: nebulae/default/names.dat:1218
msgid "Pictor A"
msgstr "Pictor A"

#: nebulae/default/names.dat:1219
msgid "Ara Cluster"
msgstr "Cúmulo Ara"

#: nebulae/default/names.dat:1220
msgid "Tonantzintla 2"
msgstr "Tonantzintla 2"

#: nebulae/default/names.dat:1221
msgid "Capricorn Dwarf Galaxy"
msgstr "Galaxia Enana de Capricornio"

#: nebulae/default/names.dat:1222
msgid "Sagittarius A East"
msgstr "Sagittarius A Este"

#: nebulae/default/names.dat:1223
msgid "Duck Redux"
msgstr "Pato Redux"

#: nebulae/default/names.dat:1224
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Bird"
msgstr "Pájaro"

#: nebulae/default/names.dat:1225
msgid "Manatee Nebula"
msgstr "Nebulosa Manatí"

#: nebulae/default/names.dat:1227
msgid "Tycho's supernova remnant"
msgstr "Remanente de supernova de Tycho"

#: nebulae/default/names.dat:1228
msgid "Origem Loop"
msgstr "Bucle Origem"

#: nebulae/default/names.dat:1229
msgid "Monogem Ring"
msgstr "Anillo Monogem"

#: nebulae/default/names.dat:1230
msgid "Monoceros Nebula"
msgstr "Nebulosa Monoceros"

#: nebulae/default/names.dat:1231
msgid "Monoceros Loop"
msgstr "Bucle Monoceros"

#: nebulae/default/names.dat:1232
msgid "Puppis A"
msgstr "Puppis A"

#: nebulae/default/names.dat:1233
msgid "Vela SNR"
msgstr "Vela SNR"

#: nebulae/default/names.dat:1234
msgid "Vela XYZ"
msgstr "Vela XYZ"

#: nebulae/default/names.dat:1235
msgid "Vela Junior"
msgstr "Vela Junior"

#: nebulae/default/names.dat:1236
msgid "Frying Pan"
msgstr "Sartén"

#: nebulae/default/names.dat:1237
msgid "Lupus Loop"
msgstr "Bucle Lupus"

#: nebulae/default/names.dat:1238
msgid "Tornado Nebula"
msgstr "Nebulosa Tornado"

#: nebulae/default/names.dat:1239
msgid "Square Nebula"
msgstr "Nebulosa Cuadrante"

#: nebulae/default/names.dat:1242
msgid "Inverted Horseshoe Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Herradura Invertida"

#: nebulae/default/names.dat:1244
msgid "Propeller Nebula"
msgstr "Nebulosa del Propulsor"

#: nebulae/default/names.dat:1245
msgid "Pazmino's Cluster"
msgstr "Cúmulo de Pazmino"

#: nebulae/default/names.dat:1246
msgid "Calabash Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Calabaza"

#: nebulae/default/names.dat:1247
msgid "Rotten Egg Nebula"
msgstr "Nebulosa del Huevo Podrido"

#: nebulae/default/names.dat:1248
msgid "Frosty Leo Nebula"
msgstr "Nebulosa del León Escarchado"

#: nebulae/default/names.dat:1249
msgid "Gomez's Hamburger"
msgstr "Hamburguesa de Gomez"

#: nebulae/default/names.dat:1250
msgid "Gomez Nebula"
msgstr "Nebulosa Gómez"

#: nebulae/default/names.dat:1251
msgid "Footprint Nebula"
msgstr "Nebulosa de la Huella"

#: nebulae/default/names.dat:1252
msgid "Minkowski's Footprint"
msgstr "Huella de Minkowski"

#: nebulae/default/names.dat:1253
msgid "Sagittarius A West"
msgstr "Sagittarius A Oeste"

#: nebulae/default/names.dat:1254
msgid "Minispiral in Gal Center"
msgstr "Mini espiral en el Centro Galáctico"

#: nebulae/default/names.dat:1255
msgid "Dark Doodad Nebula"
msgstr "Nebulosa del Artilugio Oscuro"

#: nebulae/default/names.dat:1257
msgid "Baade's Window"
msgstr "Ventana de Baade"

#: nebulae/default/names.dat:1258
msgid "Funnel Cloud Nebula"
msgstr "Nebulosa Nube de Funnel"

#: nebulae/default/names.dat:1259
msgid "Northern Coalsack"
msgstr "Saco de Carbón del Norte"

#: nebulae/default/names.dat:1260
msgid "The Great Rift"
msgstr "La Gran Grieta"

#: nebulae/default/names.dat:1261
msgid "Scutum Star Cloud"
msgstr "Nube Estelar de Scutum"

#: nebulae/default/names.dat:1263
msgid "Patchy unnamed cloud"
msgstr "Nube irregular sin nombre"

#: nebulae/default/names.dat:1264
msgid "Large Sagittarius Star Cloud"
msgstr "Gran Nube Estelar de Sagitario"

#: nebulae/default/names.dat:1266
msgid "Dark Horse Nebula"
msgstr "Nebulosa del Caballo Oscuro"

#: nebulae/default/names.dat:1267
msgid "Prancing Horse Nebula"
msgstr "Nebulosa del Caballo Saltador"

#: nebulae/default/names.dat:1268
msgid "Norma Star Cloud"
msgstr "Nube Estelar de Norma"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:2
msgid "The two oryx calves"
msgstr "‎Los dos terneros oryx‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:3
msgid "The axe of the grindstone"
msgstr "‎El hacha de la piedra molera‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:4
msgid "The smaller daughters of Na'sh"
msgstr "‎Las hijas menores de Na'sh‎"

#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:7
msgid "Daughters of Na'sh"
msgstr "Hijas de Na'sh"

#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:9
msgid "The couch of daughters of Na'sh"
msgstr "‎El sofá de las hijas de Na'sh‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:10
msgid "The Gazelles"
msgstr "Las Gacelas"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:11
msgid "The Gazelles youngsters"
msgstr "Los jóvenes de las Gacelas"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:12
msgid "The water pool"
msgstr "‎La piscina de agua‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:13
msgid "The first leap"
msgstr "‎El primer salto‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:14
msgid "The second leap"
msgstr "‎El segundo salto‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:15
msgid "The third leap"
msgstr "El Tercer Salto"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:16
msgid "The leaps - The little foxes - the couples"
msgstr "‎Los saltos - Los pequeños zorros - las parejas‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:18
msgid "The two wolves - The two falcons - The two black birds"
msgstr "‎Los dos lobos - Los dos halcones - Los dos pájaros negros‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:19
msgid "The wolf claws"
msgstr "Las garras del lobo"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:20
msgid "The mother camels"
msgstr "‎Los camellos de la madre‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:21
msgid "The three stone support (first narrative)"
msgstr "‎El soporte de tres piedras (primera narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:22
msgid "The three stone support (second narrative)"
msgstr "‎El soporte de tres piedras (sagunda narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:24
msgid "The pot"
msgstr "‎La olla‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:25
msgid "The two stars of separation"
msgstr "‎Las dos estrellas de ‎‎la separación‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:26
msgid "The sheep"
msgstr "La oveja"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:28
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:270
msgid "The spear"
msgstr "La lanza"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:29
msgid "The front spear tassel - the weapon"
msgstr "‎La borla de lanza delantera - el arma‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:30
msgid "The rear spear tassel"
msgstr "‎La borla de lanza trasera‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:31
msgid "The hyenas and their youngsters"
msgstr "‎Las hienas y sus jóvenes‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:33
msgid "The open circle - The bowl of the poor"
msgstr "‎El círculo abierto - El tazón de los pobres‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:35
msgid "The northern line"
msgstr "La línea del norte"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:36
msgid "The statues"
msgstr "Las estatuas"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:38
msgid "The landing eagle "
msgstr "El águila de aterrizaje"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:39
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:99
msgid "The claws"
msgstr "Las garras"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:41
msgid "The knights"
msgstr "Los caballeros"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:43
msgid "The she-camel"
msgstr "El camello"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:44
msgid "The henna tinted hand"
msgstr "‎La mano teñida de henna‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:46
msgid "The forearm"
msgstr "‎El antebrazo‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:47
msgid "The arm"
msgstr "El brazo"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:48
msgid "The shoulder"
msgstr "El hombro"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:50
msgid "The extended arm of Al-Thurayya"
msgstr "‎El brazo extendido de Al-Thurayya‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:52
msgid "The northern tent"
msgstr "La tienda del norte"

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:54
msgid "The posts - The associates of Al-Ayyuq"
msgstr "‎Las publicaciones - Los asociados de Al-Ayyuq‎"

#. TRANSLATORS: kid is the young male goat
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:56
msgid "The two kids"
msgstr "Los dos niños"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:58
msgid "The desert natural garden and the goats"
msgstr "‎El jardín natural del desierto y las cabras‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:60
msgid "The southern line"
msgstr "La línea del sur"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:64
msgid "The flying eagle"
msgstr "El águila volador"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:65
msgid "The two young male ostriches"
msgstr "‎Los dos jóvenes avestruces macho‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:67
msgid "The young camel"
msgstr "El camello joven"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:71
msgid "The well bucket"
msgstr "‎El cubo del pozo‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:72
msgid "The front bucket mouth"
msgstr "‎La boca delantera del cubo‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:73
msgid "The rear bucket mouth"
msgstr "‎La boca trasera del cubo‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:74
msgid "The well poles - The bucket rope knot"
msgstr "‎Los postes del pozo - El nudo de cuerda del cubo‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:75
msgid "The lucky star of the young sheep"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte de las ovejas jóvenes‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:76
msgid "The lucky star of the one with great endeavour"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte de la que tiene un gran esfuerzo‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:77
msgid "The lucky star of the excellent one"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte del excelente‎"

#. TRANSLATORS: Mattar is a proper name meaning rain
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:79
msgid "The lucky star of Mattar"
msgstr "La estrella de la suerte de Mattar"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:80
msgid "The fox place"
msgstr "‎El lugar del zorro‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:82
msgid "The fish"
msgstr "El pez"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:84
msgid "The two forelegs of the lamb"
msgstr "‎Las dos patas delanteras del cordero‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:86
msgid "The two signs (first narrative)"
msgstr "‎Los dos signos (primera narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:87
msgid "The two signs (second narrative)"
msgstr "‎Los dos signos (segunda narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:88
msgid "The  signs (first narrative)"
msgstr "‎Los  signos (primera narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:89
msgid "The  signs (second narrative)"
msgstr "‎Los signos (segunda narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:90
msgid "The little abdomen"
msgstr "El abdomen pequeño"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name for the Pleiades
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:93
#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:1
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/arabian_peninsula/dso_names.fab:2
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/arabic/dso_names.fab:13
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:4
msgid "Al-Thurayya"
msgstr "Al-Thurayya"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:94
msgid "The young she-camels"
msgstr "‎Las camellas‎ jóvenes"

#. TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:96
msgid "The two dogs of Al-Dabaran"
msgstr "Los dos perros de Al-Dabaran"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:98
msgid "The extended arm [of the lion]"
msgstr "El brazo extendido [del león]"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:100
msgid "Stoopness [of the camel neck] (first narrative)"
msgstr "‎Inclinación [del cuello de camello] (primera narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:101
msgid "Stoopness [of the camel neck] (second narrative)"
msgstr "‎Inclinación [del cuello de camello] (segunda narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:102
msgid "The stars of rain (first narrative)"
msgstr "‎Las estrellas de la lluvia (primera narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:103
msgid "Stars of rain (second narrative)"
msgstr "‎Las estrellas de la lluvia (segunda narración)‎"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:105
msgid "Bow of Al-Jawza"
msgstr "‎Arco de Al-Jawza‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:107
msgid "Nostrils [of the lion]"
msgstr "‎Fosas nasales [del león]‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:108
msgid "Mouth of the lion"
msgstr "Boca del león"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:110
msgid "The eyes [of the lion]"
msgstr "Los ojos [del león]"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:111
msgid "Northern eyelashes roots"
msgstr "‎Raíces de pestañas del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:112
msgid "Southern eyelashes roots"
msgstr "‎Raíces de pestañas del sur"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:113
msgid "Forehead [of the lion]"
msgstr "Frente [del león]"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:114
msgid "Mane of the lion"
msgstr "‎Melena del león‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:116
msgid "The bend"
msgstr "‎La curva‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:117
msgid "The tassel"
msgstr "La borla"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:119
msgid "Claws of the scorpion"
msgstr "Garras del escorpión"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:120
msgid "The diadem (according to Al-Sufi)"
msgstr "‎La diadema (según Al-Sufi)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:122
msgid "The diadem (as narrated by Arabs)"
msgstr "‎La diadema (narrada por los árabes)‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:123
msgid "Veins of the heart"
msgstr "Venas del corazón"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:124
msgid "Tail segments of the scorpion"
msgstr "‎Segmentos de cola del escorpión‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:125
msgid "Raised Tail of the Scorpion - the sting"
msgstr "‎Cola levantada del escorpión - la picadura‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:127
msgid "The Ostriches drinking at the river"
msgstr "‎Los avestruces bebiendo en el río‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:128
msgid "The Ostriches leaving the river"
msgstr "‎Los avestruces dejando en el río‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:129
msgid "The two male ostriches"
msgstr "Los dos avestruces machos"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:130
msgid "The link"
msgstr "El enlace"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:131
msgid "The Ostrich nest - The necklace"
msgstr "‎El nido de Avestruz - El collar‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:132
msgid "The empty place"
msgstr "El lugar vacío"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:133
msgid "The two shrikes"
msgstr "Los dos alcaudones"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:135
msgid "The lucky star of the slaughterer"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte del matadero‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:136
msgid "The lucky star of Nashira"
msgstr "‎La estrella de la suerte‎‎ de Nashira‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:138
msgid "The lucky star of the king"
msgstr "‎La estrella de la suerte‎‎ del rey"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:139
msgid "The luckiest of the lucky stars"
msgstr "‎La más afortunada de las estrellas de la suerte"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:140
msgid "The lucky star of the swallower"
msgstr "La estrella de la suerte del tragador"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:141
msgid "The lucky star of the tents"
msgstr "La estrella de la suerte de las tiendas"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:143
msgid "The ringed rope"
msgstr "‎La cuerda anillada‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:145
msgid "The short hand"
msgstr "La mano corta"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:146
msgid "The ostriches"
msgstr "Los avestruces"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:148
msgid "The circular mark"
msgstr "La marca circular"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:150
msgid "The backbone of Al-Jawza - The belt of Al-Jawza - The string"
msgstr ""
"‎La columna vertebral de Al-Jawza - El cinturón de Al-Jawza - La cuerda‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:151
msgid "Sword of Orion - The facial line tattoo"
msgstr "‎Espada de Orión - El tatuaje de la línea facial‎"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:153
msgid "Hair braids of Al-Jawza - Crown of Al-Jawza"
msgstr "‎Trenzas para el cabello de Al-Jawza - Corona de Al-Jawza‎"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:155
msgid "The front footstool of Al-Jawza"
msgstr "‎El taburete delantero de Al-Jawza‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:156
msgid "The ostriches nest"
msgstr "El nido de avestruces"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:157
#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:158
msgid "Eggs and egg shells"
msgstr "Huevos y cáscaras de huevos"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:159
msgid "The young ostriches"
msgstr "Los avestruces jóvenes"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:161
msgid "The camels that quenched their thirst - The rear footstool of Al-Jawza"
msgstr "‎Los camellos que saciaron su sed - El taburete trasero de Al-Jawza‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:163
msgid "The virgins"
msgstr "Las vírgenes"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:164
msgid "The ravens - The monkeys"
msgstr "Los cuervos - Los monos"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:166
msgid "Retracted arm of the lion"
msgstr "Brazo retraído del león"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:170
msgid "The tied camels"
msgstr "‎Los camellos atados‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:171
msgid "The horses and the foals"
msgstr "‎Los caballos y los potros‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:173
msgid "The trough"
msgstr "‎La vaguada‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:175
msgid ""
"The southern tent - The throne of the armless high one - The camels - The "
"lion buttock"
msgstr ""
"‎La tienda del sur - El trono de la alta sin brazos - Los camellos - El "
"glúteo del león‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:177
msgid "The date clusters"
msgstr "Los grupos de fechas"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:178
msgid "The oath stars"
msgstr "‎Las estrellas del juramento‎"

#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:184
msgid "The domed tent - The ostriches nest"
msgstr "‎La tienda abovedada - El nido de avestruces"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Osa Menor"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:111
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Ursa Major"
msgstr "Osa Mayor"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Draco"
msgstr "Dragón"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Cepheus"
msgstr "Cefeo"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Bootes"
msgstr "Boyero"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Corona Borealis"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Hercules"
msgstr "Hercules"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Lyra"
msgstr "Lira"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Cygnus"
msgstr "Cisne"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Casiopea"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Perseus"
msgstr "Perseo"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Auriga"
msgstr "Auriga"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:97
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Ofiuco"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:104
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Serpens"
msgstr "Serpiente"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:121
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Sagitta"
msgstr "Sagitta"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:111
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aquila"
msgstr "Águila"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:122
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Delphinus"
msgstr "Delphinus"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:131
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Equuleus"
msgstr "Equuleus"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegaso"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Andromeda"
msgstr "Andrómeda"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Triangulum"
msgstr "Triángulo"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Aries"
msgstr "Aries"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Taurus"
msgstr "Tauro"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Gemini"
msgstr "Géminis"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Cancer"
msgstr "Cáncer"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Leo"
msgstr "Leo"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:90
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Virgo"
msgstr "Virgo"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Libra"
msgstr "Libra"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:106
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Scorpius"
msgstr "Escorpión"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:116
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagitario"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Capricornus"
msgstr "Capricornio"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:95
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:127
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Aquarius"
msgstr "Acuario"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:136
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Pisces"
msgstr "Pisces"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:140
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Cetus"
msgstr "Ballena"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Orion"
msgstr "Orión"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridanus"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Lepus"
msgstr "Liebre"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Canis Major"
msgstr "Can Mayor"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Canis Minor"
msgstr "Can Menor"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Argo Navis"
msgstr "Argo Navis"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Crater"
msgstr "Cráter"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Corvus"
msgstr "Cuervo"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:164
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Centaurus"
msgstr "Centauro"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:174
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Lupus"
msgstr "Lupus"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:187
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ara"
msgstr "Altar"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:123
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Corona Australis"
msgstr "Corona Australis"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Pez Austral"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Horse"
msgstr "El Caballo"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:50
msgid "The great fish"
msgstr "El gran pez"

#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The other fish"
msgstr "El otro pez"

#. TRANSLATORS: The Kid (Baby male goat) is the name of Polaris in Arabic.
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:12
msgid "The star on the end of the tail: it is the Kid"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al final de la cola: es el Niño‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:13
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:4
msgid "The one next to it on the tail"
msgstr "La que está a su lado en la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:14
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:6
msgid "The one next to that, before the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""
"La que está al lado de esa, antes del lugar donde la cola se une [el "
"‎‎cuerpo‎]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:15
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:8
msgid "The southernmost of the stars in the advance side of the rectangle"
msgstr "La más meridional de las estrellas en el lado avanzado del rectángulo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:16
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:10
msgid "The northernmost of [those in] the same side"
msgstr "La más septentrional de [las que están en] el mismo lado‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:17
msgid "The southern star in the rear side: The brighter of the two calves"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ del sur en la parte trasera: El más brillante de las dos "
"pantorrillas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:18
msgid "The northern one in the same side: The dimmer of the two calves"
msgstr "‎El norte en el mismo lado: El atenuador de las dos pantorrillas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:19
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:16
msgid ""
"The star lying on a straight line with the stars in the rear side [of the "
"rectangle] and south of them"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ que yace en línea recta con las estrellas en el lado "
"trasero [del rectángulo] y al sur de ellas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:62
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:18
msgid "The star on the end of the snout"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al final del hocico‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:63
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:20
msgid "The more advanced of the stars in the two eyes"
msgstr "La más avanzada de las estrellas en los dos ojos"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:64 skycultures/al-sufi/star_names.fab:66
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:160
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:419
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1578
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:22
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:26
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:32
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:118
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:350
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1374
msgid "The one to the rear"
msgstr "La de atrás‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:65
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:24
msgid "The more advanced of the two stars in the forehead"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la frente"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:67
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:28
msgid "The star on the tip of the advance ear"
msgstr "La estrella en la punta de la oreja avanzada"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:68
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:30
msgid "The more advanced of the two stars in the neck"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:69
msgid ""
"The one to the rear, there is an error in either the longitude or latitude"
msgstr "La de la parte trasera, hay un error en la longitud o latitud."

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:70
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:34
msgid "The northernmost of the two stars in the chest"
msgstr "La más septentrional de las dos estrellas en el pecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:71 skycultures/al-sufi/star_names.fab:85
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:249
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:260
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:335
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:374
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:377
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:379
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:381
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:620
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:656
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:726
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:773
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:775
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:783
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:832
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:835
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:875
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:889
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:961
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:977
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1114
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1129
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1139
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1183
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1203
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1248
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1251
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1356
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1411
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1524
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1583
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1593
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1601
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1644
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1816
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1849
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1889
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1892
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1981
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1989
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2003
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2063
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2074
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2232
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2254
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:36
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:42
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:64
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:196
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:218
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:257
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:304
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:310
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:314
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:318
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:523
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:547
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:610
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:644
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:648
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:664
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:710
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:716
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:734
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:762
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:808
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:840
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:940
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:971
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:991
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1005
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1045
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1091
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1097
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1180
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1228
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1354
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1384
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1404
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1420
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1456
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1638
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1653
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1659
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1714
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1730
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1758
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1817
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1837
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1969
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1993
msgid "The southernmost of them"
msgstr "La más meridional de ellas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:72
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:343
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:417
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:506
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:786
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:947
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1200
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:38
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:273
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:346
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:426
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:670
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:780
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1039
msgid "The star on the left knee"
msgstr "La estrella en la rodilla izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:73
msgid ""
"The northernmost of the [two] in the front left paw: Leap [of the gazelle]"
msgstr ""
"La más septentrional de las [dos] en la pata delantera izquierda: Salto [de "
"la gacela]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:74
msgid "The southernmost of them: Leap [of the gazelle]"
msgstr "La más meridional de ellas: Salto [de la gacela]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:75
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:44
msgid "The star above the right knee"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ por encima de la rodilla derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:76
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:46
msgid "The star below the right knee"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ por debajo de la rodilla derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:77
msgid "The stars in the quadrilateral: the one on the back"
msgstr "‎Las estrellas en el cuadrilátero: la de atrás‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:78
msgid "The one on the pelvis"
msgstr "La de la pelvis‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:79
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:52
msgid "The one on the place where the tail joins [the body]"
msgstr "La que está en el lugar donde la cola se une [el ‎‎cuerpo‎]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:80
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:54
msgid "The remaining one, on the left hind thigh"
msgstr "La restante, en el muslo trasero izquierdo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:81
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:56
msgid "The more advanced of the [two stars] in the left hind paw"
msgstr "La más avanzada de las [dos estrellas] en la pata trasera izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:82
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:58
msgid "The one to the rear of it"
msgstr "La que está detrás de ella"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:83
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:60
msgid "The star on the left knee-bend"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la rodilla izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:84
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:62
msgid "The northernmost of the [two stars] in the right hind paw"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las [dos estrellas] en la pata trasera derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:86
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:66
msgid ""
"The first of the three stars on the tail next to the place where it joins "
"[the body]"
msgstr ""
"‎La primera de las tres estrellas en la cola junto al lugar donde se une [el"
" ‎‎cuerpo‎]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:87
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:152
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:675
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1723
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1727
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1820
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1910
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1992
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2000
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2015
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2068
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2071
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2172
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2183
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2304
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2311
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:68
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:102
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:569
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1528
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1536
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1614
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1693
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1736
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1752
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1782
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1825
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1831
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1905
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1925
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2035
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2049
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2057
msgid "The middle one"
msgstr "La del medio"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:88
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:70
msgid "The third, on the end of the tail"
msgstr "La tercera, al final de la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:89
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:72
msgid "The star under the tail, at some distance towards the south"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ bajo la cola, a cierta ‎‎distancia‎‎ hacia el sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:90
msgid "The rather fainter star in advance of it"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ más débil antes de ella‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:91
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:76
msgid ""
"The southernmost of the [two] stars between the front legs of Ursa [Major] "
"and the head of Leo"
msgstr ""
"‎La más meridional de las [dos] estrellas entre las patas delanteras de Ursa"
" [Major] y la cabeza de Leo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:92
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:78
msgid "The one north of it"
msgstr "La que está al norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:93
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:80
msgid "The rearmost of the remaining three faint stars"
msgstr "‎La parte trasera de las tres estrellas ‎‎débiles restantes‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:94
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1710
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1799
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1803
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:82
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1572
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1580
msgid "The one in advance of this"
msgstr "La que tiene por delante de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:95
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:84
msgid "The one in advance again of the latter"
msgstr "La avanzada de nuevo de esta última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:96
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:86
msgid "The star between the front legs [of Ursa Major] and Gemini"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ entre las patas delanteras [de Ursa Major] y ‎‎Géminis‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:98
msgid "The dark camel"
msgstr "El camello oscuro"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:99 skycultures/arabic/star_names.fab:9
msgid "The Oryx"
msgstr "El Oryx"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:100
msgid "The little goat"
msgstr "La cabra pequeña"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:101
msgid "The leader"
msgstr "El líder"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:102
msgid "Liver of the lion"
msgstr "Hígado del león"

#. TRANSLATORS: Proper name
#. TRANSLATORS: Al-Suha is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:104 skycultures/arabic/star_names.fab:12
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:7
msgid "Al-Suha"
msgstr "Al-Suha"

#. TRANSLATORS: Proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:106
msgid "Al-Suta"
msgstr "Al-Suta"

#. TRANSLATORS: Proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:108
msgid "Al-Saydaq"
msgstr "Al-Saydaq"

#. TRANSLATORS: Proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:110
msgid "Nua'ish"
msgstr "Nua'ish"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:145
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:88
msgid "The star on the tongue"
msgstr "La estrella en la lengua"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:146
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:90
msgid "The star in the mouth"
msgstr "La estrella en la boca"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:147
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:92
msgid "The star above the eye"
msgstr "La estrella encima del ojo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:148
msgid "The star on the chin"
msgstr "La estrella en el mentón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:149
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:96
msgid "The star above the head"
msgstr "La estrella encima de la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:150
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line in the first bend of "
"the neck"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las tres estrellas en línea recta en la primera "
"curva del cuello‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:151
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:170
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1111
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1285
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2168
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:100
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:138
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:934
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1109
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1897
msgid "The southernmost of these"
msgstr "La más meridional de éstas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:153
msgid ""
"The star to the rear of the latter and due east of the quadrilateral in the "
"next bend after the latter"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ a la parte trasera de este último y debido al este del "
"cuadrilátero en la siguiente curva después de este último‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:154
msgid "The southern star of the [two] forming the advance side"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ del sur de los [dos] formando el lado de avance‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:155
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:108
msgid "The more northerly star of the advance side"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ más al norte del lado de avance‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:156
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:110
msgid "The northern star of the rear side [of the quadrilateral]"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ norte de la parte trasera [del cuadrilátero]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:157
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:112
msgid "The southern star of the rear side"
msgstr "‎La ‎‎estrella del sur‎‎ del lado trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:158
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:114
msgid "The southern star of [those forming] the triangle in the next bend"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella del sur‎‎ de [los que forman] el triángulo en la siguiente "
"curva‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:159
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:116
msgid "The more advanced of the other two stars of the triangle"
msgstr "La más avanzada de las otras dos estrellas del triángulo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:161
msgid ""
"The rearmost of the three stars in the next triangle, which is in advance "
"[of the last]"
msgstr ""
"‎La parte trasera de las tres estrellas en el triángulo siguiente, que es de"
" antemano [de la última]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:162
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:122
msgid "The southernmost of the other two forming the triangle"
msgstr "La más meridional de las otras dos formando el triángulo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:163
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:334
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:725
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1523
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:124
msgid "The northernmost of the other two"
msgstr "La más meridional de las otras dos"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:164
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:126
msgid "The rearmost of the two small stars to the west of the triangle"
msgstr "‎La más trasera de las dos pequeñas estrellas al oeste del triángulo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:165
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:128
msgid "The one in advance"
msgstr "La más avanzada"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:166
msgid "The southernmost of the next three stars in a straight line"
msgstr "‎La más meridional de las siguientes tres estrellas en línea recta‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:167
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:205
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:259
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:346
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:411
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:492
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:619
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:655
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:819
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:880
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:974
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1040
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1513
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1516
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1598
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1986
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2235
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:132
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:168
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:216
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:279
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:334
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:398
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:521
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:545
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:684
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:744
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:834
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:896
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1332
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1340
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1414
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1724
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1975
msgid "The middle one of the three"
msgstr "La del medio de las tres"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:168
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:352
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:422
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:661
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:781
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:818
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1181
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1245
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1419
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1496
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1520
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1571
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2005
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2096
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2161
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2236
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2238
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2242
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:134
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:291
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:356
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:557
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:660
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:682
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1001
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1085
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1244
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1298
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1346
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1360
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1762
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1857
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1883
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1977
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1981
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1989
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2065
msgid "The northernmost of them"
msgstr "La más septentrional de ellas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:169
msgid "The northernmost of the next two to the west"
msgstr "La más septentrional de las dos siguientes al oeste‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:171
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:140
msgid "The star to the west of these, in the bend by the tail"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al oeste de estas, en la curva por la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:172
msgid "The advance star of the two quite some distance from the latter"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ anticipada de las dos bastante ‎‎lejos‎‎ de esta última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:173
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:144
msgid "The rear star of these [two]"
msgstr "La estrella trasera de éstas [dos]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:174
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:146
msgid "The star close by these, by the tail"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ cerca por estas, por la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:175
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:148
msgid "The remaining star, on the tip of the tail"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ restante, en la punta de la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:177
msgid "The trotting camel"
msgstr "‎El camello trotando‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:178
msgid "The baby camel"
msgstr "El camello bebé"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:179
msgid "The male hyena"
msgstr "La hiena macho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:196
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:150
msgid "The star on the right leg"
msgstr "La estrella en la pierna derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:197
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:152
msgid "The one on the left leg"
msgstr "La de la pierna izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:198
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:154
msgid "The star under the belt on the right side"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ bajo el cinturón en el lado derecho‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:199
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:156
msgid "The star over the right shoulder, which touches it"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ sobre el hombro derecho, que la toca‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:200
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:158
msgid "The star over the right elbow, which touches it"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ sobre el codo derecho, que la toca‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:201
msgid "The one under that elbow"
msgstr "La que está debajo de ese codo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:202
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:944
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:162
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:774
msgid "The star in the chest"
msgstr "La estrella en el pecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:203
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:164
msgid "The star on the left arm"
msgstr "La estrella en el brazo izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:204
msgid "The southernmost of the three stars on the hat"
msgstr "La más meridional de las tres estrellas en el sombrero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:206
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:822
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:827
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1204
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1353
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1645
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:170
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:690
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:700
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1047
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1174
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1458
msgid "The northernmost of the three"
msgstr "La más meridional de las tres"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:207
msgid "The one in advance of the stars on the head"
msgstr "La más avanzada de las estrellas en la cabeza‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:208
msgid "The one to the rear of them"
msgstr "La que está detrás de ellas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:210
msgid "The [northern] Shepherd"
msgstr "‎El pastor [del norte]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:211
msgid "The [northern] Shepherd dog"
msgstr "‎El perro pastor [del norte]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:212
msgid "The horse forehead star"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la frente del caballo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:176
msgid "The most advanced of the three in the left arm"
msgstr "La más avanzada de las tres en el brazo izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:178
msgid "The middle and southernmost of the three"
msgstr "‎La del medio y más meridional de las tres‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:241
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:850
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1209
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1212
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1288
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1350
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1581
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1586
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1599
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1724
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1810
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1911
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1993
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2016
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2062
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2069
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2072
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2077
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2173
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2305
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:180
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:726
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1063
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1168
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1380
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1390
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1416
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1530
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1594
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1695
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1738
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1784
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1827
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1833
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1843
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1907
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2037
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2059
msgid "The rearmost of the three"
msgstr "La más retrasada de las tres"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:242
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:332
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:494
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:546
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:599
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:824
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:182
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:251
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:402
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:453
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:481
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:694
msgid "The star on the left elbow"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el codo izquierdo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:243
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:330
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:487
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1345
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1414
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1699
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:184
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:247
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:388
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1158
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1234
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1480
msgid "The star on the left shoulder"
msgstr "La estrella en el hombro izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:244
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:326
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:441
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:488
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:594
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1887
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:186
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:358
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:390
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:471
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1649
msgid "The star on the head"
msgstr "La estrella en la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:245
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:486
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:543
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1357
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2165
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:188
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:386
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:447
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1182
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1891
msgid "The star on the right shoulder"
msgstr "La estrella en el hombro derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:246
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:190
msgid "The one to the north of these, on the staff"
msgstr "La que está al norte de estas, en el bastón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:247
msgid ""
"The one farther to the north again of this, on the tip of the staff, and it "
"is a common star [with Hercules]"
msgstr ""
"La que está más al norte otra vez de esta, en la punta del bastón, y es una "
"estrella común [con Hércules]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:248
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:194
msgid "The northernmost of the two stars below the shoulder, in the club"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas bajo el hombro, en el bastón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:250
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:198
msgid "The star on the end of the right arm"
msgstr "La estrella al final del brazo derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:251
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:200
msgid "The more advanced of the two stars in the wrist"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la muñeca"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:252
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:347
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:493
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:596
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:598
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:601
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:604
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:701
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:703
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:706
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:742
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:744
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:777
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:779
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:873
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:881
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:963
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:975
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1127
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1136
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1303
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1421
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1423
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1425
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1491
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1493
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1511
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1514
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1573
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1575
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1604
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1708
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1896
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1979
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1985
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1996
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1998
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2007
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2018
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2020
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2060
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2117
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2186
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2189
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2227
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:202
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:281
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:400
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:475
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:479
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:485
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:491
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:586
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:590
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:596
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:628
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:632
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:652
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:656
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:730
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:746
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:812
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:836
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:967
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:985
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1146
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1248
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1252
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1256
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1288
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1292
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1328
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1334
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1364
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1368
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1426
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1498
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1665
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1710
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1722
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1744
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1748
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1766
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1788
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1792
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1811
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1877
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1931
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1937
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1959
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1985
msgid "The rearmost of them"
msgstr "La más retrasada de ellas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:253
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:204
msgid "The star on the end of the handle of the staff"
msgstr "La estrella en el extremo del mango del bastón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:254
msgid ""
"The star on the belt which Ptolemy claims that it is on the right thigh, in "
"the apron"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el cinturón que Ptolomeo afirma que está en el muslo "
"derecho, en el delantal‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:255
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:208
msgid "The rearmost of the two stars in the belt"
msgstr "‎La más trasera de las dos estrellas en el cinturón‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:256
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1647
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1730
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1792
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1794
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1818
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1898
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1913
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2179
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2309
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:210
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1462
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1542
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1558
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1562
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1610
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1669
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1699
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1919
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2045
msgid "The more advanced of them"
msgstr "La más avanzada de ellas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:257
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:212
msgid "The star on the right heel"
msgstr "La estrella en el talón derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:258
msgid "The northernmost of the three stars in the left leg"
msgstr "La más septentrional de las tres estrellas de la pierna izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:261
msgid "The star between the thighs, called 'The high one with the spear'"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ entre los muslos, llamada 'La alta con la lanza'‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:263
msgid "The guard of the sky"
msgstr "La guardiana del cielo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:264
msgid "The guard of the north"
msgstr "La guardiana del norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:265
msgid "Leg of the lion"
msgstr "Pierna del león"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:266
msgid "Associate of the high one"
msgstr "Asociada de la alta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:267
msgid "Flag of the high one"
msgstr "Bnadera de la alta"

#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring
#. to Corona Borealis
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:269
msgid "Flag of Al-Fakkah"
msgstr "Bandera de Al-Fakkah"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:282
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:223
msgid "The bright star in the crown"
msgstr "La estrella brillante en la corona"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:283
msgid "The star in advance of it"
msgstr "La estrella delante de ella"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:284
msgid "The one above this and due north"
msgstr "La que está por encima de esta y se debe al norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:285
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1907
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1687
msgid "The one north again of this"
msgstr "La del norte de nuevo de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:286
msgid ""
"The one to the rear of the bright star in the other half circle from the "
"south"
msgstr ""
"La de la parte trasera de la ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el otro medio "
"círculo desde el sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:287
msgid ""
"The one to the rear again of the latter, and it is a little more to the "
"north"
msgstr "La de atrás de nuevo de esta última, y está un poco más al norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:288
msgid "The one to the rear again of these, and again it is more to the north"
msgstr "La de atrás de nuevo de estas, y de nuevo está más al norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:289
msgid "The star at the end of the openning of this half circle"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al final de la apertura de este medio círculo‎"

#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring
#. to Corona Borealis
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:292
msgid "The bright star of Al-Fakkah"
msgstr "La estrella brillante de Al-Fakkah"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:327
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:241
msgid "The star on the right shoulder by the armpit"
msgstr "La estrella en el hombro derecho por la axila"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:328
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2174
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:243
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1909
msgid "The star on the right upper arm"
msgstr "La estrella en el brazo superior derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:329
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:485
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:544
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:602
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1358
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1701
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:245
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:384
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:449
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:487
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1184
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1484
msgid "The star on the right elbow"
msgstr "La estrella en el codo derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:331
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:448
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:823
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:249
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:372
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:692
msgid "The star on the left upper arm"
msgstr "La estrella en el brazo superior izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:333
msgid "The rearmost of the three stars in the left wrist"
msgstr "La más trasera de las tres estrellas en la muñeca izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:336
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:259
msgid "The star in the right side"
msgstr "La estrella en el lado derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:337
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:261
msgid "The star in the left side"
msgstr "La estrella en el lado izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:338
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:263
msgid "The one north of the latter, on the left buttock"
msgstr "La que está al norte de esta última, en la nalga izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:339
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:265
msgid "The one on the place where the thigh joins the same [buttock]"
msgstr "La del lugar donde el muslo se une al mismo [nalga]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:340
msgid "The most advanced of the three in the left thigh"
msgstr "La más avanzada de las tres en el muslo izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:341
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:496
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:608
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:979
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1186
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1807
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2278
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:269
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:406
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:499
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:844
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1011
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1588
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2009
msgid "The one to the rear of this"
msgstr "La que está detrás de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:342
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:271
msgid "The one yet further to the rear of this"
msgstr "La que está aún más atrás de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:344
msgid "The star on the left shin on the ankle place"
msgstr "La estrella de la espinilla izquierda en el tobillo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:345
msgid "The most advanced of the three stars in the left foot"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas en el pie izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:348
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:283
msgid "The star on the place where the right thigh joins [the buttock]"
msgstr "La estrella en el lugar donde se une el muslo derecho [la nalga]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:349
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:285
msgid "The star north of it in the same thigh"
msgstr "La estrella al norte de ella en el mismo muslo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:350
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:605
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:833
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:945
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1118
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:287
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:493
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:712
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:776
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:949
msgid "The star on the right knee"
msgstr "La estrella en la rodilla derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:351
msgid "The southernmost of the two stars under the right knee"
msgstr "‎La más meridional de las dos estrellas debajo de la rodilla derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:353
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:293
msgid "The star in the right lower leg"
msgstr "La estrella en la parte inferior de la pierna derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:354
msgid ""
"The star on the end of the right leg is the same as the ninth star of Bootes"
" on the tip of the staff, shared by the two constellations"
msgstr ""
"La estrella al final de la pierna derecha es la misma que la novena estrella"
" de Bootes en la punta del bastón, compartida por las dos constelaciones"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:355
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:297
msgid "The star south of the one in the right upper arm"
msgstr ""
"La estrella al sur de la que está en la parte superior del brazo derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:357
msgid "First dog of [southern] shepherd"
msgstr "Primer perro del pastor [del sur]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:358
msgid "The line"
msgstr "La línea"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:372
msgid ""
"The bright star on the carrying cloth, called Lyra, and it is the landing "
"eagle"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en la tela de transporte, llamada Lyra, y es "
"el águila de aterrizaje‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:373
msgid ""
"The northernmost of the two stars lying near the latter, close together"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas que yacen cerca de esta última, "
"cerca de‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:375
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:306
msgid ""
"The one to the rear of these, in between the points where the horns [of the "
"lyre] are attached"
msgstr ""
"La de la parte trasera de estas, entre los puntos donde se unen los cuernos "
"[de la liras]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:376
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together in the region to the east "
"of the cloth"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas se unen en la ‎‎región‎‎ al este "
"de la tela‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:378
msgid "The northernmost of the two advance stars in the crossbar"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas avanzadas en el travesaño‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:380
msgid "The northernmost of the two rear stars in the crossbar"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas traseras en el travesaño‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:404
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:320
msgid "The star on the beak"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el pico‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:405
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:322
msgid "The one to the rear of this, on the head"
msgstr "La que está detrás de esta, en la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:406
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:324
msgid "The star in the middle of the neck"
msgstr "La estrella en el medio del cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:407
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:442
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2114
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:326
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:360
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1871
msgid "The star in the breast"
msgstr "La estrella en el pecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:408
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:328
msgid "The bright star in the tail"
msgstr "La estrella brillante en la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:409
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:330
msgid "The star in the bend of the right wing"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la curva del ala derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:410
msgid "The southernmost of the three in the right wing-feathers"
msgstr "La más meridional de las tres en las plumas de la derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:412
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:336
msgid "The northernmost of them, on the tip of the wing-feathers"
msgstr "La más septentrional de ellas, en la punta de las plumas de las alas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:413
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:338
msgid "The star on the bend of the left wing"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la curva del ala izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:414
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:340
msgid "The star north of this, in the middle of the same wing"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de esta, en medio de la misma ala‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:415
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:342
msgid "The star in the tip of the feathers of the left wing"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la punta de las plumas del ala izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:416
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:344
msgid "The star on the left leg"
msgstr "La estrella en la pierna izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:418
msgid "The more advanced of the two stars in the right leg"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la pierna derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:420
msgid "The northern star on the right knee"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ del norte en la rodilla derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:421
msgid "The southernmost of the two stars under the left wing"
msgstr "‎La más meridional de las dos estrellas bajo el ala izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:424
msgid "The rear knight"
msgstr "El caballero trasero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:443
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:362
msgid "The one north of that, on the belt"
msgstr "La que está al norte de esa, en el cinturón‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:444
msgid "The star over the chair, just over the thighs"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la silla, justo sobre los muslos‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:445
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:366
msgid "The star in the knees"
msgstr "La estrella en las rodillas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:446
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:368
msgid "The star on the lower leg"
msgstr "La estrella en la parte inferior de la pierna"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:447
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:370
msgid "The star on the end of the leg"
msgstr "La estrella al final de la pierna"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:449
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:374
msgid "The star below the left elbow"
msgstr "La estrella debajo del codo izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:450
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1702
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2175
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1486
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1911
msgid "The star on the right forearm"
msgstr "La estrella en el antebrazo derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:451
msgid "The star above the post of the chair"
msgstr "La estrella encima del puesto de la silla"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:452
msgid ""
"The star on the middle of the chair backrest, and it is called The henna "
"tinted hand"
msgstr ""
"La estrella en el medio del respaldo de la silla, y se llama La mano teñida "
"con henna"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:453
msgid "The star at the end of the chair backrest"
msgstr "La estrella al final del respaldo de la silla"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:489
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:392
msgid "The star on the place between the shoulders"
msgstr "La estrella en el lugar en medio de los hombros"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:490
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:394
msgid "The bright star in the right side"
msgstr "La estrella brillante en el lado derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:491
msgid "The most advanced of the three stars next to the one in the side"
msgstr "‎La más avanzada de las tres estrellas junto a la del lado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:495
msgid "The bright one of the stars in the Gorgon-head"
msgstr "‎La ‎‎brillante‎‎ de las estrellas en la cabeza de Gorgon‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:497
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:408
msgid "The one in advance of the bright star"
msgstr "La más avanzada de la ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:498
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:410
msgid "The remaining one, yet again in advance of this"
msgstr "La restante, una vez más antes de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:499
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:412
msgid "The star in the right knee"
msgstr "La estrella en la rodilla derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:500
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:414
msgid "The one in advance of this, over the knee"
msgstr "La más avanzada de esta, sobre la rodilla"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:501
msgid "The more advanced of the two stars above the bend in the knee"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas por encima de la curva en la rodilla‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:418
msgid "The rearmost of them, just over the bend in the knee"
msgstr "‎La parte trasera de ellas, justo sobre la curva en la rodilla‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:503
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:420
msgid "The star on the right calf"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la pantorrilla derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:504
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:422
msgid "The star on the right ankle"
msgstr "La estrella en el tobillo derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:505
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:424
msgid "The star in the left thigh"
msgstr "La estrella en el muslo izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:507
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:948
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:428
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:782
msgid "The star on the left lower leg"
msgstr "La estrella en la parte inferior de la pierna izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:508
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:616
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:430
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:515
msgid "The star on the left heel"
msgstr "La estrella en el talón izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:509
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:432
msgid "The one to the rear of this, on the left foot"
msgstr "La que está detrás de esta, en el pie izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:510
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:434
msgid "The star to the east of the one on the left knee"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al este de la de la rodilla izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:511
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:436
msgid "The star to the north of the one in the right knee"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de la de la rodilla derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:512
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:438
msgid "The star in advance of those in the Gorgon-head"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada de las de la cabeza de Gorgon‎"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:515
msgid "The elbow [of Al-Thurayya]"
msgstr "El codo [de Al-Thurayya]"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:517
msgid "Bend of the hand [of Al-Thurayya]"
msgstr "‎Flexión de la mano [de Al-Thurayya]‎"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:519
msgid "Tip of the elbow [of Al-Thurayya]"
msgstr "‎Punta del codo [de Al-Thurayya]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:520
msgid "The caracal (second narrative)"
msgstr "El caracal (segunda narrativa)"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:522
msgid "The shoulder [of Al-Thurayya]"
msgstr "‎El hombro [de Al-Thurayya]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:539
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:440
msgid "The southernmost of the two on the head"
msgstr "La más meridional de las dos en la cabeza‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:540
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:442
msgid "The northernmost [of these], over the head"
msgstr "La más septentrional [de estas], sobre la cabeza‎"

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:542
msgid "The star on the left shoulder, called Al-Ayyuq"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el hombro izquierdo, llamada Al-Ayyuq‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:545
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:451
msgid "The star on the right wrist"
msgstr "La estrella en la muñeca derecha"

#. TRANSLATORS: kids here are the baby goats
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:548
msgid ""
"The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'The two "
"kids'"
msgstr ""
"‎La parte trasera de las dos estrellas en la muñeca izquierda, que se llaman"
" 'Los dos niños'‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:549
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1300
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:459
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1140
msgid "The more advanced of these"
msgstr "La más avanzada de estas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:550
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:461
msgid "The star on the left ankle"
msgstr "La estrella en el tobillo izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:551
msgid ""
"The star on the right ankle, which is [applied in] common to the northern "
"horn of Taurus"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el tobillo derecho, que se aplica [en común] al cuerno "
"del norte de ‎‎Tauro‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:552
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:465
msgid "The one to the north of the latter, in the lower hem [of the garment]"
msgstr ""
"La del norte de esta última, en el dobladillo inferior [de la prenda]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:553
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:467
msgid "The one north again of this, on the buttock"
msgstr "La del norte de nuevo de esta, en la nalga"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:555
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:561
#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Goat"
msgstr "La Cabra"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:557
msgid "Al-Thurayya Watcher"
msgstr "‎Observador de Al-Thurayya‎"

#. TRANSLATORS: Ayyuq Al-Thurayya is a proper name meaning the obstructor of
#. Al-Thurayya
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:559 skycultures/arabic/star_names.fab:72
msgid "Ayyuq Al-Thurayya"
msgstr "Ayyuq Al-Thurayya"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:560
msgid "The goats owner"
msgstr "‎El dueño de las cabras‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:595
msgid "The more advanced of the two stars on the right shoulder"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el hombro derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:597
msgid "The more advanced of the two stars on the left shoulder"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el hombro izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:600
msgid "The more advanced of the two stars in the left hand"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la mano izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:603
msgid "The more advanced of the two stars in the right hand"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la mano derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:495
msgid "The star on the right lower leg"
msgstr "La estrella en la parte inferior de la pierna derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:607
msgid "The most advanced of the four stars on the right foot"
msgstr "La más avanzada de las cuatro estrellas en el pie derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:609
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:501
msgid "The one to the rear again of that"
msgstr "La que está de nuevo detrás de esa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:610
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1188
msgid "The last and rearmost of the four"
msgstr "La última y más retrasada de las cuatro‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:611
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:505
msgid "The star to the rear of these, which touches the heel"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera de estas, que toca el talón‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:612
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:507
msgid "The star in the left knee"
msgstr "La estrella en la rodilla izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:613
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line in the left lower leg"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las tres estrellas en línea recta en la pierna "
"inferior izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:614
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:821
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:826
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:849
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1138
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1208
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1281
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1349
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1352
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1403
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1428
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1486
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1580
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1585
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1590
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1595
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1796
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1809
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:511
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:688
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:698
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:724
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:989
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1055
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1101
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1166
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1172
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1212
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1262
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1278
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1378
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1388
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1398
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1408
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1566
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1592
msgid "The middle one of these"
msgstr "La del medio de estas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:615
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1282
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1404
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1517
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1728
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2001
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:513
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1103
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1214
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1338
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1538
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1754
msgid "The southernmost of the three"
msgstr "La más septentrional de las tres"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:617
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:517
msgid "The star touching the hollow of the left foot"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ tocando el hueco del pie izquierdo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:618
msgid ""
"The northernmost of the three that are on a straight line, to the east of "
"the right shoulder"
msgstr ""
"La más septentrional de las tres que están en línea recta, al este del "
"hombro derecho‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:621
msgid "The star to the rear of these three, and over the middle one"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ a la parte trasera de estas tres, y sobre el medio‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:622
msgid "The lone star north of these four"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ solitaria al norte de estas cuatro‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:624
msgid "The [southern] shepherd"
msgstr "El pastor [del sur]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:625
msgid "Second dog of the [southern] shepherd"
msgstr "Segundo perro del pastor [del sur]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:647
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:529
msgid "Stars on the quadrilateral in the head:  the one on the end of the jaw"
msgstr ""
"‎Estrellas en el cuadrilátero en la cabeza: la del extremo de la mandíbula‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:648
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:531
msgid "The one touching the nostrils"
msgstr "La que toca las fosas nasales‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:649
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:533
msgid "The one in the temple"
msgstr "La del templo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:650
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:535
msgid "The one where the neck joins [the head]"
msgstr "‎Aquella donde el cuello se une [la cabeza]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:651
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:537
msgid "The one in the middle of the quadrilateral, in the mouth"
msgstr "La que está en medio del cuadrilátero, en la boca‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:652
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:539
msgid "The star outside the head, to the north of it"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ fuera de la cabeza, al norte de ella‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:653
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:541
msgid "The one after the first bend in the neck"
msgstr "La que está después de la primera curva en el cuello‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:654
msgid "The northernmost of the three following this"
msgstr "La más meridional de las tres siguiendo esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:657
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:549
msgid ""
"The star after the next bend, which is in advance of the left hand of "
"Ophiuchus"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ después de la siguiente curva, que está por delante de la "
"mano izquierda de Ofiuco"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:658
msgid "The star to the rear of those in the hand of Ophiuchus"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera de las que están en la mano de Ofiuco"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:659
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:553
msgid "The one after the back of the right thigh of Ophiuchus"
msgstr "La de la parte posterior del muslo derecho de Ofiuco"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:660
msgid "The southernmost of the two to the rear of the latter"
msgstr "La más meridional de las dos en la parte trasera de esta última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:662
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:559
msgid "The one after the right hand [of Ophiuchus], on the bend in the tail"
msgstr "La de la mano derecha [de Ofiuco], en la curva de la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:663
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:561
msgid "The one to the rear of this, likewise on the tail"
msgstr "La que está detrás de esta, del mismo modo en la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:664
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1851
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2079
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2313
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:563
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1642
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1847
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2053
msgid "The star on the tip of the tail"
msgstr "La estrella en la punta de la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:673
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:565
msgid "The lone star on the arrow-head"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ solitaria en la cabeza de la flecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:674
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:567
msgid "The rearmost of the three stars in the shaft"
msgstr "‎La más trasera de las tres estrellas en el eje‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:676
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1487
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1596
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1797
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1821
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2184
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2312
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:571
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1280
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1410
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1568
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1616
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1927
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2051
msgid "The most advanced of the three"
msgstr "La más avanzada de las tres"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:677
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:573
msgid "The star on the end of the notch"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al final de la muesca‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:696
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:575
msgid "The star in the middle of the head"
msgstr "La estrella en el medio de la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:697
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:577
msgid "The one in advance of this, on the neck"
msgstr "La más avanzada de esta, en el cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:698
msgid ""
"The bright star on the place between the shoulders, called The flying eagle"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el lugar entre los hombros, llamada El "
"águila voladora‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:699
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:582
msgid "The one close to this towards the north"
msgstr "La cercana a esta hacia el norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:700
msgid "The more advanced of the two in the left shoulder"
msgstr "La más avanzada de las dos en el hombro izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:702
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:588
msgid "The more advanced of the two in the right shoulder"
msgstr "La más avanzada de las dos en el hombro derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:704
msgid ""
"The star some distance under the tail of the eagle, touching the Milky Way"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ a cierta ‎‎distancia‎‎ bajo la cola del águila, tocando la "
"‎‎Vía Láctea‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:705
msgid "The more advanced of the two stars south of the head of the eagle"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas al sur de la cabeza del águila‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:707
msgid "The star to the south and west of the right shoulder of the eagle"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al sur y al oeste del hombro derecho del águila‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:708
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:600
msgid "The one to the south of this"
msgstr "La que está al sur de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:709
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:602
msgid "The one to the south again of the latter"
msgstr "La que está al sur de nuevo de esta última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:710
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:225
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:604
msgid "The star most in advance of all"
msgstr "La estrella más avanzada de todas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:724
msgid "The most advanced of the three stars in the tail"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas en la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:727
msgid ""
"The southernmost one of the two on the advance side of the rhomboid "
"quadrilateral"
msgstr ""
"La más meridional de las dos en el lado avanzado del cuadrilátero romboide"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:728
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1650
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:614
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1468
msgid "The northernmost one on the advance side"
msgstr "La más septentrional en el lado avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:729
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:616
msgid "The southernmost one on the rear side of the rhombus"
msgstr "La más meridional en el lado trasero del rombo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:730
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:967
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1641
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:618
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:820
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1450
msgid "The northernmost one on the rear side"
msgstr "La más septentrional en la parte trasera‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:731
msgid "The northernmost of the three stars between the tail and the rhombus"
msgstr "‎La más septentrional de las tres estrellas entre la cola y el rombo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:732
msgid "The more advanced of the two other northern stars"
msgstr "‎La más avanzada de las otras dos estrellas del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:733
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:624
msgid "The remaining, rearmost one"
msgstr "La restante, la más retrasada"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:741
msgid "The more advanced of the two stars in the head"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:743
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:630
msgid "The more advanced of the two stars in the mouth"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la boca"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:768
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:634
msgid ""
"The star on the navel, which is [applied in] common to the head of Andromeda"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el ombligo, que se aplica [en común] a la cabeza de "
"Andrómeda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:769
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:636
msgid "The star on the rump and the wing-tip"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la grupa y la punta del ala‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:770
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:638
msgid "The star on the right shoulder and the place where the leg joins [it]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el hombro derecho y el lugar donde la pierna se une [a "
"ella]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:771
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:640
msgid ""
"The star on the place between the shoulders and the shoulder-part of the "
"wing"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar entre los hombros y la parte del hombro del "
"ala‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:772
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:642
msgid "The northernmost of the two stars in the body under the wing"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas en el ‎‎cuerpo‎‎ bajo el ala‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:774
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:646
msgid "The northernmost of the two stars in the right knee"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas en la rodilla derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:776
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:650
msgid "The more advanced of the two stars close together in the chest"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí en el pecho‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:778
msgid "The more advanced of the two stars close together in the neck"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí en el cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:780
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:658
msgid "The southernmost of the two stars on the mane"
msgstr "‎La más meridional de las dos estrellas en la melena‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:782
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:662
msgid "The northernmost of the two stars close together on the head"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí en la cabeza‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:784
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:666
msgid "The star in the muzzle"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el hocico‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:785
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:668
msgid "The star in the right hock"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el casco derecho‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:787
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:672
msgid "The star in the left hock"
msgstr "La estrella en el casco izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:814
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:674
msgid "The star in the place between the shoulders"
msgstr "La estrella entre los hombros"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:815
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:676
msgid "The star in the right shoulder"
msgstr "La estrella en el hombro derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:816
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1483
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:678
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1272
msgid "The star in the left shoulder"
msgstr "La estrella en el hombro izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:817
msgid "The southernmost of the three stars on the right upper arm"
msgstr ""
"‎La más meridional de las tres estrellas en la parte superior derecha del "
"brazo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:820
msgid "The southernmost of the three stars on the right hand"
msgstr "‎La más meridional de las tres estrellas de la mano derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:825
msgid "The southernmost of the three stars over the girdle"
msgstr "‎La más meridional de las tres estrellas sobre la faja‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:828
msgid "The star over the left foot: called the caracal"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ sobre el pie izquierdo: llamada la caracal‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:829
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:704
msgid "The star in the right foot"
msgstr "La estrella en el pie derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:830
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:706
msgid "The one south of the latter"
msgstr "La del sur de esta última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:831
msgid "The northernmost of the two stars on the left knee-bend"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas en la rodilla izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:834
msgid "The northernmost of the two stars in the lower hem of the garment"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos estrellas en el dobladillo inferior de la "
"prenda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:836
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:718
msgid "The star in advance of the three in the right hand, outside [of it]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ delante de las tres en la mano derecha, fuera [de ella]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:838
msgid "Abdomen of the fish"
msgstr "Abdomen del pez"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:839
msgid "The caracal (first narrative)"
msgstr "La caracal (primera narración)‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:847
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:720
msgid "The star in the apex of the triangle"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el ápice del triángulo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:848
msgid "The most advanced of the three on the base"
msgstr "La más avanzada de las tres en la base‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:872
msgid "The more advanced of the two stars on the horn"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el cuerno"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:874
msgid "The northernmost of the two stars on the muzzle"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas en el hocico‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:876
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:736
msgid "The star on the neck"
msgstr "La estrella en el cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:877
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1850
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:738
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1640
msgid "The star on the rump"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la grupa‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:878
msgid "The star on the place where the fatty tail joins [the body]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde la cola gruesa se une [al ‎‎cuerpo‎]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:879
msgid "The most advanced of the three stars in the fatty tail"
msgstr "‎La más avanzada de las tres estrellas de la cola gruesa‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:882
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:748
msgid "The star in the back of the thigh"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte posterior del muslo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:883
msgid "The star over the knee-bend"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la rodilla doblada‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:884
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:752
msgid "The star on the hind hoof"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la pezuña trasera‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:885
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:754
msgid ""
"The star over the head, which Hipparchus [calls] 'the one on the muzzle'"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la cabeza, que Hiparco [llama] 'la del hocico'‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:886
msgid "The rearmost, which is brighter of the four stars over the rump"
msgstr ""
"‎La más trasera, que es más brillante de las cuatro estrellas sobre la "
"grupa‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:887
msgid "The northernmost of the other three, fainter stars"
msgstr "‎La más septentrional de las otras tres estrellas más débiles‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:888
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:760
msgid "The middle one of these three"
msgstr "La del medio de estas tres‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:891
msgid "The butting [horn]"
msgstr "‎El trasero [cuerno]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:939
msgid "The northernmost of the four stars in the cut-off"
msgstr "‎La más septentrional de las cuatro estrellas en el corte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:940
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:766
msgid "The one close by this"
msgstr "La cercana a esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:941
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:768
msgid "The one close again to the latter"
msgstr "La que está cercana de nuevo de esta última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:942
msgid "The southernmost of the four"
msgstr "La más meridional de las cuatro"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:943
msgid "The one to the rear of the latter, on the right shoulder-blade"
msgstr "La de la parte trasera de esta última, en el omóplato derecho‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:946
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:778
msgid "The star on the right hock"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el casco derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:949
msgid ""
"The one on the nostrils of the stars in the face, resembling the Greek "
"letter Λ"
msgstr ""
"La de las fosas nasales de las estrellas en la cara, que se asemeja a la "
"letra griega Λ‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:950
msgid "The one between the latter and the northern eye"
msgstr "La que está entre esta última y el ojo del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:951
msgid "The one between that latter itself and the southern eye"
msgstr "La que está entre esta última y el ojo del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:952
msgid ""
"The bright star of the group of stars resembling the Arabic letter 'dal د', "
"the reddish one on the southern eye"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella ‎‎brillante‎‎ del grupo de estrellas que se asemeja a la "
"letra árabe 'dal ن', la rojiza en el ojo del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:953
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:792
msgid "The remaining one, on the northern eye"
msgstr "La restante, en el ojo del norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:954
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:794
msgid ""
"The star on the place where the southern horn and the ear join [the head]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde el cuerno del sur y la oreja se unen [a "
"la cabeza]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:955
msgid "The southernmost of the two stars on the southern horn"
msgstr "‎La más meridional de las dos estrellas en el cuerno del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:956
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:798
msgid "The northernmost of these"
msgstr "La más septentrional de estas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:957
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:800
msgid "The star on the tip of the southern horn"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la punta del cuerno del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:958
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:802
msgid "The star on the place where the northern horn joins [the head]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde el cuerno del norte se une [a la cabeza]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:959
msgid ""
"The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on "
"the right foot of Auriga"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en la punta del cuerno del norte, que es la misma que la "
"del pie derecho de Auriga‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:960
msgid "The northernmost of the two stars close together in the northern ear"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí en el oído "
"norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:962
msgid "The more advanced of the two small stars in the neck"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas pequeñas en el cuello‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:964
msgid ""
"The southernmost star on the advance side of the four stars forming the "
"quadrilateral in the neck"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ más meridional en el lado avanzado de las cuatro estrellas "
"formando el cuadrilátero en el cuello‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:965
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:816
msgid "The northernmost star on the advance side"
msgstr "La estrella más septentrional en el lado avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:966
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1199
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:818
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1037
msgid "The southernmost star on the rear side"
msgstr "‎La ‎‎estrella más meridional‎‎ del lado trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:968
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:822
msgid "The Pleiades:  the northern end of the advance side"
msgstr "‎Las Pléyades: el extremo norte del lado avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:969
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:824
msgid "The southern end of the advance side [of the Pleiades]"
msgstr "‎El extremo sur del lado avanzado [de las Pléyades]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:970
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:826
msgid "The rearmost and narrowest end of the Pleiades"
msgstr "El extremo más retrasado y estrecho de las Pléyades"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:971
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:828
msgid "The small star outside the Pleiades, towards the north"
msgstr "La estrella pequeña fuera de las Pléyades, hacia el norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:972
msgid "The star under the right foot and the ankle"
msgstr "La estrella debajo del pie derecho y del tobillo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:973
msgid "The most advanced of the three stars over the southern horn"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas sobre el cuerno del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:976
msgid "The northernmost of the two stars under the tip of the southern horn"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas bajo la punta del cuerno del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:978
msgid "The most advanced of the next five stars under the northern horn"
msgstr ""
"La más avanzada de las siguientes cinco estrellas bajo el cuerno del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:980
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:846
msgid "The one to the rear again of the latter"
msgstr "La que está de nuevo detrás de esa última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:981
msgid "The northernmost of the remaining, rearmost two"
msgstr "La más septentrional de las dos restantes, la más retrasada"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:982
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1061
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:850
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:910
msgid "The southernmost of these two"
msgstr "La más meridional de estas dos"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:985
msgid "The follower of Al-Thurayya"
msgstr "La seguidora de Al-Thurayya"

#. TRANSLATORS: Al-Mijdah is a proper name meaning the star of rain or the
#. fork referring to the shape of the Hyades
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:987
msgid "Al-Mijdah"
msgstr "Al-Mijdah"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:988
msgid "The follower"
msgstr "La seguidora"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:989
msgid "The special camel"
msgstr "El camello especial"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1018
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:852
msgid "The star on the head of the advance twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la cabeza del gemelo adelantado‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1019
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:854
msgid "The reddish star on the head of the rear twin"
msgstr "‎La estrella ‎‎rojiza‎‎ en la cabeza del gemelo trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1020
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:856
msgid "The star in the left forearm of the advance twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el antebrazo izquierdo del gemelo adelantado‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1021
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:858
msgid "The star in the same [left] upper arm"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la misma parte superior [izquierda] del brazo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1022
msgid "The one to the rear of that, between the shoulders"
msgstr "La de la parte trasera de esa, entre los hombros‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1023
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:862
msgid ""
"The one to the rear of this, on the right shoulder of the same [advance] "
"twin"
msgstr ""
"La de la parte trasera de esta, en el hombro derecho del mismo gemelo "
"[adelantado]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1024
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:864
msgid "The star on the rear shoulder of the rear twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el hombro trasero del gemelo trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1025
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:866
msgid "The star on the right side of the advance twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el lado derecho del gemelo adelantado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1026
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:868
msgid "The star on the left side of the rear twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el lado izquierdo del gemelo trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1027
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:870
msgid "The star on the left knee of the advance twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la rodilla izquierda del gemelo adelantado‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1028
msgid "The star in the left side of the rear twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el lado izquierdo del gemelo trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1029
msgid "The star over the left knee of the rear twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la rodilla izquierda del gemelo trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1030
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:876
msgid "The star over the bend in the right knee of the same [rear] twin"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ sobre la curva en la rodilla derecha del mismo gemelo "
"[trasero]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1031
msgid "The star in front of the left foot of the advance twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ frente al pie izquierdo del gemelo adelantado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1032
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:880
msgid "The one to the rear of this on the same foot"
msgstr "La de la parte trasera de esta en el mismo pie‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1033
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:882
msgid "The star on the right foot of the advance twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie derecho del gemelo avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1034
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:884
msgid "The star on the left foot of the rear twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie izquierdo del gemelo trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1035
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:886
msgid "The star on the right foot of the rear twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie derecho del gemelo trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1036
msgid ""
"The star in advance of the one in front of the foot of the advance twin"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ delante de la que está frente al pie del gemelo adelantado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1037
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:890
msgid "The bright star in advance of the advance knee"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ antes de la rodilla adelantada"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1038
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:892
msgid "The star in advance of the left knee of the rear twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ delante de la rodilla izquierda del gemelo traserao"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1039
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:894
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line to the rear of the "
"right arm of the rear twin"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las tres estrellas en línea recta a la parte "
"trasera del brazo derecho del gemelo trasero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1041
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:898
msgid "The southernmost of them, near the forearm of the [right] arm"
msgstr "La más meridional de ellas, cerca del antebrazo del brazo [derecho]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1042
msgid "The bright star to the rear of the above-mentioned three"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en la parte trasera de las tres antes "
"mencionadas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1058
msgid ""
"The northernmost of the two stars in advance of the quadrilateral containing"
" the nebula"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas antes del cuadrilátero que "
"contiene la ‎‎nebulosa‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1059
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:904
msgid "The southernmost of the two stars in advance"
msgstr "‎La más meridional de las dos estrellas avanzadas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1060
msgid ""
"The northernmost of the rear two stars on the quadrilateral, which are "
"called 'Aselli'"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas traseras en el cuadrilátero, que "
"se llaman 'Aselli'‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1062
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:912
msgid "The star on the southern claw"
msgstr "La estrella en la garra del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1063
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:914
msgid "The star on the northern claw"
msgstr "La estrella en la garra del norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1064
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:916
msgid "The star on the northern back leg"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la pierna trasera del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1065
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:918
msgid "The star on the southern back leg"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la pierna trasera del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1066
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:920
msgid "The star over the joint in the southern claw"
msgstr "‎La estrella sobre la articulación en la garra del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1067
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:922
msgid "The star to the rear of the tip of the southern claw"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera de la punta de la garra del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1068
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:924
msgid ""
"The more advanced of the two stars over the nebula and to the rear of it"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas sobre la nebulosa y hacia atrás de ella"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1069
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:926
msgid "The rearmost of these [two]"
msgstr "La más trasera de estas [dos]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1108
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1632
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:928
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1432
msgid "The star on the tip of the nostrils"
msgstr "La estrella en la punta de las fosas nasales"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1109
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:930
msgid "The star in the gaping jaws"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en las mandíbulas abiertas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1110
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:932
msgid "The northernmost of the two stars in the head"
msgstr "La más septentrional de las dos estrellas en la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1112
msgid "The northernmost of the three stars in the neck"
msgstr "La más septentrional de las tres estrellas en el cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1113
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:938
msgid "The one close to this, the middle one of the three"
msgstr "La que está cerca de esta, la del medio de las tres"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1115
msgid "The star on the heart, called 'Regulus' and it is the lion heart"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el corazón, llamada 'Régulo' y es el corazón del león‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1116
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:945
msgid "The one south of this, about on the chest"
msgstr "La que está al sur de esta, sobre el pecho‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1117
msgid "The star a little in advance of the star on the heart"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ un poco avanzada de la ‎‎estrella‎‎ en el corazón‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1119
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:951
msgid "The star on the right front claw-clutch"
msgstr "La estrella en la garra delantera derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1120
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:953
msgid "The star on the left front claw-clutch"
msgstr "La estrella en la garra delantera izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1121
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:955
msgid "The star on the left [front] knee"
msgstr "La estrella en la rodilla [delantera] izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1122
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:957
msgid "The star on the left armpit"
msgstr "La estrella en la axila izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1123
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:959
msgid "The most advanced of the three stars in the belly"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas en el vientre"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1124
msgid "The northernmost of the other, rearmost two"
msgstr "La más meridional de la otra, las dos retrasadas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1125
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:963
msgid "The southernmost of these [two]"
msgstr "La más meridional de estas [dos]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1126
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:965
msgid "The more advanced of the two stars on the rump"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la grupa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1128
msgid "The northernmost of the two stars in the buttocks"
msgstr "La más septentrional de las dos estrellas en las nalgas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1130
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:973
msgid "The star in the hind thighs"
msgstr "La estrella en los muslos traseros"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1131
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:975
msgid "The star in the hind leg-bends"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en las curvas traseras de las piernas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1132
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:977
msgid "The one south of this, about in the lower legs"
msgstr "La que está al sur de esta, sobre en la parte inferior de las piernas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1133
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:979
msgid "The star on the hind claw-clutches"
msgstr "La estrella en el agarre de la garra trasera"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1134
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:981
msgid "The star on the end of the tail"
msgstr "La estrella al final de la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1135
msgid "The more advanced of the two over the back"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas sobre la espalda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1137
msgid "The northernmost of the three under the flank"
msgstr "La más septentrional de las tres bajo el flanco‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1140
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:993
msgid ""
"The northernmost part of the nebulous mass between the edges of Leo and Ursa"
" [Major], called Coma [Berenices]"
msgstr ""
"‎La parte más septentrional de la ‎‎masa‎‎ nebulosa entre los bordes de Leo "
"y Ursa [Major], llamada ‎‎Coma‎‎ [Berenices]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1141
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:995
msgid "The most advanced of the southern outrunners of Coma"
msgstr "La más avanzada de los corredores del sur de Coma"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1142
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:997
msgid "The rearmost of them, shaped like an ivy leaf"
msgstr "La última de ellas, con forma de hoja de hiedra"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1144
msgid "Star of weather change"
msgstr "Estrella de cambio del tiempo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1180
msgid "The southernmost of the two stars in the top of the skull"
msgstr "‎La más meridional de las dos estrellas arriba de la calavera"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1182
msgid "The northernmost of the two stars to the rear of these, in the face"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos estrellas a la parte trasera de estas, en la"
" cara‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1184
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1007
msgid "The star on the tip of the southern, left wing"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la punta del ala izquierda, del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1185
msgid "The most advanced of the four stars in the left wing"
msgstr "La más avanzada de las cuatro estrellas en el ala izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1187
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1505
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2279
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1013
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1316
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2011
msgid "The one to the rear again of this"
msgstr "La que está de nuevo detrás de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1189
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1017
msgid "The star in the right side under the girdle"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el lado derecho debajo de la faja‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1190
msgid "The most advanced of the three stars in the right, northern wing"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas en el ala derecha, del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1191
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1519
msgid "The southernmost of the other two"
msgstr "La más meridional de las otras dos"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1192
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1024
msgid "The northernmost of these, called 'Vindemiatrix'"
msgstr "La más septentrional de estas, llamada 'Vindemiatrix'"

#. TRANSLATORS: The armless high one is the Arabic name for Spica
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1194
msgid ""
"The star on the left hand, called 'Spica', and it is The armless high one"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ de la mano izquierda, llamada 'Spica', y es la alta sin "
"brazos‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1195
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1029
msgid "The star under the apron just about over the right buttock"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ bajo el delantal casi sobre la nalga derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1196
msgid ""
"The northern star on the advance side of the quadrilateral in the left thigh"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎ del norte en el lado avanzado del cuadrilátero en el muslo "
"izquierdo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1197
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1841
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1033
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1622
msgid "The southern star on the advance side"
msgstr "La estrella del sur en el lado avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1198
msgid "The northernmost of the two stars on the rear side"
msgstr "La más septentrional de las dos estrellas en el lado trasero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1201
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1041
msgid "The star in the back of the right thigh"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera del muslo‎ derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1202
msgid "The middle star of the three in the garment-hem round the feet"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ del medio de las tres en el dobladillo de la prenda "
"alrededor de los pies‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1205
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1049
msgid "The star on the left, southern foot"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ a la izquierda, pie del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1206
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1051
msgid "The star on the right, northern foot"
msgstr "La estrella a la derecha, pie del norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1207
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1053
msgid ""
"The most advanced of the three in a straight line under the left forearm"
msgstr ""
"La más avanzada de las tres en línea recta bajo el antebrazo izquierdo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1210
msgid ""
"The most advanced of the three stars almost on a straight line under Spica"
msgstr ""
"‎La más avanzada de las tres estrellas casi en línea recta bajo Spica‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1211
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1061
msgid "The middle one of these, which is a double star"
msgstr "La del medio de estas, que es una estrella doble"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1235
msgid "The brighter one of the two stars on the tip of the southern claw"
msgstr ""
"‎La más brillante de las dos estrellas en la punta de la garra del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1236
msgid "The northern one and fainter of the two"
msgstr "La del norte y más débil de las dos‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1237
msgid "The brighter one of the two stars on the tip of the northern claw"
msgstr ""
"‎La más brillante de las dos estrellas en la punta de la garra del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1238
msgid "The advanced one and fainter of the two"
msgstr "La avanzada y más débil de las dos‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1073
msgid "The star in the middle of the southern claw"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en medio de la garra del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1075
msgid "The one in advance of this on the same claw"
msgstr "La avanzada de esta en la misma garra‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1241
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1077
msgid "The star in the middle of the northern claw"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en medio de la garra del norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1242
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1079
msgid "The one to the rear of this on the same claw"
msgstr "La de la parte trasera de esta en la misma garra"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1243
msgid "The most advanced of the three stars north of the northern claw"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas al norte de la garra del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1244
msgid "The southernmost of the rearmost two [of these]"
msgstr "La más meridional de las dos más traseras [de estas]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1246
msgid "The rearmost of the three stars between the claws"
msgstr "‎La más trasera de las tres estrellas entre las garras‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1247
msgid "The northernmost of the other two in advance [of the latter]"
msgstr "La más septentrional de las otras dos avanzadas [de esta última]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1249
msgid "The most advanced of the three stars south of the southern claw"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas al sur de la garra del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1250
msgid "The northernmost of the other, rear two"
msgstr "La más meridional de la otra, las dos retrasadas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1280
msgid "The northernmost of the three bright stars in the forehead"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las tres estrellas ‎‎brillantes‎‎ en la frente‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1283
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1105
msgid "The star south again of this, on one of the legs"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al sur de nuevo de esta, en una de las piernas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1284
msgid ""
"The northernmost of the two stars adjacent to the northernmost of the three "
"bright ones"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas adyacentes a la más septentrional"
" de las tres ‎‎brillantes‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1286
msgid "The most advanced of the three bright stars in the body"
msgstr "‎La más avanzada de las tres estrellas ‎‎brillantes‎‎ en el ‎‎cuerpo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1287
msgid ""
"The middle one of these, which is reddish and called 'Heart of the scorpion'"
msgstr "‎El medio de estas, que es rojiza y llamada 'Corazón del escorpión'‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1289
msgid ""
"The advance star of the two under these, approximately on the last legs"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada de las dos debajo de estas, aproximadamente en las"
" últimas piernas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1290
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1408
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1416
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1120
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1222
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1238
msgid "The rearmost of these"
msgstr "La más retrasada de estas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1291
msgid "The star in the first tail-joint from the body"
msgstr "La estrella en la primera articulación de la cola del cuerpo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1292
msgid "The one after this, in the second joint"
msgstr "La que sigue a esta, en la segunda articulación"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1293
msgid "The northern star of the double-star in the third joint"
msgstr "La estrella del norte de la estrella doble en la tercera articulación"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1294
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1128
msgid "The southern star of the double-star"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ del sur de la estrella doble"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1295
msgid "The one following, in the forth joint"
msgstr "La que sigue a esta, en la cuarta articulación"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1296
msgid "The one after that, in the fifth joint"
msgstr "La que sigue a esta, en la quinta articulación"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1297
msgid "The next one again, in the sixth joint"
msgstr "La siguiente, en la sexta articulación"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1298
msgid "The star in the seventh joint, the joint next to the sting"
msgstr ""
"La estrella en la séptima articulación, la articulación al lado del aguijón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1299
msgid "The rearmost of the two stars in the sting"
msgstr "La última de las dos estrellas en el aguijón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1301
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1142
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:17
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:17
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:17
msgid "The nebulous star to the rear of the sting"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ nebulosa en la parte trasera del aguijón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1302
msgid "The most advanced of the two stars to the north of the sting"
msgstr "‎La más avanzada de las dos estrellas al norte del aguijón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1340
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1148
msgid "The star on the point of the arrow"
msgstr "La estrella en la punta de la flecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1341
msgid "The star in the bow-grip held by the left hand"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el agarre del arco sostenido por la mano izquierda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1342
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1152
msgid "The star in the southern portion of the bow"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte sur del arco‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1343
msgid "The southernmost of the two stars in the northern portion of the bow"
msgstr "‎La más meridional de las dos estrellas en la parte norte del arco"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1344
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1156
msgid "The northernmost of these, on the tip of the bow"
msgstr "La más septentrional de estas, en la punta del arco"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1346
msgid "The one in advance of this, on the arrow"
msgstr "La avanzada de esta, en la flecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1347
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1162
msgid "The star on the eye, which is nebulous and double"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el ojo, que es nebulosa y ‎‎doble‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1348
msgid "The most advanced of the three stars in the head"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas en la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1351
msgid "The southernmost of the three stars in the northern cloak-attachment"
msgstr "‎La más meridional de las tres estrellas en el manto del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1354
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1176
msgid "The faint star to the rear of these three"
msgstr "‎La ‎‎‎‎estrella‎‎ débil‎‎ en la parte trasera de estas tres‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1355
msgid "The northernmost of the two stars on the southern cloak-attachment"
msgstr "La más septentrional de las dos estrellas en el manto del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1359
msgid "The one between the shoulders of the three stars in the back"
msgstr "La que está entre los hombros de las tres estrellas en la espalda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1360
msgid "The middle one, on the shoulder-blade"
msgstr "La del medio, en el omóplato‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1361
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1190
msgid "The other one, under the armpit"
msgstr "La otra, debajo de la axila"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1362
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1192
msgid "The star on the front left hock"
msgstr "La estrella delante del casco izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1363
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1194
msgid "The one on the knee of the same leg"
msgstr "La de la rodilla de la misma pierna"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1364
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1196
msgid "The star on the front right hock"
msgstr "La estrella delante del casco derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1365
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1198
msgid "The star on the left thigh"
msgstr "La estrella en el muslo izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1366
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1200
msgid "The star on the right hind lower leg"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la pierna inferior trasera derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1367
msgid ""
"The advance star on the northern side of the four stars [forming a "
"quadrilateral] in the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada en el lado norte de las cuatro estrellas [formando"
" un cuadrilátero] en el lugar donde la cola se une [al ‎‎cuerpo‎]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1368
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1204
msgid "The rear star on the northern side"
msgstr "La estrella trasera en el lado del norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1369
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1704
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1206
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1490
msgid "The advance star on the southern side"
msgstr "La estrella avanzada en el lado del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1370
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1208
msgid "The rear star on the southern side"
msgstr "La estrella trasera en el lado del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1402
msgid "The northernmost of the three stars in the rear horn"
msgstr "‎La más septentrional de las tres estrellas en el cuerno trasero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1405
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1216
msgid "The star on the tip of the advance horn"
msgstr "La estrella en la punta del cuerno avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1406
msgid "The southernmost of the three stars in the muzzle"
msgstr "‎La más meridional de las tres estrellas en el hocico‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1407
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1220
msgid "The more advanced of the other two"
msgstr "La más avanzada de las otras dos"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1409
msgid "The star in advance of the three, under the right eye"
msgstr "La estrella avanzada de las tres, debajo del ojo derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1410
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1888
msgid "The northernmost of the two stars in the neck"
msgstr "La más septentrional de las dos estrellas en el cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1412
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1232
msgid "The star under the right knee"
msgstr "La estrella debajo de la rodilla derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1413
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1230
msgid "The star on the left, doubled-up knee"
msgstr "‎La ‎‎estrella en la rodilla izquierda doblada‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1415
msgid "The more advanced of the two stars close together under the belly"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí debajo del vientre"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1417
msgid "The rearmost of the three stars in the middle of the body"
msgstr "La más trasera de las tres estrellas en el medio del cuerpo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1418
msgid "The fainter of the other, advance two"
msgstr "La más débil de la otra"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1420
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1572
msgid "The more advanced of the two stars in the back"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la espalda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1422
msgid "The more advanced of the two stars in the southern spine"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas en el sur de la columna vertebral"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1424
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the section [of the body] next to the "
"tail"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas en la sección [del ‎‎cuerpo‎‎] junto a "
"la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1426
msgid ""
"The most advanced of the four stars on the northern portion of the tail"
msgstr "La más avanzada de las cuatro estrellas en la parte norte de la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1427
msgid "The southernmost of the other three"
msgstr "La más meridional de las otras tres"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1429
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1264
msgid "The northernmost of them, on the end of the tail-fin"
msgstr "La más septentrional de ellas, en el extremo de la aleta de cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1431
msgid "The sheep of the lucky star of the slaughterer"
msgstr "‎La oveja de la ‎‎estrella‎‎ de la suerte del matadero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1480
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1266
msgid "The star on the head of Aquarius"
msgstr "La estrella en la cabeza de Acuario"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1481
msgid "The brighter of the two stars in the right shoulder"
msgstr "La estrella brillante de las dos estrellas en el hombro derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1482
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1270
msgid "The fainter one, under it"
msgstr "La débil, debajo de ella"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1484
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1274
msgid "The one under that, in the back, approximately under the armpit"
msgstr ""
"La que está debajo de esa, en la parte posterior, aproximadamente debajo de "
"la axila‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1485
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1276
msgid "The rearmost of the three stars in the left arm, on the coat"
msgstr ""
"La más trasera de las tres estrellas en el brazo izquierdo, en el abrigo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1488
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1282
msgid "The star in the right forearm"
msgstr "La estrella en el antebrazo derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1489
msgid "The northernmost of the three stars on the right hand"
msgstr "‎La más septentrional de las tres estrellas de la mano derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1490
msgid "The more advanced of the other two to the south"
msgstr "La más avanzada de las otras dos hacia el sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1492
msgid ""
"The more advanced of the two stars close together in the hollow of the right"
" hip"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí en el hueco de la "
"cadera derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1494
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1294
msgid "The star on the right buttock"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la nalga derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1495
msgid "The southernmost of the two stars in the left buttock"
msgstr "La más meridional de las dos estrellas en la nalga izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1497
msgid "The southernmost of the two stars in the right lower leg"
msgstr ""
"‎La más meridional de las dos estrellas en la pierna inferior derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1498
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1302
msgid "The northernmost of them, under the knee-bend"
msgstr "La más septentrional de ellas, bajo la curva de la rodilla"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1499
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1304
msgid "The star in the back of the left thigh"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte posterior del muslo‎ izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1500
msgid "The southernmost of the two stars in the left lower leg"
msgstr ""
"‎La más meridional de las dos estrellas en la pierna inferior izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1501
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1308
msgid "The northernmost of these, under the knee"
msgstr "La más septentrional de estas, debajo de la rodilla"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1310
msgid ""
"The stars on the flow of water:  the most advanced [in the section] "
"beginning at the hand"
msgstr ""
"‎Las estrellas en el flujo de agua: las más avanzadas [en la sección] "
"comenzando a la mano‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1503
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1312
msgid "The one next to the latter towards the south"
msgstr "La que está al lado de esta última hacia el sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1504
msgid "The one next to this, after [the beginning of] the water bend"
msgstr ""
"La que está al lado de esta, después de [el comienzo de] la curva de agua‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1506
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1318
msgid "The one in the bend to the south of this"
msgstr "La de la curva al sur de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1507
msgid "The northernmost of the two stars to the south of this"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas al sur de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1508
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1322
msgid "The southernmost of the two"
msgstr "La más septentrional de las dos"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1509
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1324
msgid "The lone star at some distance from these [two] towards the south"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ solitaria a cierta ‎‎distancia‎‎ de estas [dos] hacia el "
"sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1510
msgid "The more advanced of the two stars close together after the latter"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí después de esta "
"última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1512
msgid "The northernmost of the three stars in the next bend group"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las tres estrellas en el siguiente grupo de curvas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1515
msgid "The northernmost of the next three [arranged] likewise"
msgstr ""
"La más septentrional de las siguientes tres [dispuestas] del mismo modo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1518
msgid "The most advanced of the three stars in the remaining bend group"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas en el grupo de curvas restante‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1521
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1348
msgid "The star at the end of the water and on the mouth of Piscis Austrinus"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ al final del agua y en la desembocadura de Piscis "
"Austrinus‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1522
msgid ""
"The most advanced of the three stars to the rear of the bend in the water"
msgstr ""
"La más avanzada de las tres estrellas a la parte trasera de la curva en el "
"agua‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1526
msgid "The first frog"
msgstr "La primera rana"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1527
msgid "The male ostrich"
msgstr "El avestruz macho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1569
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1356
msgid "The star in the mouth of the advance fish"
msgstr "‎La ‎‎estrella en la boca del pez avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1570
msgid "The southernmost of the two stars in the top of its head"
msgstr ""
"‎La más meridional de las dos estrellas en la parte superior de su cabeza‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1574
msgid "The more advanced of the two stars in the belly"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el vientre‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1576
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1370
msgid "The star in the tail of the same [advance] fish"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la cola del mismo pez [avanzado]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1577
msgid "The first after the tail of the stars forming its fishing-line"
msgstr ""
"La primera después de la cola de las estrellas formando su línea de pesca‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1579
msgid "The most advanced of the three following stars"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas siguientes"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1582
msgid "The northernmost of the two small stars under these, in the bend"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos estrellas pequeñas bajo estas, en la curva‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1584
msgid "The most advanced of the three stars after the bend"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas después de la curva‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1587
msgid "The star on the knot joining the two fishing-lines"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el nudo uniéndose a las dos líneas de pesca‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1588
msgid ""
"The first in the section beginning at the knot of the stars in the northern "
"fishing-line"
msgstr ""
"La primera en la sección que comienza en el nudo de las estrellas en el "
"norte de la línea de pesca"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1589
msgid "The southernmost of the three stars following after that"
msgstr "‎La más meridional de las tres estrellas siguientes después de esa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1591
msgid "The northernmost of the three, which is also on the end of the tail"
msgstr ""
"La más septentrional de las tres, que también está en el extremo de la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1592
msgid "The northernmost of the two stars in the mouth of the rear fish"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas en la boca del pez trasero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1594
msgid "The rearmost of the three small stars in the head"
msgstr "‎La más trasera de las tres estrellas pequeñas en la cabeza‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1597
msgid ""
"The most advanced of the three stars on the spine in the back, following "
"[i.e. to the rear of] the star on the elbow of Andromeda"
msgstr ""
"‎La más avanzada de las tres estrellas en la columna vertebral en la "
"espalda, siguiendo [es decir, a la parte trasera de] la ‎‎estrella‎‎ en el "
"codo de Andrómeda‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1600
msgid "The northernmost of the two stars in the belly"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas en el vientre‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1602
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1422
msgid "The star in the rear spine, near the tail"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ detrás de la columna vertebral, cerca de la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1603
msgid ""
"The more advanced of the two northern stars of the quadrilateral under the "
"advance fish"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas del norte del cuadrilátero bajo el pez "
"avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1605
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1428
msgid "The more advanced star on the southern side"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ más avanzada en el lado sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1430
msgid "The rearmost one on the southern side"
msgstr "La estrella más trasera en el lado del sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1633
msgid "The rearmost, on the end of the jaw of the three stars in the snout"
msgstr ""
"‎La más trasera, en el extremo de la mandíbula de las tres estrellas en el "
"hocico‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1634
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1436
msgid "The middle one, in the middle of the mouth"
msgstr "La del medio, en medio de la boca‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1635
msgid "The most advanced of the three, on the cheek"
msgstr "La más avanzada de las tres, en la mejilla"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1636
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1440
msgid "The star on the eyebrow and the eye"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la ceja y el ojo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1637
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1442
msgid "The one to the north of this, about on the hair"
msgstr "La que está al norte de esta, sobre el pelo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1638
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1444
msgid "The one in advance of these, about on the mane"
msgstr "La avanzada de estas, sobre la melena‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1639
msgid ""
"The northernmost star on the advance side of the quadrilateral in the chest"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎ del norte en el lado avanzado del cuadrilátero en el pecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1640
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1651
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1448
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1470
msgid "The southernmost one on the advance side"
msgstr "La más meridional en el lado avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1642
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1649
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1452
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1466
msgid "The southernmost one on the rear side"
msgstr "La más meridional en la parte trasera‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1643
msgid "The midmost of the three stars in the body"
msgstr "‎La que está en medio de las tres estrellas en el ‎‎cuerpo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1646
msgid "The rearmost of the two stars by the section next to the tail"
msgstr "‎La más trasera de las dos estrellas por la sección junto a la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1648
msgid ""
"The northernmost star on the rear side of the quadrilateral in the section "
"next to the tail"
msgstr ""
"‎La estrella más ‎‎septentrional‎‎ en el lado trasero del cuadrilátero en la"
" sección junto a la cola‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1652
msgid ""
"The one on the northern tail-fin of the two stars at the ends of the tail-"
"fins"
msgstr ""
"La de la aleta trasera norte de las dos estrellas en los extremos de las "
"aletas traseras‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1653
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1474
msgid "The one on the end of the southern tail-fin"
msgstr "La que está al final de la aleta trasera del sur‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1655
msgid "The second frog"
msgstr "La segunda rana"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1697
msgid "The nebulous star in the head of Orion, the three close stars"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ nebulosa en la cabeza de Orión, las tres estrellas "
"cercanas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1698
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1478
msgid "The bright, reddish star on the right shoulder"
msgstr "‎La ‎‎estrella brillante‎‎ y rojiza en el hombro derecho ‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1700
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1482
msgid "The one under this to the rear"
msgstr "La que está debajo de esta en la de atrás"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1703
msgid ""
"The rear, double star on the southern side of the quadrilateral in the right"
" hand"
msgstr ""
"‎La estrella doble trasera en el lado sur del cuadrilátero en la mano "
"derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1705
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1492
msgid "The rear one on the northern side"
msgstr "La trasera en el lado del norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1706
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1494
msgid "The advance one on the northern side"
msgstr "La avanzada en el lado del norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1707
msgid "The more advanced of the two stars in the staff"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el personal"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1709
msgid ""
"The rearmost of the four stars almost on a straight line just over the back"
msgstr ""
"‎La parte trasera de las cuatro estrellas casi en línea recta justo sobre la"
" parte posterior‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1711
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1800
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1804
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2287
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1504
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1574
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1582
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2027
msgid "The one in advance again of this"
msgstr "La avanzada de nuevo de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1712
msgid "The last and most advanced of the four"
msgstr "La última y más avanzada de las cuatro‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1713
msgid "The northernmost of the nine stars in the pelt on the left arm"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las nueve estrellas en la piel en el brazo "
"izquierdo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1714
msgid "The second from the northernmost"
msgstr "La segunda del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1715
msgid "The third from the northernmost"
msgstr "La tercera del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1716
msgid "The forth from the northernmost"
msgstr "La cuarta del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1717
msgid "The fifth from the northernmost"
msgstr "La quinta del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1718
msgid "The sixth from the northernmost"
msgstr "La sexta del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1719
msgid "The seventh from the northernmost"
msgstr "La séptima del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1720
msgid "The eighth from the northernmost"
msgstr "La octava del norte‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1721
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1524
msgid "The last and southernmost of those in the pelt"
msgstr "La última y más meridional de las que están en la piel‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1722
msgid "The most advanced of the three stars on the belt"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas en el cinturón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1725
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1532
msgid "The star near the handle of the dagger"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ cerca del mango de la daga‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1726
msgid ""
"The northernmost of the three stars joined together at the tip of the dagger"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las tres estrellas unidas en la punta de la daga‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1729
msgid "The rearmost of the two stars under the tip of the dagger"
msgstr "‎La más trasera de las dos estrellas bajo la punta de la daga‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1731
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1544
msgid ""
"The bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water "
"[of Eridanus]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el pie izquierdo, que se [aplica en] común"
" al agua [de Eridanus]‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1732
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1546
msgid "The star to the north of it in the lower leg, over the ankle-joint"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de ella en la parte inferior de la pierna, sobre "
"la articulación del tobillo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1733
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1548
msgid "The star under the left heel, outside"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ bajo el talón izquierdo, afuera‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1734
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1550
msgid "The star under the right, rear knee"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ debajo de la rodilla derecha trasera‎"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1737
msgid "Shoulder of Al-Jawza"
msgstr "Hombro de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1739
msgid "Hand of Al-Jawza"
msgstr "Mano de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1741
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1749
msgid "Shepherd of Al-Jawza"
msgstr "Pastor de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Najidh is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1743
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1751
#: skycultures/arabic/star_names.fab:150
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:95
msgid "Al-Najidh"
msgstr "Al-Najidh"

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder
#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1745
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:64
msgid "Al-Mirzam"
msgstr "Al-Mirzam"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1747
msgid "Leg of Al-Jawza"
msgstr "Pierna de Al-Jawza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1789
msgid ""
"The star after the one in the foot of Orion, at the beginning of the river"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ después de la que está al pie de Orión, al principio del "
"río‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1790
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1554
msgid "The one north of this, in the curve near the shin of Orion"
msgstr ""
"La que está al norte de esta, en la curva cerca de la espinilla de Orión‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1791
msgid "The rearmost of the two stars next in order after this"
msgstr ""
"‎La más trasera de las dos estrellas a continuación en orden después de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1793
msgid "The rearmost of the next two in order again"
msgstr "‎La más trasera de las dos siguientes en orden de nuevo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1795
msgid "The rearmost of the three stars after this"
msgstr "‎La más trasera de las tres estrellas después de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1798
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1570
msgid "The rearmost of the four stars in the next interval"
msgstr "‎La más trasera de las cuatro estrellas en el siguiente intervalo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1801
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1805
msgid "The most advanced of the four"
msgstr "La más avanzada de las cuatro"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1802
msgid "The rearmost of the four stars in the next likewise interval again"
msgstr ""
"‎La más trasera de las cuatro estrellas en el siguiente intervalo de la "
"misma manera de nuevo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1806
msgid ""
"The first star in the bend of the river, which touches the chest of Cetus"
msgstr ""
"‎La primera ‎‎estrella‎‎ en la curva del río, que toca el pecho de Cetus‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1808
msgid "The most advanced of the next consecutive three"
msgstr "La más avanzada de las siguientes tres consecutivas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1811
msgid ""
"The northern one on the advance side of the next four stars, nearly forming "
"a trapezium"
msgstr ""
"La del norte en el lado avanzado de las próximas cuatro estrellas, casi "
"formando un trapecio‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1812
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1598
msgid "The southernmost on the advance side"
msgstr "La más meridional en el lado avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1813
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1600
msgid "The more advanced one on the rear side"
msgstr "La más avanzada en el lado trasero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1814
msgid "The last of the four, the rear one on that side"
msgstr "La última de las cuatro, la que está detrás de ese lado‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1815
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together at some distance to the "
"east"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí a cierta "
"‎‎distancia‎‎ hacia el este‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1817
msgid "The rearmost of the next two stars after the bend"
msgstr "‎La más trasera de las siguientes dos estrellas después de la curva‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1819
msgid "The rearmost of the three stars in the next interval"
msgstr "‎La más trasera de las tres estrellas en el siguiente intervalo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1822
msgid "The last star of the river, the bright one, called 'The male ostrich'"
msgstr ""
"‎La última ‎‎estrella‎‎ del río, la ‎‎brillante,‎‎ llamada 'El avestruz "
"macho'‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1840
msgid ""
"The northern star on the advance side of the quadrilateral just over the "
"ears"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ del norte en el lado avanzado del cuadrilátero justo sobre "
"las orejas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1842
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1624
msgid "The northern star on the rear side"
msgstr "‎La ‎‎estrella del norte del lado trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1843
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1626
msgid "The southern star on the rear side"
msgstr "‎La ‎‎estrella del sur‎‎ del lado trasero‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1844
msgid "The star in the chin"
msgstr "La estrella en el mentón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1845
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1630
msgid "The star on the left front foot"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie delantero izquierdo‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1846
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1632
msgid "The star in the middle of the body"
msgstr "La estrella en el medio del cuerpo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1847
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1634
msgid "The star under the belly"
msgstr "La estrella debajo del vientre"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1848
msgid "The northernmost of the two stars in the hind legs"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas en las patas traseras‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1854
msgid "CMa_1"
msgstr "CMa_1"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1855
msgid "CMa_2"
msgstr "CMa_2"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1856
msgid "CMa_3"
msgstr "CMa_3"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1857
msgid "CMa_4"
msgstr "CMa_4"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1858
msgid "CMa_5"
msgstr "CMa_5"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1859
msgid "CMa_6"
msgstr "CMa_6"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1860
msgid "CMa_7"
msgstr "CMa_7"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1861
msgid "CMa_8"
msgstr "CMa_8"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1862
msgid "CMa_9"
msgstr "CMa_9"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1863
msgid "CMa_10"
msgstr "CMa_10"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1864
msgid "CMa_11"
msgstr "CMa_11"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1865
msgid "CMa_12"
msgstr "CMa_12"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1866
msgid "CMa_13"
msgstr "CMa_13"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1867
msgid "CMa_14"
msgstr "CMa_14"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1868
msgid "CMa_15"
msgstr "CMa_15"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1869
msgid "CMa_16"
msgstr "CMa_16"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1870
msgid "CMa_17"
msgstr "CMa_17"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1871
msgid "CMa_18"
msgstr "CMa_18"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1872
msgid "CMa_a_01"
msgstr "CMa_a_01"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1873
msgid "CMa_a_02"
msgstr "CMa_a_02"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1874
msgid "CMa_a_03"
msgstr "CMa_a_03"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1875
msgid "CMa_a_04"
msgstr "CMa_a_04"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1876
msgid "CMa_a_05"
msgstr "CMa_a_05"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1877
msgid "CMa_a_06"
msgstr "CMa_a_06"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1878
msgid "CMa_a_07"
msgstr "CMa_a_07"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1879
msgid "CMa_a_08"
msgstr "CMa_a_08"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1880
msgid "CMa_a_09"
msgstr "CMa_a_09"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1881
msgid "CMa_a_10"
msgstr "CMa_a_10"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1882
msgid "CMa_a_11"
msgstr "CMa_a_11"

#. TRANSLATORS: Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1885
msgid ""
"The star in the mouth, with utmost brightness, which is called 'the Dog' and"
" 'Southern or crossing Shi'raa'"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en la boca, con el ‎‎brillo máximo, ‎‎que se llama 'el "
"perro' y 'Shi'raa del sur'"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1886
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1647
msgid "The star on the ears"
msgstr "La estrella en las orejas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1890
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1655
msgid "The star on the chest"
msgstr "La estrella en el pecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1891
msgid "The northernmost of the two stars on the right knee"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas en la rodilla derecha‎"

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1894
msgid "The star on the end of the front leg, called 'Al-Mirzam'"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el extremo de la pierna delantera, llamada 'Al-Mirzam'‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1895
msgid "The more advanced of the two stars in the left knee"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en la rodilla izquierda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1897
msgid "The rearmost of the two stars in the left shoulder"
msgstr "‎La más trasera de las dos estrellas en el hombro izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1899
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1671
msgid "The star in the place where the left thigh joins [the body]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde el muslo izquierdo se une [al ‎‎cuerpo‎]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1900
msgid "The star below the belly, in the place between the thighs"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ debajo del vientre, en el lugar entre los muslos‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1901
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1675
msgid "The star on the joint of the right leg"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la articulación de la pierna derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1902
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1677
msgid "The star on the end of the right leg"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el extremo de la pierna derecha‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1903
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1679
msgid "The star on the tail"
msgstr "La estrella en la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1904
msgid "The star to the north of the top of the dog skull"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de la parte superior del cráneo del perro‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1905
msgid ""
"The southernmost of the four stars almost on a straight line under the hind "
"legs"
msgstr ""
"‎La más meridional de las cuatro estrellas casi en línea recta debajo de las"
" patas traseras‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1906
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1685
msgid "The one north of this"
msgstr "La del norte de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1908
msgid "The last and northernmost of the four"
msgstr "La última y más septentrional de las cuatro‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1909
msgid ""
"The most advanced of the three stars almost on a straight line to the west "
"of the [above] four"
msgstr ""
"La más avanzada de las tres estrellas casi en línea recta al oeste [arriba]‎"
" de las cuatro"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1912
msgid "The rearmost of the two bright stars under these"
msgstr "‎La más trasera de las dos estrellas ‎‎brillantes‎‎ bajo estas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1914
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1701
msgid "The last star, to the south of the above"
msgstr "‎La última ‎‎estrella,‎‎ al sur de la anterior‎"

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1917
msgid "The Mirzam of the Shi'raa that crossed [the milky way]"
msgstr "‎El Mirzam de Shi'raa que cruzó [la V‎ía Láctea‎]"

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1919
msgid "The Mirzam of the Shi'raa"
msgstr "El Mirzam de Shi'raa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1920
msgid "The dog"
msgstr "El perro"

#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of
#. thunder.
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1927
msgid "The star in the neck, called Al-Mirzam"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el cuello, llamada Al-Mirzam‎"

#. TRANSLATORS: The northern Shi'raa or tearfull Shi'raa is a proper arabic
#. name for Procyon.
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1929
msgid ""
"The bright star just over the hindquarters, called 'The northern or tearfull"
" Shi'raa'"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ justo sobre los cuartos traseros, llamada 'El"
" shi'raa del norte o lagrimal'‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1978
msgid "The more advanced of the two stars at the end of the ship"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas al final de la nave‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1980
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together over the little shield in "
"the poop"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí sobre el escudo"
" pequeño en la popa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1982
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1716
msgid "The star in advance of these"
msgstr "La estrella delante de estas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1983
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1718
msgid "The bright star in the middle of the little shield"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el medio del escudo pequeño"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1984
msgid "The most advanced of the three stars under the little shield"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas bajo el escudo pequeño"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1987
msgid "The star on the stern neck"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el cuello de popa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1988
msgid ""
"The northernmost of the two stars in the sternpost on which are the two "
"stern cabins"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos estrellas en el poste de popa en el que se "
"encuentran las dos cabinas de popa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1990
msgid "The northernmost of the stars in the poop-deck"
msgstr "La más septentrional de las estrellas en la cubierta de popa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1991
msgid "The most advanced of the next three"
msgstr "La más avanzada de las siguientes tres"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1994
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1740
msgid "The bright star on the deck to the rear of these"
msgstr "La estrella brillante en la cubierta a la parte trasera de estas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1995
msgid "The more advanced of the two faint stars under the bright one"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas débiles debajo de la brillante"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1997
msgid "The more advanced of the two stars over the above-mentioned bright one"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas sobre la brillante antes mencionada"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1999
msgid ""
"The northernmost of the three stars on the little shields, about on the "
"mast-holder"
msgstr ""
"La más septentrional de las tres estrellas en los escudos pequeños, sobre el"
" soporte del mástil"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2002
msgid "The northernmost of the two stars close together under these"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos estrellas cercanas entre sí bajo estas"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2004
msgid "The southernmost of the two stars in the middle of the mast"
msgstr "La más meridional de las dos estrellas en medio del mástil"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2006
msgid "The more advanced of the two stars by the tip of the mast"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas por la punta del mástil"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2008
msgid "The star below the three rear little shield"
msgstr "La estrella debajo de los tres escudos pequeños traseros"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2009
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1770
msgid "The star on the cut-off of the deck"
msgstr "La estrella en el corte de la cubierta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2010
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1772
msgid "The star between the steering-oars in the keel"
msgstr "La estrella entre los remos de la quilla"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2011
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1774
msgid "The faint star to the rear of this"
msgstr "‎La ‎‎‎‎estrella‎‎ débil‎‎ en la parte trasera de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2012
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1776
msgid "The bright star to the rear of this, under the deck"
msgstr "La estrella brillante detrás de esta, debajo de la cubierta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2013
msgid "The bright star to the south of this, on the sternpost"
msgstr "La estrella brillante al sur de esta, en el poste de popa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2014
msgid "The most advanced of the three stars to the rear of this"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas detrás de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2017
msgid ""
"The more advanced of the two stars to the rear of these, near the cut-off of"
" the deck"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas en la parte trasera de estas, cerca del"
" límite de la cubierta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2019
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the northern, advance steering-oar"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el norte, el timón avanzado"

#. TRANSLATORS: Suhayl is the Arabic proper name of Canopus
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2022
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the other steering-oar, called "
"Canopus, and it is Suhayl"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas en el otro remo, llamado Canopus, y es "
"Suhayl"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2023
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1797
msgid "The other, rearmost star"
msgstr "La otra estrella más retrasada"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2054
msgid ""
"The southernmost of the two advance ones, which is on the nostrils of the "
"five stars in the head"
msgstr ""
"La más meridional de las dos avanzadas, que está en las fosas nasales de las"
" cinco estrellas en la cabeza‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2055
msgid "The northernmost of these two, which is above the eye"
msgstr "La más septentrional de estas dos, que está por encima del ojo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2056
msgid ""
"The northernmost of the two to the rear of these, which is about on the "
"skull"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos en la parte posterior de estos, que se "
"encuentra aproximadamente en el cráneo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2057
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1805
msgid "The southernmost of them, on the gaping jaws"
msgstr "La más meridional de ellas, en las mandíbulas abiertas‎"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2058
msgid "The rearmost of all, about on the chin"
msgstr "La más retrasada de todas, sobre el mentón"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2059
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the place where the neck joins [the "
"head]"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas en el lugar donde el cuello se une [a "
"la cabeza]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2061
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1813
msgid "The middle star of the following three in the bend of the neck"
msgstr "La estrella del medio de las siguientes tres en la curva del cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2064
msgid "The faint, northernmost star of the two close together to the south"
msgstr "La estrella débil más al norte de las dos cercanas al sur"

#. TRANSLATORS: Al-Fard is a proper name meaning the lone star
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2066
msgid "The bright one of these two close stars, called Al-Fard"
msgstr "La brillante de estas dos estrellas cercanas, llamada Al-Fard"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2067
msgid ""
"The most advanced of the three stars to the rear, after the bend [in the "
"neck]"
msgstr ""
"La más avanzada de las tres estrellas en la parte trasera, después de la "
"curva [en el cuello]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2070
msgid "The most advanced of the next three stars almost on a straight line"
msgstr "La más avanzada de las siguientes tres estrellas casi en línea recta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2073
msgid ""
"The northernmost of the two stars after [i.e. to the rear of] the base of "
"Crater"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos estrellas después de [p. Ej. a la parte "
"trasera de] la base del cráter"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2075
msgid ""
"The most advanced of the three stars after these, as it were in a triangle"
msgstr ""
"La más avanzada de las tres estrellas después de estas, por así decirlo en "
"un triángulo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2076
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1841
msgid "The middle and southernmost one"
msgstr "La del medio y más meridional"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2078
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1845
msgid "The star after Corvus, in the section by the tail"
msgstr "La estrella después de Corvus, en la sección de la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2080
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1849
msgid "The star to the south of the head"
msgstr "La estrella al sur de la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2081
msgid "The star some distance to the rear of those in the neck"
msgstr ""
"La estrella a cierta distancia de la parte trasera de las que están en el "
"cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2094
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1853
msgid "The star in the base of bowl, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr "La estrella en la base del cuenco, que se [aplica en] común a Hydra"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2095
msgid "The southernmost of the two stars in the middle of the bowl"
msgstr "La más meridional de las dos estrellas en el medio del cuenco"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2097
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1859
msgid "The star on the southern rim of the mouth"
msgstr "La estrella en el borde sur de la boca"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2098
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1861
msgid "The star on the northern rim"
msgstr "La estrella en el borde norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2099
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1863
msgid "The star on the southern handle"
msgstr "La estrella en el mango sur"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2100
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1865
msgid "The star on the northern handle"
msgstr "La estrella en el mango norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2112
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1867
msgid "The star in the beak, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr "La estrella en el pico, que se [aplica en] común a Hydra"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2113
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1869
msgid "The star in the neck, by the head"
msgstr "La estrella en el cuello, por la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2115
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1873
msgid "The star in the advance, right wing"
msgstr "La estrella en la avanzada ala derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2116
msgid "The more advanced of the two stars in the rear wing"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el alerón trasero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2118
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1879
msgid "The star on the end of the leg, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr ""
"La estrella en el extremo de la pierna, que se [aplica en] común a Hydra"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2160
msgid "The southernmost of the four stars in the head"
msgstr "La más meridional de las cuatro estrellas en la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2162
msgid "The more advanced of the other, middle two"
msgstr "La más avanzada de las otras dos en medio"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2163
msgid "The rearmost of these, the last of the four"
msgstr "La último de estas, la última de las cuatro"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2164
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1889
msgid "The star on the left, advance shoulder"
msgstr "La estrella en el hombro izquierdo avanzado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2166
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1893
msgid "The star on the left shoulder-blade"
msgstr "La estrella en el omóplato izquierdo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2167
msgid "The northernmost of the advance two of the four stars in the thyrsus"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos avanzadas de las cuatro estrellas del tirso"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2169
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1899
msgid "That one of the other two which is at the tip of the thyrsus"
msgstr "Esa de las otras dos que está en la punta del tirso"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2170
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1901
msgid "The last one, south of the latter"
msgstr "La última al sur de esta última"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2171
msgid "The most advanced of the three stars in the right side"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas del lado derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2176
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1913
msgid "The star in the right hand"
msgstr "La estrella en la mano derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2177
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1915
msgid "The bright star in the place where the human body joins [the horse's]"
msgstr ""
"La estrella brillante en el lugar donde el cuerpo humano se une [al del "
"caballo]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2178
msgid "The rearmost of the two faint stars to the north of this"
msgstr "La última de las dos estrellas débiles al norte de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2181
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1921
msgid "The star in advance of this, on the horse's back"
msgstr "La estrella antes de esta, en el lomo del caballo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2182
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1923
msgid "The rearmost of the stars on the rump"
msgstr "La más trasera de las estrellas en la grupa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2185
msgid "The more advanced of the two stars close together on the right thigh"
msgstr ""
"La más avanzada de las dos estrellas cercanas entre sí en el muslo derecho"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2187
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1933
msgid "The star in the chest, under the horse's armpit"
msgstr "La estrella en el pecho, debajo de la axila del caballo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2188
msgid "The more advanced of the two stars under the belly"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas bajo el vientre"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2190
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1939
msgid "The star on the knee-bend of the right [hind] leg"
msgstr ""
"La estrella en la flexión de la rodilla de la pierna derecha [trasera]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2191
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1941
msgid "The star in the hock of the same leg"
msgstr "La estrella en el casco de la misma pierna"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2192
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1943
msgid "The star under the knee-bend of the left [hind] leg"
msgstr ""
"La estrella debajo de la flexión de la rodilla de la pierna izquierda "
"[trasera]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2193
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1945
msgid "The star on the frog of the hoof on the same leg"
msgstr "La estrella en la rana de la pezuña en la misma pierna"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2194
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1947
msgid "The star on the end of the right front leg"
msgstr "La estrella al final de la pata delantera derecha"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2195
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1949
msgid "The star on the knee of the left [front] leg"
msgstr "La estrella en la rodilla de la pierna izquierda [delantera]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2196
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1951
msgid "The star outside, under the right hind leg"
msgstr "La estrella afuera, debajo de la pata trasera derecha"

#. TRANSLATORS: Al-wazn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2199
#: skycultures/arabic/star_names.fab:183
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:122
msgid "Al-Wazn"
msgstr "Al-Wazn"

#. TRANSLATORS: Hadari is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2201
#: skycultures/arabic/star_names.fab:179
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:118
msgid "Hadari"
msgstr "Hadari"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2224
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1953
msgid "The star at the end of the hind leg, by the [right] hand of Centaurus"
msgstr ""
"La estrella al final de la pata trasera, por la mano [derecha] de Centaurus"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2225
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1955
msgid "The star on the bend in the same leg"
msgstr "La estrella en la curva en la misma pierna"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2226
msgid "The more advanced of the two stars just over the shoulder-blade"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas justo por encima del omóplato"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2228
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1961
msgid "The star in the middle of the body of Lupus"
msgstr "La estrella en medio del cuerpo de Lupus"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2229
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1963
msgid "The star in the belly, under the flank"
msgstr "La estrella en el vientre, debajo del costado"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2230
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1965
msgid "The star on the thigh"
msgstr "La estrella en el muslo"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2231
msgid ""
"The northernmost of the two stars near the place where the thigh joins [the "
"body]"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos estrellas cerca del lugar donde el muslo se "
"une [al cuerpo]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2233
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1971
msgid "The star on the end of the rump"
msgstr "La estrella al final de la grupa"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2234
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1973
msgid "The southernmost of the 3 stars in the end of the tail"
msgstr "La más al sur de las tres estrellas al final de la cola"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2237
msgid "The southernmost of the two stars in the neck"
msgstr "La más meridional de las dos estrellas en el cuello"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2239
msgid "The more advanced of the two stars in the snout"
msgstr "La más avanzada de las dos estrellas en el hocico"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2241
msgid "The southernmost of the two stars in the front leg, on the hand"
msgstr ""
"La más al meridional de las dos estrellas en la pierna delantera, en la mano"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2253
msgid "The northernmost of the two stars in the base"
msgstr "La más septentrional de las dos estrellas en la base"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2255
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1995
msgid "The star in the middle of the little altar"
msgstr "La estrella en medio del altar pequeño"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2256
msgid "The northernmost of the three stars in the brazier"
msgstr "La más septentrional de las tres estrellas en el brasero"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2257
msgid "The southernmost of the other two which are close together"
msgstr "La más meridional de las otros dos que están cercanas entre sí"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2258
msgid "The northernmost of these two"
msgstr "La más septentrional de estas dos"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2259
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2003
msgid "The star on the end of the burning-apparatus"
msgstr "La estrella al final del aparato ardiente"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2276
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2005
msgid ""
"The most advanced of the stars on the southern rim, outside [the crown]"
msgstr ""
"La más avanzada de las estrellas en el borde sur, fuera de [la corona]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2277
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2007
msgid "The star to the rear of this on the crown"
msgstr "La estrella detrás de esta en la corona"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2280
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2013
msgid "The one after this, before the knee of Sagittarius"
msgstr "La siguiente, antes de la rodilla de Sagitario"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2281
msgid ""
"The one after this, which is north of the bright star in the knee [of "
"Sagittarius]"
msgstr ""
"La siguiente, que está al norte de la estrella brillante en la rodilla [de "
"Sagitario]"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2282
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2017
msgid "The star to the north of this"
msgstr "La estrella al norte de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2283
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2019
msgid "The one to the north again of this"
msgstr "La que está al norte de nuevo de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2284
msgid ""
"The rearmost of the two stars after this, in advance, in the northern rim"
msgstr ""
"La última de las dos estrellas después de esta, avanzada, en el borde norte"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2285
msgid "The more advanced of these two faint stars"
msgstr "La más avanzada de estas dos estrellas débiles"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2286
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2025
msgid "The star quite some distance in advance of this"
msgstr "La estrella bastante distante en avanzada de esta"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2288
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2029
msgid "The last one, which is south of the aforementioned star"
msgstr "La última, que está al sur de la estrella antes mencionada"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2303
msgid "The most advanced of the three stars on the southern rim of the head"
msgstr "La más avanzada de las tres estrellas en el borde sur de la cabeza"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2306
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2039
msgid "The star by the gills"
msgstr "La estrella por las branquias"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2307
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2041
msgid "The star on the southernmost spine on the back"
msgstr "La estrella en la columna más al sur de la espalda"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2308
msgid "The rearmost of the two stars in the belly"
msgstr "La última de las dos estrellas en el vientre"

#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2310
msgid "The rearmost of the three stars on the northern spine"
msgstr "La última de las tres estrellas en la columna norte"

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:2
msgid "Tassel of the lion"
msgstr "Borla del león"

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:4 skycultures/al-sufi/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:2
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:4
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:2
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:4
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:2
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:4
msgid "The nebulous mass on the right hand"
msgstr "La masa nebulosa en la mano derecha"

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:5 skycultures/al-sufi/dso_names.fab:8
msgid "wrist of Al-Thurayya"
msgstr "muñeca de Al-Thurayya"

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:10
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:9
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:9
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:9
msgid "The star on the place where the back joins [the horse's body]"
msgstr ""
"La estrella en el lugar donde la espalda se une [al cuerpo del caballo]"

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:12
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:7
msgid "The middle of the nebulous mass in the chest, called Praesepe"
msgstr "La mitad de la masa nebulosa en el pecho, llamada Praesepe"

#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:13
msgid "Nose tip of the lion"
msgstr "Punta de la nariz del león"

#. TRANSLATORS: Aba Bzay is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Two Guards - The Two Refugees - The Family Of Aba Bzay"
msgstr "Los Dos Guardias - Los Dos Refugiados - La familia de Aba Bzay"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Al-Naayem - The Seven - Daughters Of Na'sh"
msgstr "Al-Naayem - Las Siete - Hijas de Na'sh"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Saddle Of The Camel"
msgstr "La Silla del Camello"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Wool Spindle"
msgstr "El Huso de Lana"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Front"
msgstr "La Frente"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Rear"
msgstr "La Trasera"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Bucket Cord"
msgstr "La Cuerda del Balde"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Two Marks"
msgstr "Las Dos Marcas"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Little Abdomen"
msgstr "El Abdomen Pequeño"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/arabic/star_names.fab:62
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:32
msgid "The Arm"
msgstr "El Brazo"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The Two Little Dogs"
msgstr "Los Dos Perros Pequeños"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Nostrils"
msgstr "Las Fosas Nasales"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Forehead"
msgstr "La Frente"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:27
msgid "The Mane"
msgstr "La Melena"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The Bend"
msgstr "La Curva"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:29
msgid "The Cover"
msgstr "La Tapa"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Claws Of The Scorpion"
msgstr "Garras del Escorpión"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:31
msgid "The Diadem"
msgstr "La Diadema"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:52
#: skycultures/arabic/star_names.fab:136
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:84
msgid "Raised Tail Of The Scorpion"
msgstr "La Cola Levantada de Escorpión"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:35
msgid "The Scorpion"
msgstr "El Escorpio"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:95
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:37
msgid "The Empty Place"
msgstr "El Lugar Vacío"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:90
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:123
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:38
msgid "The Ostriches"
msgstr "Los Avestruces"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Lucky Star Of The Slaughterer"
msgstr "‎La ‎‎Estrella‎‎ de la Suerte del Matadero‎"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:97
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:40
msgid "The Lucky Star Of The Swallower"
msgstr "La estrella de la suerte del tragador"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:98
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:41
msgid "The Luckiest Of The Lucky Stars"
msgstr "‎La más afortunada de las estrellas de la suerte"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:99
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:42
msgid "The Lucky Star Of The Tents"
msgstr "La estrella de la suerte de las tiendas"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:53
#: skycultures/arabic/star_names.fab:146
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:91
msgid "The Circular Mark"
msgstr "La marca circular"

#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Stoopness [Of The Camel Neck]"
msgstr "Encorvamiento [del cuello de camello]"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Back Of Al-Jawza"
msgstr "Espalda de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Claws Of Al-Jawza"
msgstr "Garras de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Mosque Of Al-Thurayya"
msgstr "Mezquita de Al-Thurayya"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:118
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Al-Jawza"
msgstr "Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Hawdan is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/planet_names.fab:2
msgid "Morning Star - Evening Star - The Sip - The Star Of Al-Hawdan"
msgstr ""
"Estrella de la mañana - Estrella de la tarde - El sorbo - La estrella de Al-"
"Hawdan"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:1
#: skycultures/arabic/star_names.fab:1
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:1
msgid "The Kid"
msgstr "El Niño"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:2
msgid "The Two Guards 1"
msgstr "Los Dos Guardias 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:3
msgid "The Two Guards 2"
msgstr "Los Dos Guardias 2"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:4
msgid "The Two Refugees 1"
msgstr "Los Dos Refugiados 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:5
msgid "The Two Refugees 2"
msgstr "Los Dos Refugiados 2"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:6
msgid "Al aba Bzay 1"
msgstr "Al aba Bzay 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:7
msgid "Al aba bzay 2"
msgstr "Al aba bzay 2"

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:9
msgid "Al-Khilj 1"
msgstr "Al-Khilj 1"

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:11
msgid "Al-Khilj 2"
msgstr "Al-Khilj 2"

#. TRANSLATORS: Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:13
msgid "The first Khilj 1"
msgstr "El primer Khilj 1"

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:15
msgid "The first Khilj 2"
msgstr "El primer Khilj 2"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:16
msgid "The first two 1"
msgstr "Las primeras dos 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:17
msgid "The first two 2"
msgstr "Las primeras dos 2"

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:19
msgid "The Latter Khilj 1"
msgstr "El último Khilj 1"

#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:21
msgid "The Latter Khilj 2"
msgstr "El último Khilj 2"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:22
msgid "The fourth ones 1"
msgstr "Los cuartos 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:23
msgid "The fourth ones 2"
msgstr "Los cuartos 2"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:24
msgid "The Fifth"
msgstr "El quinto"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:25
msgid "The Sixth"
msgstr "El sexto"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:26
msgid "The Seventh"
msgstr "El séptimo"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:27
#: skycultures/arabic/star_names.fab:42
msgid "The Watcher"
msgstr "El observador"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:28
msgid "The Reddish One"
msgstr "El rojizo"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:29
msgid "The Closed Wings Eagle"
msgstr "El águila de alas cerradas"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:30
msgid "The Parallel One"
msgstr "El paralelo"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:31
msgid "The Sided One"
msgstr "El del lado"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:32
msgid "The Spread Wings Eagle"
msgstr "El águila de alas extendidas"

#. TRANSLATORS: Al-Kanoon is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:34
msgid "Al-Kanoon"
msgstr "Al-Kanoon"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:35
msgid "The Rear 2"
msgstr "La Trasera 2"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:36
msgid "The Rear 1"
msgstr "La Trasera 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:37
msgid "The Front 2"
msgstr "La Delantera 2"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:38
msgid "The Front 1"
msgstr "La Delantera 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:39
msgid "The Little Follower"
msgstr "La Seguidora Pequeña"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:40
msgid "The Latter"
msgstr "El último"

#. TRANSLATORS: Al-Mjaidih is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:42
msgid "Al-Mjaidih"
msgstr "Al-Mjaidih"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:43
#: skycultures/arabic/star_names.fab:114
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:66
msgid "The Claws 1"
msgstr "Las garras 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:44
#: skycultures/arabic/star_names.fab:115
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:67
msgid "The Claws 2"
msgstr "Las garras 2"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:45
#: skycultures/arabic/star_names.fab:116
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:68
msgid "The Claws 3"
msgstr "Las garras 3"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:46
#: skycultures/arabic/star_names.fab:117
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:69
msgid "The Claws 4"
msgstr "Las garras 4"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:47
#: skycultures/arabic/star_names.fab:118
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:70
msgid "The Claws 5"
msgstr "Las garras 5"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:48
#: skycultures/arabic/star_names.fab:119
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:71
msgid "The Claws 6"
msgstr "Las garras 6"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:49
#: skycultures/arabic/star_names.fab:124
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:72
msgid "Star Of Weather Change"
msgstr "Estrella de cambio del tiempo"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:50
msgid "The High Unarmed One"
msgstr "El Alto Desarmado"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:51
#: skycultures/arabic/star_names.fab:126
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:74
msgid "The Heart"
msgstr "El Corazón"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:55
msgid "Northern Horn Of Al-Jawza"
msgstr "Cuerno del norte de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:57
msgid "Northern Claw Of Al-Jawza"
msgstr "Garra del norte de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:58
#: skycultures/arabic/star_names.fab:152
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:97
msgid "Leg Of Al-Jawza"
msgstr "Pierna de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:60
msgid "Southern Horn Of Al-Jawza"
msgstr "Cuerno del sur de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:62
msgid "Southern Claw Of Al-Jawza"
msgstr "Garra del sur de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: Al-Shi'la is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:66
msgid "Al-Shi'la"
msgstr "Al-Shi'la"

#. TRANSLATORS: Suhayl is a proper name
#. TRANSLATORS: ٍSuhayl is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:68
#: skycultures/arabic/star_names.fab:168
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:107
msgid "Suhayl"
msgstr "Suhayl"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:69
msgid "The Oath Star"
msgstr "La estrella del juramento"

#. TRANSLATORS: Aba Alsihil is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:71
msgid "Aba al-sihil"
msgstr "Aba al-sihil"

#. TRANSLATORS: Al-Miss.hil is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:73
msgid "Al-Miss.hil"
msgstr "Al-Miss.hil"

#. TRANSLATORS: As-S.hali is a proper name
#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:75
msgid "al-Naayem 1"
msgstr "al-Naayem 1"

#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:76
msgid "al-Naayem 2"
msgstr "al-Naayem 2"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Two Oryx Calves"
msgstr "‎Los dos terneros oryx‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Axe Of The Grindstone"
msgstr "‎El hacha de la piedra molera‎"

#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Daughters Of Na'sh"
msgstr "Hijas de Na'sh"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Gazelles And Their Youngsters"
msgstr "Las gacelas y sus crías"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The First Leap"
msgstr "‎El primer salto‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Second Leap"
msgstr "‎El segundo salto‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Third Leap"
msgstr "El tercer salto"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Two Preceding To The Water"
msgstr "Las dos precedentes al agua"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Pool"
msgstr "La piscina"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Two Wolves"
msgstr "Los dos lobos"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Wolf Claws"
msgstr "Las garras del lobo"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Mother Camels"
msgstr "Las madres camellos"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The Three Stone Support"
msgstr "El soporte de las tres piedras"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Pot"
msgstr "‎La olla‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Shepherd And The Sheep"
msgstr "El pastor y la oveja"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:17
msgid "The Two Separated Stars"
msgstr "Las dos estrellas separadas"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/arabic/star_names.fab:43
msgid "The Armed One"
msgstr "La armada"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Spear"
msgstr "La Lanza"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Unarmed One"
msgstr "La desarmada"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:21
msgid "The Hyenas And Their Youngsters"
msgstr "‎Las hienas y sus crías"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Bowl Of The Poor"
msgstr "El tazón del pobre"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Desert Garden And The Goats"
msgstr "El jardín del desierto y las cabras"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:25
msgid "The Northern Line"
msgstr "La línea del norte"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Southern Line"
msgstr "La línea del sur"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/arabic/star_names.fab:51
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:23
msgid "The Landing Eagle"
msgstr "El águila que aterriza"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/arabic/star_names.fab:86
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:48
msgid "The Flying Eagle"
msgstr "El águila que vuela"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:29
msgid "The Knights"
msgstr "Los caballeros"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The She-Camel"
msgstr "El camello"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Head Of The She-Camel"
msgstr "Cabeza del camello"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Neck Of The She-Camel"
msgstr "Cuello del camello"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Legs Of The She-Camel"
msgstr "Piernas del camello"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:37
msgid "The She-Camel's Hump - The Henna Tinted Hand"
msgstr "La joroba de la camello - La mano teñida de henna"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/arabic/star_names.fab:60
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:30
msgid "The Shoulder Blade"
msgstr "El omóplato"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/arabic/star_names.fab:61
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:31
msgid "The Shoulder"
msgstr "El hombro"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/arabic/star_names.fab:63
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:33
msgid "The Elbow"
msgstr "El Codo"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/arabic/star_names.fab:67
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:36
msgid "The Forearm"
msgstr "El antebrazo"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/arabic/star_names.fab:68
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:37
msgid "The Wrist"
msgstr "La muñeca"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:44
msgid "The Leprous Hand"
msgstr "La mano leprosa"

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Al-Ayyuq And The Posts"
msgstr "Al-Ayyuq y los mensajes"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:48
msgid "The Northern Tent"
msgstr "La tienda del norte"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:49
msgid "The Young Camel"
msgstr "El camello joven"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/arabic/star_names.fab:98
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:54
msgid "The Caracal"
msgstr "El Caracal"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The Well Bucket"
msgstr "‎El cubo del pozo‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Bucket Rope Knot"
msgstr "El nudo de la cuerda del cubo"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Front Bucket Mouth"
msgstr "‎La boca delantera del cubo‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:17
msgid "The Rear Bucket Mouth"
msgstr "‎La boca trasera del cubo‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:55
msgid "The Bucket Rope"
msgstr "La Cuerda del Cubo"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:46
msgid "The Fish"
msgstr "El Pez"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:58
msgid "The Empty Place Of The Fox"
msgstr "El lugar vacío del zorro"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:59
msgid "The Lamb"
msgstr "El cordero"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:61
msgid "The Two Forelegs Of The Lamb"
msgstr "‎Las dos patas delanteras del cordero‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Two Signs"
msgstr "Los Dos Signos"

#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/arabic/star_names.fab:103
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:58
msgid "Al-Dabaran"
msgstr "Al-Dabaran"

#. TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:72
msgid "The Two Dogs Of Al-Dabaran"
msgstr "Los dos perros de Al-Dabaran"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:73
msgid "The Young She-Camels"
msgstr "‎Los camellos‎ jóvenes"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:74
msgid "The Lion"
msgstr "El león"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:22
msgid "The Retracted Arm"
msgstr "El brazo retraído"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:23
msgid "The Extended Arm"
msgstr "El brazo extendido"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:84
msgid "The Tassel"
msgstr "La borla"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/arabic/dso_names.fab:15
msgid "The Scorpion's Sting"
msgstr "El aguijón del Escorpión"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:34
msgid "The Ostriches Drinking At The River"
msgstr "‎Los avestruces bebiendo en el río‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:35
msgid "The Ostriches Leaving The River"
msgstr "‎Los avestruces dejando el río‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:93
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:36
msgid "The Ostrich Nest - The Necklace"
msgstr "‎El nido de Avestruz - El collar‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:94
msgid "The Dome-Like Tent"
msgstr "La carpa con forma de cúpula"

#. TRANSLATORS: Nashira is a proper name
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:101
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:43
msgid "The Lucky Star Of Nashira"
msgstr "‎La estrella de la suerte‎‎ de Nashira‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:102
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:44
msgid "The Lucky Star Of The King"
msgstr "‎La estrella de la suerte‎‎ del rey"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:103
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:45
msgid "The Lucky Star Of The Young Sheep"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte de la oveja joven"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:104
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:46
msgid "The Lucky Star Of The One With Great Endeavour"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte de la que tiene un gran esfuerzo‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:105
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:47
msgid "The Lucky Star Of The Excellent One"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la suerte del excelente‎"

#. TRANSLATORS: Matar is a proper name meaning rain
#. TRANSLATORS: Matar is a proper name meaning rain.
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:107
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:49
msgid "The Lucky Star Of Matar"
msgstr "La estrella de la suerte de Matar"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:108
msgid "The Ringed Rope"
msgstr "‎La cuerda anillada‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:109
msgid "The Circular Mark‎"
msgstr "La marca circular"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:110
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The String"
msgstr "La cuerda"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:111
msgid "The Young Maids"
msgstr "Las doncellas jóvenes"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Hair Braids Of Al-Jawza"
msgstr "Trenzas de pelo de Al-Jawza"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Bow Of Al-Jawza"
msgstr "‎Arco de Al-Jawza‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Stars Of Abundant Rain"
msgstr "Estrellas de la lluvia abundante"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:119
msgid "The Front Footstool Of Al-Jawza"
msgstr "‎El taburete delantero de Al-Jawza‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:120
msgid "The Rear Footstool Of Al-Jawza"
msgstr "‎El taburete trasero de Al-Jawza‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:121
msgid "The Virgins"
msgstr "Las vírgenes"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:122
msgid "The Ravens"
msgstr "Los cuervos"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:124
msgid "The Ostriches Nest, The Eggs And Egg Shells"
msgstr "El nido de avestruces, los huevos y las cáscaras de huevo"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:125
msgid "The Oryxes"
msgstr "Los orixes"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:126
msgid "The Tied Camels"
msgstr "‎Los camellos atados‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:127
msgid "The Trough"
msgstr "‎La vaguada‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:128
msgid "The Southern Tent"
msgstr "La tienda del sur"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:129
msgid "The Date Clusters"
msgstr "Los grupos de fechas"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:130
msgid "The Horses And The Foals"
msgstr "‎Los caballos y los potros‎"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:131
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:55
msgid "The Two Shrikes"
msgstr "Los dos alcaudones"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:56
msgid "The Two Doves"
msgstr "Las dos palomas"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:57
msgid "The Two Male Ostriches"
msgstr "Los dos avestruces machos"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:134
msgid "The Young Ostriches"
msgstr "Los avestruces jóvenes"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:135
msgid "The Larks"
msgstr "Las alondras"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:136
msgid "The Sandgrouses"
msgstr "Los urogallos"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:137
msgid "The Wild Asses"
msgstr "Los asnos salvajes"

#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:138
msgid "The Ladder"
msgstr "La escalera"

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:8
#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:1
msgid "The Wrist 1"
msgstr "La muñeca 1"

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:9
#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:2
msgid "The Wrist 2"
msgstr "La muñeca 2"

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:10
msgid "The She-Camel's Brand 1"
msgstr "La marca del camello 1"

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:11
msgid "The She-Camel's Brand 2"
msgstr "La marca del camello 2"

#: skycultures/arabic/dso_names.fab:14
#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:5
msgid "The Lion's Nostrils"
msgstr "Las fosas nasales del león"

#. TRANSLATORS: Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived
#. from shining like lightning. See Ref. # 2.
#. TRANSLATORS: Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived
#. from shining like light shining. See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:2
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:2
msgid "The Shining One"
msgstr "La brillante"

#. TRANSLATORS: Az- Zuharah is the native proper name for Venus, derived from
#. brightness and beauty. See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:4
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:4
msgid "The Beautiful Bright One"
msgstr "La hermosa brillante"

#. TRANSLATORS: Al-Merrikh is the native proper name for Mars, derived from
#. Marakh (ARABIC: مرخ), a plant which is used to start fire. See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:6
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:6
msgid "The Fire Starter"
msgstr "El iniciador de fuego"

#. TRANSLATORS: Zuhal is the native proper name for Saturn, derived from
#. remoteness.  See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:8
msgid "The Remote one"
msgstr "El remoto"

#. TRANSLATORS: Utarid is the native proper name for Mercury, derived from
#. unstableness (mercurial).  See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:10
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:10
msgid "The Unstable"
msgstr "El inestable"

#. TRANSLATORS: Ush-shams is the native proper name for the Sun.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:12
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:12
msgid "Ush-Shams"
msgstr "Ush-Shams"

#. TRANSLATORS: Al-Qamar is the native proper name for the Moon, derived from
#. strong whiteness.  See Ref. # 2. and Taj al-Arous lexicon.
#: skycultures/arabic/planet_names.fab:14
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:14
msgid "The Strongly White"
msgstr "La fuertemente blanca"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:2
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:2
msgid "The Two Calves 1"
msgstr "Los dos terneros 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:3
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:3
msgid "The Two Calves 2"
msgstr "Los dos terneros 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:4
msgid "The Two Front Ones 1"
msgstr "Los dos frontales 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:5
msgid "The Two Front Ones 2"
msgstr "Los dos frontales 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:6
msgid "The Two Lame Ones 1"
msgstr "Los dos cojos 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:7
msgid "The Two Lame Ones 2"
msgstr "Los dos cojos 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:8
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:4
msgid "The Dark Camel"
msgstr "El camello oscuro"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:10
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:5
msgid "The Little Goat"
msgstr "La cabra pequeña"

#. TRANSLATORS: Aslam is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:14
msgid "Aslam"
msgstr "Aslam"

#. TRANSLATORS: As-Saydaq is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:16
msgid "As-Saydaq"
msgstr "As-Saydaq"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:17
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:8
msgid "The Leader"
msgstr "El Líder"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:18
msgid "The Two Preceding To The Water 1"
msgstr "Las dos precedentes al agua 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:19
msgid "The Two Preceding To The Water 2"
msgstr "Las dos precedentes al agua 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:20
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:9
msgid "Liver Of The Lion"
msgstr "Hígado del león"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:22
msgid "The She-Camel's Hump"
msgstr "La joroba del camello"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:23
msgid "The Trotting Camel"
msgstr "El Camello Trotando"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:24
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:11
msgid "The Baby Camel"
msgstr "El camello bebé"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:25
msgid "The Three Stone Support 1"
msgstr "El soporte de las tres piedras 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:26
msgid "The Three Stone Support 2"
msgstr "El soporte de las tres piedras 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:27
msgid "The Three Stone Support 3"
msgstr "El soporte de las tres piedras 3"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:28
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:12
msgid "The Two Wolves 1"
msgstr "Los dos lobos 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:29
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:13
msgid "The Two Wolves 2"
msgstr "Los dos lobos 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:30
msgid "The Two Black Birds 1"
msgstr "Las dos aves negras 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:31
msgid "The Two Black Birds 2"
msgstr "Las dos aves negras 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:32
msgid "The Two Falcons 1"
msgstr "Los dos halcones 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:33
msgid "The Two Falcons 2"
msgstr "Los dos halcones 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:34
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:14
msgid "The Male Hyena"
msgstr "El Hombre Hiena"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:35
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:15
msgid "The [Northern] Shepherd"
msgstr "‎El pastor [del norte]‎"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:36
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:16
msgid "The [Northern] Shepherd Dog"
msgstr "‎El perro pastor [del norte]‎"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:37
msgid "The Two Stars Of Separation 1"
msgstr "‎Las dos estrellas de ‎‎la separación‎ 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:38
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:17
msgid "The White One"
msgstr "La blanca"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:39
msgid "The Two Stars Of Separation 2"
msgstr "‎Las dos estrellas de ‎‎la separación‎ 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:40
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:18
msgid "The Horse Forehead Star"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ de la frente del caballo‎"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:41
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:19
msgid "The High One With The Spear"
msgstr "La alta con la lanza"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:44
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:20
msgid "The Spear 1"
msgstr "La lanza 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:45
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:21
msgid "The Spear 2"
msgstr "La lanza 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:46
msgid "The Front Spear Tassel"
msgstr "‎La borla de lanza delantera"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:47
msgid "The Rear Spear Tassel"
msgstr "‎La borla de lanza trasera‎"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:48
msgid "Flag Of The High One"
msgstr "Bnadera de la alta"

#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is an incomlete circle
#: skycultures/arabic/star_names.fab:50
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:22
msgid "The Bright Star Of Al-Fakkah"
msgstr "La estrella brillante de Al-Fakkah"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:52
msgid "The Landing Eagle Claws 1"
msgstr "Las garras del águila que aterriza 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:53
msgid "The Landing Eagle Claws 2"
msgstr "Las garras del águila que aterriza 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:54
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:24
msgid "The Rear Knight"
msgstr "El caballero trasero"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:55
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:25
msgid "The Knights 1"
msgstr "Los Caballeros 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:56
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:26
msgid "The Knights 2"
msgstr "Los Caballeros 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:57
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:27
msgid "The Knights 3"
msgstr "Los Caballeros 3"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:58
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:28
msgid "The Knights 4"
msgstr "Los Caballeros 4"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:59
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:29
msgid "The Knights 5"
msgstr "Los Caballeros 5"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:64
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:34
msgid "Bend Of The Hand"
msgstr "Doblez de la mano"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:65
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:35
msgid "Tip Of The Elbow"
msgstr "Punta del codo"

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:70
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:39
msgid "Al-Ayyuq"
msgstr "Al-Ayyuq"

#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:74
msgid "Al-Thurayya watcher"
msgstr "‎Observador de Al-Thurayya‎"

#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:76
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:41
msgid "Foot Of Al-Ayyuq"
msgstr "Pie de Al-Ayyuq"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:77
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:42
msgid "The Posts 1"
msgstr "Los puestos 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:78
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:43
msgid "The Posts 2"
msgstr "Los puestos 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:79
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:44
msgid "The Posts 3"
msgstr "Los puestos 3"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:80
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 1"
msgstr "Los asociados de Al-Ayyuq 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:81
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 2"
msgstr "Los asociados de Al-Ayyuq 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:82
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 3"
msgstr "Los asociados de Al-Ayyuq 3"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:83
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:45
msgid "The [Southern] Shepherd"
msgstr "‎El pastor [del sur]‎"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:84
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:46
msgid "First Dog Of The [Southern] Shepherd"
msgstr "Primer perro del pastor [del sur]"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:85
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:47
msgid "Second Dog Of The [Southern] Shepherd"
msgstr "Segundo perro del pastor [del sur]"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:87
msgid "The Post Of The Cross"
msgstr "El poste de la cruz"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:88
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:49
msgid "The Rear Bucket Mouth 2"
msgstr "‎La boca trasera del cubo‎ 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:89
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:50
msgid "The Rear Bucket Mouth 1"
msgstr "‎La boca trasera del cubo‎ 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:90
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:51
msgid "The Front Bucket Mouth 2"
msgstr "‎La boca delantera del cubo‎ 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:91
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:52
msgid "The Front Bucket Mouth 1"
msgstr "‎La boca delantera del cubo‎ 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:92
msgid "The Lower Cross Beam 2"
msgstr "La viga transversal inferior 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:93
msgid "The Lower Cross Beam 1"
msgstr "La viga transversal inferior 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:94
msgid "The Upper Cross Beam 2"
msgstr "La viga transversal superior 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:95
msgid "The Upper Cross Beam 1"
msgstr "La viga transversal superior 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:96
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:53
msgid "Abdomen Of The Fish"
msgstr "Abdomen del pez"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:97
msgid "Abdomen Of The Whale"
msgstr "Abdomen de la ballena"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:100
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:55
msgid "The Two Forelegs 1"
msgstr "Las dos patas delanteras 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:102
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:56
msgid "The Two Forelegs 2"
msgstr "Las dos patas delanteras 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:104
msgid "The Male Camel"
msgstr "El camello macho"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:105
msgid "The Wood Stirring Rod"
msgstr "La varilla agitadora de madera"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:106
msgid "The Camel Herder"
msgstr "El pastor de camellos"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:107
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:59
msgid "Stars Of Abundant Rain 1"
msgstr "Estrellas de la lluvia abundante 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:108
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:60
msgid "Stars Of Abundant Rain 2"
msgstr "Estrellas de la lluvia abundante 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:109
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:61
msgid "Stars Of Abundant Rain 3"
msgstr "Estrellas de la lluvia abundante 3"

#. TRANSLATORS: Az-zir is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:111
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:63
msgid "Az-Zir"
msgstr "Az-Zir"

#. TRANSLATORS: Al-Maysan is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:113
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:65
msgid "Al-Maysan"
msgstr "Al-Maysan"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:120
msgid "The Eyelashes 1"
msgstr "Las pestañas 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:121
msgid "The Eyelashes 2"
msgstr "Las pestañas 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:122
msgid "The Eyelashes 3"
msgstr "Las pestañas 3"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:123
msgid "The Eyelashes 4"
msgstr "Las pestañas 4"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:125
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:73
msgid "The Unarmed High One"
msgstr "El Alto Desarmado"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:127
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:75
msgid "Veins Of The Heart 1"
msgstr "Venas del corazón 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:128
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:76
msgid "Veins Of The Heart 2"
msgstr "Venas del corazón 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:129
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:77
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 1"
msgstr "‎Segmentos de cola del escorpión‎ 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:130
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:78
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 2"
msgstr "‎Segmentos de cola del escorpión‎ 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:131
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:79
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 3"
msgstr "‎Segmentos de cola del escorpión‎ 3"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:132
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:80
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 4"
msgstr "‎Segmentos de cola del escorpión‎ 4"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:133
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:81
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 5"
msgstr "‎Segmentos de cola del escorpión‎ 5"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:134
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:82
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 6"
msgstr "‎Segmentos de cola del escorpión‎ 6"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:135
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:83
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 7"
msgstr "‎Segmentos de cola del escorpión‎ 7"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:138
msgid "The Follower"
msgstr "El Seguidor"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:139
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:85
msgid "The Two Shrikes 1"
msgstr "Los dos alcaudones 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:140
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:86
msgid "The Two Shrikes 2"
msgstr "Los dos alcaudones 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:141
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:87
msgid "The Two Doves 1"
msgstr "Las dos palomas 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:142
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:88
msgid "The Two Doves 2"
msgstr "Las dos palomas 2"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:143
msgid "The Sheep"
msgstr "La oveja"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:144
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:89
msgid "The Two Male Ostriches 1"
msgstr "Los dos avestruces machos 1"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:145
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:90
msgid "The Two Male Ostriches 2"
msgstr "Los dos avestruces machos 2"

#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:148
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:93
msgid "Shoulder Of Al-Jawza"
msgstr "Hombro de Al-Jawza"

#. TRANSLATORS: The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius
#. TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name of Sirius
#: skycultures/arabic/star_names.fab:154
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:99
msgid "The Southern Shi'ra"
msgstr "El Shi'ra del Sur"

#. TRANSLATORS: The crossing Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius
#: skycultures/arabic/star_names.fab:156
msgid "The Crossing Shi'ra"
msgstr "El cruce de Shi'ra"

#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of the crossing Shi'ra which is a
#. proper Arabic name of Sirius
#: skycultures/arabic/star_names.fab:158
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:101
msgid "Mirzam Of The Crossing Shi'ra"
msgstr "Mirzam del cruce de Shi'ra"

#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of Al-Shi'ra which is a proper
#. Arabic name of Sirius
#: skycultures/arabic/star_names.fab:160
msgid "Mirzam Of Al-Shi'ra"
msgstr "Mirzam de Shi'ra"

#. TRANSLATORS: The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon
#. TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:162
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:103
msgid "The Northern Shi'ra"
msgstr "El Shi'ra del Norte"

#. TRANSLATORS: The tearful Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon
#: skycultures/arabic/star_names.fab:164
msgid "The Tearful Shi'ra"
msgstr "La Shi'ra llorosa"

#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of the tearful Shi'ra, which is a
#. proper Arabic name of Procyon. The two stars together are called the Arm.
#: skycultures/arabic/star_names.fab:166
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:105
msgid "Mirzam of The Arm"
msgstr "Mirzam del brazo"

#. TRANSLATORS: Suhayl Balqayn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:170
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:109
msgid "Suhayl Balqayn"
msgstr "Suhayl Balqayn"

#. TRANSLATORS: Suhayl Hadari is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:172
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:111
msgid "Suhayl Hadari"
msgstr "Suhayl Hadari"

#. TRANSLATORS: Suhayl Al-wazn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:174
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:113
msgid "Suhayl Al-Wazn"
msgstr "Suhayl Al-Wazn"

#. TRANSLATORS: Suhayl Raqashi is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:176
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:115
msgid "Suhayl Raqashi"
msgstr "Suhayl Raqashi"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:177
msgid "The Sole One"
msgstr "El único"

#: skycultures/arabic/star_names.fab:181
#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:120
msgid "Oath Star"
msgstr "Estrella del juramento"

#. TRANSLATORS: Al-Muqil is a proper name
#: skycultures/arabic/star_names.fab:185
msgid "Al-Muqil"
msgstr "Al-Muqil"

#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Camel Head"
msgstr "La cabeza del camello"

#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Camel Neck"
msgstr "El cuello del camello"

#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:13
msgid "The Camel Front Legs"
msgstr "Las patas delanteras del camello"

#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Bucket Rope Knot - The Well Poles"
msgstr "El nudo de la cuerda del cubo - los postes de pozo"

#. TRANSLATORS: Zuhal is the native proper name for Saturn, derived from
#. remoteness.  See Ref. # 2.
#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:8
msgid "The Remote One"
msgstr "El remoto"

#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:10
msgid "The Camel Hump"
msgstr "La joroba del camello"

#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:116
msgid "The sole one"
msgstr "El único"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Bamboo"
msgstr "El Bambú"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Path of Three"
msgstr "Camino de Tres"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Bird of Flight"
msgstr "Pájaro de Vuelo"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Tongs"
msgstr "Las Tenazas"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Octopus Tentacle"
msgstr "Tentáculo de Pulpo"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Forward Precursor"
msgstr "Precursor Delantero"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Adze"
msgstr "Azuela"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Carrying Stick"
msgstr "El Palo de Transporte"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Sammara Squirrelfish"
msgstr "Ardilla Sammara"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Taro Plant"
msgstr "Planta de Taro"

#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Net"
msgstr "La Red"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:2
msgid "Te Tino A Manu"
msgstr "Te Tino A Manu"

#: skycultures/anutan/star_names.fab:3
msgid "The Bird's Body"
msgstr "El Cuerpo del Pájaro"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:5
msgid "Te Kapakau Tonga"
msgstr "Te Kapakau Tonga"

#: skycultures/anutan/star_names.fab:6
msgid "The East Wing"
msgstr "El Ala Este"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:8
msgid "Te Kapakau Pakatokerau"
msgstr "Te Kapakau Pakatokerau"

#: skycultures/anutan/star_names.fab:9
msgid "The North Wing"
msgstr "El Ala Norte"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:11
msgid "Te Taki O Te Kapakau Tonga"
msgstr "Te Taki O Te Kapakau Tonga"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:13
msgid "Taki Roto"
msgstr "Taki Roto"

#: skycultures/anutan/star_names.fab:14
msgid "Middle Precursor"
msgstr "Precursor en Medio"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:16
msgid "Na Kau"
msgstr "Na Kau"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/star_names.fab:18 skycultures/anutan/star_names.fab:21
msgid "To Rua Tangata"
msgstr "To Rua Tangata"

#: skycultures/anutan/star_names.fab:19 skycultures/anutan/star_names.fab:22
msgid "Double Man"
msgstr "Hombre Doble"

#. TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
#: skycultures/anutan/planet_names.fab:2
msgid "Te Petuu Ao/Tiuriuri"
msgstr "Te Petuu Ao/Tiuriuri"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/dso_names.fab:2 skycultures/maori/star_names.fab:17
msgid "Matariki"
msgstr "Matariki"

#: skycultures/anutan/dso_names.fab:3
msgid "Small Face"
msgstr "Cara Pequeña"

#: skycultures/anutan/dso_names.fab:4
msgid "Small Eyes"
msgstr "Ojos Pequeños"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/dso_names.fab:6
msgid "Te Ao Rere"
msgstr "Te Ao Rere"

#: skycultures/anutan/dso_names.fab:7
msgid "The Running Cloud"
msgstr "La Nube Corriendo"

#. TRANSLATORS: Anutan Name
#: skycultures/anutan/dso_names.fab:9
msgid "Te Ao Toka"
msgstr "Te Ao Toka"

#: skycultures/anutan/dso_names.fab:10
msgid "The Restrained Cloud"
msgstr "La Nube Restringida"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Big Bison"
msgstr "Gran Bisonte"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Lions"
msgstr "Los Leones"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Second Ibex"
msgstr "Segunda Cabra Montés"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Horse Head"
msgstr "Cabeza de Caballo"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Second Horse"
msgstr "Segundo Caballo"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Double Horse"
msgstr "Doble Caballo"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Third Ibex"
msgstr "Tercera Cabra Montés"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The River"
msgstr "El Rio"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Dead Horse"
msgstr "Caballo Muerto"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Little Bison"
msgstr "Pequeño Bisonte"

#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Wounded Ibex"
msgstr "Cabra Montés Herida"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
msgstr "Mamalhuaztli (El Fuego Nuevo)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Tianquiztli  (The Market)"
msgstr "Tianquiztli  (El Mercado)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
msgstr "Citlaltlachtli (El juego de pelota de las estrellas)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
msgstr "Xonecuilli (Pie retorcido)"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
msgstr "Colotl Ixayac (Cara de Escorpio)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Plough"
msgstr "Arado"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Plough's Seeder (Wolf)"
msgstr "Sembrador de Arado (Lobo)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:146
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3339
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3362
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:312
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Old Man"
msgstr "Hombre Viejo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Crook"
msgstr "Crook"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Great Twins"
msgstr "Grandes Gemelos"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Little Twins"
msgstr "Pequeños Gemelos"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Crab"
msgstr "Cangrejo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Urgulu-demon"
msgstr "Demonio-urgulu"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:9
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:9
msgid "King"
msgstr "Rey"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab:2
#: skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab:2
msgid "Spadix of Erua's date palm"
msgstr "Spadix de la palmera datilera de Erua"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:11
msgid "SHUPA-Enlil"
msgstr "SHUPA-Enlil"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:8
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:8
msgid "Abundant One"
msgstr "La Abundante"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Asterism of Dignity"
msgstr "Asterismo de Dignidad"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Wagon"
msgstr "Vagón"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:7
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:7
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Fox"
msgstr "Zorro"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:6
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:6
msgid "Ewe"
msgstr "Oveja"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hitched Yoke"
msgstr "Yugo Enganchado"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Wagon of Heaven"
msgstr "Vagón del Cielo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:18
msgid "The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu"
msgstr "El heredero del templo sublime, el primer hijo de Anu"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:20
msgid "She-Goat"
msgstr "Ella-Cabra"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:147
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Dog"
msgstr "Perro"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Lamma"
msgstr "Lamma"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Nin-SAR u Erragal"
msgstr "Nin-SAR u Erragal"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:24
msgid "UKADUA demon"
msgstr "Demonio UKADUA"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Pig"
msgstr "Cerdo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Horse"
msgstr "Caballo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Stag"
msgstr "Ciervo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Field (a measure)"
msgstr "Campo (una medida)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Great Swallow"
msgstr "Gran Golondrina"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Anunitu (goddess)"
msgstr "Anunitu (diosa)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Hired Man"
msgstr "Hombre Contratado"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab:1
#: skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab:1
msgid "The Star Cluster, The Seven Gods"
msgstr "El Cúmulo de Estrellas, los Siete Dioses"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Bull of Heaven"
msgstr "Toro del Cielo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Jaw of the Bull"
msgstr "Mandíbula del Toro"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:34
msgid "True Shepherd of Anu"
msgstr "Pastor verdadero de Anu"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Lulal and Latarak (gods)"
msgstr "Lulal y Latarak (dioses)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:13
msgid "Rooster"
msgstr "Gallo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:113
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:93
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Bow"
msgstr "Arco"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:40
msgid "MUSH-Snake (god)"
msgstr "Serpiente-MUSH (dios)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Raven"
msgstr "Cuervo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Furrow"
msgstr "Surco"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Scales"
msgstr "Escalas"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:44
msgid "God Zababa"
msgstr "Dios Zababa"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Eagle"
msgstr "Águila"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Dead Man"
msgstr "Hombre Muerto"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:320
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:6
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:137
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fish"
msgstr "Pez"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:48
msgid "The Great One (God Ea)"
msgstr "El Mejor (Dios Ea)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Asterism of Eridu"
msgstr "Asterismo de Eridu"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Goddess Ninmakh"
msgstr "Diosa Ninmakh"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Khabasiranu Demon"
msgstr "Demonio Khabasiranu"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Harrow"
msgstr "Grada"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Shullat and Khanish"
msgstr "Shullat y Khanish"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:54
msgid "God Numushda"
msgstr "Dios Numushda"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Mad Dog"
msgstr "Perro Rabioso"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Scorpion"
msgstr "Escorpio"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Lisi"
msgstr "Lisi"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Sharur and Shargaz"
msgstr "Sharur y Shargaz"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:59
msgid "God Pabilsang"
msgstr "Dios Pabilsang"

#: skycultures/babylonian_mulapin/constellation_names.eng.fab:60
msgid "The Goat-Fish (demon)"
msgstr "La Cabra-Pez (demonio)"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:1
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:1
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:310
msgid "Wolf"
msgstr "Lobo"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:2
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:2
msgid "Star of Eridu"
msgstr "Estrella de Eridu"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:3
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:3
msgid "Scorpion's Heart, Lisi"
msgstr "Corazón de Escorpio, Lisi"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:4
msgid "Goddess Lamssatu"
msgstr "Diosa Lamssatu"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:5
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:5
msgid "Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu"
msgstr "Heredero del templo sublime, el primer hijo de Anu"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:10
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:10
msgid "Shargaz"
msgstr "Shargaz"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:11
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:11
msgid "Sharur"
msgstr "Sharur"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:12
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:12
msgid "Ear of Grain"
msgstr "Oreja de Grain"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:13
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:15
msgid "Heel of the U.KA.DU.A demon"
msgstr "Tacón del demonio U.KA.DU.A"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:14
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:16
msgid "Knee of the U.KA.DU.A demon"
msgstr "Rodilla del demonio U.KA.DU.A"

#: skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab:15
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:17
msgid "Breast of the U.KA.DU.A demon"
msgstr "Pecho del demonio U.KA.DU.A"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Babilonian (Mulapin) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:2
msgid "mul.SANGMEGAR"
msgstr "mul.SANGMEGAR"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Babilonian (Mulapin) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:4
msgid "mul.DILBAT"
msgstr "mul.DILBAT"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Babilonian (Mulapin) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:6
msgid "mul.Salbatanu"
msgstr "mul.Salbatanu"

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Babilonian (Mulapin) culture
#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:8
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:8
msgid "Steady Wild Sheep"
msgstr "‎Oveja salvaje estable"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Babilonian (Mulapin) culture
#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:10
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:10
msgid "Dancing Wild Sheep"
msgstr "‎Oveja salvaje danzante"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Babilonian (Mulapin) culture
#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:12
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:12
msgid "Shamash"
msgstr "Shamash"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Babilonian (Mulapin) culture
#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab:14
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:14
msgid "SIN"
msgstr "SIN"

#: skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab:3
#: skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab:3
msgid "Twinkling stars of the Old Man"
msgstr "Destellos de estrellas del Hombre Viejo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Twins"
msgstr "Gemelos"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Tails"
msgstr "Colas"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Spadix (Jewellery) of Erua's date palm"
msgstr "Spadix (Joyería) de la palmera datilera de Erua"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:11
msgid "SHU.PA-Enlil"
msgstr "SHU.PA-Enlil"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The Fox"
msgstr "El Zorro"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Ewe"
msgstr "La Oveja"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Hitched Yoke"
msgstr "El Yugo Enganchado"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The She-Goat"
msgstr "La Ella-Cabra"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Dog"
msgstr "El Perro"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Nin-SAR"
msgstr "Nin-SAR"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Panther"
msgstr "Pantera"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Pig"
msgstr "El Cerdo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Stag"
msgstr "El Ciervo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The Swallow"
msgstr "La Golondrina"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Anunitu"
msgstr "Anunitu"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Sheep"
msgstr "Oveja"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:31
msgid "The Stars, The Seven Gods"
msgstr "Las Estrellas, los Siete Dioses"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Lulal and Latarak"
msgstr "Lulal y Latarak"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:36
msgid "The Rooster"
msgstr "El Gallo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Arrow"
msgstr "La Flecha"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:38
msgid "The Bow"
msgstr "El Arco"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Snake"
msgstr "La Serpiente"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "The Raven"
msgstr "El cuervo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:41
msgid "The Maiden (Goddess Shala)"
msgstr "La Doncella (Diosa Shala)"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Scales"
msgstr "La Balanza"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Asterism of Zababa"
msgstr "Asterismo de Zababa"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:47
msgid "The Great One"
msgstr "El Mejor"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Ninmakh"
msgstr "Ninmakh"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Khabasiranu"
msgstr "Khabasiranu"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The Harrow"
msgstr "La Grada"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Numushda"
msgstr "Numushda"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Pabilsag"
msgstr "Pabilsag"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:59
msgid "The Bark"
msgstr "El Ladrido"

#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:60
msgid "The Goat-Fish"
msgstr "La Cabra-Pez"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:4
msgid "Lady of Life"
msgstr "Señora de la Vida"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:19
msgid "Hand of the Crook"
msgstr "Mano del Ladrón"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:20
msgid "Harness"
msgstr "Arnés"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:21
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Yoke"
msgstr "Yugo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:22
msgid "Rear Harness"
msgstr "Arnés trasero"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:23
msgid "The brightest star of the Ribbon of the Fishes"
msgstr "La estrella más brillante de la Cinta de los Peces"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:24
msgid "The front star of the head of the Hired Man"
msgstr "La estrella delantera de la cabeza del Hombre Contratado"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:25
msgid "The rear star of the head of the Hired Man"
msgstr "La estrella trasera de la cabeza del Hombre Contratado"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:26
msgid "The Bristle"
msgstr "La Cerda"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:27
msgid "The Jaw of the Bull"
msgstr "La Mandíbula del Toro"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:28
msgid "The southern star of the Chariot"
msgstr "La estrella del sur del Carruaje"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:29
msgid "The northern star of the Chariot"
msgstr "La estrella del norte del Carruaje"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:30
msgid "The front star of the Twin's feet"
msgstr "La estrella delantera de los pies de los gemelos"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:31
msgid "The rear star of the Twin's feet"
msgstr "La estrella trasera de los pies de los gemelos"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:32
msgid "The Twin's star near the Shepherd"
msgstr "La estrella de los Gemelos cerca del Pastor"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:33
msgid "The front Twin star"
msgstr "La estrella Gemela delantera"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:34
msgid "The rear Twin star"
msgstr "La estrella Gemela trasera"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:35
msgid "The front star of the Crab to the north"
msgstr "La estrella delantera del Cangrejo al norte"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:36
msgid "The front star of the Crab to the south"
msgstr "La estrella delantera del Cangrejo al sur"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:37
msgid "The rear star of the Crab to the north"
msgstr "La estrella trasera del Cangrejo al norte"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:38
msgid "The rear star of the Crab to the south"
msgstr "La estrella trasera del Cangrejo al sur"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:39
msgid "The head of the Lion"
msgstr "La cabeza del León"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:40
msgid "The King"
msgstr "El Rey"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:41
msgid "The small star which is 4 cubits behind the King"
msgstr "La estrella pequeña que está a 4 codos detrás del Rey"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:42
msgid "The Rump of the Lion"
msgstr "La Rabadilla del León"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:43
msgid "The rear foot of the Lion"
msgstr "La pata trasera del León"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:44
msgid "The Single star in front of the Furrow"
msgstr "La estrella solitaria frente al Surco"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:45
msgid "The bright star of the Furrow"
msgstr "La estrella brillante del Surco"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:46
msgid "The southern part of the Scales"
msgstr "La parte sur de las Escalas"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:47
msgid "The northern part of the Scales"
msgstr "La parte norte de las Escalas"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:48
msgid "The middle star of the head of the Scorpion"
msgstr "La estrella media de la cabeza de Escorpio"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:49
msgid "The upper star of the head of the Scorpion"
msgstr "La estrella superior de la cabeza de Escorpio"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:50
msgid "(the god) Lisi"
msgstr "(el dios) Lisi"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:51
msgid "The bright star on the tip of Pabilsang's arrow"
msgstr "La estrella brillante en la punta de la flecha de Pabilsang"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:52
msgid "The Horn of the Goat-Fish"
msgstr "El Cuerno de la Cabra-Pez"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:53
msgid "The front star of the Goat-fish"
msgstr "La estrella delantera de la Cabra-Pez"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:54
msgid "The rear star of the Goat-fish"
msgstr "La estrella trasera de la Cabra-Pez"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:55
msgid "The rear heel of the True Shepherd of Anu"
msgstr "El talón trasero del Verdadero Pastor de Anu"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:57
msgid "the front feet and hands of the Great Twins"
msgstr "Las patas delanteras y las manos de los Grandes Gemelos"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:58
msgid "the right hand of the True Shepherd of Anu"
msgstr "La mano derecha del Verdadero Pastor de Anu"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:59
msgid "the rear heel of the True Shepherd of Anu"
msgstr "El talón delantero del Verdadero Pastor de Anu"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:60
msgid "the middle of the Rooster"
msgstr "El medio del Gallo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:61
msgid "the rear foot of the Great Twins"
msgstr "La pata trasera de los Grandes Gemelos"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:62
msgid "the left foot of the constellation of the Arrow"
msgstr "El pie izquierdo de la constelación del Arco"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:63
msgid "the hands of Nunki"
msgstr "Las manos de Nunki"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:64
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:65
msgid "two stars in the head of the Lion"
msgstr "Dos estrellas en la cabeza del León"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:66
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:67
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:68
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:69
msgid "four stars of the chest of the Lion"
msgstr "Cuatro estrellas en el pecho del León"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:70
msgid "front right foot of the Lion"
msgstr "Pata delantera derecha del León"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:71
msgid "the middle of the Snake"
msgstr "El medio de la Serpiente"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:72
msgid "Nunki (Eridu)"
msgstr "Nunki (Eridu)"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:73
msgid "the foot in the middle of the Lion"
msgstr "La pata en el medio del León"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:74
msgid "the hand of Ninmah which is on the knot"
msgstr "La mano de Ninmah que está en el nudo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:75
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:76
msgid "the two stars in the rump of the Lion"
msgstr "Las dos estrellas en la grupa del León"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:77
msgid "the tail of the Raven"
msgstr "La cola del Cuervo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:78
msgid "bite of the Harrow"
msgstr "Mordedura de la Grada"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:79
msgid "The single (star) of the tail of the Lion"
msgstr "El solitaria (estrella) de la cola del León."

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:80
msgid "the middle of the Raven"
msgstr "El medio del Cuervo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:81
msgid "the hand of the Mouse"
msgstr "La mano del Ratón"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:82
msgid "the front pan of the Balance"
msgstr "La bandeja frontal de la Balanza"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:83
#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:86
msgid "the middle of the Balance"
msgstr "El medio de la Balanza"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:84
msgid "the eye of the Wolf [Mad Dog]"
msgstr "El ojo del Lobo [Perro Rabioso]"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:85
msgid "SHU.PA"
msgstr "SHU.PA"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:87
msgid "the stars of the head of the Scorpion"
msgstr "Las estrellas de la cabeza de Escorpio"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:88
msgid "[the midd]le of the Wolf [Mad Dog]"
msgstr "[el medio] del Lobo [Perro Rabioso]"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:89
msgid "the second star of the Harness"
msgstr "La segunda estrella del Arnés"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:90
msgid "the star of the chest of the Scorpion"
msgstr "La estrella del pecho de Escorpio"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:91
msgid "the upraised tail of the Scorpion"
msgstr "La cola levantada de Escorpio"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:92
msgid "the rear foot of the Wolf"
msgstr "La pata trasera del Lobo"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:93
msgid "the eye of Zababa"
msgstr "El ojo de Zababa"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:94
msgid "the middle of Zababa"
msgstr "El medio de Zababa"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:95
msgid "the left hand of Pabilsag which is on the bow"
msgstr "La mano izquierda de Pabilsag que está en el arco"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:96
msgid "the shin of Zababa"
msgstr "La espinilla de Zababa"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:97
msgid "[the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow"
msgstr "[La mano derecha de Pabi]lsag que está en el arco"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:98
msgid "the single star of the knee of the She-Goat"
msgstr "La estrella solitaria de la rodilla de Ella-Cabra"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:99
msgid "the foot of Zababa"
msgstr "El pie de Zababa"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:100
msgid "(the star of) Pabilsag which is above the Barge"
msgstr "(La estrella de) Pabilsag que está debajo de la Barcaza"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:101
msgid "the Crook of the Goat"
msgstr "El Ladrón de la Cabra"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:102
msgid "the bright star of the Eagle"
msgstr "La estrella brillante del Águila"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:103
msgid "the front feet of the Great Twins"
msgstr "El pie delantero de los Grandes Gemelos"

#: skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab:104
msgid "the hands of the Great Twins"
msgstr "Las manos de los Grandes Gemelos"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:2
msgid "MUL.SANGMEGAR"
msgstr "MUL.SANGMEGAR"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:4
msgid "MUL.DILBAT"
msgstr "MUL.DILBAT"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Babilonian (Seleucid) culture
#: skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab:6
msgid "kakkab Salbatanu"
msgstr "kakkab Salbatanu"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Elias's Cart"
msgstr "El carro de Elias"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Bride"
msgstr "La Novia"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Chicks"
msgstr "Los Polluelos"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Cross"
msgstr "La Cruz"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Crown"
msgstr "La Corona"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Grass Snakes"
msgstr "Las Serpientes de Hierba"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Poland and Lithuania"
msgstr "Polonia y Lituania"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Mowers"
msgstr "El Cortacésped"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/belarusian/star_names.fab:1
msgid "The Nail"
msgstr "El Clavo"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Ploughman"
msgstr "El Arador"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Rake"
msgstr "El Rastrillo"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "The Ram"
msgstr "El carnero"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:34
msgid "The Serpent"
msgstr "La Serpiente"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Sieve"
msgstr "El Cedazo"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Small Cart"
msgstr "El Carro Pequeño"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Throne"
msgstr "El Trono"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Twins"
msgstr "Los Gemelos"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Wild Goat"
msgstr "La Cabra Salvaje"

#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Goose's Way"
msgstr "El Camino del Ganso"

#: skycultures/belarusian/star_names.fab:2
msgid "Kaza"
msgstr "Kaza"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Long-necked tortoise"
msgstr "Tortuga cuello de serpiente"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Fan-tailed cockatoo"
msgstr "Cacatua cola de ventilador"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Two teenage boys"
msgstr "Dos adoloescentes"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Girls"
msgstr "Chicas"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Red kangaroo"
msgstr "Canguro rojo"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Ring-tail possum"
msgstr "Zarigüeya de cola anillada"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Red-rumped parrot"
msgstr "Loro de anca roja"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Crow"
msgstr "Cuervo"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Female crow, wife of War"
msgstr "Cuerva, esposa de la Guerra"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Owlet nightjar"
msgstr "Pequeño búho caprimúlgido"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Needlewood hakea and willie wagtails"
msgstr "Needlewood hakea y willie wagtails"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Red-kneed dotterel"
msgstr "Chorlito carambolo de rodillas rojas"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Australian kestrel"
msgstr "Cernícalo australiano"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Mallee fowl"
msgstr "Ave mallee"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Jacky lizard"
msgstr "Lagarto Jacky"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Male and female brolga"
msgstr "Grulla macho y hembra"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Great fish"
msgstr "Gran pescado"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Wedge tailed eagle"
msgstr "Águila cola de cuña"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Female eagle, wife of Warepil"
msgstr "Águila, esposa de Warepil"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Emu"
msgstr "Emú"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Purple crowned lorikeet"
msgstr "Loro de corona purpura"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Meat ant"
msgstr "Hormiga de la carne"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxy"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Singing bushlark"
msgstr "Cantando bushlark"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Pink cockatoo"
msgstr "Cacatúa rosada"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Species of ant"
msgstr "Especies de hormiga"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Boomerang"
msgstr "Búmeran"

#: skycultures/boorong/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The maned snake"
msgstr "Serpiente con melena"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:1
msgid "Marpeankurrk"
msgstr "Marpeankurrk"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:2
msgid "Djuit"
msgstr "Djuit"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:3
msgid "Neilloan"
msgstr "Neilloan"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:4
msgid "Totyarguil"
msgstr "Totyarguil"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:5
msgid "Karik Karik"
msgstr "Karik Karik"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:6 skycultures/boorong/star_names.fab:7
msgid "Berm-berm-gle"
msgstr "Berm-berm-gle"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:8
msgid "Bunya"
msgstr "Bunya"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:9
msgid "Tourchingboiongerra"
msgstr "Tourchingboiongerra"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:10
msgid "Kourt-chin"
msgstr "Kourt-chin"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:11
msgid "Warring"
msgstr "Warring"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:12
msgid "Kulkanbulla"
msgstr "Kulkanbulla"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:13
msgid "Lamankurrk"
msgstr "Lamankurrk"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:14
msgid "Gellarlec"
msgstr "Gellarlec"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:15
msgid "Warepil"
msgstr "Warepil"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:16
msgid "Colowgulloric Warepil"
msgstr "Colowgulloric Warepil"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:17
msgid "Won"
msgstr "Won"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:18
msgid "Weetkurrk"
msgstr "Weetkurrk"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:19
msgid "War"
msgstr "War"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:20
msgid "Collowgulloric War"
msgstr "Collowgulloric War"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:21
msgid "Yerredetkurrk"
msgstr "Yerredetkurrk"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:22
msgid "Otchocut"
msgstr "Otchocut"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:23
msgid "Collenbitchick"
msgstr "Collenbitchick"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:24
msgid "Yurree"
msgstr "Yurree"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:25
msgid "Wanjel"
msgstr "Wanjel"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:26
msgid "Purra"
msgstr "Purra"

#: skycultures/boorong/star_names.fab:27
#: skycultures/western/star_names.fab:198
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:198
msgid "Unurgunite"
msgstr "Unurgunite"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture
#: skycultures/boorong/planet_names.fab:2
msgid "Day"
msgstr "Día"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
#: skycultures/boorong/planet_names.fab:4
msgid "Mityan"
msgstr "Mityan"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture
#: skycultures/boorong/planet_names.fab:6
msgid "Elder sister"
msgstr "Hermana mayor"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture
#: skycultures/boorong/planet_names.fab:8
msgid "Sulphur-crested white cockatoo"
msgstr "‎Cacatúa blanca con cresta sulfurosa‎"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:266
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Net"
msgstr "Red"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:229
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:286
msgid "Three Stars"
msgstr "Tres Estrellas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:103
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:141
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Dipper"
msgstr "Cucharón"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:122
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:313
msgid "Ghosts"
msgstr "Fantasmas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Winnowing Basket"
msgstr "Canasta de Aventamiento"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Horn"
msgstr "Cuerno"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:293
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Well"
msgstr "Pozo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Neck"
msgstr "Cuello"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Legs"
msgstr "Piernas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:320
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Willow"
msgstr "Sauce"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Bond"
msgstr "Lazo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Hairy Head"
msgstr "Cabeza Peluda"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Ox"
msgstr "Buey"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Girl"
msgstr "Chica"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Encampment"
msgstr "Campamento"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Supreme Palace Right Wall"
msgstr "Muralla Derecha del Palacio Supremo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Supreme Palace Left Wall"
msgstr "Muralla Izquierda del Palacio Supremo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Heavenly Market Right Wall"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Heavenly Market Left Wall"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Rooftop"
msgstr "Tejado"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Tail"
msgstr "Cola"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:250
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Stomach"
msgstr "Estómago"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:130
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Heart"
msgstr "Corazón"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:322
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:181
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Emptiness"
msgstr "Vacío"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:329
#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Wings"
msgstr "Alas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:327
msgid "Extended Net"
msgstr "Red Extendida"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:331
msgid "Chariot"
msgstr "Carro"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Purple Forbidden Right Wall"
msgstr "Muralla Derecha del Púrpura Prohibido"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Purple Forbidden Left Wall"
msgstr "Muralla Izquierda del Púrpura Prohibido"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:283
msgid "Turtle Beak"
msgstr "Pico de Tortuga"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Eight Kinds of Crops"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Net for Catching Birds"
msgstr "Red para Atrapar Pájaros"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Rotten Gourd"
msgstr "Calabaza Podrida"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Decayed Mortar"
msgstr "Mortero Decaído"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
msgid "Northern Dipper"
msgstr "Cucharón del Norte"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:296
msgid "North River"
msgstr "Río Norte"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Northern Pole"
msgstr "Polo Norte"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2220
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2243
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:210
msgid "North Gate of the Military Camp"
msgstr "Puerta Norte del Campo Militar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:144
msgid "River Turtle"
msgstr "Tortuga de Río"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Persia"
msgstr "Persia"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Textile Ruler"
msgstr "Regla Textil"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:280
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:291
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Toilet"
msgstr "Baño"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2391
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2414
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:243
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Whip"
msgstr "Fusta"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Royal Guards"
msgstr "Guardias Reales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Big Yard for Chariots"
msgstr "Gran Patio para Carruajes"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Chariots and Cavalry"
msgstr "Carruajes y Caballería"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Commodity Market"
msgstr "Mercado de Comodidades"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Hay"
msgstr "Heno"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Pestle (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Majadero (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Pestle (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Majadero (En la Azotea de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:332
msgid "Changsha (Vassal of Chariot)"
msgstr "Changsha (Vasallo de Carruaje)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Guest House"
msgstr "Casa de Visitas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Retinue (In Room Mansion)"
msgstr "Séquito (En la habitación de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/chinese/star_names.fab:459
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:482
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Retinue (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Séquito (En el recinto del Palacio Supremo)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1120
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1143
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Great Horn"
msgstr "Gran Cuerno"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Chief Judge"
msgstr "Juez Principal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:253
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausoleo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:328
msgid "Celestial Temple"
msgstr "Templo Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Mattress of the Emperor"
msgstr "Colchón del Emperador"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/chinese/star_names.fab:676
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:699
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Emperor's Seat"
msgstr "Asiento del Emperador"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:126
msgid "Eastern Door"
msgstr "Puerta oriental"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Dipper for Liquids"
msgstr "Cucharón de Líquidos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Trials"
msgstr "Ensayos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:287
msgid "Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)"
msgstr "Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir (Vasallo de Tres Estrellas)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Punishment"
msgstr "Castigo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Flying Fish"
msgstr "Pez Volador"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Tomb (Vassal of Rooftop)"
msgstr "Tomb (Vasallo de la Azotea)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Axe"
msgstr "Hacha"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Sickle"
msgstr "Hoz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Basket for Mulberry Leaves"
msgstr "Cesta para hojas de morera"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
msgid "White Patched Nearby"
msgstr "Parche Blanco Cerca"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2394
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2417
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Auxiliary Road"
msgstr "Camino Auxiliar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1379
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1402
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Fu Yue"
msgstr "Fu Yue"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:201
msgid "Roofing"
msgstr "Techumbre"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)"
msgstr "Soporte del Dosel (Vasallo del Dosel del Emperador)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Corredor Aéreo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Celestial Lance"
msgstr "Lanza Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Curved Array"
msgstr "Formación Curva"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Lock (Vassal of Room)"
msgstr "Cerrar (Vasallo de la Habitación)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Territory of Dog"
msgstr "Territorio del Perro"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Coiled Thong"
msgstr "Cuerda enrollada"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:315
msgid "Beacon Fire"
msgstr "Faro de Fuego"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:93
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:134
#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Tortoise"
msgstr "Tortuga"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Sea and Mountain"
msgstr "Mar y Montaña"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:96
msgid "Sea Rock"
msgstr "Roca de Mar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:98
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:335
msgid "Military Gate"
msgstr "Puerta Militar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:100
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Drum at the River"
msgstr "Tambor en el Río"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Crane"
msgstr "Grúa"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:103
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Railings"
msgstr "Barandillas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:104
#: skycultures/chinese/star_names.fab:679
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:702
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Astrologer"
msgstr "Astrólogo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:105
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:311
msgid "Bow and Arrow"
msgstr "Arco y Flecha"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:106
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Dipper for Solids"
msgstr "Cucharón de Sólidos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:107
#: skycultures/chinese/star_names.fab:611
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:634
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Emperor's Bodyguard"
msgstr "Guardaespalda del Emperador"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:108
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Good Gourd"
msgstr "Calabaza buena"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:109
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Canopy of the Emperor"
msgstr "Dosel del Emperador"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:110
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Eunuch Official"
msgstr "Eunuco Oficial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:113
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:2
msgid "Cumulative Corpses"
msgstr "Cadáveres Acumulados"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:114
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2608
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2631
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Heap of Corpses"
msgstr "Montón de Cadáveres"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Stored water"
msgstr "Agua Almacenada"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:116
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3232
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3255
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:300
msgid "Pile of Firewood"
msgstr "Pila de Leña"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:117
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Group of Soldiers"
msgstr "Grupo de Soldados"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:118
msgid "White Patches Attached"
msgstr "Parches Blancos Adjuntos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:120
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Establishment"
msgstr "Establecimiento"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:121
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Clepsydra Terrace"
msgstr "Terraza Reloj de Arena"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:122
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1288
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1311
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Door Bolt"
msgstr "Perno de Puerta"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Goldfish"
msgstr "Pez de Colores"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:125
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1030
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1053
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Recommending Virtuous Men"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3229
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3252
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:299
msgid "Accumulated Water"
msgstr "Agua Acumulada"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:127
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:153
msgid "Nine Water Wells"
msgstr "Nueve Pozos de Agua"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:129
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Nine Senior Officers"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:130
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:281
msgid "Imperial Military Flag"
msgstr "Bandera Militar Imperial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:131
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Interpreters of Nine Dialects"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:321
msgid "Banner of Wine Shop"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:194
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mortar"
msgstr "Mortero"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:134
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:261
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "Lengua Enrollada"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:135
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:290
msgid "Military Well"
msgstr "Pozo Militar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:136
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2397
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2420
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Southern Military Gate"
msgstr "Puerta Militar del Sur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:137
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:304
msgid "Market for Soldiers"
msgstr "Mercado de Soldados"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:138
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1397
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1420
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:140
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Chaff"
msgstr "Ahechaduras"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:139
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Boats and Lake"
msgstr "Botes y Lago"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Peafowl"
msgstr "Pavo Real"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:142
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Crying"
msgstr "Llanto"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:143
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Arsenal"
msgstr "Arsenal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:144
#: skycultures/chinese/star_names.fab:544
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:567
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Captain of the Bodyguards"
msgstr "Capitán de los Guardaespaldas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:145
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Officers of the Imperial Guard"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:147
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Thunder and Lightning"
msgstr "Trueno y Relámpago"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:148
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Line of Ramparts"
msgstr "Línea de Murallas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:149
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:203
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:204
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Resting Palace (Vassal of Encampment)"
msgstr "Palacio de Descanso (Vasallo de Campamento)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:150
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear"
msgstr "Adorno de Jade en la Ropa de Mujer"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:151
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Pearls on Ladies' Wear"
msgstr "Perlas en la Ropa de Mujer"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:152
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:263
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Whetstone"
msgstr "Afiladera"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Jewel Market"
msgstr "Joyería"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:154
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatorio Astronómico"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:155
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Six Jia"
msgstr "Six Jia"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:156
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Network of Dykes"
msgstr "Red de Diques"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Horse's Abdomen"
msgstr "Abdomen de Caballo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Horse's Tail"
msgstr "Cola de Caballo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Bee"
msgstr "Abeja"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:163
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:55
msgid "The Hall of Glory"
msgstr "Sala de la Gloria"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Southern Boat"
msgstr "Bote del Sur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:166
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:295
msgid "South River"
msgstr "Río Sur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:167
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:330
msgid "Dongou"
msgstr "Dongou"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:169
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Southern Gate"
msgstr "Puerta del Sur"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:170
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Cocina Interior"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:171
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Inner Steps"
msgstr "Pasos Internos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:172
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:324
msgid "High Judge"
msgstr "Alto Juez"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:173
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Inner Screen"
msgstr "Pantalla Interna"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:174
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "Pasadizo Imperial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Bird's Beak"
msgstr "Pico de Pájaro"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:177
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1508
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1531
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Peasant"
msgstr "Campesino"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:178
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Woman's Bed"
msgstr "Cama de mujer"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:179
#: skycultures/chinese/star_names.fab:66
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:89
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Female Protocol"
msgstr "Protocolo Femenino"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:180
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Rayo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:181
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Judging"
msgstr "Juzgando"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:182
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Flat Road"
msgstr "Camino Plano"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:183
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:289
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:184
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "Siete Maravillas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:185
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:338
msgid "House for Musical Instruments"
msgstr "Casa de Instrumentos Musicales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:187
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:113
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:114
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:116
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:117
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:118
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:119
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:120
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Imperial Guards"
msgstr "Guardias Imperiales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:188
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1267
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1290
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Chariots and Cavalry General"
msgstr "Carruajes y Caballería General"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:189
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Weeping"
msgstr "Llanto"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:190
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:326
msgid "Celestial Cereals"
msgstr "Cereales Celestiales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:192
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:337
msgid "Green Hill"
msgstr "Colina Verde"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:193
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:309
msgid "Palace Gate"
msgstr "Puerta del Palacio"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:194
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Humans"
msgstr "Humanos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:195
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1314
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1337
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Solar Star"
msgstr "Estrella Solar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:196
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Tres Excelencias (En el recinto del Palacio Supremo)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:197
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)"
msgstr "Tres Excelencias (En el recinto púrpura prohibido)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:198
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:200
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Three Top Instructors"
msgstr "Tres Mejores Instructores"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Three Steps"
msgstr "Tres Pasos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:202
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Royal Secretary"
msgstr "Secretaría Real"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:203
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Junior Officers"
msgstr "Oficiales Nuevos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Snake's Abdomen"
msgstr "Abdomen de Serpiente"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Snake's Head"
msgstr "Cabeza de Serpiente"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Snake's Tail"
msgstr "Cola de Serpiente"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:210
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:133
msgid "Changing Room (Vassal of Tail)"
msgstr "Habitación de Vestir (Vasallo de Cola)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Twelve States"
msgstr "Doce Estados"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:212
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:214
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3141
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3164
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:292
msgid "Excrement"
msgstr "Excremento"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:215
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Municipal Office"
msgstr "Oficina Municipal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:216
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Eunuch"
msgstr "Eunuco"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:301
msgid "Official for Irrigation"
msgstr "Oficial de Irrigación"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Crooked Running Water"
msgstr "Agua Corriente Torcida"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:220
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:302
msgid "Water Level"
msgstr "Nivel de Agua"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:221
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Deified Judge of Right and Wrong"
msgstr "Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:222
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:284
msgid "Deity in Charge of Monsters"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:223
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Deified Judge of Rank"
msgstr "Juez Deificado de Rango"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:224
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Deified Judge of Life"
msgstr "Juez Deificado de la Vida"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:225
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Deified Judge of Disaster and Good Fortune"
msgstr "Juez Deificado del Desastre y la Buena Fortuna"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:226
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:303
msgid "Four Channels"
msgstr "Cuatro Canales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:227
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Four Advisors"
msgstr "Cuatro Asesores"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:228
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:306
msgid "Grandson"
msgstr "Nieto"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:229
#: skycultures/chinese/star_names.fab:281
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:304
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Guard of the Sun"
msgstr "Guardián del Sol"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:230
#: skycultures/chinese/star_names.fab:203
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:226
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:4
msgid "First Great One"
msgstr "El Primer Grande"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:231
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6 skycultures/chinese/star_names.fab:456
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:29
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:479
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Crown Prince"
msgstr "Corona de Principe"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:232
#: skycultures/chinese/star_names.fab:285
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:308
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Royals"
msgstr "Reales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:233
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Flying Serpent"
msgstr "Serpiente Voladora"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:234
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2702
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2725
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Celestial Concave"
msgstr "Cóncavo Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:235
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Celestial Flail"
msgstr "Mayal Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:236
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Market Officer"
msgstr "Oficial de Mercado"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:237
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Square Celestial Granary"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:238
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2724
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2747
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Celestial Slander"
msgstr "Calumnia Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:239
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Celestial Kitchen"
msgstr "Cocina Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:240
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Celestial Boat"
msgstr "Bote Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:241
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Celestial Bed"
msgstr "Cama Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:242
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Great General of Heaven"
msgstr "Gran General del Cielo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:243
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Celestial Drumstick"
msgstr "Palillo de Tambor Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:244
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Celestial Spokes"
msgstr "Radios Celestiales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:245
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2217
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2240
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Materials for Making Tents"
msgstr "Materiales para Hacer Tiendas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Celestial High Terrace"
msgstr "Terraza Celestial Alta"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:247
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Celestial Hook"
msgstr "Gancho Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:248
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:316
msgid "Celestial Dog"
msgstr "Perro Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:249
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2910
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2933
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:279
msgid "Celestial Pass"
msgstr "Paso Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:250
#: skycultures/chinese/star_names.fab:44
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:67
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Great Emperor of Heaven"
msgstr "Gran Emperador del Cielo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:277
msgid "Celestial Pier"
msgstr "Muelle Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:252
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Celestial Pigsty"
msgstr "Pocilga Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:253
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Celestial Cock"
msgstr "Gallo Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:254
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3458
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3481
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:318
msgid "Judge for Estimating the Age of Animals"
msgstr "Juez para Estimar la Edad de los Animales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:255
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Celestial Discipline"
msgstr "Disciplina Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:256
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Celestial River"
msgstr "Río Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:257
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Celestial Street"
msgstr "Calle Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:258
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Celestial Tally"
msgstr "Cuenta Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:259
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Celestial Ford"
msgstr "Vado Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:260
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Celestial Stable"
msgstr "Establo Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:261
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3313
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3336
msgid "Celestial Wolf"
msgstr "Lobo Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:262
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Celestial Prison"
msgstr "Prisión Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:263
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Celestial Ramparts"
msgstr "Murallas Celestiales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:264
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Judge for Nobility"
msgstr "Juez de la Nobleza"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:265
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Celestial Foodstuff"
msgstr "Comestible Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:266
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Celestial Gate"
msgstr "Puerta Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:267
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Celestial Money"
msgstr "Dinero Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:268
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Celestial Spear"
msgstr "Lanza Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:269
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:251
msgid "Circular Celestial Granary"
msgstr "Granero Circular Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:270
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1231
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1254
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Celestial Milk"
msgstr "Leche Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:271
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:319
msgid "Celestial Earth God's Temple"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:272
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Celestial Farmland (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:273
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Celestial Farmland (In Ox Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales (En Mansión del Buey)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:274
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:325
msgid "Celestial Premier"
msgstr "Primer Ministro Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:275
#: skycultures/chinese/star_names.fab:200
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:223
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Celestial Great One"
msgstr "El Gran Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:276
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Celestial Yin Force"
msgstr "Fuerza Yin Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:277
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Ricks of Grain"
msgstr "Ricks de Grano"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:279
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Celestial Spring"
msgstr "Primavera Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:280
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:282
msgid "Celestial Orchard"
msgstr "Huerta Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:281
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Celestial Meadows"
msgstr "Prados Celestiales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:282
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Celestial Keyhole"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:283
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Celestial Pillar"
msgstr "Pilar Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:284
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:297
msgid "Celestial Wine Cup"
msgstr "Copa de Vino Celestial"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:285
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Butcher's Shops"
msgstr "Tienda de Butcher"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:286
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:234
msgid "Official for Earthworks and Buildings"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:287
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:207
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Official for Materials Supply"
msgstr "Oficial para el Suministro de Materiales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:288
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2449
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2472
msgid "Master of Constructions"
msgstr "Maestro de Construcciones"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:289
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:317
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Outer Kitchen"
msgstr "Cocina Exterior"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:290
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:236
msgid "Outer Fence"
msgstr "Valla Exterior"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:291
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Wang Liang"
msgstr "Wang Liang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:292
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Master of Constructions (In Legs Mansion)"
msgstr "Maestro de Construcciones (En piernas de Mansión)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:294
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Administrative Center"
msgstr "Centro Administrativo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:295
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:273
msgid "Five Chariots"
msgstr "Cinco Carros"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:296
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Interior Seats of the Five Emperors"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:297
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Seats of the Five Emperors"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:298
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:298
msgid "Five Feudal Kings"
msgstr "Cinco Reyes Feudales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:299
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Five Lords"
msgstr "Cinco señores"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:300
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Western Door"
msgstr "Puerta occidental"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:301
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Xi Zhong"
msgstr "Xi Zhong"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:302
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:278
msgid "Pool of Harmony"
msgstr "Grupo de Harmonía"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:303
#: skycultures/chinese/star_names.fab:268
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:291
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Prime Minister"
msgstr "Primer Ministro"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:304
msgid "Little Dipper"
msgstr "Osa Menor"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:306
#: skycultures/chinese/star_names.fab:462
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:485
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Officer of Honour"
msgstr "Oficial de Honor"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:307
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:199
msgid "Temple"
msgstr "Templo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:308
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:323
msgid "Xuanyuan"
msgstr "Xuanyuan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:309
#: skycultures/chinese/star_names.fab:259
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:282
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Sombre Lance"
msgstr "Lanza Sombría"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:310
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:294
msgid "Battle Axe (Vassal of Well)"
msgstr "Hacha de Batalla (Vasallo del Bien)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:311
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Gate of Yang"
msgstr "Puerta de Yang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:312
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3310
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3333
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:305
msgid "Wild Cockerel"
msgstr "Gallo Joven Salvaje"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:313
#: skycultures/chinese/star_names.fab:669
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:692
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Usher to the Court"
msgstr "Asistente de la Corte"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:314
msgid "Exotic Bird"
msgstr "Ave Exótica"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:316
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Hidden Virtue"
msgstr "Virtud Oculta"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:317
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:246
msgid "Official in Charge of Pasturing"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:318
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:157
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Right Flag"
msgstr "Bandera derecha"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:319
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Right Conductor"
msgstr "Conductor Derecho"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:321
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:214
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:215
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:216
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:218
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:219
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:220
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:221
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:222
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:223
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:224
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:225
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:226
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:227
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Palace Guard"
msgstr "Guardia del Palacio"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:322
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:288
msgid "Jade Well"
msgstr "Pozo de Jade"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:323
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3576
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3599
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Maids-in-waiting"
msgstr "Criadas en espera"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:324
#: skycultures/chinese/star_names.fab:2705
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2728
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Lunar Star"
msgstr "Estrella Lunar"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:325
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Whisper (Vassal of Net)"
msgstr "Susurro (Vasallo de Red)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:326
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Cloud and Rain"
msgstr "Nube y Lluvia"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:327
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Zaofu"
msgstr "Zaofu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:328
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Long Wall"
msgstr "Muralla Larga"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:329
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:308
msgid "Grandfather"
msgstr "Abuelo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:330
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1228
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1251
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Twinkling Indicator"
msgstr "Indicador de Centelleo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:331
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Assistant (Vassal of Northern Dipper)"
msgstr "Asistente (Vasallo del Cucharón del Norte)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:332
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Executions"
msgstr "Ejecuciones"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:333
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Battle Chariots"
msgstr "Carruajes de Batalla"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:334
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:334
msgid "Right linchpin (Vassal of Chariot)"
msgstr "Eje Derecho (Vasallo de Carruaje)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:335
#: skycultures/chinese/star_names.fab:1635
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1658
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Weaving Girl"
msgstr "Tejedora"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:336
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:333
msgid "Left linchpin (Vassal of Chariot)"
msgstr "Eje Izquierdo (Vasallo de Carruaje)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:337
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Tripod of the Zhou"
msgstr "Trípode de Zhou"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:338
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Feudal Kings"
msgstr "Reyes Feudales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:339
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:274
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:275
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:276
msgid "Pillars (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:340
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:93
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:94
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Pillars (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:341
#: skycultures/chinese/star_names.fab:70
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:93
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Official of Royal Archives"
msgstr "Oficial de Archivos Reales"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:342
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:307
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Son"
msgstr "Hijo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:343
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Patriarchal Clan"
msgstr "Clan Patriarcal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:344
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Official of Religious Ceremonies"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:345
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Official for the Royal Clan"
msgstr "Oficial del Clan Real"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:346
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Official in Charge of the Forest"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:347
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:156
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Left Flag"
msgstr "Bandera izquierda"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:348
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Left Conductor"
msgstr "Conductor Izquierdo"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:349
#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:285
msgid "Seat Flags"
msgstr "Banderas de Asiento"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:5
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:28
msgid "Northern Pole I"
msgstr "Polo Norte I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:7
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:30
msgid "Northern Pole II"
msgstr "Polo Norte II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:8
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:31
msgid "Emperor"
msgstr "Emperador"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:9
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:32
msgid "Northern Pole III"
msgstr "Polo Norte III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:10
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:33
msgid "Bastard"
msgstr "Bastardo"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:11
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:34
msgid "Northern Pole IV"
msgstr "Polo Norte IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:12
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:35
msgid "Harem"
msgstr "Harén"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:13
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:36
msgid "Northern Pole V"
msgstr "Polo Norte V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:14
#: skycultures/chinese/star_names.fab:213
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:37
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:236
msgid "The Celestial Pivot"
msgstr "Pivote Celestial"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:15
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:38
msgid "Ancient Star"
msgstr "Estrella Antigua"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:16
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:39
msgid "Bastard Added II"
msgstr "Bastardo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:17
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:40
msgid "Bastard Added III"
msgstr "Bastardo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:20
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:43
msgid "Four Advisors II"
msgstr "Cuatro Asesores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:21
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:44
msgid "Four Advisors III"
msgstr "Cuatro Asesores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:22
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:45
msgid "Four Advisors IV?"
msgstr "¿Cuatro Asesores IV?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:23
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:46
msgid "Four Advisors Added I"
msgstr "Cuatro Asesores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:26
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:49
msgid "Curved Array I"
msgstr "Formación Curva I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:27
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:50
msgid "Northern Star"
msgstr "Estrella del Norte"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:28
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:51
msgid "Curved Array II"
msgstr "Formación Curva II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:29
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:52
msgid "Curved Array III"
msgstr "Formación Curva III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:30
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:53
msgid "Curved Array IV"
msgstr "Formación Curva IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:31
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:54
msgid "Curved Array V"
msgstr "Formación Curva V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:32
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:55
msgid "Curved Array VI"
msgstr "Formación Curva VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:33
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:56
msgid "Curved Array Added I"
msgstr "Formación Curva Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:34
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:57
msgid "Curved Array Added II"
msgstr "Formación Curva Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:35
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:58
msgid "Curved Array Added IV"
msgstr "Formación Curva Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:36
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:59
msgid "Curved Array Added V"
msgstr "Formación Curva Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:37
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:60
msgid "Curved Array Added VI"
msgstr "Formación Curva Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:38
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:61
msgid "Curved Array Added VII"
msgstr "Formación Curva Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:39
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:62
msgid "Curved Array Added VIII"
msgstr "Formación Curva Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:40
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:63
msgid "Curved Array Added IX"
msgstr "Formación Curva Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:41
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:64
msgid "Curved Array Added X"
msgstr "Formación Curva Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:47
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:70
msgid "Celestial Pillar I"
msgstr "Pilar Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:48
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:71
msgid "Celestial Pillar II"
msgstr "Pilar Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:49
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:72
msgid "Celestial Pillar III"
msgstr "Pilar Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:50
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:73
msgid "Celestial Pillar IV"
msgstr "Pilar Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:51
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:74
msgid "Celestial Pillar V"
msgstr "Pilar Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:52
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:75
msgid "Celestial Pillar Added I"
msgstr "Pilar Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:53
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:76
msgid "Celestial Pillar Added II"
msgstr "Pilar Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:54
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:77
msgid "Celestial Pillar Added III"
msgstr "Pilar Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:55
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:78
msgid "Celestial Pillar Added IV"
msgstr "Pilar Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:56
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:79
msgid "Celestial Pillar Added V"
msgstr "Pilar Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:57
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:80
msgid "Celestial Pillar Added VI"
msgstr "Pilar Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:60
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:83
msgid "Maids-in-waiting I"
msgstr "Criadas en espera I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:61
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:84
msgid "Maids-in-waiting II"
msgstr "Criadas en espera II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:62
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:85
msgid "Maids-in-waiting III"
msgstr "Criadas en espera III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:63
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:86
msgid "Maids-in-waiting IV"
msgstr "Criadas en espera IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:67
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:90
msgid "Female Protocol Added I"
msgstr "Protocolo Femenino Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:71
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:94
msgid "Official of Royal Archives Added I"
msgstr "Oficial de Archivos Reales Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:72
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:95
msgid "Official of Royal Archives Added II"
msgstr "Oficial de Archivos Reales Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:75
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:98
msgid "Royal Secretary I"
msgstr "Secretario Real I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:76
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:99
msgid "Royal Secretary II"
msgstr "Secretario Real II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:77
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:100
msgid "Royal Secretary III"
msgstr "Secretario Real III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:78
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:101
msgid "Royal Secretary IV?"
msgstr "¿Secretario Real IV?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:79
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:102
msgid "Royal Secretary V"
msgstr "Secretario Real V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:80
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:103
msgid "Royal Secretary Added I"
msgstr "Secretario Real Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:81
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:104
msgid "Royal Secretary Added II"
msgstr "Secretario Real Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:84
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:107
msgid "Celestial Bed I"
msgstr "Cama Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:85
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:108
msgid "Celestial Bed II"
msgstr "Cama Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:86
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:109
msgid "Celestial Bed III"
msgstr "Cama Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:87
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:110
msgid "Celestial Bed IV"
msgstr "Cama Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:88
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:111
msgid "Celestial Bed V"
msgstr "Cama Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:89
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:112
msgid "Celestial Bed VI"
msgstr "Cama Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:90
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:113
msgid "Celestial Bed Added I"
msgstr "Cama Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:91
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:114
msgid "Celestial Bed Added II"
msgstr "Cama Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:94
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:117
msgid "Chief Judge I"
msgstr "Juez Principal I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:95
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:118
msgid "Chief Judge Added I"
msgstr "Juez Principal Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:98
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:121
msgid "Hidden Virtue I"
msgstr "Virtud Oculta I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:99
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:122
msgid "Hidden Virtue Added I"
msgstr "Virtud Oculta Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:100
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:123
msgid "Hidden Virtue II"
msgstr "Virtud Oculta II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:103
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:126
msgid "Six Jia I"
msgstr "Seis Jia I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:104
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:127
msgid "Six Jia II"
msgstr "Seis Jia II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:105
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:128
msgid "Six Jia III"
msgstr "Seis Jia III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:106
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:129
msgid "Six Jia IV"
msgstr "Seis Jia IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:107
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:130
msgid "Six Jia V"
msgstr "Seis Jia V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:108
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:131
msgid "Six Jia VI"
msgstr "Seis Jia VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:109
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:132
msgid "Six Jia Added I"
msgstr "Seis Jia Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:112
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:135
msgid "Interior Seats of the Five Emperors I"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:113
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:136
msgid "Interior Seats of the Five Emperors II"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:114
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:137
msgid "Interior Seats of the Five Emperors III"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:115
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:138
msgid "Interior Seats of the Five Emperors IV"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:116
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:139
msgid "Interior Seats of the Five Emperors V"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:117
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:140
msgid "Interior Seats of the Five Emperors Added I"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:118
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:141
msgid "Interior Seats of the Five Emperors Added II"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:119
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:142
msgid "Interior Seats of the Five Emperors Added III"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:122
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:145
msgid "Canopy of the Emperor II"
msgstr "Dosel del Emperador II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:123
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:146
msgid "Canopy of the Emperor III"
msgstr "Dosel del Emperador III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:124
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:147
msgid "Canopy of the Emperor IV"
msgstr "Dosel del Emperador IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:125
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:148
msgid "Canopy of the Emperor V"
msgstr "Dosel del Emperador V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:126
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:149
msgid "Canopy of the Emperor VI"
msgstr "Dosel del Emperador VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:127
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:150
msgid "Canopy of the Emperor VII"
msgstr "Dosel del Emperador VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:130
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:153
msgid "Canopy Support I"
msgstr "Soporte de Dosel I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:131
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:154
msgid "Canopy Support II"
msgstr "Soporte de Dosel II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:132
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:155
msgid "Canopy Support III"
msgstr "Soporte de Dosel III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:133
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:156
msgid "Canopy Support IV"
msgstr "Soporte de Dosel IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:134
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:157
msgid "Canopy Support V"
msgstr "Soporte de Dosel V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:135
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:158
msgid "Canopy Support VI"
msgstr "Soporte de Dosel VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:136
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:159
msgid "Canopy Support VII"
msgstr "Soporte de Dosel VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:137
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:160
msgid "Canopy Support VIII"
msgstr "Soporte de Dosel VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:138
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:161
msgid "Canopy Support IX"
msgstr "Soporte de Dosel IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:139
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:162
msgid "Canopy Support Added I"
msgstr "Soporte de Dosel Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:142
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:165
msgid "Purple Forbidden Right Wall I"
msgstr "Muralla Derecha Púrpura Prohibida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:143
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:166
msgid "Right Pivot"
msgstr "Pivote Derecho"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:144
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:167
msgid "Purple Forbidden Right Wall II"
msgstr "Muralla Derecha Púrpura Prohibida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:145
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:168
msgid "The Second Commandant"
msgstr "El Segundo Comandante"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:146
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:169
msgid "Purple Forbidden Right Wall III"
msgstr "Muralla Derecha Púrpura Prohibida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:147
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:170
msgid "The Great Advisor"
msgstr "El Gran Asesor"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:148
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:171
msgid "Purple Forbidden Right Wall IV"
msgstr "Muralla Derecha Púrpura Prohibida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:149
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:172
msgid "The Second Advisor"
msgstr "El Segundo Asesor"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:150
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:173
msgid "Purple Forbidden Right Wall V"
msgstr "Muralla Derecha Púrpura Prohibida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:151
#: skycultures/chinese/star_names.fab:181
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:204
msgid "The Great Imperial Guard"
msgstr "El Gran Guardia Imperial"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:152
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:175
msgid "Purple Forbidden Right Wall VI"
msgstr "Muralla Derecha Púrpura Prohibida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:153
#: skycultures/chinese/star_names.fab:183
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:176
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:206
msgid "The Second Imperial Guard"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:154
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:177
msgid "Purple Forbidden Right Wall VII"
msgstr "Muralla Derecha Púrpura Prohibida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:155
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:178
msgid "The Great Imperial Minister"
msgstr "El Gran Ministro Imperial"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:156
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:179
msgid "The Second Commandant Added I"
msgstr "El Segundo Comandante Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:157
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:180
msgid "The Second Commandant Added II"
msgstr "El Segundo Comandante Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:158
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:181
msgid "The Great Advisor Added I"
msgstr "El Gran Asesor Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:159
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:182
msgid "The Great Advisor Added II"
msgstr "El Gran Asesor Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:160
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:183
msgid "The Second Advisor Added I"
msgstr "El Segundo Asesor Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:161
#: skycultures/chinese/star_names.fab:186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:209
msgid "The Great Imperial Guard Added I"
msgstr "El Gran Guardia Imperial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:162
#: skycultures/chinese/star_names.fab:187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:210
msgid "The Great Imperial Guard Added II"
msgstr "El Gran Guardia Imperial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:163
#: skycultures/chinese/star_names.fab:188
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:211
msgid "The Great Imperial Guard Added III"
msgstr "El Gran Guardia Imperial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:164
#: skycultures/chinese/star_names.fab:189
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:212
msgid "The Second Imperial Guard Added I"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:165
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:188
msgid "The Great Imperial Minister Added I"
msgstr "El Gran Ministro Imperial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:166
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:189
msgid "The Great Imperial Minister Added II"
msgstr "El Gran Ministro Imperial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:167
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:190
msgid "The Great Imperial Minister Added III"
msgstr "El Gran Ministro Imperial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:170
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:193
msgid "Purple Forbidden Left Wall I"
msgstr "Muralla Izquierda Púrpura Prohibida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:171
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:194
msgid "Left Pivot"
msgstr "Pivote Izquierdo"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:172
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:195
msgid "Purple Forbidden Left Wall II"
msgstr "Muralla Izquierda Púrpura Prohibida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:173
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:196
msgid "The Great Prime Minister"
msgstr "El Gran Primer Ministro"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:197
msgid "Purple Forbidden Left Wall III"
msgstr "Muralla Izquierda Púrpura Prohibida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:175
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:198
msgid "The Second Prime Minister"
msgstr "El Segundo Primer Ministro"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:176
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:199
msgid "Purple Forbidden Left Wall IV"
msgstr "Muralla Izquierda Púrpura Prohibida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:177
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:200
msgid "The Great Protector"
msgstr "El Gran Protector"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:178
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:201
msgid "Purple Forbidden Left Wall V"
msgstr "Muralla Izquierda Púrpura Prohibida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:179
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:202
msgid "The Second Protector"
msgstr "El Segundo Protector"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:180
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:203
msgid "Purple Forbidden Left Wall VI"
msgstr "Muralla Izquierda Púrpura Prohibida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:182
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:205
msgid "Purple Forbidden Left Wall VII"
msgstr "Muralla Izquierda Púrpura Prohibida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:207
msgid "Purple Forbidden Left Wall VIII"
msgstr "Muralla Izquierda Púrpura Prohibida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:208
msgid "The Second Imperial Minister"
msgstr "El Segundo Ministro Imperial"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:190
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:213
msgid "The Second Imperial Guard Added II"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:191
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:214
msgid "The Second Imperial Guard Added III"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:192
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:215
msgid "The Second Imperial Guard Added IV"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:193
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:216
msgid "The Second Imperial Guard Added V"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:194
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:217
msgid "The Second Imperial Guard Added VI"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:195
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:218
msgid "The Second Imperial Guard Added VII"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:196
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:219
msgid "The Second Imperial Guard Added VIII"
msgstr "El Segundo Guardia Imperial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:197
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:220
msgid "The Second Imperial Minister Added I"
msgstr "El Segundo Ministro Imperial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:206
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:229
msgid "Inner Kitchen I"
msgstr "Cocina Interna I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:207
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:230
msgid "Inner Kitchen II"
msgstr "Cocina Interna II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:208
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:231
msgid "Inner Kitchen Added I"
msgstr "Cocina Interna Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:209
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:232
msgid "Inner Kitchen Added II"
msgstr "Cocina Interna Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:212
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:235
msgid "Northern Dipper I"
msgstr "Cucharón del Norte I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:214
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:237
msgid "Northern Dipper II"
msgstr "Cucharón del Norte II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:215
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:238
msgid "The Celestial Rotating Jade"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:216
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:239
msgid "Northern Dipper III"
msgstr "Cucharón del Norte III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:217
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:240
msgid "The Celestial Shining Pearl"
msgstr "La Perla Brillante Celestial"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:218
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:241
msgid "Northern Dipper IV"
msgstr "Cucharón del Norte IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:219
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:242
msgid "The Celestial Balance"
msgstr "El Balance Celestial"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:220
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:243
msgid "Northern Dipper V"
msgstr "Cucharón del Norte V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:221
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:244
msgid "The Jade Sighting-Tube"
msgstr "El Tubo de Observación de Jade"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:222
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:245
msgid "Northern Dipper VI"
msgstr "Cucharón del Norte VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:223
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:246
msgid "The Opener of Heat"
msgstr "El Abridor de Calor"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:224
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:247
msgid "Northern Dipper VII"
msgstr "Cucharón del Norte VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:225
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:248
msgid "The Twinkling Brilliance"
msgstr "El Centelleo Brillante"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:226
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:249
msgid "The Celestial Pivot Added I"
msgstr "El Pivote Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:227
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:250
msgid "The Celestial Pivot Added II"
msgstr "El Pivote Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:228
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:251
msgid "The Celestial Pivot Added III"
msgstr "El Pivote Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:229
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:252
msgid "The Celestial Rotating Jade Added I"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:230
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:253
msgid "The Celestial Rotating Jade Added II"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:231
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:254
msgid "The Celestial Rotating Jade Added III"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:232
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:255
msgid "The Celestial Rotating Jade Added IV"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:233
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:256
msgid "The Celestial Rotating Jade Added V"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:234
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:257
msgid "The Celestial Rotating Jade Added VI"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:235
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:258
msgid "The Celestial Rotating Jade Added VII"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:236
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:259
msgid "The Celestial Rotating Jade Added VIII"
msgstr "El Jade Giratorio Celestial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:237
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:260
msgid "The Celestial Balance Added I"
msgstr "El Balance Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:238
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:261
msgid "The Celestial Balance Added II"
msgstr "El Balance Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:239
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:262
msgid "The Celestial Balance Added III"
msgstr "El Balance Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:240
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:263
msgid "The Opener of Heat Added II"
msgstr "El Abridor de Calor Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:243
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:266
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:244
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:267
msgid "The Opener of Heat Added I"
msgstr "El Abridor de Calor Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:245
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:268
msgid "Assistant Added I"
msgstr "Asistente Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:246
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:269
msgid "Assistant Added II"
msgstr "Asistente Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:247
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:270
msgid "Assistant Added III"
msgstr "Asistente Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:250
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:273
msgid "Celestial Spear I"
msgstr "Lanza Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:251
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:274
msgid "Celestial Spear II"
msgstr "Lanza Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:252
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:275
msgid "Celestial Spear III"
msgstr "Lanza Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:253
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:276
msgid "Celestial Spear Added I"
msgstr "Lanza Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:254
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:277
msgid "Celestial Spear Added II"
msgstr "Lanza Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:255
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:278
msgid "Celestial Spear Added III"
msgstr "Lanza Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:256
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:279
msgid "Celestial Spear Added IV"
msgstr "Lanza Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:260
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:283
msgid "Sombre Lance Added I"
msgstr "Lanza Sombría Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:261
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:284
msgid "Sombre Lance Added II"
msgstr "Lanza Sombría Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:264
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:287
msgid "Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)"
msgstr "Tres Excelencias II (En el recinto púrpura prohibido)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:265
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:288
msgid "Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)"
msgstr "Tres Excelencias III (En el recinto púrpura prohibido)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:269
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:292
msgid "Prime Minister Added I"
msgstr "Primer Ministro Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:270
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:293
msgid "Prime Minister Added II"
msgstr "Primer Ministro Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:271
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:294
msgid "Prime Minister Added III"
msgstr "Primer Ministro Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:274
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:297
msgid "Judge for Nobility I"
msgstr "Juez de la Nobleza I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:275
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:298
msgid "Judge for Nobility II"
msgstr "Juez de la Nobleza II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:276
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:299
msgid "Judge for Nobility III"
msgstr "Juez de la Nobleza III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:277
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:300
msgid "Judge for Nobility IV"
msgstr "Juez de la Nobleza IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:278
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:301
msgid "Judge for Nobility Added I"
msgstr "Juez de la Nobleza Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:282
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:305
msgid "Guard of the Sun Added I"
msgstr "Guardia del Sol Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:288
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:311
msgid "Celestial Prison I"
msgstr "Prisión Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:289
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:312
msgid "Celestial Prison II"
msgstr "Prisión Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:290
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:313
msgid "Celestial Prison III"
msgstr "Prisión Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:291
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:314
msgid "Celestial Prison IV"
msgstr "Prisión Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:292
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:315
msgid "Celestial Prison V"
msgstr "Prisión Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:293
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:316
msgid "Celestial Prison VI"
msgstr "Prisión Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:294
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:317
msgid "Celestial Prison Added I"
msgstr "Prisión Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:295
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:318
msgid "Celestial Prison Added II"
msgstr "Prisión Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:298
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:321
msgid "Eunuch I"
msgstr "Eunuco I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:299
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:322
msgid "Eunuch II"
msgstr "Eunuco II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:300
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:323
msgid "Eunuch III"
msgstr "Eunuco III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:301
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:324
msgid "Eunuch IV"
msgstr "Eunuco IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:302
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:325
msgid "Eunuch Added I"
msgstr "Eunuco Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:303
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:326
msgid "Eunuch Added II"
msgstr "Eunuco Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:304
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:327
msgid "Eunuch Added III"
msgstr "Eunuco Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:305
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:328
msgid "Eunuch Added IV"
msgstr "Eunuco Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:306
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:329
msgid "Eunuch Added V"
msgstr "Eunuco Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:307
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:330
msgid "Eunuch Added VI"
msgstr "Eunuco Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:308
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:331
msgid "Eunuch Added VII"
msgstr "Eunuco Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:309
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:332
msgid "Eunuch Added VIII"
msgstr "Eunuco Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:310
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:333
msgid "Eunuch Added IX"
msgstr "Eunuco Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:311
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:334
msgid "Eunuch Added X"
msgstr "Eunuco Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:312
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:335
msgid "Eunuch Added XI"
msgstr "Eunuco Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:313
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:336
msgid "Eunuch Added XII"
msgstr "Eunuco Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:314
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:337
msgid "Eunuch Added XIII"
msgstr "Eunuco Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:315
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:338
msgid "Eunuch Added XIV"
msgstr "Eunuco Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:316
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:339
msgid "Eunuch Added XV"
msgstr "Eunuco Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:317
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:340
msgid "Eunuch Added XVI"
msgstr "Eunuco Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:318
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:341
msgid "Eunuch Added XVII"
msgstr "Eunuco Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:319
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:342
msgid "Eunuch Added XVIII"
msgstr "Eunuco Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:320
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:343
msgid "Eunuch Added XIX"
msgstr "Eunuco Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:323
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:346
msgid "Administrative Center II"
msgstr "Centro Administrativo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:324
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:347
msgid "Administrative Center III"
msgstr "Centro Administrativo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:325
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:348
msgid "Administrative Center IV"
msgstr "Centro Administrativo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:326
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:349
msgid "Administrative Center V"
msgstr "Centro Administrativo V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:327
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:350
msgid "Administrative Center VI"
msgstr "Centro Administrativo VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:328
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:351
msgid "Administrative Center Added I"
msgstr "Centro Administrativo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:329
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:352
msgid "Administrative Center Added II"
msgstr "Centro Administrativo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:330
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:353
msgid "Administrative Center Added III"
msgstr "Centro Administrativo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:331
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:354
msgid "Administrative Center Added IV"
msgstr "Centro Administrativo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:332
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:355
msgid "Administrative Center Added V"
msgstr "Centro Administrativo Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:333
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:356
msgid "Administrative Center Added VI"
msgstr "Centro Administrativo Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:334
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:357
msgid "Administrative Center Added VII"
msgstr "Centro Administrativo Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:337
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:360
msgid "Inner Steps I"
msgstr "Pasos Interiores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:338
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:361
msgid "Inner Steps II"
msgstr "Pasos Interiores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:339
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:362
msgid "Inner Steps III"
msgstr "Pasos Interiores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:340
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:363
msgid "Inner Steps IV"
msgstr "Pasos Interiores IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:341
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:364
msgid "Inner Steps V"
msgstr "Pasos Interiores V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:342
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:365
msgid "Inner Steps VI"
msgstr "Pasos Interiores VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:343
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:366
msgid "Inner Steps Added I"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:344
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:367
msgid "Inner Steps Added II"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:345
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:368
msgid "Inner Steps Added III"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:346
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:369
msgid "Inner Steps Added IV"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:347
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:370
msgid "Inner Steps Added V"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:348
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:371
msgid "Inner Steps Added VII"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:349
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:372
msgid "Inner Steps Added VIII"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:350
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:373
msgid "Inner Steps Added IX"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:351
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:374
msgid "Inner Steps Added X"
msgstr "Pasos Interiores Añadidos X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:354
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:377
msgid "Three Top Instructors I"
msgstr "Tres Mejores Instructores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:355
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:378
msgid "Three Top Instructors III"
msgstr "Tres Mejores Instructores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:356
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:379
msgid "Three Top Instructors Added I"
msgstr "Tres Mejores Instructores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:359
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:382
msgid "Eight Kinds of Crops I"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:360
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:383
msgid "Eight Kinds of Crops II"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:361
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:384
msgid "Eight Kinds of Crops III"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:362
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:385
msgid "Eight Kinds of Crops IV"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:363
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:386
msgid "Eight Kinds of Crops V"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:364
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:387
msgid "Eight Kinds of Crops VI"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:365
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:388
msgid "Eight Kinds of Crops VII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:366
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:389
msgid "Eight Kinds of Crops VIII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:367
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:390
msgid "Eight Kinds of Crops Added I"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:368
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:391
msgid "Eight Kinds of Crops Added II"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:369
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:392
msgid "Eight Kinds of Crops Added III"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:370
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:393
msgid "Eight Kinds of Crops Added IV"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:371
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:394
msgid "Eight Kinds of Crops Added V"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:372
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:395
msgid "Eight Kinds of Crops Added VI"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:373
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:396
msgid "Eight Kinds of Crops Added VII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:374
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:397
msgid "Eight Kinds of Crops Added VIII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:375
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:398
msgid "Eight Kinds of Crops Added IX"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:376
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:399
msgid "Eight Kinds of Crops Added X"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:377
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:400
msgid "Eight Kinds of Crops Added XI"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:378
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:401
msgid "Eight Kinds of Crops Added XII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:379
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:402
msgid "Eight Kinds of Crops Added XIII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:380
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:403
msgid "Eight Kinds of Crops Added XIV"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:381
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:404
msgid "Eight Kinds of Crops Added XV"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:382
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:405
msgid "Eight Kinds of Crops Added XVI"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:383
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:406
msgid "Eight Kinds of Crops Added XVII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:384
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:407
msgid "Eight Kinds of Crops Added XVIII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:385
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:408
msgid "Eight Kinds of Crops Added XIX"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:386
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:409
msgid "Eight Kinds of Crops Added XX"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:387
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:410
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXI"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:388
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:411
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:389
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:412
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXIII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:390
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:413
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXIV"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:391
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:414
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXV"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:392
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:415
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXVI"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:393
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:416
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXVII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:394
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:417
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXVIII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:395
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:418
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXIX"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:396
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:419
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXX"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:397
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:420
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXXI"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:398
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:421
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXXII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:399
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:422
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXXIII"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:400
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:423
msgid "Eight Kinds of Crops Added XXXIV"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos Añadidos XXXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:403
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:426
msgid "Guest House I"
msgstr "Casa de Visitas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:404
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:427
msgid "Guest House II"
msgstr "Casa de Visitas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:405
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:428
msgid "Guest House III"
msgstr "Casa de Visitas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:406
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:429
msgid "Guest House IV"
msgstr "Casa de Visitas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:407
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:430
msgid "Guest House V"
msgstr "Casa de Visitas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:408
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:431
msgid "Guest House VI"
msgstr "Casa de Visitas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:409
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:432
msgid "Guest House VII"
msgstr "Casa de Visitas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:410
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:433
msgid "Guest House VIII"
msgstr "Casa de Visitas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:411
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:434
msgid "Guest House IX"
msgstr "Casa de Visitas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:412
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:435
msgid "Guest House Added I"
msgstr "Casa de Visitas Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:413
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:436
msgid "Guest House Added II"
msgstr "Casa de Visitas Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:414
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:437
msgid "Guest House Added III"
msgstr "Casa de Visitas Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:415
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:438
msgid "Guest House Added IV"
msgstr "Casa de Visitas Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:418
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:441
msgid "Celestial Kitchen I"
msgstr "Cocina Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:419
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:442
msgid "Celestial Kitchen II"
msgstr "Cocina Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:420
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:443
msgid "Celestial Kitchen III"
msgstr "Cocina Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:421
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:444
msgid "Celestial Kitchen IV"
msgstr "Cocina Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:422
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:445
msgid "Celestial Kitchen V"
msgstr "Cocina Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:423
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:446
msgid "Celestial Kitchen VI"
msgstr "Cocina Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:424
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:447
msgid "Celestial Kitchen Added I"
msgstr "Cocina Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:425
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:448
msgid "Celestial Kitchen Added II"
msgstr "Cocina Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:428
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:451
msgid "Celestial Flail I"
msgstr "Mayal Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:429
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:452
msgid "Celestial Flail II"
msgstr "Mayal Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:430
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:453
msgid "Celestial Flail III"
msgstr "Mayal Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:431
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:454
msgid "Celestial Flail IV"
msgstr "Mayal Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:432
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:455
msgid "Celestial Flail V"
msgstr "Mayal Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:433
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:456
msgid "Celestial Flail Added I"
msgstr "Mayal Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:434
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:457
msgid "Celestial Flail Added II"
msgstr "Mayal Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:435
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:458
msgid "Celestial Flail Added III"
msgstr "Mayal Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:436
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:459
msgid "Celestial Flail Added IV"
msgstr "Mayal Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:437
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:460
msgid "Celestial Flail Added VII"
msgstr "Mayal Celestial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:438
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:461
msgid "Celestial Flail Added VIII"
msgstr "Mayal Celestial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:439
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:462
msgid "Celestial Flail Added IX"
msgstr "Mayal Celestial Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:440
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:463
msgid "Celestial Flail Added X"
msgstr "Mayal Celestial Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:445
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:468
msgid "Seats of the Five Emperors I"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:446
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:469
msgid "Seats of the Five Emperors II"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:447
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:470
msgid "Seats of the Five Emperors III"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:448
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:471
msgid "Seats of the Five Emperors IV"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:449
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:472
msgid "Seats of the Five Emperors V"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:450
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:473
msgid "Seats of the Five Emperors Added I"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:451
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:474
msgid "Seats of the Five Emperors Added II"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:452
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:475
msgid "Seats of the Five Emperors Added III"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:453
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:476
msgid "Seats of the Five Emperors Added IV"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:465
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:488
msgid "Five Lords I"
msgstr "Cinco Señores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:466
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:489
msgid "Five Lords II"
msgstr "Cinco Señores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:467
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:490
msgid "Five Lords III"
msgstr "Cinco Señores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:468
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:491
msgid "Five Lords V"
msgstr "Cinco Señores V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:469
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:492
msgid "Five Lords Added I"
msgstr "Cinco Señores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:470
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:493
msgid "Five Lords Added II"
msgstr "Cinco Señores Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:471
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:494
msgid "Five Lords Added III"
msgstr "Cinco Señores Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:472
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:495
msgid "Five Lords Added IV"
msgstr "Cinco Señores Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:473
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:496
msgid "Five Lords Added V"
msgstr "Cinco Señores Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:474
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:497
msgid "Five Lords Added VI"
msgstr "Cinco Señores Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:475
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:498
msgid "Five Lords Added VII"
msgstr "Cinco Señores Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:478
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:501
msgid "Nine Senior Officers I"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:479
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:502
msgid "Nine Senior Officers II"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:480
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:503
msgid "Nine Senior Officers III"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:481
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:504
msgid "Nine Senior Officers Added I"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:482
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:505
msgid "Nine Senior Officers Added II"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:483
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:506
msgid "Nine Senior Officers Added III"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:484
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:507
msgid "Nine Senior Officers Added IV"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:485
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:508
msgid "Nine Senior Officers Added V"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:486
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:509
msgid "Nine Senior Officers Added VI"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:487
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:510
msgid "Nine Senior Officers Added VII"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:488
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:511
msgid "Nine Senior Officers Added VIII"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:489
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:512
msgid "Nine Senior Officers Added IX"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores Añadidos IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:492
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:515
msgid "Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Tres Excelencias II (En el recinto del Palacio Supremo)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:493
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:516
msgid "Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Tres Excelencias III (En el recinto del Palacio Supremo)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:496
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:519
msgid "Inner Screen I"
msgstr "Pantalla Interna I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:497
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:520
msgid "Inner Screen II"
msgstr "Pantalla Interna II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:498
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:521
msgid "Inner Screen III"
msgstr "Pantalla Interna III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:499
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:522
msgid "Inner Screen IV"
msgstr "Pantalla Interna IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:500
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:523
msgid "Inner Screen Added I"
msgstr "Pantalla Interna Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:501
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:524
msgid "Inner Screen Added II"
msgstr "Pantalla Interna Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:502
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:525
msgid "Inner Screen Added III"
msgstr "Pantalla Interna Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:503
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:526
msgid "Inner Screen Added IV"
msgstr "Pantalla Interna Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:504
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:527
msgid "Inner Screen Added V"
msgstr "Pantalla Interna Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:505
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:528
msgid "Inner Screen Added VI"
msgstr "Pantalla Interna Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:508
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:531
msgid "Supreme Palace Right Wall I"
msgstr "Muralla Derecha del Palacio Supremo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:509
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:532
msgid "Right Law Administrator"
msgstr "Administrador de Ley Derecho"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:510
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:533
msgid "Supreme Palace Right Wall II"
msgstr "Muralla Derecha del Palacio Supremo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:511
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:534
msgid "The Great Western General"
msgstr "El Gran General del Sur"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:512
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:535
msgid "Supreme Palace Right Wall III"
msgstr "Muralla Derecha del Palacio Supremo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:513
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:536
msgid "The Second Western General"
msgstr "El Segundo General del Sur"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:514
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:537
msgid "Supreme Palace Right Wall IV"
msgstr "Muralla Derecha del Palacio Supremo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:515
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:538
msgid "The Second Western Premier"
msgstr "El Segundo Primer Ministro del Sur"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:516
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:539
msgid "Supreme Palace Right Wall V"
msgstr "Muralla Derecha del Palacio Supremo V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:517
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:540
msgid "The Great Western Premier"
msgstr "El Gran Primer Ministro del Sur"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:518
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:541
msgid "The Second Western Premier Added II"
msgstr "El Segundo Primer Ministro del Sur Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:519
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:542
msgid "The Second Western Premier Added III"
msgstr "El Segundo Primer Ministro del Sur Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:520
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:543
msgid "The Great Western Premier Added I"
msgstr "El Gran Primer Ministro del Sur Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:521
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:544
msgid "The Great Western Premier Added II"
msgstr "El Gran Primer Ministro del Sur Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:524
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:547
msgid "Supreme Palace Left Wall I"
msgstr "Muralla Izquierda del Palacio Supremo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:525
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:548
msgid "Left Law Administrator"
msgstr "Administrador de Ley Izquierdo"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:526
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:549
msgid "Supreme Palace Left Wall II"
msgstr "Muralla Izquierda del Palacio Supremo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:527
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:550
msgid "The Great Eastern Premier"
msgstr "El Gran Primer Ministro del Este"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:528
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:551
msgid "Supreme Palace Left Wall III"
msgstr "Muralla Izquierda del Palacio Supremo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:529
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:552
msgid "The Second Eastern Premier"
msgstr "El Segundo Primer Ministro del Este"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:530
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:553
msgid "Supreme Palace Left Wall IV"
msgstr "Muralla Izquierda del Palacio Supremo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:531
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:554
msgid "The Second Eastern General"
msgstr "El Segundo General del Este"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:532
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:555
msgid "Supreme Palace Left Wall V"
msgstr "Muralla Izquierda del Palacio Supremo V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:533
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:556
msgid "The Great Eastern General"
msgstr "El Gran General del Este"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:534
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:557
msgid "Left Law Administrator Added I"
msgstr "Administrador de Ley Izquierdo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:535
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:558
msgid "The Second Eastern Premier Added I"
msgstr "El Segundo Primer Ministro del Este Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:536
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:559
msgid "The Second Eastern General Added I"
msgstr "El Segundo General del Este Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:537
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:560
msgid "The Second Eastern General Added III"
msgstr "El Segundo General del Este Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:538
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:561
msgid "The Great Eastern General Added I"
msgstr "El Gran General del Este Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:539
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:562
msgid "The Great Eastern General Added II"
msgstr "El Gran General del Este Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:540
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:563
msgid "The Great Eastern General Added III"
msgstr "El Gran General del Este Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:541
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:564
msgid "The Great Eastern General Added IV"
msgstr "El Gran General del Este Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:545
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:568
msgid "Captain of the Bodyguards Added I"
msgstr "Capitán de los Guardaespaldas Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:546
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:569
msgid "Captain of the Bodyguards Added II"
msgstr "Capitán de los Guardaespaldas Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:549
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:572
msgid "Officers of the Imperial Guard I"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:550
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:573
msgid "Officers of the Imperial Guard III"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:551
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:574
msgid "Officers of the Imperial Guard IV"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:552
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:575
msgid "Officers of the Imperial Guard V"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:553
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:576
msgid "Officers of the Imperial Guard VI"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:554
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:577
msgid "Officers of the Imperial Guard VII"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:555
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:578
msgid "Officers of the Imperial Guard VIII"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:556
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:579
msgid "Officers of the Imperial Guard IX"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:557
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:580
msgid "Officers of the Imperial Guard X"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:558
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:581
msgid "Officers of the Imperial Guard XI"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:559
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:582
msgid "Officers of the Imperial Guard XII"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:560
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:583
msgid "Officers of the Imperial Guard XIII"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:561
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:584
msgid "Officers of the Imperial Guard XIV"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:562
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:585
msgid "Officers of the Imperial Guard XV"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:563
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:586
msgid "Officers of the Imperial Guard Added I"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:564
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:587
msgid "Officers of the Imperial Guard Added II"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:565
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:588
msgid "Officers of the Imperial Guard Added III"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:568
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:591
msgid "Royal Guards I"
msgstr "Guardias Reales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:569
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:592
msgid "Royal Guards II"
msgstr "Guardias Reales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:570
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:593
msgid "Royal Guards III"
msgstr "Guardias Reales III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:571
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:594
msgid "Royal Guards IV"
msgstr "Guardias Reales IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:572
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:595
msgid "Royal Guards V"
msgstr "Guardias Reales V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:573
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:596
msgid "Royal Guards VI"
msgstr "Guardias Reales VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:574
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:597
msgid "Royal Guards VII"
msgstr "Guardias Reales VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:575
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:598
msgid "Royal Guards Added I"
msgstr "Guardias Reales Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:576
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:599
msgid "Royal Guards Added II"
msgstr "Guardias Reales Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:577
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:600
msgid "Royal Guards Added III"
msgstr "Guardias Reales Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:578
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:601
msgid "Royal Guards Added IV"
msgstr "Guardias Reales Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:579
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:602
msgid "Royal Guards Added V"
msgstr "Guardias Reales Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:580
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:603
msgid "Royal Guards Added VI"
msgstr "Guardias Reales Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:581
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:604
msgid "Royal Guards Added VII"
msgstr "Guardias Reales Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:584
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:607
msgid "Three Steps I"
msgstr "Tres Pasos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:585
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:608
msgid "Upper Steps I"
msgstr "Pasos Superiores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:586
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:609
msgid "Three Steps II"
msgstr "Tres Pasos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:587
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:610
msgid "Upper Steps II"
msgstr "Pasos Superiores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:588
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:611
msgid "Three Steps III"
msgstr "Tres Pasos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:589
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:612
msgid "Middle Steps I"
msgstr "Pasos Intermedios I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:590
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:613
msgid "Three Steps IV"
msgstr "Tres Pasos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:591
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:614
msgid "Middle Steps II"
msgstr "Pasos Intermedios II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:592
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:615
msgid "Three Steps V"
msgstr "Tres Pasos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:593
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:616
msgid "Lower Steps I"
msgstr "Pasos Inferiores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:594
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:617
msgid "Three Steps VI"
msgstr "Tres Pasos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:595
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:618
msgid "Lower Steps II"
msgstr "Pasos Inferiores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:596
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:619
msgid "Upper Steps Added I"
msgstr "Pasos Superiores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:597
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:620
msgid "Upper Steps Added II"
msgstr "Pasos Superiores Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:598
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:621
msgid "Upper Steps Added III"
msgstr "Pasos Superiores Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:599
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:622
msgid "Upper Steps Added IV"
msgstr "Pasos Superiores Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:600
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:623
msgid "Upper Steps Added V"
msgstr "Pasos Superiores Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:601
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:624
msgid "Upper Steps Added VI"
msgstr "Pasos Superiores Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:602
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:625
msgid "Upper Steps Added VII"
msgstr "Pasos Superiores Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:603
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:626
msgid "Middle Steps Added I?"
msgstr "¿Pasos Intermedios Añadidos IV?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:604
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:627
msgid "Middle Steps Added II"
msgstr "Pasos Intermedios Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:605
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:628
msgid "Middle Steps Added III"
msgstr "Pasos Intermedios Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:606
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:629
msgid "Middle Steps Added IV"
msgstr "Pasos Intermedios Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:607
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:630
msgid "Lower Steps Added I"
msgstr "Pasos Inferiores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:608
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:631
msgid "Lower Steps Added II"
msgstr "Pasos Inferiores Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:614
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:637
msgid "Junior Officers I"
msgstr "Oficiales Menores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:615
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:638
msgid "Junior Officers II"
msgstr "Oficiales Menores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:616
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:639
msgid "Junior Officers III"
msgstr "Oficiales Menores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:617
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:640
msgid "Junior Officers IV"
msgstr "Oficiales Menores IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:618
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:641
msgid "Junior Officers Added I"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:619
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:642
msgid "Junior Officers Added II"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:620
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:643
msgid "Junior Officers Added III"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:621
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:644
msgid "Junior Officers Added IV"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:622
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:645
msgid "Junior Officers Added V"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:623
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:646
msgid "Junior Officers Added VI"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:624
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:647
msgid "Junior Officers Added VII"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:625
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:648
msgid "Junior Officers Added VIII"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:626
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:649
msgid "Junior Officers Added IX"
msgstr "Oficiales Menores Añadidos IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:629
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:652
msgid "Long Wall I"
msgstr "Muralla Larga I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:630
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:653
msgid "Long Wall II"
msgstr "Muralla Larga II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:631
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:654
msgid "Long Wall III"
msgstr "Muralla Larga III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:632
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:655
msgid "Long Wall IV"
msgstr "Muralla Larga IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:633
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:656
msgid "Long Wall Added I"
msgstr "Muralla Larga Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:634
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:657
msgid "Long Wall Added II"
msgstr "Muralla Larga Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:635
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:658
msgid "Long Wall Added III"
msgstr "Muralla Larga Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:636
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:659
msgid "Long Wall Added IV"
msgstr "Muralla Larga Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:637
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:660
msgid "Long Wall Added V"
msgstr "Muralla Larga Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:638
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:661
msgid "Long Wall Added VI"
msgstr "Muralla Larga Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:639
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:662
msgid "Long Wall Added VII"
msgstr "Muralla Larga Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:640
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:663
msgid "Long Wall Added VIII"
msgstr "Muralla Larga Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:641
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:664
msgid "Long Wall Added IX"
msgstr "Muralla Larga Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:644
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:667
msgid "Astronomical Observatory I"
msgstr "Observatorio Astronómico I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:645
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:668
msgid "Astronomical Observatory II"
msgstr "Observatorio Astronómico II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:646
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:669
msgid "Astronomical Observatory III"
msgstr "Observatorio Astronómico III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:647
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:670
msgid "Astronomical Observatory Added I"
msgstr "Observatorio Astronómico Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:648
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:671
msgid "Astronomical Observatory Added II"
msgstr "Observatorio Astronómico Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:649
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:672
msgid "Astronomical Observatory Added III"
msgstr "Observatorio Astronómico Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:650
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:673
msgid "Astronomical Observatory Added IV"
msgstr "Observatorio Astronómico Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:651
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:674
msgid "Astronomical Observatory Added V"
msgstr "Observatorio Astronómico Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:652
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:675
msgid "Astronomical Observatory Added VI"
msgstr "Observatorio Astronómico Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:653
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:676
msgid "Astronomical Observatory Added VII"
msgstr "Observatorio Astronómico Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:654
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:677
msgid "Astronomical Observatory Added VIII"
msgstr "Observatorio Astronómico Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:657
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:680
msgid "The Hall of Glory I"
msgstr "Sala de la Gloria I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:658
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:681
msgid "The Hall of Glory II"
msgstr "Sala de la Gloria II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:659
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:682
msgid "The Hall of Glory III"
msgstr "Sala de la Gloria III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:660
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:683
msgid "The Hall of Glory Added I"
msgstr "Sala de la Gloria Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:661
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:684
msgid "The Hall of Glory Added II"
msgstr "Sala de la Gloria Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:662
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:685
msgid "The Hall of Glory Added III"
msgstr "Sala de la Gloria Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:663
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:686
msgid "The Hall of Glory Added IV"
msgstr "Sala de la Gloria Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:664
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:687
msgid "The Hall of Glory Added V"
msgstr "Sala de la Gloria Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:665
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:688
msgid "The Hall of Glory Added VI"
msgstr "Sala de la Gloria Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:666
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:689
msgid "The Hall of Glory Added VII"
msgstr "Sala de la Gloria Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:670
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:693
msgid "Usher to the Court Added I"
msgstr "Asistente de la Corte Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:671
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:694
msgid "Usher to the Court Added II"
msgstr "Asistente de la Corte Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:680
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:703
msgid "Astrologer Added III"
msgstr "Astrólogo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:681
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:704
msgid "Astrologer Added IV"
msgstr "Astrólogo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:682
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:705
msgid "Astrologer Added V"
msgstr "Astrólogo Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:685
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:708
msgid "Eunuch Official I"
msgstr "Oficial Eunuco I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:686
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:709
msgid "Eunuch Official II"
msgstr "Oficial Eunuco II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:687
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:710
msgid "Eunuch Official III"
msgstr "Oficial Eunuco III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:688
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:711
msgid "Eunuch Official IV"
msgstr "Oficial Eunuco IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:689
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:712
msgid "Eunuch Official Added I"
msgstr "Oficial Eunuco Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:690
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:713
msgid "Eunuch Official Added II"
msgstr "Oficial Eunuco Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:691
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:714
msgid "Eunuch Official Added III"
msgstr "Oficial Eunuco Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:692
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:715
msgid "Eunuch Official Added IV"
msgstr "Oficial Eunuco Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:693
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:716
msgid "Eunuch Official Added V"
msgstr "Oficial Eunuco Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:696
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:719
msgid "Dipper for Liquids I"
msgstr "Cucharón de Líquidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:697
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:720
msgid "Dipper for Liquids II"
msgstr "Cucharón de Líquidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:698
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:721
msgid "Dipper for Liquids III"
msgstr "Cucharón de Líquidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:699
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:722
msgid "Dipper for Liquids IV"
msgstr "Cucharón de Líquidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:700
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:723
msgid "Dipper for Liquids V"
msgstr "Cucharón de Líquidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:701
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:724
msgid "Dipper for Liquids Added I"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:702
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:725
msgid "Dipper for Liquids Added II"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:703
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:726
msgid "Dipper for Liquids Added III"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:704
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:727
msgid "Dipper for Liquids Added IV"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:705
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:728
msgid "Dipper for Liquids Added V"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:706
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:729
msgid "Dipper for Liquids Added VI"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:707
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:730
msgid "Dipper for Liquids Added VII"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:708
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:731
msgid "Dipper for Liquids Added IX"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:709
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:732
msgid "Dipper for Liquids Added X"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:710
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:733
msgid "Dipper for Liquids Added XI"
msgstr "Cucharón de Líquidos Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:713
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:736
msgid "Dipper for Solids I"
msgstr "Cucharón de Sólidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:714
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:737
msgid "Dipper for Solids II"
msgstr "Cucharón de Sólidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:715
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:738
msgid "Dipper for Solids III"
msgstr "Cucharón de Sólidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:716
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:739
msgid "Dipper for Solids IV"
msgstr "Cucharón de Sólidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:717
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:740
msgid "Dipper for Solids Added I"
msgstr "Cucharón de Sólidos Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:718
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:741
msgid "Dipper for Solids Added II"
msgstr "Cucharón de Sólidos Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:719
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:742
msgid "Dipper for Solids Added III"
msgstr "Cucharón de Sólidos Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:720
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:743
msgid "Dipper for Solids Added IV"
msgstr "Cucharón de Sólidos Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:721
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:744
msgid "Dipper for Solids Added V"
msgstr "Cucharón de Sólidos Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:722
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:745
msgid "Dipper for Solids Added VI"
msgstr "Cucharón de Sólidos Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:725
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:748
msgid "Jewel Market I"
msgstr "Joyería I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:726
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:749
msgid "Jewel Market II"
msgstr "Joyería II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:727
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:750
msgid "Jewel Market Added I"
msgstr "Joyería Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:728
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:751
msgid "Jewel Market Added II"
msgstr "Joyería Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:729
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:752
msgid "Jewel Market Added III"
msgstr "Joyería Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:730
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:753
msgid "Jewel Market Added IV"
msgstr "Joyería Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:733
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:756
msgid "Commodity Market I"
msgstr "Mercado de Comodidades I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:734
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:757
msgid "Commodity Market II"
msgstr "Mercado de Comodidades II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:735
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:758
msgid "Commodity Market Added I"
msgstr "Mercado de Comodidades Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:736
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:759
msgid "Commodity Market Added II"
msgstr "Mercado de Comodidades Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:739
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:762
msgid "Municipal Office I"
msgstr "Oficina Municipal I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:740
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:763
msgid "Municipal Office II"
msgstr "Oficina Municipal II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:741
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:764
msgid "Municipal Office III"
msgstr "Oficina Municipal III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:742
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:765
msgid "Municipal Office IV"
msgstr "Oficina Municipal IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:743
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:766
msgid "Municipal Office V"
msgstr "Oficina Municipal V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:744
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:767
msgid "Municipal Office VI"
msgstr "Oficina Municipal VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:745
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:768
msgid "Municipal Office Added I"
msgstr "Oficina Municipal Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:748
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:771
msgid "Official for the Royal Clan I"
msgstr "Oficial del Clan Real I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:749
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:772
msgid "Official for the Royal Clan II"
msgstr "Oficial del Clan Real II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:750
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:773
msgid "Official for the Royal Clan Added I"
msgstr "Oficial del Clan Real Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:751
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:774
msgid "Official for the Royal Clan Added II"
msgstr "Oficial del Clan Real Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:752
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:775
msgid "Official for the Royal Clan Added III"
msgstr "Oficial del Clan Real Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:755
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:778
msgid "Official of Religious Ceremonies I"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:756
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:779
msgid "Official of Religious Ceremonies II"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:757
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:780
msgid "Official of Religious Ceremonies III"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:758
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:781
msgid "Official of Religious Ceremonies IV"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:759
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:782
msgid "Official of Religious Ceremonies Added I"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:760
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:783
msgid "Official of Religious Ceremonies Added II"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:761
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:784
msgid "Official of Religious Ceremonies Added III"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:762
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:785
msgid "Official of Religious Ceremonies Added IV"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:765
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:788
msgid "Patriarchal Clan I"
msgstr "Clan Patriarcal I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:766
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:789
msgid "Patriarchal Clan II"
msgstr "Clan Patriarcal II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:769
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:792
msgid "Textile Ruler I"
msgstr "Regla Textil I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:770
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:793
msgid "Textile Ruler II"
msgstr "Regla Textil II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:771
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:794
msgid "Textile Ruler Added I"
msgstr "Regla Textil Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:772
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:795
msgid "Textile Ruler Added II"
msgstr "Regla Textil Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:773
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:796
msgid "Textile Ruler Added III"
msgstr "Regla Textil Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:776
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:799
msgid "Butcher's Shops I"
msgstr "Tienda de Butcher I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:777
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:800
msgid "Butcher's Shops II"
msgstr "Tienda de Butcher II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:778
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:801
msgid "Butcher's Shops Added I"
msgstr "Tienda de Butcher Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:779
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:802
msgid "Butcher's Shops Added II"
msgstr "Tienda de Butcher Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:780
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:803
msgid "Butcher's Shops Added III"
msgstr "Tienda de Butcher Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:783
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:806
msgid "Heavenly Market Right Wall I"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:784
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:807
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:156
msgid "Hezhong"
msgstr "Hezhong"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:785
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:808
msgid "Heavenly Market Right Wall II"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:786
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:809
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:157
msgid "Hejian"
msgstr "Hejian"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:787
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:810
msgid "Heavenly Market Right Wall III"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:788
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:811
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:158
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:296
msgid "Jin"
msgstr "Jin"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:789
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:812
msgid "Heavenly Market Right Wall IV"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:790
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:813
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:159
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:293
msgid "Zheng"
msgstr "Zheng"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:791
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:814
msgid "Heavenly Market Right Wall V"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:792
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:815
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:160
msgid "Zhou"
msgstr "Zhou"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:793
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:816
msgid "Heavenly Market Right Wall VI"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:794
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:817
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:161
msgid "Qin"
msgstr "Qin"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:795
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:818
msgid "Heavenly Market Right Wall VII"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:796
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:819
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:162
msgid "Shu"
msgstr "Shu"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:797
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:820
msgid "Heavenly Market Right Wall VIII"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:798
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:821
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:163
msgid "Ba"
msgstr "Ba"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:799
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:822
msgid "Heavenly Market Right Wall IX"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:800
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:823
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:164
msgid "Liang"
msgstr "Liang"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:801
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:824
msgid "Heavenly Market Right Wall X"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:802
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:825
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:165
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:292
msgid "Chu"
msgstr "Chu"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:803
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:826
msgid "Heavenly Market Right Wall XI"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:804
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:827
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:166
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:295
#: skycultures/western/star_names.fab:734
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:734
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:805
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:828
msgid "Hejian Added I"
msgstr "Hejian Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:806
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:829
msgid "Jin Added I"
msgstr "Jin Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:807
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:830
msgid "Jin Added II"
msgstr "Jin Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:808
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:831
msgid "Jin Added III"
msgstr "Jin Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:809
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:832
msgid "Jin Added IV"
msgstr "Jin Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:810
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:833
msgid "Jin Added V"
msgstr "Jin Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:811
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:834
msgid "Zhou Added I"
msgstr "Zhou Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:812
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:835
msgid "Zhou Added II"
msgstr "Zhou Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:813
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:836
msgid "Zhou Added III"
msgstr "Zhou Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:814
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:837
msgid "Zhou Added IV"
msgstr "Zhou Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:815
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:838
msgid "Zhou Added V"
msgstr "Zhou Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:816
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:839
msgid "Zhou Added VI"
msgstr "Zhou Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:817
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:840
msgid "Zhou Added VII"
msgstr "Zhou Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:818
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:841
msgid "Zhou Added VIII"
msgstr "Zhou Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:819
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:842
msgid "Zhou Added IX"
msgstr "Zhou Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:820
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:843
msgid "Zhou Added XI"
msgstr "Zhou Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:821
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:844
msgid "Zhou Added XII"
msgstr "Zhou Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:822
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:845
msgid "Zhou Added XIII"
msgstr "Zhou Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:823
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:846
msgid "Zhou Added XIV"
msgstr "Zhou Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:824
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:847
msgid "Zhou Added XV"
msgstr "Zhou Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:825
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:848
msgid "Zhou Added XVI"
msgstr "Zhou Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:826
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:849
msgid "Qin Added II"
msgstr "Qin Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:827
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:850
msgid "Shu Added I"
msgstr "Shu Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:828
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:851
msgid "Shu Added II"
msgstr "Shu Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:829
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:852
msgid "Shu Added III"
msgstr "Shu Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:830
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:853
msgid "Ba Added I"
msgstr "Ba Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:831
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:854
msgid "Ba Added II"
msgstr "Ba Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:832
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:855
msgid "Ba Added III"
msgstr "Ba Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:833
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:856
msgid "Ba Added IV"
msgstr "Ba Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:834
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:857
msgid "Ba Added V"
msgstr "Ba Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:837
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:860
msgid "Heavenly Market Left Wall I"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:838
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:861
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:169
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:294
#: skycultures/western/star_names.fab:975
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:975
msgid "Wei"
msgstr "Wei"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:839
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:862
msgid "Heavenly Market Left Wall II"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:840
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:863
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:170
msgid "Zhao"
msgstr "Zhao"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:841
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:864
msgid "Heavenly Market Left Wall III"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:842
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:865
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:171
msgid "Jiuhe"
msgstr "Jiuhe"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:843
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:866
msgid "Heavenly Market Left Wall IV"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:844
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:867
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:172
msgid "Zhongshan"
msgstr "Zhongshan"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:845
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:868
msgid "Heavenly Market Left Wall V"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:846
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:869
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:173
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:291
msgid "Qi"
msgstr "Qi"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:847
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:870
msgid "Heavenly Market Left Wall VI"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:848
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:871
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:174
msgid "Wuyue"
msgstr "Wuyue"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:849
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:872
msgid "Heavenly Market Left Wall VII"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:850
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:873
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:175
msgid "Xu"
msgstr "Xu"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:851
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:874
msgid "Heavenly Market Left Wall VIII"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:852
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:875
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:176
msgid "Donghai"
msgstr "Donghai"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:853
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:876
msgid "Heavenly Market Left Wall IX"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:854
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:877
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:177
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:297
msgid "Yan"
msgstr "Yan"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:855
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:878
msgid "Heavenly Market Left Wall X"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:856
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:879
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:178
msgid "Nanhai"
msgstr "Nanhai"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:857
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:880
msgid "Heavenly Market Left Wall XI"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:858
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:881
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:179
msgid "Song"
msgstr "Song"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:859
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:882
msgid "Wei Added I"
msgstr "Wei Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:860
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:883
msgid "Wei Added II"
msgstr "Wei Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:861
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:884
msgid "Wei Added III"
msgstr "Wei Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:862
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:885
msgid "Wei Added IV"
msgstr "Wei Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:863
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:886
msgid "Wei Added V"
msgstr "Wei Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:864
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:887
msgid "Wei Added VI"
msgstr "Wei Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:865
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:888
msgid "Wei Added VII"
msgstr "Wei Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:866
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:889
msgid "Wei Added VIII"
msgstr "Wei Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:867
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:890
msgid "Zhao Added I"
msgstr "Zhao Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:868
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:891
msgid "Zhao Added II"
msgstr "Zhao Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:869
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:892
msgid "Zhao Added III"
msgstr "Zhao Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:870
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:893
msgid "Jiuhe Added I"
msgstr "Jihue Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:871
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:894
msgid "Zhongshan Added I"
msgstr "Zhongshan Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:872
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:895
msgid "Zhongshan Added II"
msgstr "Zhongshan Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:873
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:896
msgid "Zhongshan Added III"
msgstr "Zhongshan Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:874
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:897
msgid "Zhongshan Added IV"
msgstr "Zhongshan Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:875
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:898
msgid "Zhongshan Added V"
msgstr "Zhongshan Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:876
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:899
msgid "Zhongshan Added VI"
msgstr "Zhongshan Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:877
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:900
msgid "Zhongshan Added VII"
msgstr "Zhongshan Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:878
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:901
msgid "Qi Added I"
msgstr "Qi Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:879
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:902
msgid "Qi Added II"
msgstr "Qi Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:880
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:903
msgid "Qi Added III"
msgstr "Qi Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:881
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:904
msgid "Qi Added IV"
msgstr "Qi Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:882
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:905
msgid "Qi Added V"
msgstr "Qi Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:883
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:906
msgid "Qi Added VI"
msgstr "Qi Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:884
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:907
msgid "Qi Added VII"
msgstr "Qi Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:885
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:908
msgid "Qi Added VIII"
msgstr "Qi Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:886
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:909
msgid "Qi Added IX"
msgstr "Qi Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:887
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:910
msgid "Qi Added X"
msgstr "Qi Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:888
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:911
msgid "Qi Added XI"
msgstr "Qi Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:889
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:912
msgid "Qi Added XII"
msgstr "Qi Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:890
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:913
msgid "Wuyue Added I"
msgstr "Wuyue Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:891
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:914
msgid "Wuyue Added II"
msgstr "Wuyue Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:892
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:915
msgid "Wuyue Added III"
msgstr "Wuyue Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:893
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:916
msgid "Wuyue Added IV"
msgstr "Wuyue Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:894
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:917
msgid "Wuyue Added V"
msgstr "Wuyue Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:895
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:918
msgid "Wuyue Added VI"
msgstr "Wuyue Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:896
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:919
msgid "Wuyue Added VII"
msgstr "Wuyue Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:897
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:920
msgid "Xu Added I"
msgstr "Xu Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:898
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:921
msgid "Xu Added II"
msgstr "Xu Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:899
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:922
msgid "Xu Added III"
msgstr "Xu Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:900
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:923
msgid "Xu Added IV"
msgstr "Xu Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:901
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:924
msgid "Donghai Added I"
msgstr "Donghai Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:902
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:925
msgid "Donghai Added II"
msgstr "Donghai Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:903
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:926
msgid "Donghai Added III"
msgstr "Donghai Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:904
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:927
msgid "Donghai Added IV"
msgstr "Donghai Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:905
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:928
msgid "Song Added II"
msgstr "Song Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:908
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:931
msgid "Celestial Discipline I"
msgstr "Disciplina Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:909
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:932
msgid "Celestial Discipline II"
msgstr "Disciplina Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:910
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:933
msgid "Celestial Discipline III"
msgstr "Disciplina Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:911
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:934
msgid "Celestial Discipline IV"
msgstr "Disciplina Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:912
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:935
msgid "Celestial Discipline V"
msgstr "Disciplina Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:913
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:936
msgid "Celestial Discipline VI"
msgstr "Disciplina Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:914
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:937
msgid "Celestial Discipline VII"
msgstr "Disciplina Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:915
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:938
msgid "Celestial Discipline IX"
msgstr "Disciplina Celestial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:916
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:939
msgid "Celestial Discipline Added I"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:917
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:940
msgid "Celestial Discipline Added II"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:918
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:941
msgid "Celestial Discipline Added III*"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida III*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:919
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:942
msgid "Celestial Discipline Added IV"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:920
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:943
msgid "Celestial Discipline Added V"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:921
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:944
msgid "Celestial Discipline Added VI"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:922
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:945
msgid "Celestial Discipline Added VII"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:923
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:946
msgid "Celestial Discipline Added VIII"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:924
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:947
msgid "Celestial Discipline Added IX"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:925
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:948
msgid "Celestial Discipline Added X"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:926
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:949
msgid "Celestial Discipline Added XI"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:927
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:950
msgid "Celestial Discipline Added XII?"
msgstr "¿Disciplina Celestial Añadida XII?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:928
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:951
msgid "Celestial Discipline Added XIII"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:929
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:952
msgid "Celestial Discipline Added XIV"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:930
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:953
msgid "Celestial Discipline Added XV"
msgstr "Disciplina Celestial Añadida XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:933
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:956
msgid "Woman's Bed I"
msgstr "Cama de Mujer I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:934
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:957
msgid "Woman's Bed II"
msgstr "Cama de Mujer II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:935
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:958
msgid "Woman's Bed III"
msgstr "Cama de Mujer III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:938
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:961
msgid "Coiled Thong I"
msgstr "Cuerda Enrollada I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:939
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:962
msgid "Coiled Thong II"
msgstr "Cuerda Enrollada II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:940
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:963
msgid "Coiled Thong III"
msgstr "Cuerda Enrollada III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:941
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:964
msgid "Coiled Thong IV"
msgstr "Cuerda Enrollada IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:942
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:965
msgid "Coiled Thong V"
msgstr "Cuerda Enrollada V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:943
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:966
msgid "Coiled Thong VI"
msgstr "Cuerda Enrollada VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:944
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:967
msgid "Coiled Thong VII"
msgstr "Cuerda Enrollada VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:945
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:968
msgid "Coiled Thong VIII"
msgstr "Cuerda Enrollada VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:946
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:969
msgid "Coiled Thong IX"
msgstr "Cuerda Enrollada IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:947
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:970
msgid "Coiled Thong Added I"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:948
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:971
msgid "Coiled Thong Added II"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:949
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:972
msgid "Coiled Thong Added III"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:950
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:973
msgid "Coiled Thong Added IV"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:951
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:974
msgid "Coiled Thong Added V"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:952
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:975
msgid "Coiled Thong Added VI"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:953
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:976
msgid "Coiled Thong Added VII"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:954
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:977
msgid "Coiled Thong Added VIII"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:955
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:978
msgid "Coiled Thong Added IX"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:956
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:979
msgid "Coiled Thong Added X"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:957
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:980
msgid "Coiled Thong Added XI"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:958
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:981
msgid "Coiled Thong Added XII"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:959
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:982
msgid "Coiled Thong Added XIII"
msgstr "Cuerda Enrollada Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:962
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:985
msgid "Seven Excellencies I"
msgstr "Siete Excelencias I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:963
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:986
msgid "Seven Excellencies II"
msgstr "Siete Excelencias II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:964
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:987
msgid "Seven Excellencies III"
msgstr "Siete Excelencias III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:965
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:988
msgid "Seven Excellencies IV"
msgstr "Siete Excelencias IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:966
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:989
msgid "Seven Excellencies V"
msgstr "Siete Excelencias V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:967
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:990
msgid "Seven Excellencies VI"
msgstr "Siete Excelencias VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:968
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:991
msgid "Seven Excellencies VII"
msgstr "Siete Excelencias VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:969
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:992
msgid "Seven Excellencies Added I"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:970
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:993
msgid "Seven Excellencies Added II"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:971
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:994
msgid "Seven Excellencies Added III"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:972
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:995
msgid "Seven Excellencies Added IV"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:973
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:996
msgid "Seven Excellencies Added V"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:974
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:997
msgid "Seven Excellencies Added VI"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:975
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:998
msgid "Seven Excellencies Added VII"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:976
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:999
msgid "Seven Excellencies Added VIII"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:977
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1000
msgid "Seven Excellencies Added IX"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:978
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1001
msgid "Seven Excellencies Added X"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:979
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1002
msgid "Seven Excellencies Added XI"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:980
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1003
msgid "Seven Excellencies Added XII"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:981
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1004
msgid "Seven Excellencies Added XIII"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:982
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1005
msgid "Seven Excellencies Added XIV"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:983
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1006
msgid "Seven Excellencies Added XV"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:984
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1007
msgid "Seven Excellencies Added XVI"
msgstr "Siete Excelencias Añadidas XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:990
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1013
msgid "Horn I"
msgstr "Cuerno I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:991
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1014
msgid "Horn II"
msgstr "Cuerno II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:992
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1015
msgid "Horn Added I"
msgstr "Cuerno Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:993
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1016
msgid "Horn Added II"
msgstr "Cuerno Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:994
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1017
msgid "Horn Added III"
msgstr "Cuerno Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:995
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1018
msgid "Horn Added IV"
msgstr "Cuerno Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:996
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1019
msgid "Horn Added V"
msgstr "Cuerno Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:997
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1020
msgid "Horn Added VI"
msgstr "Cuerno Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:998
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1021
msgid "Horn Added VII"
msgstr "Cuerno Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:999
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1022
msgid "Horn Added VIII"
msgstr "Cuerno Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1000
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1023
msgid "Horn Added IX"
msgstr "Cuerno Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1001
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1024
msgid "Horn Added X"
msgstr "Cuerno Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1002
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1025
msgid "Horn Added XI"
msgstr "Cuerno Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1003
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1026
msgid "Horn Added XII"
msgstr "Cuerno Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1004
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1027
msgid "Horn Added XIII"
msgstr "Cuerno Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1005
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1028
msgid "Horn Added XIV"
msgstr "Cuerno Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1006
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1029
msgid "Horn Added XV"
msgstr "Cuerno Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1007
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1030
msgid "Horn Added XVI"
msgstr "Cuerno Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1010
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1033
msgid "Flat Road I"
msgstr "Camino Plano I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1011
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1034
msgid "Flat Road II"
msgstr "Camino Plano II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1014
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1037
msgid "Celestial Farmland I (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales I (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1015
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1038
msgid "Celestial Farmland II (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales II (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1016
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1039
msgid "Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido I (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1017
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1040
msgid "Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido II (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1018
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1041
msgid "Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido III (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1019
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1042
msgid "Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido IV (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1020
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1043
msgid "Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido V (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1021
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1044
msgid "Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido VI (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1022
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1045
msgid "Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales Añadido VII (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1025
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1048
msgid "Tripod of the Zhou I"
msgstr "Trípode de Zhou I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1026
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1049
msgid "Tripod of the Zhou II"
msgstr "Trípode de Zhou II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1027
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1050
msgid "Tripod of the Zhou III"
msgstr "Trípode de Zhou III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1031
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1054
msgid "Recommending Virtuous Men Added I"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1032
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1055
msgid "Recommending Virtuous Men Added II"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1033
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1056
msgid "Recommending Virtuous Men Added III"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1034
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1057
msgid "Recommending Virtuous Men Added IV"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1035
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1058
msgid "Recommending Virtuous Men Added V"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1036
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1059
msgid "Recommending Virtuous Men Added VII"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1037
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1060
msgid "Recommending Virtuous Men Added VIII"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1038
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1061
msgid "Recommending Virtuous Men Added IX"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1041
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1064
msgid "Celestial Gate I"
msgstr "Puerta Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1042
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1065
msgid "Celestial Gate II"
msgstr "Puerta Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1043
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1066
msgid "Celestial Gate Added I"
msgstr "Puerta Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1044
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1067
msgid "Celestial Gate Added II"
msgstr "Puerta Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1045
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1068
msgid "Celestial Gate Added III"
msgstr "Puerta Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1046
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1069
msgid "Celestial Gate Added IV"
msgstr "Puerta Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1047
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1070
msgid "Celestial Gate Added V"
msgstr "Puerta Celestial Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1048
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1071
msgid "Celestial Gate Added VI"
msgstr "Puerta Celestial Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1049
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1072
msgid "Celestial Gate Added VII"
msgstr "Puerta Celestial Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1050
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1073
msgid "Celestial Gate Added VIII"
msgstr "Puerta Celestial Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1051
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1074
msgid "Celestial Gate Added IX"
msgstr "Puerta Celestial Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1052
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1075
msgid "Celestial Gate Added X"
msgstr "Puerta Celestial Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1053
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1076
msgid "Celestial Gate Added XI"
msgstr "Puerta Celestial Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1056
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1079
msgid "Judging I"
msgstr "Juzgando I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1057
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1080
msgid "Judging II"
msgstr "Juzgando II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1058
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1081
msgid "Judging Added I"
msgstr "Juzgando Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1059
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1082
msgid "Judging Added II"
msgstr "Juzgando Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1060
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1083
msgid "Judging Added III"
msgstr "Juzgando Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1061
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1084
msgid "Judging Added IV"
msgstr "Juzgando Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1064
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1087
msgid "Arsenal I"
msgstr "Arsenal I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1065
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1088
msgid "Arsenal II"
msgstr "Arsenal II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1066
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1089
msgid "Arsenal III"
msgstr "Arsenal III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1067
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1090
msgid "Arsenal IV"
msgstr "Arsenal IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1068
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1091
msgid "Arsenal V"
msgstr "Arsenal V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1069
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1092
msgid "Arsenal VI"
msgstr "Arsenal VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1070
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1093
msgid "Arsenal VII"
msgstr "Arsenal VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1071
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1094
msgid "Arsenal VIII"
msgstr "Arsenal VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1072
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1095
msgid "Arsenal IX"
msgstr "Arsenal IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1073
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1096
msgid "Arsenal X"
msgstr "Arsenal X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1076
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1099
msgid "Pillars I (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares I (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1077
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1100
msgid "Pillars II (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares II (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1078
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1101
msgid "Pillars III (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares III (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1079
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1102
msgid "Pillars IV (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares IV (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1080
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1103
msgid "Pillars V (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares V (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1081
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1104
msgid "Pillars VI (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares VI (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1082
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1105
msgid "Pillars VII (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares VII (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1083
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1106
msgid "Pillars VIII (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares VIII (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1084
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1107
msgid "Pillars IX (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares IX (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1085
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1108
msgid "Pillars XI (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares XI (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1088
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1111
msgid "Railings I"
msgstr "Barandillas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1089
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1112
msgid "Railings II"
msgstr "Barandillas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1090
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1113
msgid "Railings III"
msgstr "Barandillas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1091
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1114
msgid "Railings IV"
msgstr "Barandillas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1094
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1117
msgid "Southern Gate I"
msgstr "Puerta del Sur I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1095
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1118
msgid "Southern Gate II"
msgstr "Puerta del Sur II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1096
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1119
msgid "Southern Gate Added I"
msgstr "Puerta del Sur Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1097
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1120
msgid "Southern Gate Added II"
msgstr "Puerta del Sur Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1102
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1125
msgid "Neck I"
msgstr "Cuello I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1103
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1126
msgid "Neck II"
msgstr "Cuello II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1104
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1127
msgid "Neck III"
msgstr "Cuello III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1105
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1128
msgid "Neck IV"
msgstr "Cuello IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1106
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1129
msgid "Neck Added I"
msgstr "Cuello Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1107
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1130
msgid "Neck Added II"
msgstr "Cuello Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1108
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1131
msgid "Neck Added III"
msgstr "Cuello Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1109
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1132
msgid "Neck Added IV"
msgstr "Cuello Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1110
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1133
msgid "Neck Added V"
msgstr "Cuello Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1111
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1134
msgid "Neck Added VI"
msgstr "Cuello Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1112
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1135
msgid "Neck Added VII"
msgstr "Cuello Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1113
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1136
msgid "Neck Added VIII"
msgstr "Cuello Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1114
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1137
msgid "Neck Added IX"
msgstr "Cuello Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1115
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1138
msgid "Neck Added X"
msgstr "Cuello Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1116
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1139
msgid "Neck Added XI"
msgstr "Cuello Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1117
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1140
msgid "Neck Added XII"
msgstr "Cuello Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1121
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1144
msgid "Great Horn Added I"
msgstr "Gran Cuerno Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1124
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1147
msgid "Right Conductor I"
msgstr "Conductor Derecho I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1125
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1148
msgid "Right Conductor II"
msgstr "Conductor Derecho II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1126
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1149
msgid "Right Conductor III"
msgstr "Conductor Derecho III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1127
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1150
msgid "Right Conductor Added I"
msgstr "Conductor Derecho Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1128
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1151
msgid "Right Conductor Added II"
msgstr "Conductor Derecho Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1129
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1152
msgid "Right Conductor Added III"
msgstr "Conductor Derecho Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1130
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1153
msgid "Right Conductor Added IV"
msgstr "Conductor Derecho Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1131
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1154
msgid "Right Conductor Added V"
msgstr "Conductor Derecho Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1132
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1155
msgid "Right Conductor Added VI"
msgstr "Conductor Derecho Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1135
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1158
msgid "Left Conductor I"
msgstr "Conductor Izquierdo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1136
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1159
msgid "Left Conductor II"
msgstr "Conductor Izquierdo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1137
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1160
msgid "Left Conductor III"
msgstr "Conductor Izquierdo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1138
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1161
msgid "Left Conductor Added I"
msgstr "Conductor Izquierdo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1139
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1162
msgid "Left Conductor Added II"
msgstr "Conductor Izquierdo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1140
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1163
msgid "Left Conductor Added III"
msgstr "Conductor Izquierdo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1141
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1164
msgid "Left Conductor Added IV"
msgstr "Conductor Izquierdo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1144
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1167
msgid "Executions I"
msgstr "Ejecuciones I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1145
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1168
msgid "Executions III"
msgstr "Ejecuciones III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1146
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1169
msgid "Executions IV"
msgstr "Ejecuciones IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1147
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1170
msgid "Executions V"
msgstr "Ejecuciones V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1148
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1171
msgid "Executions VI"
msgstr "Ejecuciones VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1149
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1172
msgid "Executions VII"
msgstr "Ejecuciones VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1150
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1173
msgid "Executions Added I"
msgstr "Ejecuciones Añadidas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1151
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1174
msgid "Executions Added II"
msgstr "Ejecuciones Añadidas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1152
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1175
msgid "Executions Added III"
msgstr "Ejecuciones Añadidas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1153
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1176
msgid "Executions Added IV"
msgstr "Ejecuciones Añadidas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1154
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1177
msgid "Executions Added V"
msgstr "Ejecuciones Añadidas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1155
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1178
msgid "Executions Added VI"
msgstr "Ejecuciones Añadidas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1156
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1179
msgid "Executions Added VII"
msgstr "Ejecuciones Añadidas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1159
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1182
msgid "Trials I"
msgstr "Ensayos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1160
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1183
msgid "Trials II"
msgstr "Ensayos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1161
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1184
msgid "Trials Added I"
msgstr "Ensayos Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1164
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1187
msgid "Gate of Yang I"
msgstr "Puerta de Yang I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1165
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1188
msgid "Gate of Yang II"
msgstr "Puerta de Yang II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1170
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1193
msgid "Root I"
msgstr "Raíz I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1171
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1194
msgid "Root II"
msgstr "Raíz II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1172
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1195
msgid "Root III"
msgstr "Raíz III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1173
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1196
msgid "Root IV"
msgstr "Raíz IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1197
msgid "Root Added I"
msgstr "Raíz Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1175
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1198
msgid "Root Added II"
msgstr "Raíz Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1176
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1199
msgid "Root Added III"
msgstr "Raíz Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1177
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1200
msgid "Root Added IV"
msgstr "Raíz Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1178
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1201
msgid "Root Added V"
msgstr "Raíz Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1179
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1202
msgid "Root Added VI"
msgstr "Raíz Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1180
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1203
msgid "Root Added VII"
msgstr "Raíz Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1181
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1204
msgid "Root Added VIII"
msgstr "Raíz Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1182
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1205
msgid "Root Added IX"
msgstr "Raíz Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1183
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1206
msgid "Root Added X"
msgstr "Raíz Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1207
msgid "Root Added XI"
msgstr "Raíz Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1208
msgid "Root Added XII"
msgstr "Raíz Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1209
msgid "Root Added XIII"
msgstr "Raíz Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1210
msgid "Root Added XIV"
msgstr "Raíz Añadida XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1188
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1211
msgid "Root Added XV"
msgstr "Raíz Añadida XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1189
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1212
msgid "Root Added XVI"
msgstr "Raíz Añadida XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1190
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1213
msgid "Root Added XVII"
msgstr "Raíz Añadida XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1191
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1214
msgid "Root Added XVIII"
msgstr "Raíz Añadida XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1192
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1215
msgid "Root Added XIX"
msgstr "Raíz Añadida XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1193
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1216
msgid "Root Added XX"
msgstr "Raíz Añadida XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1194
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1217
msgid "Root Added XXI"
msgstr "Raíz Añadida XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1195
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1218
msgid "Root Added XXII"
msgstr "Raíz Añadida XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1196
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1219
msgid "Root Added XXIII"
msgstr "Raíz Añadida XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1197
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1220
msgid "Root Added XXIV"
msgstr "Raíz Añadida XXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1198
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1221
msgid "Root Added XXV"
msgstr "Raíz Añadida XXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1199
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1222
msgid "Root Added XXVI"
msgstr "Raíz Añadida XXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1200
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1223
msgid "Root Added XXVII"
msgstr "Raíz Añadida XXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1201
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1224
msgid "Root Added XXVIII"
msgstr "Raíz Añadida XXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1202
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1225
msgid "Root Added XXIX"
msgstr "Raíz Añadida XXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1203
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1226
msgid "Root Added XXX"
msgstr "Raíz Añadida XXX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1206
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1229
msgid "Boats and Lake I"
msgstr "Botes y Lago I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1207
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1230
msgid "Boats and Lake II"
msgstr "Botes y Lago II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1208
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1231
msgid "Boats and Lake III"
msgstr "Botes y Lago III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1209
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1232
msgid "Boats and Lake IV"
msgstr "Botes y Lago IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1212
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1235
msgid "Mattress of the Emperor I"
msgstr "Colchón del Emperador I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1213
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1236
msgid "Mattress of the Emperor II"
msgstr "Colchón del Emperador II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1214
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1237
msgid "Mattress of the Emperor III"
msgstr "Colchón del Emperador III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1215
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1238
msgid "Mattress of the Emperor Added I"
msgstr "Colchón del Emperador Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1218
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1241
msgid "Celestial Lance I"
msgstr "Lanza Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1219
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1242
msgid "Celestial Lance II"
msgstr "Lanza Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1220
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1243
msgid "Celestial Lance III"
msgstr "Lanza Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1221
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1244
msgid "Celestial Lance Added I"
msgstr "Lanza Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1222
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1245
msgid "Celestial Lance Added II"
msgstr "Lanza Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1223
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1246
msgid "Celestial Lance Added III"
msgstr "Lanza Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1224
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1247
msgid "Celestial Lance Added IV"
msgstr "Lanza Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1225
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1248
msgid "Celestial Lance Added V"
msgstr "Lanza Celestial Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1232
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1255
msgid "Celestial Milk Added I"
msgstr "Leche Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1233
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1256
msgid "Celestial Milk Added II"
msgstr "Leche Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1234
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1257
msgid "Celestial Milk Added III"
msgstr "Leche Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1235
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1258
msgid "Celestial Milk Added IV"
msgstr "Leche Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1238
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1261
msgid "Celestial Spokes I"
msgstr "Radios Celestiales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1239
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1262
msgid "Celestial Spokes II"
msgstr "Radios Celestiales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1240
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1263
msgid "Celestial Spokes Added I"
msgstr "Radios Celestiales Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1243
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1266
msgid "Battle Chariots I"
msgstr "Carruajes de Batalla I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1244
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1267
msgid "Battle Chariots II"
msgstr "Carruajes de Batalla II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1245
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1268
msgid "Battle Chariots III"
msgstr "Carruajes de Batalla III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1246
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1269
msgid "Battle Chariots Added I"
msgstr "Carruajes de Batalla Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1247
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1270
msgid "Battle Chariots Added II"
msgstr "Carruajes de Batalla Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1250
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1273
msgid "Imperial Guards I"
msgstr "Guardias Imperiales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1251
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1274
msgid "Imperial Guards II"
msgstr "Guardias Imperiales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1252
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1275
msgid "Imperial Guards III"
msgstr "Guardias Imperiales III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1253
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1276
msgid "Imperial Guards IV"
msgstr "Guardias Imperiales IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1254
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1277
msgid "Imperial Guards V"
msgstr "Guardias Imperiales V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1255
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1278
msgid "Imperial Guards VI"
msgstr "Guardias Imperiales VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1256
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1279
msgid "Imperial Guards VII"
msgstr "Guardias Imperiales VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1257
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1280
msgid "Imperial Guards VIII"
msgstr "Guardias Imperiales VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1258
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1281
msgid "Imperial Guards IX"
msgstr "Guardias Imperiales IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1259
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1282
msgid "Imperial Guards X"
msgstr "Guardias Imperiales X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1262
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1285
msgid "Chariots and Cavalry I"
msgstr "Carruajes y Caballería I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1263
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1286
msgid "Chariots and Cavalry II"
msgstr "Carruajes y Caballería II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1264
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1287
msgid "Chariots and Cavalry III"
msgstr "Carruajes y Caballería III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1272
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1295
msgid "Room I"
msgstr "Sala I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1273
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1296
msgid "Room II"
msgstr "Sala II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1274
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1297
msgid "Room III"
msgstr "Sala III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1275
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1298
msgid "Room IV"
msgstr "Sala IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1276
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1299
msgid "Room Added I"
msgstr "Sala Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1277
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1300
msgid "Room Added II"
msgstr "Sala Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1278
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1301
msgid "Room Added III"
msgstr "Sala Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1279
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1302
msgid "Room Added IV"
msgstr "Sala Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1280
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1303
msgid "Room Added V"
msgstr "Sala Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1281
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1304
msgid "Room Added VI"
msgstr "Sala Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1284
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1307
msgid "Lock I"
msgstr "Lock I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1285
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1308
msgid "Lock II"
msgstr "Lock II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1291
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1314
msgid "Punishment I"
msgstr "Castigo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1292
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1315
msgid "Punishment II"
msgstr "Castigo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1293
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1316
msgid "Punishment III"
msgstr "Castigo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1294
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1317
msgid "Punishment Added I"
msgstr "Castigo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1295
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1318
msgid "Punishment Added II"
msgstr "Castigo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1296
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1319
msgid "Punishment Added III"
msgstr "Castigo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1299
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1322
msgid "Western Door I"
msgstr "Puerta Occidental I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1300
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1323
msgid "Western Door II"
msgstr "Puerta Occidental II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1301
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1324
msgid "Western Door III"
msgstr "Puerta Occidental III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1302
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1325
msgid "Western Door IV"
msgstr "Puerta Occidental IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1303
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1326
msgid "Western Door Added I"
msgstr "Puerta Occidental Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1306
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1329
msgid "Eastern Door I"
msgstr "Puerta Oriental I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1307
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1330
msgid "Eastern Door II"
msgstr "Puerta Oriental II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1308
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1331
msgid "Eastern Door III"
msgstr "Puerta Oriental III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1309
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1332
msgid "Eastern Door IV"
msgstr "Puerta Oriental IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1310
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1333
msgid "Eastern Door Added I"
msgstr "Puerta Oriental Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1311
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1334
msgid "Eastern Door Added II"
msgstr "Puerta Oriental Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1315
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1338
msgid "Solar Star Added I"
msgstr "Estrella Solar Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1318
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1341
msgid "Retinue I (In Room Mansion)"
msgstr "Séquito I (En la habitación de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1319
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1342
msgid "Retinue II (In Room Mansion)"
msgstr "Séquito II (En la habitación de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1320
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1343
msgid "Retinue Added I (In Room Mansion)"
msgstr "Séquito Añadido I (En la habitación de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1325
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1348
msgid "Heart I"
msgstr "Corazón I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1326
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1349
msgid "Heart II"
msgstr "Corazón II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1327
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1350
msgid "Great Fire"
msgstr "Gran Incendio"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1328
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1351
msgid "Heart III"
msgstr "Corazón III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1329
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1352
msgid "Heart Added I"
msgstr "Corazón Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1330
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1353
msgid "Heart Added II"
msgstr "Corazón Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1331
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1354
msgid "Heart Added III"
msgstr "Corazón Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1332
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1355
msgid "Heart Added IV"
msgstr "Corazón Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1333
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1356
msgid "Heart Added V"
msgstr "Corazón Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1334
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1357
msgid "Heart Added VI"
msgstr "Corazón Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1335
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1358
msgid "Heart Added VIII"
msgstr "Corazón Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1336
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1359
msgid "Heart Added IX"
msgstr "Corazón Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1339
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1362
msgid "Group of Soldiers I"
msgstr "Grupo de Soldados I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1340
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1363
msgid "Group of Soldiers II"
msgstr "Grupo de Soldados II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1341
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1364
msgid "Group of Soldiers Added I"
msgstr "Grupo de Soldados Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1342
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1365
msgid "Group of Soldiers Added II"
msgstr "Grupo de Soldados Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1347
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1370
msgid "Tail I"
msgstr "Cola I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1348
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1371
msgid "Tail II"
msgstr "Cola II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1349
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1372
msgid "Tail III"
msgstr "Cola III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1350
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1373
msgid "Tail IV"
msgstr "Cola IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1351
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1374
msgid "Tail V"
msgstr "Cola V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1352
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1375
msgid "Tail VI"
msgstr "Cola VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1353
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1376
msgid "Tail VII"
msgstr "Cola VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1354
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1377
msgid "Tail VIII"
msgstr "Cola VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1355
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1378
msgid "Tail IX"
msgstr "Cola IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1356
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1379
msgid "Tail Added I"
msgstr "Cola Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1357
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1380
msgid "Tail Added II"
msgstr "Cola Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1358
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1381
msgid "Tail Added III"
msgstr "Cola Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1359
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1382
msgid "Tail Added IV"
msgstr "Cola Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1362
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1385
msgid "Celestial River I"
msgstr "Río Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1363
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1386
msgid "Celestial River II"
msgstr "Río Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1364
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1387
msgid "Celestial River III"
msgstr "Río Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1365
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1388
msgid "Celestial River IV"
msgstr "Río Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1366
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1389
msgid "Celestial River Added I"
msgstr "Río Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1367
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1390
msgid "Celestial River Added II"
msgstr "Río Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1368
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1391
msgid "Celestial River Added III"
msgstr "Río Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1369
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1392
msgid "Celestial River Added IV"
msgstr "Río Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1370
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1393
msgid "Celestial River Added V"
msgstr "Río Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1371
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1394
msgid "Celestial River Added VI"
msgstr "Río Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1372
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1395
msgid "Celestial River Added VII"
msgstr "Río Celestial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1373
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1396
msgid "Celestial River Added VIII"
msgstr "Río Celestial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1374
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1397
msgid "Celestial River Added IX"
msgstr "Río Celestial Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1375
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1398
msgid "Celestial River Added X"
msgstr "Río Celestial Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1376
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1399
msgid "Celestial River Added XI"
msgstr "Río Celestial Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1382
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1405
msgid "Tortoise I"
msgstr "Tortuga I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1383
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1406
msgid "Tortoise II"
msgstr "Tortuga II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1384
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1407
msgid "Tortoise III"
msgstr "Tortuga III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1385
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1408
msgid "Tortoise IV"
msgstr "Tortuga IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1386
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1409
msgid "Tortoise V"
msgstr "Tortuga V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1391
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1414
msgid "Winnowing Basket I"
msgstr "Canasta de Aventamiento I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1392
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1415
msgid "Winnowing Basket II"
msgstr "Canasta de Aventamiento II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1393
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1416
msgid "Winnowing Basket III"
msgstr "Canasta de Aventamiento III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1394
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1417
msgid "Winnowing Basket IV"
msgstr "Canasta de Aventamiento IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1398
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1421
msgid "Chaff Added I"
msgstr "Cáscara Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1401
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1424
msgid "Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Majadero I (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1402
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1425
msgid "Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Majadero II (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1403
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1426
msgid "Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Majadero III (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1404
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1427
msgid "Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Majadero Añadido I (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1411
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1434
msgid "Dipper I"
msgstr "Cucharón I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1412
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1435
msgid "Dipper II"
msgstr "Cucharón II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1413
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1436
msgid "Dipper III"
msgstr "Cucharón III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1414
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1437
msgid "Dipper IV"
msgstr "Cucharón IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1415
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1438
msgid "Dipper V"
msgstr "Cucharón V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1416
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1439
msgid "Dipper VI"
msgstr "Cucharón VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1417
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1440
msgid "Dipper Added I"
msgstr "Cucharón Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1418
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1441
msgid "Dipper Added II"
msgstr "Cucharón Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1419
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1442
msgid "Dipper Added III"
msgstr "Cucharón Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1420
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1443
msgid "Dipper Added IV"
msgstr "Cucharón Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1421
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1444
msgid "Dipper Added V"
msgstr "Cucharón Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1424
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1447
msgid "Celestial Keyhole I"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1425
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1448
msgid "Celestial Keyhole II?"
msgstr "¿Ojo de Cerradura Celestial II?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1426
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1449
msgid "Celestial Keyhole III"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1427
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1450
msgid "Celestial Keyhole IV"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1428
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1451
msgid "Celestial Keyhole V"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1429
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1452
msgid "Celestial Keyhole VI"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1430
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1453
msgid "Celestial Keyhole VII"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1431
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1454
msgid "Celestial Keyhole VIII"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1432
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1455
msgid "Celestial Keyhole Added I"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1433
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1456
msgid "Celestial Keyhole Added II"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1434
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1457
msgid "Celestial Keyhole Added III"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1435
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1458
msgid "Celestial Keyhole Added IV"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1438
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1461
msgid "Market Officer I"
msgstr "Oficial de Mercado I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1439
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1462
msgid "Market Officer II"
msgstr "Oficial de Mercado II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1440
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1463
msgid "Market Officer III"
msgstr "Oficial de Mercado III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1441
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1464
msgid "Market Officer IV"
msgstr "Oficial de Mercado IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1442
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1465
msgid "Market Officer V"
msgstr "Oficial de Mercado V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1443
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1466
msgid "Market Officer VI"
msgstr "Oficial de Mercado VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1444
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1467
msgid "Market Officer VII"
msgstr "Oficial de Mercado VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1445
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1468
msgid "Market Officer VIII"
msgstr "Oficial de Mercado VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1446
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1469
msgid "Market Officer IX"
msgstr "Oficial de Mercado IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1447
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1470
msgid "Market Officer Added I"
msgstr "Oficial de Mercado Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1448
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1471
msgid "Market Officer Added II"
msgstr "Oficial de Mercado Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1449
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1472
msgid "Market Officer Added III"
msgstr "Oficial de Mercado Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1450
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1473
msgid "Market Officer Added IV"
msgstr "Oficial de Mercado Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1451
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1474
msgid "Market Officer Added V"
msgstr "Oficial de Mercado Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1452
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1475
msgid "Market Officer Added VI"
msgstr "Oficial de Mercado Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1455
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1478
msgid "Establishment I"
msgstr "Establecimiento I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1456
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1479
msgid "Establishment II"
msgstr "Establecimiento II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1457
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1480
msgid "Establishment III"
msgstr "Establecimiento III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1458
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1481
msgid "Establishment IV"
msgstr "Establecimiento IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1459
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1482
msgid "Establishment V"
msgstr "Establecimiento V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1460
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1483
msgid "Establishment VI"
msgstr "Establecimiento VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1461
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1484
msgid "Establishment Added I"
msgstr "Establecimiento Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1462
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1485
msgid "Establishment Added II"
msgstr "Establecimiento Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1463
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1486
msgid "Establishment Added III"
msgstr "Establecimiento Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1464
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1487
msgid "Establishment Added IV"
msgstr "Establecimiento Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1465
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1488
msgid "Establishment Added V"
msgstr "Establecimiento Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1466
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1489
msgid "Establishment Added VI"
msgstr "Establecimiento Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1467
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1490
msgid "Establishment Added VII"
msgstr "Establecimiento Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1468
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1491
msgid "Establishment Added VIII"
msgstr "Establecimiento Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1469
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1492
msgid "Establishment Added IX"
msgstr "Establecimiento Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1470
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1493
msgid "Establishment Added X"
msgstr "Establecimiento Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1473
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1496
msgid "Celestial Cock I"
msgstr "Gallo Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1474
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1497
msgid "Celestial Cock II"
msgstr "Gallo Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1475
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1498
msgid "Celestial Cock Added I"
msgstr "Gallo Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1476
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1499
msgid "Celestial Cock Added II"
msgstr "Gallo Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1477
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1500
msgid "Celestial Cock Added III"
msgstr "Gallo Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1480
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1503
msgid "Dog I"
msgstr "Perro I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1481
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1504
msgid "Dog II"
msgstr "Perro II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1482
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1505
msgid "Dog Added I"
msgstr "Perro Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1483
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1506
msgid "Dog Added II"
msgstr "Perro Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1484
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1507
msgid "Dog Added III"
msgstr "Perro Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1485
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1508
msgid "Dog Added IV"
msgstr "Perro Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1486
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1509
msgid "Dog Added V"
msgstr "Perro Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1487
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1510
msgid "Dog Added VI"
msgstr "Perro Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1488
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1511
msgid "Dog Added VII"
msgstr "Perro Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1491
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1514
msgid "Territory of Dog I"
msgstr "Territorio del Perro I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1492
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1515
msgid "Territory of Dog II"
msgstr "Territorio del Perro II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1493
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1516
msgid "Territory of Dog III"
msgstr "Territorio del Perro III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1494
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1517
msgid "Territory of Dog IV"
msgstr "Territorio del Perro IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1495
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1518
msgid "Territory of Dog Added I"
msgstr "Territorio del Perro Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1496
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1519
msgid "Territory of Dog Added II"
msgstr "Territorio del Perro Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1497
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1520
msgid "Territory of Dog Added III"
msgstr "Territorio del Perro Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1500
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1523
msgid "Celestial Spring I"
msgstr "Primavera Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1501
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1524
msgid "Celestial Spring II"
msgstr "Primavera Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1502
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1525
msgid "Celestial Spring III"
msgstr "Primavera Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1503
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1526
msgid "Celestial Spring Added I"
msgstr "Primavera Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1504
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1527
msgid "Celestial Spring Added II"
msgstr "Primavera Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1505
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1528
msgid "Celestial Spring Added III"
msgstr "Primavera Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1511
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1534
msgid "River Turtle I"
msgstr "Tortuga de Río I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1512
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1535
msgid "River Turtle II"
msgstr "Tortuga de Río II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1513
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1536
msgid "River Turtle III"
msgstr "Tortuga de Río III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1514
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1537
msgid "River Turtle IV"
msgstr "Tortuga de Río IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1515
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1538
msgid "River Turtle V"
msgstr "Tortuga de Río V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1516
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1539
msgid "River Turtle VI"
msgstr "Tortuga de Río VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1517
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1540
msgid "River Turtle VII"
msgstr "Tortuga de Río VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1518
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1541
msgid "River Turtle VIII"
msgstr "Tortuga de Río VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1519
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1542
msgid "River Turtle IX"
msgstr "Tortuga de Río IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1520
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1543
msgid "River Turtle X"
msgstr "Tortuga de Río X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1521
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1544
msgid "River Turtle XI"
msgstr "Tortuga de Río XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1526
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1549
msgid "Ox I"
msgstr "Buey I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1527
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1550
msgid "Ox II"
msgstr "Buey II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1528
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1551
msgid "Ox III"
msgstr "Buey III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1529
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1552
msgid "Ox IV"
msgstr "Buey IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1530
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1553
msgid "Ox V"
msgstr "Buey V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1531
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1554
msgid "Ox VI"
msgstr "Buey VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1532
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1555
msgid "Ox Added I"
msgstr "Buey Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1533
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1556
msgid "Ox Added II"
msgstr "Buey Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1534
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1557
msgid "Ox Added III"
msgstr "Buey Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1535
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1558
msgid "Ox Added IV"
msgstr "Buey Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1536
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1559
msgid "Ox Added V"
msgstr "Buey Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1537
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1560
msgid "Ox Added VI"
msgstr "Buey Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1538
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1561
msgid "Ox Added VII"
msgstr "Buey Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1539
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1562
msgid "Ox Added VIII"
msgstr "Buey Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1540
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1563
msgid "Ox Added IX"
msgstr "Buey Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1541
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1564
msgid "Ox Added X"
msgstr "Buey Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1542
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1565
msgid "Ox Added XI"
msgstr "Buey Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1543
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1566
msgid "Ox Added XII"
msgstr "Buey Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1544
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1567
msgid "Ox Added XIII"
msgstr "Buey Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1545
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1568
msgid "Ox Added XIV"
msgstr "Buey Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1548
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1571
msgid "Celestial Drumstick I"
msgstr "Palillo de Tambor Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1549
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1572
msgid "Celestial Drumstick II"
msgstr "Palillo de Tambor Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1550
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1573
msgid "Celestial Drumstick III"
msgstr "Palillo de Tambor Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1551
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1574
msgid "Celestial Drumstick IV"
msgstr "Palillo de Tambor Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1552
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1575
msgid "Celestial Drumstick Added I"
msgstr "Palillo de Tambor Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1553
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1576
msgid "Celestial Drumstick Added II"
msgstr "Palillo de Tambor Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1556
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1579
msgid "Drum at the River I"
msgstr "Tambor en el Río I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1557
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1580
msgid "Drum at the River II"
msgstr "Tambor en el Río II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1558
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1581
msgid "Cowboy"
msgstr "Vaquero"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1559
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1582
msgid "Drum at the River III"
msgstr "Tambor en el Río III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1560
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1583
msgid "Drum at the River Added I"
msgstr "Tambor en el Río Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1561
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1584
msgid "Drum at the River Added II"
msgstr "Tambor en el Río Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1562
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1585
msgid "Drum at the River Added III"
msgstr "Tambor en el Río Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1563
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1586
msgid "Drum at the River Added IV"
msgstr "Tambor en el Río Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1564
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1587
msgid "Drum at the River Added V"
msgstr "Tambor en el Río Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1565
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1588
msgid "Drum at the River Added VI"
msgstr "Tambor en el Río Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1566
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1589
msgid "Drum at the River Added VII"
msgstr "Tambor en el Río Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1567
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1590
msgid "Drum at the River Added VIII"
msgstr "Tambor en el Río Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1568
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1591
msgid "Drum at the River Added IX"
msgstr "Tambor en el Río Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1571
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1594
msgid "Right Flag I"
msgstr "Bandera Derecha I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1572
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1595
msgid "Right Flag II"
msgstr "Bandera Derecha II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1573
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1596
msgid "Right Flag III"
msgstr "Bandera Derecha III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1574
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1597
msgid "Right Flag IV"
msgstr "Bandera Derecha IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1575
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1598
msgid "Right Flag V"
msgstr "Bandera Derecha V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1576
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1599
msgid "Right Flag VI"
msgstr "Bandera Derecha VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1577
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1600
msgid "Right Flag VII"
msgstr "Bandera Derecha VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1578
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1601
msgid "Right Flag VIII"
msgstr "Bandera Derecha VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1579
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1602
msgid "Right Flag IX"
msgstr "Bandera Derecha IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1580
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1603
msgid "Right Flag Added I"
msgstr "Bandera Derecha Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1581
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1604
msgid "Right Flag Added II"
msgstr "Bandera Derecha Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1582
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1605
msgid "Right Flag Added III"
msgstr "Bandera Derecha Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1583
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1606
msgid "Right Flag Added IV"
msgstr "Bandera Derecha Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1584
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1607
msgid "Right Flag Added V"
msgstr "Bandera Derecha Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1585
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1608
msgid "Right Flag Added VI"
msgstr "Bandera Derecha Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1586
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1609
msgid "Right Flag Added VII"
msgstr "Bandera Derecha Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1587
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1610
msgid "Right Flag Added VIII"
msgstr "Bandera Derecha Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1588
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1611
msgid "Right Flag Added X"
msgstr "Bandera Derecha Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1589
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1612
msgid "Right Flag Added XI"
msgstr "Bandera Derecha Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1590
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1613
msgid "Right Flag Added XII"
msgstr "Bandera Derecha Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1593
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1616
msgid "Left Flag I"
msgstr "Bandera Izquierda I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1594
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1617
msgid "Left Flag II"
msgstr "Bandera Izquierda II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1595
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1618
msgid "Left Flag III"
msgstr "Bandera Izquierda III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1596
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1619
msgid "Left Flag IV"
msgstr "Bandera Izquierda IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1597
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1620
msgid "Left Flag V"
msgstr "Bandera Izquierda V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1598
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1621
msgid "Left Flag VI"
msgstr "Bandera Izquierda VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1599
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1622
msgid "Left Flag VII"
msgstr "Bandera Izquierda VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1600
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1623
msgid "Left Flag VIII"
msgstr "Bandera Izquierda VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1601
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1624
msgid "Left Flag IX"
msgstr "Bandera Izquierda IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1602
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1625
msgid "Left Flag Added I"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1603
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1626
msgid "Left Flag Added II"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1604
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1627
msgid "Left Flag Added III"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1605
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1628
msgid "Left Flag Added IV"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1606
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1629
msgid "Left Flag Added V"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1607
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1630
msgid "Left Flag Added VI"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1608
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1631
msgid "Left Flag Added VII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1609
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1632
msgid "Left Flag Added VIII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1610
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1633
msgid "Left Flag Added IX?"
msgstr "¿Bandera Izquierda Añadida IX?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1611
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1634
msgid "Left Flag Added X"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1612
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1635
msgid "Left Flag Added XI"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1613
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1636
msgid "Left Flag Added XII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1614
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1637
msgid "Left Flag Added XIII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1615
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1638
msgid "Left Flag Added XIV"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1616
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1639
msgid "Left Flag Added XV"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1617
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1640
msgid "Left Flag Added XVI"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1618
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1641
msgid "Left Flag Added XVII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1619
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1642
msgid "Left Flag Added XVIII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1620
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1643
msgid "Left Flag Added XIX"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1621
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1644
msgid "Left Flag Added XX"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1622
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1645
msgid "Left Flag Added XXI"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1623
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1646
msgid "Left Flag Added XXII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1624
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1647
msgid "Left Flag Added XXIII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1625
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1648
msgid "Left Flag Added XXIV"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1626
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1649
msgid "Left Flag Added XXV"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1627
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1650
msgid "Left Flag Added XXVI"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1628
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1651
msgid "Left Flag Added XXVII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1629
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1652
msgid "Left Flag Added XXVIII"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1630
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1653
msgid "Left Flag Added XXIX"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1631
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1654
msgid "Left Flag Added XXX"
msgstr "Bandera Izquierda Añadida XXX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1634
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1657
msgid "Weaving Girl I"
msgstr "Tejedora I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1636
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1659
msgid "Weaving Girl II"
msgstr "Tejedora II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1637
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1660
msgid "Weaving Girl III"
msgstr "Tejedora III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1638
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1661
msgid "Weaving Girl Added I"
msgstr "Tejedora Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1639
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1662
msgid "Weaving Girl Added II"
msgstr "Tejedora Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1640
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1663
msgid "Weaving Girl Added III"
msgstr "Tejedora Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1641
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1664
msgid "Weaving Girl Added IV"
msgstr "Tejedora Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1644
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1667
msgid "Clepsydra Terrace I"
msgstr "Terraza Reloj de Arena I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1645
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1668
msgid "Clepsydra Terrace II"
msgstr "Terraza Reloj de Arena II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1646
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1669
msgid "Clepsydra Terrace III"
msgstr "Terraza Reloj de Arena III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1647
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1670
msgid "Clepsydra Terrace IV"
msgstr "Terraza Reloj de Arena IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1648
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1671
msgid "Clepsydra Terrace Added I"
msgstr "Terraza Reloj de Arena Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1649
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1672
msgid "Clepsydra Terrace Added III"
msgstr "Terraza Reloj de Arena Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1650
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1673
msgid "Clepsydra Terrace Added IV"
msgstr "Terraza Reloj de Arena Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1651
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1674
msgid "Clepsydra Terrace Added V"
msgstr "Terraza Reloj de Arena Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1652
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1675
msgid "Clepsydra Terrace Added VI"
msgstr "Terraza Reloj de Arena Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1653
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1676
msgid "Clepsydra Terrace Added VII"
msgstr "Terraza Reloj de Arena Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1656
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1679
msgid "Imperial Passageway I"
msgstr "Pasadizo Imperial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1657
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1680
msgid "Imperial Passageway II"
msgstr "Pasadizo Imperial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1658
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1681
msgid "Imperial Passageway III"
msgstr "Pasadizo Imperial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1659
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1682
msgid "Imperial Passageway IV"
msgstr "Pasadizo Imperial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1660
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1683
msgid "Imperial Passageway V"
msgstr "Pasadizo Imperial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1661
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1684
msgid "Imperial Passageway Added I"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1662
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1685
msgid "Imperial Passageway Added II"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1663
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1686
msgid "Imperial Passageway Added III"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1664
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1687
msgid "Imperial Passageway Added IV"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1665
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1688
msgid "Imperial Passageway Added V"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1666
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1689
msgid "Imperial Passageway Added VI"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1667
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1690
msgid "Imperial Passageway Added VII"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1668
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1691
msgid "Imperial Passageway Added VIII"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1669
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1692
msgid "Imperial Passageway Added IX"
msgstr "Pasadizo Imperial Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1672
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1695
msgid "Network of Dykes I"
msgstr "Red de Diques I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1673
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1696
msgid "Network of Dykes II"
msgstr "Red de Diques II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1674
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1697
msgid "Network of Dykes III"
msgstr "Red de Diques III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1675
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1698
msgid "Network of Dykes Added I"
msgstr "Red de Diques Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1678
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1701
msgid "Celestial Farmland I (In Ox Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales I (En Mansión del Buey)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1679
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1702
msgid "Celestial Farmland II (In Ox Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales II (En Mansión del Buey)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1680
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1703
msgid "Celestial Farmland III (In Ox Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales III (En Mansión del Buey)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1681
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1704
msgid "Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales IV (En Mansión del Buey)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1684
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1707
msgid "Nine Water Wells II*"
msgstr "Nueve Pozos de Agua II*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1689
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1712
msgid "Girl I"
msgstr "Chica I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1690
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1713
msgid "Girl II"
msgstr "Chica II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1691
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1714
msgid "Girl III"
msgstr "Chica III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1692
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1715
msgid "Girl IV"
msgstr "Chica IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1693
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1716
msgid "Girl Added I"
msgstr "Chica Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1694
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1717
msgid "Girl Added II"
msgstr "Chica Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1695
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1718
msgid "Girl Added III"
msgstr "Chica Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1696
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1719
msgid "Girl Added IV"
msgstr "Chica Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1697
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1720
msgid "Girl Added V"
msgstr "Chica Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1700
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1723
msgid "Pearls on Ladies' Wear I"
msgstr "Perlas en la Ropa de Mujer I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1701
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1724
msgid "Pearls on Ladies' Wear II"
msgstr "Perlas en la Ropa de Mujer II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1702
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1725
msgid "Pearls on Ladies' Wear III"
msgstr "Perlas en la Ropa de Mujer III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1703
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1726
msgid "Pearls on Ladies' Wear IV"
msgstr "Perlas en la Ropa de Mujer IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1704
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1727
msgid "Pearls on Ladies' Wear Added I"
msgstr "Perlas en la Ropa de Mujer Añadidas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1707
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1730
msgid "Rotten Gourd I"
msgstr "Calabaza Podrida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1708
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1731
msgid "Rotten Gourd II"
msgstr "Calabaza Podrida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1709
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1732
msgid "Rotten Gourd III"
msgstr "Calabaza Podrida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1710
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1733
msgid "Rotten Gourd IV"
msgstr "Calabaza Podrida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1711
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1734
msgid "Rotten Gourd V"
msgstr "Calabaza Podrida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1712
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1735
msgid "Rotten Gourd Added I"
msgstr "Calabaza Podrida Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1713
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1736
msgid "Rotten Gourd Added II"
msgstr "Calabaza Podrida Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1714
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1737
msgid "Rotten Gourd Added III"
msgstr "Calabaza Podrida Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1717
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1740
msgid "Good Gourd I"
msgstr "Calabaza Buena I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1718
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1741
msgid "Good Gourd II"
msgstr "Calabaza Buena II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1719
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1742
msgid "Good Gourd III"
msgstr "Calabaza Buena III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1720
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1743
msgid "Good Gourd IV"
msgstr "Calabaza Buena IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1721
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1744
msgid "Good Gourd V"
msgstr "Calabaza Buena V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1722
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1745
msgid "Good Gourd Added I"
msgstr "Calabaza Buena Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1723
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1746
msgid "Good Gourd Added II"
msgstr "Calabaza Buena Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1724
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1747
msgid "Good Gourd Added III"
msgstr "Calabaza Buena Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1725
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1748
msgid "Good Gourd Added IV"
msgstr "Calabaza Buena Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1726
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1749
msgid "Good Gourd Added V"
msgstr "Calabaza Buena Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1727
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1750
msgid "Good Gourd Added VI"
msgstr "Calabaza Buena Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1728
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1751
msgid "Good Gourd Added VII"
msgstr "Calabaza Buena Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1729
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1752
msgid "Good Gourd Added VIII"
msgstr "Calabaza Buena Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1732
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1755
msgid "Celestial Ford I"
msgstr "Vado Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1733
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1756
msgid "Celestial Ford II"
msgstr "Vado Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1734
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1757
msgid "Celestial Ford III"
msgstr "Vado Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1735
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1758
msgid "Celestial Ford IV"
msgstr "Vado Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1736
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1759
msgid "Celestial Ford V"
msgstr "Vado Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1737
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1760
msgid "Celestial Ford VI"
msgstr "Vado Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1738
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1761
msgid "Celestial Ford VII"
msgstr "Vado Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1739
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1762
msgid "Celestial Ford VIII"
msgstr "Vado Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1740
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1763
msgid "Celestial Ford IX"
msgstr "Vado Celestial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1741
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1764
msgid "Celestial Ford Added I"
msgstr "Vado Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1742
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1765
msgid "Celestial Ford Added II"
msgstr "Vado Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1743
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1766
msgid "Celestial Ford Added III"
msgstr "Vado Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1744
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1767
msgid "Celestial Ford Added IV"
msgstr "Vado Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1745
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1768
msgid "Celestial Ford Added V"
msgstr "Vado Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1746
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1769
msgid "Celestial Ford Added VI"
msgstr "Vado Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1747
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1770
msgid "Celestial Ford Added VII"
msgstr "Vado Celestial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1748
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1771
msgid "Celestial Ford Added VIII"
msgstr "Vado Celestial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1749
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1772
msgid "Celestial Ford Added IX"
msgstr "Vado Celestial Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1750
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1773
msgid "Celestial Ford Added X"
msgstr "Vado Celestial Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1751
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1774
msgid "Celestial Ford Added XI"
msgstr "Vado Celestial Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1752
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1775
msgid "Celestial Ford Added XII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1753
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1776
msgid "Celestial Ford Added XIII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1754
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1777
msgid "Celestial Ford Added XIV"
msgstr "Vado Celestial Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1755
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1778
msgid "Celestial Ford Added XV"
msgstr "Vado Celestial Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1756
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1779
msgid "Celestial Ford Added XVI"
msgstr "Vado Celestial Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1757
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1780
msgid "Celestial Ford Added XVII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1758
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1781
msgid "Celestial Ford Added XVIII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1759
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1782
msgid "Celestial Ford Added XIX"
msgstr "Vado Celestial Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1760
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1783
msgid "Celestial Ford Added XX"
msgstr "Vado Celestial Añadido XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1761
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1784
msgid "Celestial Ford Added XXI"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1762
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1785
msgid "Celestial Ford Added XXII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1763
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1786
msgid "Celestial Ford Added XXIII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1764
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1787
msgid "Celestial Ford Added XXIV"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1765
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1788
msgid "Celestial Ford Added XXV"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1766
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1789
msgid "Celestial Ford Added XXVI"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1767
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1790
msgid "Celestial Ford Added XXVII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1768
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1791
msgid "Celestial Ford Added XXVIII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1769
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1792
msgid "Celestial Ford Added XXIX"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1770
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1793
msgid "Celestial Ford Added XXX"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1771
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1794
msgid "Celestial Ford Added XXXI"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1772
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1795
msgid "Celestial Ford Added XXXII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1773
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1796
msgid "Celestial Ford Added XXXIII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1774
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1797
msgid "Celestial Ford Added XXXIV"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1775
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1798
msgid "Celestial Ford Added XXXV"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1776
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1799
msgid "Celestial Ford Added XXXVI"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1777
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1800
msgid "Celestial Ford Added XXXVII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1778
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1801
msgid "Celestial Ford Added XXXVIII"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1779
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1802
msgid "Celestial Ford Added XXXIX"
msgstr "Vado Celestial Añadido XXXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1780
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1803
msgid "Celestial Ford Added XL"
msgstr "Vado Celestial Añadido XL"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1783
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1806
msgid "Xi Zhong I"
msgstr "Xi Zhong I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1784
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1807
msgid "Xi Zhong II"
msgstr "Xi Zhong II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1785
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1808
msgid "Xi Zhong III"
msgstr "Xi Zhong III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1786
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1809
msgid "Xi Zhong IV"
msgstr "Xi Zhong IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1787
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1810
msgid "Xi Zhong Added I"
msgstr "Xi Zhong Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1788
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1811
msgid "Xi Zhong Added II"
msgstr "Xi Zhong Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1789
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1812
msgid "Xi Zhong Added III"
msgstr "Xi Zhong Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1790
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1813
msgid "Xi Zhong Added IV"
msgstr "Xi Zhong Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1791
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1814
msgid "Xi Zhong Added V"
msgstr "Xi Zhong Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1792
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1815
msgid "Xi Zhong Added VI"
msgstr "Xi Zhong Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1793
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1816
msgid "Xi Zhong Added VII"
msgstr "Xi Zhong Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1796
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1819
msgid "Basket for Mulberry Leaves I"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1797
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1820
msgid "Basket for Mulberry Leaves II"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1798
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1821
msgid "Basket for Mulberry Leaves III"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1799
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1822
msgid "Basket for Mulberry Leaves IV"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1800
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1823
msgid "Basket for Mulberry Leaves V"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1801
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1824
msgid "Basket for Mulberry Leaves VI"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1802
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1825
msgid "Basket for Mulberry Leaves VII"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1803
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1826
msgid "Basket for Mulberry Leaves Added I"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1804
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1827
msgid "Basket for Mulberry Leaves Added II"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1805
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1828
msgid "Basket for Mulberry Leaves Added III"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1806
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1829
msgid "Basket for Mulberry Leaves Added IV"
msgstr "Cesta para Hojas de Morera Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1809
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1832
msgid "Zhou State I (In Twelve States)"
msgstr "Estado Zhou I (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1810
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1833
msgid "Zhou State II (In Twelve States)"
msgstr "Estado Zhou II (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1811
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1834
msgid "Qin State I (In Twelve States)"
msgstr "Estado Qin I (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1812
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1835
msgid "Qin State II (In Twelve States)"
msgstr "Estado Qin II (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1813
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1836
msgid "Dai State I (In Twelve States)"
msgstr "Estado Dai I (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1814
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1837
msgid "Dai State II (In Twelve States)"
msgstr "Estado Dai II (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1815
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1838
msgid "Zhao State I (In Twelve States)"
msgstr "Estado Zhao I (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1816
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1839
msgid "Zhao State II (In Twelve States)"
msgstr "Estado Zhao II (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1817
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1840
msgid "Yue State (In Twelve States)"
msgstr "Estado Yue (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1818
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1841
msgid "Qi State (In Twelve States)"
msgstr "Estado Qi (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1819
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1842
msgid "Chu State (In Twelve States)"
msgstr "Estado Chu (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1820
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1843
msgid "Zheng State (In Twelve States)"
msgstr "Estado Zheng (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1821
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1844
msgid "Wei State (In Twelve States)"
msgstr "Estado Wei (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1822
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1845
msgid "Han State (In Twelve States)"
msgstr "Estado Han (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1823
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1846
msgid "Jin State (In Twelve States)"
msgstr "Estado Jin (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1824
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1847
msgid "Yan State (In Twelve States)"
msgstr "Estado Yan (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1825
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1848
msgid "Dai State Added I (In Twelve States)"
msgstr "Estado Dai Añadido I (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1826
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1849
msgid "Dai State Added II (In Twelve States)"
msgstr "Estado Dai Añadido II (En Doce Estados)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1831
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1854
msgid "Emptiness I"
msgstr "Vacío I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1832
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1855
msgid "Emptiness II"
msgstr "Vacío II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1833
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1856
msgid "Emptiness Added I"
msgstr "Vacío Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1834
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1857
msgid "Emptiness Added II"
msgstr "Vacío Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1835
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1858
msgid "Emptiness Added III"
msgstr "Vacío Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1836
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1859
msgid "Emptiness Added IV"
msgstr "Vacío Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1837
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1860
msgid "Emptiness Added V"
msgstr "Vacío Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1838
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1861
msgid "Emptiness Added VI"
msgstr "Vacío Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1839
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1862
msgid "Emptiness Added VII"
msgstr "Vacío Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1840
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1863
msgid "Emptiness Added VIII"
msgstr "Vacío Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1843
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1866
msgid "Deified Judge of Life I"
msgstr "Juez Deificado de la Vida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1844
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1867
msgid "Deified Judge of Life II"
msgstr "Juez Deificado de la Vida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1847
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1870
msgid "Deified Judge of Rank I"
msgstr "Juez Deificado de Rango I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1848
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1871
msgid "Deified Judge of Rank II"
msgstr "Juez Deificado de Rango II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1849
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1872
msgid "Deified Judge of Rank Added I"
msgstr "Juez Deificado de Rango Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1850
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1873
msgid "Deified Judge of Rank Added II"
msgstr "Juez Deificado de Rango Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1853
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1876
msgid "Deified Judge of Disaster and Good Fortune I"
msgstr "Juez Deificado del Desastre y la Buena Fortuna I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1854
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1877
msgid "Deified Judge of Disaster and Good Fortune II"
msgstr "Juez Deificado del Desastre y la Buena Fortuna II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1857
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1880
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  I"
msgstr "Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1858
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1881
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  II"
msgstr "Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1859
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1882
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  Added I"
msgstr "Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1860
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1883
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  Added II"
msgstr "Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1861
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1884
msgid "Deified Judge of Right and Wrong  Added III"
msgstr "Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1864
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1887
msgid "Crying I"
msgstr "Llanto I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1865
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1888
msgid "Crying II"
msgstr "Llanto II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1866
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1889
msgid "Crying Added I"
msgstr "Llanto Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1867
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1890
msgid "Crying Added II"
msgstr "Llanto Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1868
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1891
msgid "Crying Added III"
msgstr "Llanto Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1869
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1892
msgid "Crying Added IV"
msgstr "Llanto Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1872
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1895
msgid "Weeping I"
msgstr "Llanto I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1873
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1896
msgid "Weeping II"
msgstr "Llanto II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1874
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1897
msgid "Weeping Added I"
msgstr "Llanto Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1875
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1898
msgid "Weeping Added II"
msgstr "Llanto Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1878
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1901
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear II"
msgstr "Adorno de Jade en la Ropa de Mujer II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1879
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1902
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear III"
msgstr "Adorno de Jade en la Ropa de Mujer III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1880
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1903
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear Added I"
msgstr "Adorno de Jade en la Ropa de Mujer Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1881
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1904
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear Added II"
msgstr "Adorno de Jade en la Ropa de Mujer Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1882
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1905
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear Added III"
msgstr "Adorno de Jade en la Ropa de Mujer Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1885
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1908
msgid "Celestial Ramparts I"
msgstr "Murallas Celestiales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1886
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1909
msgid "Celestial Ramparts II"
msgstr "Murallas Celestiales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1887
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1910
msgid "Celestial Ramparts III"
msgstr "Murallas Celestiales III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1888
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1911
msgid "Celestial Ramparts IV"
msgstr "Murallas Celestiales IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1889
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1912
msgid "Celestial Ramparts V"
msgstr "Murallas Celestiales V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1890
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1913
msgid "Celestial Ramparts VI"
msgstr "Murallas Celestiales VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1891
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1914
msgid "Celestial Ramparts VII"
msgstr "Murallas Celestiales VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1892
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1915
msgid "Celestial Ramparts VIII"
msgstr "Murallas Celestiales VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1893
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1916
msgid "Celestial Ramparts IX"
msgstr "Murallas Celestiales IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1894
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1917
msgid "Celestial Ramparts X"
msgstr "Murallas Celestiales X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1895
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1918
msgid "Celestial Ramparts XI"
msgstr "Murallas Celestiales XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1896
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1919
msgid "Celestial Ramparts XII"
msgstr "Murallas Celestiales XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1897
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1920
msgid "Celestial Ramparts XIII"
msgstr "Murallas Celestiales XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1898
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1921
msgid "Celestial Ramparts Added II"
msgstr "Murallas Celestiales Añadidas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1901
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1924
msgid "Decayed Mortar I"
msgstr "Mortero Decaído I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1902
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1925
msgid "Decayed Mortar II"
msgstr "Mortero Decaído II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1903
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1926
msgid "Decayed Mortar III"
msgstr "Mortero Decaído III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1904
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1927
msgid "Decayed Mortar IV"
msgstr "Mortero Decaído IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1905
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1928
msgid "Decayed Mortar Added I"
msgstr "Mortero Decaído Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1909
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1932
msgid "Rooftop I"
msgstr "Tejado I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1910
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1933
msgid "Rooftop II"
msgstr "Tejado II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1911
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1934
msgid "Rooftop III"
msgstr "Tejado III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1912
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1935
msgid "Rooftop Added I"
msgstr "Tejado Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1913
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1936
msgid "Rooftop Added II"
msgstr "Tejado Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1914
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1937
msgid "Rooftop Added III"
msgstr "Tejado Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1915
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1938
msgid "Rooftop Added IV"
msgstr "Tejado Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1916
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1939
msgid "Rooftop Added V"
msgstr "Tejado Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1917
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1940
msgid "Rooftop Added VI"
msgstr "Tejado Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1918
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1941
msgid "Rooftop Added VII"
msgstr "Tejado Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1919
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1942
msgid "Rooftop Added VIII"
msgstr "Tejado Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1920
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1943
msgid "Rooftop Added IX"
msgstr "Tejado Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1921
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1944
msgid "Rooftop Added X"
msgstr "Tejado Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1922
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1945
msgid "Rooftop Added XI"
msgstr "Tejado Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1923
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1946
msgid "Rooftop Added XII"
msgstr "Tejado Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1924
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1947
msgid "Rooftop Added XIII"
msgstr "Tejado Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1925
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1948
msgid "Rooftop Added XIV"
msgstr "Tejado Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1928
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1951
msgid "Tomb I"
msgstr "Tumba I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1929
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1952
msgid "Tomb II"
msgstr "Tumba II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1930
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1953
msgid "Tomb III"
msgstr "Tumba III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1931
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1954
msgid "Tomb IV"
msgstr "Tumba IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1932
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1955
msgid "Tomb Added I"
msgstr "Tumba Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1933
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1956
msgid "Tomb Added II"
msgstr "Tumba Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1934
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1957
msgid "Tomb Added III"
msgstr "Tumba Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1935
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1958
msgid "Tomb Added IV"
msgstr "Tumba Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1938
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1961
msgid "Roofing I"
msgstr "Techumbre I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1939
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1962
msgid "Roofing II"
msgstr "Techumbre II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1942
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1965
msgid "Temple I"
msgstr "Templo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1943
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1966
msgid "Temple II"
msgstr "Templo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1944
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1967
msgid "Temple III"
msgstr "Templo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1945
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1968
msgid "Temple IV"
msgstr "Templo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1948
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1971
msgid "Celestial Money I"
msgstr "Dinero Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1949
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1972
msgid "Celestial Money II"
msgstr "Dinero Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1950
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1973
msgid "Celestial Money III"
msgstr "Dinero Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1951
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1974
msgid "Celestial Money IV"
msgstr "Dinero Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1952
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1975
msgid "Celestial Money V"
msgstr "Dinero Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1953
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1976
msgid "Celestial Money Added I"
msgstr "Dinero Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1954
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1977
msgid "Celestial Money Added II"
msgstr "Dinero Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1955
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1978
msgid "Celestial Money Added III"
msgstr "Dinero Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1956
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1979
msgid "Celestial Money Added IV"
msgstr "Dinero Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1959
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1982
msgid "Humans I"
msgstr "Humanos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1960
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1983
msgid "Humans II"
msgstr "Humanos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1961
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1984
msgid "Humans III"
msgstr "Humanos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1962
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1985
msgid "Humans IV"
msgstr "IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1963
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1986
msgid "Humans Added I"
msgstr "Humanos Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1964
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1987
msgid "Humans Added III"
msgstr "Humanos Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1965
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1988
msgid "Humans Added IV"
msgstr "Humanos Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1968
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1991
msgid "Pestle I (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Majadero I (En la Azotea de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1969
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1992
msgid "Pestle II (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Majadero II (En la Azotea de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1970
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1993
msgid "Pestle III (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Majadero III (En la Azotea de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1971
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1994
msgid "Pestle Added I (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Majadero Añadido I (En la Azotea de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1972
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1995
msgid "Pestle Added II (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Majadero Añadido II (En la Azotea de la Mansión)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1975
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1998
msgid "Mortar I"
msgstr "Mortero I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1976
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:1999
msgid "Mortar II"
msgstr "Mortero II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1977
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2000
msgid "Mortar III"
msgstr "Mortero III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1978
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2001
msgid "Mortar IV"
msgstr "Mortero IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1979
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2002
msgid "Mortar Added I"
msgstr "Mortero Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1980
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2003
msgid "Mortar Added II"
msgstr "Mortero Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1981
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2004
msgid "Mortar Added III"
msgstr "Mortero Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1982
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2005
msgid "Mortar Added IV"
msgstr "Mortero Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1983
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2006
msgid "Mortar Added V"
msgstr "Mortero Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1984
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2007
msgid "Mortar Added VI"
msgstr "Mortero Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1987
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2010
msgid "Big Yard for Chariots I"
msgstr "Gran Patio para Carruajes I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1988
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2011
msgid "Big Yard for Chariots II"
msgstr "Gran Patio para Carruajes II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1989
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2012
msgid "Big Yard for Chariots III"
msgstr "Gran Patio para Carruajes III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1990
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2013
msgid "Big Yard for Chariots IV"
msgstr "Gran Patio para Carruajes IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1991
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2014
msgid "Big Yard for Chariots V"
msgstr "Gran Patio para Carruajes V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1992
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2015
msgid "Big Yard for Chariots VI"
msgstr "Gran Patio para Carruajes VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1993
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2016
msgid "Big Yard for Chariots VII"
msgstr "Gran Patio para Carruajes VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1994
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2017
msgid "Big Yard for Chariots Added I"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1995
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2018
msgid "Big Yard for Chariots Added II"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1996
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2019
msgid "Big Yard for Chariots Added III"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1997
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2020
msgid "Big Yard for Chariots Added IV"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1998
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2021
msgid "Big Yard for Chariots Added V"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:1999
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2022
msgid "Big Yard for Chariots Added VI"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2000
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2023
msgid "Big Yard for Chariots Added VII"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2001
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2024
msgid "Big Yard for Chariots Added VIII"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2002
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2025
msgid "Big Yard for Chariots Added IX"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2003
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2026
msgid "Big Yard for Chariots Added X"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2004
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2027
msgid "Big Yard for Chariots Added XI"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2005
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2028
msgid "Big Yard for Chariots Added XII"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2006
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2029
msgid "Big Yard for Chariots Added XIII"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2007
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2030
msgid "Big Yard for Chariots Added XIV"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2008
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2031
msgid "Big Yard for Chariots Added XV"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2009
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2032
msgid "Big Yard for Chariots Added XVI"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2010
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2033
msgid "Big Yard for Chariots Added XVII"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2011
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2034
msgid "Big Yard for Chariots Added XVIII"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2012
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2035
msgid "Big Yard for Chariots Added XIX"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2013
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2036
msgid "Big Yard for Chariots Added XX"
msgstr "Gran Patio para Carruajes Añadido XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2016
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2039
msgid "Zaofu I"
msgstr "Zaofu I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2017
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2040
msgid "Zaofu II"
msgstr "Zaofu II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2018
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2041
msgid "Zaofu III"
msgstr "Zaofu III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2019
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2042
msgid "Zaofu IV"
msgstr "Zaofu IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2020
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2043
msgid "Zaofu V"
msgstr "Zaofu V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2021
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2044
msgid "Zaofu Added I"
msgstr "Zaofu Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2022
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2045
msgid "Zaofu Added II"
msgstr "Zaofu Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2023
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2046
msgid "Zaofu Added III"
msgstr "Zaofu Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2024
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2047
msgid "Zaofu Added IV"
msgstr "Zaofu Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2025
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2048
msgid "Zaofu Added V"
msgstr "Zaofu Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2028
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2051
msgid "Celestial Hook I"
msgstr "Gancho Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2029
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2052
msgid "Celestial Hook II"
msgstr "Gancho Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2030
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2053
msgid "Celestial Hook III"
msgstr "Gancho Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2031
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2054
msgid "Celestial Hook IV"
msgstr "Gancho Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2032
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2055
msgid "Celestial Hook V"
msgstr "Gancho Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2033
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2056
msgid "Celestial Hook VI"
msgstr "Gancho Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2034
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2057
msgid "Celestial Hook VII"
msgstr "Gancho Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2035
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2058
msgid "Celestial Hook VIII"
msgstr "Gancho Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2036
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2059
msgid "Celestial Hook IX"
msgstr "Gancho Celestial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2037
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2060
msgid "Celestial Hook Added I"
msgstr "Gancho Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2038
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2061
msgid "Celestial Hook Added II"
msgstr "Gancho Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2039
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2062
msgid "Celestial Hook Added III"
msgstr "Gancho Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2040
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2063
msgid "Celestial Hook Added IV"
msgstr "Gancho Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2041
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2064
msgid "Celestial Hook Added V"
msgstr "Gancho Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2042
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2065
msgid "Celestial Hook Added VI"
msgstr "Gancho Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2043
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2066
msgid "Celestial Hook Added VII"
msgstr "Gancho Celestial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2044
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2067
msgid "Celestial Hook Added VIII*"
msgstr "Gancho Celestial Añadido VIII*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2045
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2068
msgid "Celestial Hook Added IX*"
msgstr "Gancho Celestial Añadido IX*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2046
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2069
msgid "Celestial Hook Added X"
msgstr "Gancho Celestial Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2047
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2070
msgid "Celestial Hook Added XI"
msgstr "Gancho Celestial Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2048
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2071
msgid "Celestial Hook Added XII*"
msgstr "Gancho Celestial Añadido XII*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2049
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2072
msgid "Celestial Hook Added XIII*"
msgstr "Gancho Celestial Añadido XIII*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2050
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2073
msgid "Celestial Hook Added XIV"
msgstr "Gancho Celestial Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2051
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2074
msgid "Celestial Hook Added XV*"
msgstr "Gancho Celestial Añadido XV*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2052
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2075
msgid "Celestial Hook Added XVI"
msgstr "Gancho Celestial Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2053
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2076
msgid "Celestial Hook Added XVII"
msgstr "Gancho Celestial Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2054
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2077
msgid "Celestial Hook Added XVIII"
msgstr "Gancho Celestial Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2059
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2082
msgid "Encampment I"
msgstr "Campamento I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2060
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2083
msgid "Encampment II"
msgstr "Campamento II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2061
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2084
msgid "Encampment Added I"
msgstr "Campamento Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2062
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2085
msgid "Encampment Added II"
msgstr "Campamento Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2063
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2086
msgid "Encampment Added III"
msgstr "Campamento Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2064
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2087
msgid "Encampment Added IV"
msgstr "Campamento Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2065
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2088
msgid "Encampment Added V"
msgstr "Campamento Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2066
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2089
msgid "Encampment Added VI"
msgstr "Campamento Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2067
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2090
msgid "Encampment Added VII"
msgstr "Campamento Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2070
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2093
msgid "Resting Palace I"
msgstr "Palacio de Descanso I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2071
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2094
msgid "Resting Palace II"
msgstr "Palacio de Descanso II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2072
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2095
msgid "Resting Palace III"
msgstr "Palacio de Descanso III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2073
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2096
msgid "Resting Palace IV"
msgstr "Palacio de Descanso IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2074
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2097
msgid "Resting Palace V"
msgstr "Palacio de Descanso V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2075
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2098
msgid "Resting Palace VI"
msgstr "Palacio de Descanso VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2076
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2099
msgid "Resting Palace Added I"
msgstr "Palacio de Descanso Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2077
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2100
msgid "Resting Palace Added II"
msgstr "Palacio de Descanso Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2078
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2101
msgid "Resting Palace Added III"
msgstr "Palacio de Descanso Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2079
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2102
msgid "Resting Palace Added IV"
msgstr "Palacio de Descanso Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2080
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2103
msgid "Resting Palace Added V"
msgstr "Palacio de Descanso Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2081
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2104
msgid "Resting Palace Added VI"
msgstr "Palacio de Descanso Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2082
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2105
msgid "Resting Palace Added VII"
msgstr "Palacio de Descanso Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2083
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2106
msgid "Resting Palace Added VIII"
msgstr "Palacio de Descanso Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2086
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2109
msgid "Flying Serpent I"
msgstr "Serpiente Voladora I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2087
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2110
msgid "Flying Serpent II"
msgstr "Serpiente Voladora II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2088
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2111
msgid "Flying Serpent III"
msgstr "Serpiente Voladora III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2089
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2112
msgid "Flying Serpent IV"
msgstr "Serpiente Voladora IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2090
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2113
msgid "Flying Serpent VI*"
msgstr "Serpiente Voladora VI*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2091
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2114
msgid "Flying Serpent VII"
msgstr "Serpiente Voladora VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2092
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2115
msgid "Flying Serpent VIII"
msgstr "Serpiente Voladora VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2093
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2116
msgid "Flying Serpent IX"
msgstr "Serpiente Voladora IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2094
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2117
msgid "Flying Serpent X"
msgstr "Serpiente Voladora X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2095
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2118
msgid "Flying Serpent XI"
msgstr "Serpiente Voladora XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2096
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2119
msgid "Flying Serpent XII"
msgstr "Serpiente Voladora XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2097
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2120
msgid "Flying Serpent XIII"
msgstr "Serpiente Voladora XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2098
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2121
msgid "Flying Serpent XIV"
msgstr "Serpiente Voladora XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2099
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2122
msgid "Flying Serpent XV"
msgstr "Serpiente Voladora XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2100
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2123
msgid "Flying Serpent XVI"
msgstr "Serpiente Voladora XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2101
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2124
msgid "Flying Serpent XVII"
msgstr "Serpiente Voladora XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2102
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2125
msgid "Flying Serpent XVIII"
msgstr "Serpiente Voladora XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2103
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2126
msgid "Flying Serpent XIX"
msgstr "Serpiente Voladora XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2104
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2127
msgid "Flying Serpent XX"
msgstr "Serpiente Voladora XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2105
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2128
msgid "Flying Serpent XXI"
msgstr "Serpiente Voladora XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2106
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2129
msgid "Flying Serpent XXII"
msgstr "Serpiente Voladora XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2107
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2130
msgid "Flying Serpent Added I"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2108
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2131
msgid "Flying Serpent Added II"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2109
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2132
msgid "Flying Serpent Added III"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2110
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2133
msgid "Flying Serpent Added IV"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2111
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2134
msgid "Flying Serpent Added V"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2112
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2135
msgid "Flying Serpent Added VI"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2113
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2136
msgid "Flying Serpent Added VII"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2114
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2137
msgid "Flying Serpent Added VIII"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2115
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2138
msgid "Flying Serpent Added IX"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2116
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2139
msgid "Flying Serpent Added X"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2117
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2140
msgid "Flying Serpent Added XI"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2118
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2141
msgid "Flying Serpent Added XII"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2119
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2142
msgid "Flying Serpent Added XIII"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2120
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2143
msgid "Flying Serpent Added XIV"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2121
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2144
msgid "Flying Serpent Added XV"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2122
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2145
msgid "Flying Serpent Added XVI"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2123
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2146
msgid "Flying Serpent Added XVII"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2124
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2147
msgid "Flying Serpent Added XVIII"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2125
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2148
msgid "Flying Serpent Added XIX"
msgstr "Serpiente Voladora Añadida XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2128
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2151
msgid "Thunder and Lightning I"
msgstr "Trueno y Relámpago I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2129
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2152
msgid "Thunder and Lightning II"
msgstr "Trueno y Relámpago II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2130
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2153
msgid "Thunder and Lightning III"
msgstr "Trueno y Relámpago III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2131
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2154
msgid "Thunder and Lightning IV"
msgstr "Trueno y Relámpago IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2132
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2155
msgid "Thunder and Lightning V"
msgstr "Trueno y Relámpago V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2133
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2156
msgid "Thunder and Lightning VI"
msgstr "Trueno y Relámpago VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2134
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2157
msgid "Thunder and Lightning Added I"
msgstr "Trueno y Relámpago Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2135
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2158
msgid "Thunder and Lightning Added II"
msgstr "Trueno y Relámpago Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2136
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2159
msgid "Thunder and Lightning Added III"
msgstr "Trueno y Relámpago Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2137
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2160
msgid "Thunder and Lightning Added IV"
msgstr "Trueno y Relámpago Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2138
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2161
msgid "Thunder and Lightning Added V"
msgstr "Trueno y Relámpago Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2139
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2162
msgid "Thunder and Lightning Added VI"
msgstr "Trueno y Relámpago Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2140
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2163
msgid "Thunder and Lightning Added VII"
msgstr "Trueno y Relámpago Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2141
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2164
msgid "Thunder and Lightning Added VIII"
msgstr "Trueno y Relámpago Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2144
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2167
msgid "Official for Materials Supply I"
msgstr "Oficial para el Suministro de Materiales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2145
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2168
msgid "Official for Materials Supply II"
msgstr "Oficial para el Suministro de Materiales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2148
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2171
msgid "Line of Ramparts I"
msgstr "Línea de Murallas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2149
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2172
msgid "Line of Ramparts II"
msgstr "Línea de Murallas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2150
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2173
msgid "Line of Ramparts III"
msgstr "Línea de Murallas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2151
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2174
msgid "Line of Ramparts IV"
msgstr "Línea de Murallas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2152
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2175
msgid "Line of Ramparts V"
msgstr "Línea de Murallas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2153
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2176
msgid "Line of Ramparts VI"
msgstr "Línea de Murallas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2154
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2177
msgid "Line of Ramparts VII"
msgstr "Línea de Murallas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2155
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2178
msgid "Line of Ramparts VIII"
msgstr "Línea de Murallas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2156
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2179
msgid "Line of Ramparts IX"
msgstr "Línea de Murallas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2157
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2180
msgid "Line of Ramparts X"
msgstr "Línea de Murallas X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2158
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2181
msgid "Line of Ramparts XI"
msgstr "Línea de Murallas XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2159
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2182
msgid "Line of Ramparts XII"
msgstr "Línea de Murallas XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2160
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2183
msgid "Line of Ramparts Added I"
msgstr "Línea de Murallas Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2161
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2184
msgid "Line of Ramparts Added II"
msgstr "Línea de Murallas Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2162
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2185
msgid "Line of Ramparts Added III"
msgstr "Línea de Murallas Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2163
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2186
msgid "Line of Ramparts Added IV"
msgstr "Línea de Murallas Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2164
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2187
msgid "Line of Ramparts Added V"
msgstr "Línea de Murallas Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2165
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2188
msgid "Line of Ramparts Added VI"
msgstr "Línea de Murallas Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2166
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2189
msgid "Line of Ramparts Added VII"
msgstr "Línea de Murallas Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2167
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2190
msgid "Line of Ramparts Added VIII"
msgstr "Línea de Murallas Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2170
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2193
msgid "Palace Guard I"
msgstr "Guardia del Palacio I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2171
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2194
msgid "Palace Guard II"
msgstr "Guardia del Palacio II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2172
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2195
msgid "Palace Guard III"
msgstr "Guardia del Palacio III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2173
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2196
msgid "Palace Guard IV"
msgstr "Guardia del Palacio IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2197
msgid "Palace Guard V"
msgstr "Guardia del Palacio V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2175
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2198
msgid "Palace Guard VI"
msgstr "Guardia del Palacio VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2176
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2199
msgid "Palace Guard VII"
msgstr "Guardia del Palacio VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2177
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2200
msgid "Palace Guard VIII"
msgstr "Guardia del Palacio VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2178
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2201
msgid "Palace Guard IX"
msgstr "Guardia del Palacio IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2179
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2202
msgid "Palace Guard X"
msgstr "Guardia del Palacio X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2180
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2203
msgid "Palace Guard XI"
msgstr "Guardia del Palacio XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2181
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2204
msgid "Palace Guard XII"
msgstr "Guardia del Palacio XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2182
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2205
msgid "Palace Guard XIII"
msgstr "Guardia del Palacio XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2183
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2206
msgid "Palace Guard XIV"
msgstr "Guardia del Palacio XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2207
msgid "Palace Guard XV"
msgstr "Guardia del Palacio XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2208
msgid "Palace Guard XVI"
msgstr "Guardia del Palacio XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2209
msgid "Palace Guard XVII"
msgstr "Guardia del Palacio XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2210
msgid "Palace Guard XVIII"
msgstr "Guardia del Palacio XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2188
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2211
msgid "Palace Guard XIX"
msgstr "Guardia del Palacio XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2189
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2212
msgid "Palace Guard XX"
msgstr "Guardia del Palacio XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2190
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2213
msgid "Palace Guard XXI"
msgstr "Guardia del Palacio XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2191
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2214
msgid "Palace Guard XXII"
msgstr "Guardia del Palacio XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2192
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2215
msgid "Palace Guard XXIII"
msgstr "Guardia del Palacio XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2193
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2216
msgid "Palace Guard XXIV"
msgstr "Guardia del Palacio XXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2194
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2217
msgid "Palace Guard XXV"
msgstr "Guardia del Palacio XXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2195
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2218
msgid "Palace Guard XXVI"
msgstr "Guardia del Palacio XXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2196
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2219
msgid "Palace Guard XXVII"
msgstr "Guardia del Palacio XXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2197
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2220
msgid "Palace Guard XXVIII"
msgstr "Guardia del Palacio XXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2198
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2221
msgid "Palace Guard XXIX"
msgstr "Guardia del Palacio XXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2199
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2222
msgid "Palace Guard XXX"
msgstr "Guardia del Palacio XXX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2200
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2223
msgid "Palace Guard XXXI"
msgstr "Guardia del Palacio XXXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2201
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2224
msgid "Palace Guard XXXII"
msgstr "Guardia del Palacio XXXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2202
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2225
msgid "Palace Guard XXXIII"
msgstr "Guardia del Palacio XXXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2203
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2226
msgid "Palace Guard XXXIV"
msgstr "Guardia del Palacio XXXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2204
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2227
msgid "Palace Guard XXXV"
msgstr "Guardia del Palacio XXXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2205
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2228
msgid "Palace Guard XXXVI"
msgstr "Guardia del Palacio XXXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2206
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2229
msgid "Palace Guard XXXVII"
msgstr "Guardia del Palacio XXXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2207
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2230
msgid "Palace Guard XXXVIII"
msgstr "Guardia del Palacio XXXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2208
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2231
msgid "Palace Guard XXXIX"
msgstr "Guardia del Palacio XXXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2209
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2232
msgid "Palace Guard XL"
msgstr "Guardia del Palacio XL"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2210
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2233
msgid "Palace Guard XLI"
msgstr "Guardia del Palacio XLI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2211
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2234
msgid "Palace Guard XLII"
msgstr "Guardia del Palacio XLII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2212
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2235
msgid "Palace Guard XLIII"
msgstr "Guardia del Palacio XLIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2213
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2236
msgid "Palace Guard XLIV"
msgstr "Guardia del Palacio XLIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2214
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2237
msgid "Palace Guard XLV"
msgstr "Guardia del Palacio XLV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2223
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2246
msgid "Axe I"
msgstr "Hacha I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2224
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2247
msgid "Axe II"
msgstr "Hacha II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2225
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2248
msgid "Axe III"
msgstr "Hacha III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2226
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2249
msgid "Axe Added I"
msgstr "Hacha Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2227
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2250
msgid "Axe Added II"
msgstr "Hacha Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2228
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2251
msgid "Axe Added III"
msgstr "Hacha Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2231
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2254
msgid "Net for Catching Birds I"
msgstr "Red para Atrapar Pájaros I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2232
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2255
msgid "Net for Catching Birds II"
msgstr "Red para Atrapar Pájaros II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2233
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2256
msgid "Net for Catching Birds III"
msgstr "Red para Atrapar Pájaros III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2234
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2257
msgid "Net for Catching Birds IV"
msgstr "Red para Atrapar Pájaros IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2235
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2258
msgid "Net for Catching Birds V"
msgstr "Red para Atrapar Pájaros V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2236
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2259
msgid "Net for Catching Birds VI"
msgstr "Red para Atrapar Pájaros VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2241
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2264
msgid "Wall I"
msgstr "Muro I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2242
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2265
msgid "Wall II"
msgstr "Muro II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2243
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2266
msgid "Wall Added I"
msgstr "Muro Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2244
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2267
msgid "Wall Added II"
msgstr "Muro Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2245
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2268
msgid "Wall Added III"
msgstr "Muro Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2246
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2269
msgid "Wall Added IV"
msgstr "Muro Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2247
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2270
msgid "Wall Added V"
msgstr "Muro Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2248
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2271
msgid "Wall Added VI"
msgstr "Muro Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2249
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2272
msgid "Wall Added VII"
msgstr "Muro Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2250
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2273
msgid "Wall Added VIII"
msgstr "Muro Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2251
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2274
msgid "Wall Added IX"
msgstr "Muro Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2252
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2275
msgid "Wall Added X"
msgstr "Muro Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2253
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2276
msgid "Wall Added XI"
msgstr "Muro Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2254
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2277
msgid "Wall Added XII"
msgstr "Muro Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2255
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2278
msgid "Wall Added XIII"
msgstr "Muro Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2256
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2279
msgid "Wall Added XIV"
msgstr "Muro Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2257
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2280
msgid "Wall Added XV"
msgstr "Muro Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2258
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2281
msgid "Wall Added XVI"
msgstr "Muro Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2259
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2282
msgid "Wall Added XVII"
msgstr "Muro Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2260
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2283
msgid "Wall Added XVIII"
msgstr "Muro Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2261
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2284
msgid "Wall Added XIX"
msgstr "Muro Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2262
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2285
msgid "Wall Added XX"
msgstr "Muro Añadido XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2263
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2286
msgid "Wall Added XXI"
msgstr "Muro Añadido XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2264
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2287
msgid "Wall Added XXII"
msgstr "Muro Añadido XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2265
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2288
msgid "Wall Added XXIII"
msgstr "Muro Añadido XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2268
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2291
msgid "Celestial Stable I"
msgstr "Establo Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2269
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2292
msgid "Celestial Stable II"
msgstr "Establo Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2270
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2293
msgid "Celestial Stable III"
msgstr "Establo Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2271
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2294
msgid "Celestial Stable Added I"
msgstr "Establo Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2274
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2297
msgid "Official for Earthworks and Buildings I"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2275
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2298
msgid "Official for Earthworks and Buildings II"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2276
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2299
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added I"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2277
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2300
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added II"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2278
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2301
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added III"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2279
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2302
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added IV"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2280
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2303
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added V"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2281
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2304
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added VI"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2282
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2305
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added VII"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2283
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2306
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added VIII"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2284
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2307
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added IX"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2285
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2308
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added X"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2286
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2309
msgid "Official for Earthworks and Buildings Added XI"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2289
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2312
msgid "Thunderbolt I"
msgstr "Rayo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2290
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2313
msgid "Thunderbolt II"
msgstr "Rayo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2291
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2314
msgid "Thunderbolt III"
msgstr "Rayo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2292
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2315
msgid "Thunderbolt IV"
msgstr "Rayo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2293
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2316
msgid "Thunderbolt V"
msgstr "Rayo V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2294
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2317
msgid "Thunderbolt Added I"
msgstr "Rayo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2295
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2318
msgid "Thunderbolt Added II"
msgstr "Rayo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2296
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2319
msgid "Thunderbolt Added III"
msgstr "Rayo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2297
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2320
msgid "Thunderbolt Added IV"
msgstr "Rayo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2298
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2321
msgid "Thunderbolt Added V"
msgstr "Rayo Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2299
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2322
msgid "Thunderbolt Added VI"
msgstr "Rayo Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2300
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2323
msgid "Thunderbolt Added VII"
msgstr "Rayo Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2301
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2324
msgid "Thunderbolt Added VIII"
msgstr "Rayo Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2304
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2327
msgid "Cloud and Rain I"
msgstr "Nube y Lluvia I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2305
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2328
msgid "Cloud and Rain II"
msgstr "Nube y Lluvia II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2306
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2329
msgid "Cloud and Rain III"
msgstr "Nube y Lluvia III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2307
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2330
msgid "Cloud and Rain IV"
msgstr "Nube y Lluvia IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2308
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2331
msgid "Cloud and Rain Added I"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2309
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2332
msgid "Cloud and Rain Added II"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2310
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2333
msgid "Cloud and Rain Added III"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2311
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2334
msgid "Cloud and Rain Added IV"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2312
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2335
msgid "Cloud and Rain Added V"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2313
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2336
msgid "Cloud and Rain Added VI"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2314
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2337
msgid "Cloud and Rain Added VII"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2315
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2338
msgid "Cloud and Rain Added VIII"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2316
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2339
msgid "Cloud and Rain Added IX"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2317
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2340
msgid "Cloud and Rain Added X"
msgstr "Nube y Lluvia Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2320
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2343
msgid "Sickle I"
msgstr "Hoz I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2321
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2344
msgid "Sickle II?"
msgstr "¿Hoz II?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2322
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2345
msgid "Sickle IV"
msgstr "Hoz IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2323
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2346
msgid "Sickle V"
msgstr "Hoz V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2330
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2353
msgid "Legs I"
msgstr "Piernas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2331
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2354
msgid "Legs II"
msgstr "Piernas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2332
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2355
msgid "Legs III"
msgstr "Piernas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2333
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2356
msgid "Legs IV"
msgstr "Piernas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2334
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2357
msgid "Legs V"
msgstr "Piernas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2335
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2358
msgid "Legs VI"
msgstr "Piernas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2336
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2359
msgid "Legs VII"
msgstr "Piernas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2337
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2360
msgid "Legs VIII"
msgstr "Piernas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2338
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2361
msgid "Legs IX"
msgstr "Piernas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2339
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2362
msgid "Legs X"
msgstr "Piernas X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2340
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2363
msgid "Legs XI"
msgstr "Piernas XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2341
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2364
msgid "Legs XII"
msgstr "Piernas XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2342
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2365
msgid "Legs XIII"
msgstr "Piernas XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2343
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2366
msgid "Legs XIV"
msgstr "Piernas XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2344
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2367
msgid "Legs XV"
msgstr "Piernas XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2345
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2368
msgid "Legs XVI"
msgstr "Piernas XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2346
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2369
msgid "Legs Added I"
msgstr "Piernas Añadidas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2347
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2370
msgid "Legs Added II"
msgstr "Piernas Añadidas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2348
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2371
msgid "Legs Added III"
msgstr "Piernas Añadidas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2349
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2372
msgid "Legs Added IV"
msgstr "Piernas Añadidas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2350
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2373
msgid "Legs Added V"
msgstr "Piernas Añadidas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2351
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2374
msgid "Legs Added VI"
msgstr "Piernas Añadidas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2352
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2375
msgid "Legs Added VII"
msgstr "Piernas Añadidas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2353
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2376
msgid "Legs Added VIII"
msgstr "Piernas Añadidas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2354
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2377
msgid "Legs Added IX"
msgstr "Piernas Añadidas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2355
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2378
msgid "Legs Added X"
msgstr "Piernas Añadidas X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2356
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2379
msgid "Legs Added XI"
msgstr "Piernas Añadidas XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2357
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2380
msgid "Legs Added XII"
msgstr "Piernas Añadidas XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2358
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2381
msgid "Legs Added XIII"
msgstr "Piernas Añadidas XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2359
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2382
msgid "Legs Added XIV"
msgstr "Piernas Añadidas XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2360
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2383
msgid "Legs Added XV"
msgstr "Piernas Añadidas XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2361
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2384
msgid "Legs Added XVI"
msgstr "Piernas Añadidas XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2362
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2385
msgid "Legs Added XVII"
msgstr "Piernas Añadidas XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2363
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2386
msgid "Legs Added XVIII"
msgstr "Piernas Añadidas XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2364
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2387
msgid "Legs Added XIX"
msgstr "Piernas Añadidas XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2365
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2388
msgid "Legs Added XX"
msgstr "Piernas Añadidas XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2366
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2389
msgid "Legs Added XXII"
msgstr "Piernas Añadidas XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2367
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2390
msgid "Legs Added XXIII"
msgstr "Piernas Añadidas XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2370
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2393
msgid "Wang Liang I"
msgstr "Wang Liang I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2371
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2394
msgid "Wang Liang II"
msgstr "Wang Liang II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2372
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2395
msgid "Wang Liang III"
msgstr "Wang Liang III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2373
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2396
msgid "Wang Liang IV"
msgstr "Wang Liang IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2374
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2397
msgid "Wang Liang V"
msgstr "Wang Liang V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2375
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2398
msgid "Wang Liang Added I"
msgstr "Wang Liang Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2376
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2399
msgid "Wang Liang Added II"
msgstr "Wang Liang Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2377
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2400
msgid "Wang Liang Added III"
msgstr "Wang Liang Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2378
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2401
msgid "Wang Liang Added IV"
msgstr "Wang Liang Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2379
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2402
msgid "Wang Liang Added V"
msgstr "Wang Liang Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2380
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2403
msgid "Wang Liang Added VI"
msgstr "Wang Liang Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2381
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2404
msgid "Wang Liang Added VII"
msgstr "Wang Liang Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2382
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2405
msgid "Wang Liang Added VIII"
msgstr "Wang Liang Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2383
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2406
msgid "Wang Liang Added IX"
msgstr "Wang Liang Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2384
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2407
msgid "Wang Liang Added X"
msgstr "Wang Liang Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2385
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2408
msgid "Wang Liang Added XI"
msgstr "Wang Liang Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2386
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2409
msgid "Wang Liang Added XII"
msgstr "Wang Liang Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2387
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2410
msgid "Wang Liang Added XIII"
msgstr "Wang Liang Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2388
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2411
msgid "Wang Liang Added XIV"
msgstr "Wang Liang Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2400
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2423
msgid "Flying Corridor I"
msgstr "Corredor Aéreo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2401
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2424
msgid "Flying Corridor II"
msgstr "Corredor Aéreo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2402
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2425
msgid "Flying Corridor III"
msgstr "Corredor Aéreo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2403
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2426
msgid "Flying Corridor IV"
msgstr "Corredor Aéreo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2404
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2427
msgid "Flying Corridor V"
msgstr "Corredor Aéreo V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2405
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2428
msgid "Flying Corridor VI"
msgstr "Corredor Aéreo VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2406
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2429
msgid "Flying Corridor Added I"
msgstr "Corredor Aéreo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2407
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2430
msgid "Flying Corridor Added II"
msgstr "Corredor Aéreo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2408
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2431
msgid "Flying Corridor Added III"
msgstr "Corredor Aéreo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2409
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2432
msgid "Flying Corridor Added IV"
msgstr "Corredor Aéreo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2410
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2433
msgid "Flying Corridor Added V"
msgstr "Corredor Aéreo Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2413
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2436
msgid "Outer Fence I"
msgstr "Valla Exterior I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2414
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2437
msgid "Outer Fence II"
msgstr "Valla Exterior II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2415
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2438
msgid "Outer Fence III"
msgstr "Valla Exterior III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2416
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2439
msgid "Outer Fence IV"
msgstr "Valla Exterior IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2417
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2440
msgid "Outer Fence V"
msgstr "Valla Exterior V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2418
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2441
msgid "Outer Fence VI"
msgstr "Valla Exterior VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2419
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2442
msgid "Outer Fence VII"
msgstr "Valla Exterior VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2420
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2443
msgid "Outer Fence Added I"
msgstr "Valla Exterior Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2421
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2444
msgid "Outer Fence Added II"
msgstr "Valla Exterior Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2422
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2445
msgid "Outer Fence Added III"
msgstr "Valla Exterior Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2423
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2446
msgid "Outer Fence Added IV"
msgstr "Valla Exterior Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2424
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2447
msgid "Outer Fence Added V"
msgstr "Valla Exterior Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2425
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2448
msgid "Outer Fence Added VI"
msgstr "Valla Exterior Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2426
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2449
msgid "Outer Fence Added VII"
msgstr "Valla Exterior Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2427
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2450
msgid "Outer Fence Added VIII"
msgstr "Valla Exterior Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2428
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2451
msgid "Outer Fence Added IX"
msgstr "Valla Exterior Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2429
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2452
msgid "Outer Fence Added X"
msgstr "Valla Exterior Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2430
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2453
msgid "Outer Fence Added XI"
msgstr "Valla Exterior Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2431
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2454
msgid "Outer Fence Added XII"
msgstr "Valla Exterior Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2432
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2455
msgid "Outer Fence Added XIII"
msgstr "Valla Exterior Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2433
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2456
msgid "Outer Fence Added XIV"
msgstr "Valla Exterior Añadida XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2434
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2457
msgid "Outer Fence Added XV"
msgstr "Valla Exterior Añadida XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2437
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2460
msgid "Celestial Pigsty I"
msgstr "Pocilga Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2438
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2461
msgid "Celestial Pigsty II"
msgstr "Pocilga Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2439
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2462
msgid "Celestial Pigsty III"
msgstr "Pocilga Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2440
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2463
msgid "Celestial Pigsty IV"
msgstr "Pocilga Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2441
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2464
msgid "Celestial Pigsty Added I"
msgstr "Pocilga Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2442
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2465
msgid "Celestial Pigsty Added II"
msgstr "Pocilga Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2443
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2466
msgid "Celestial Pigsty Added III"
msgstr "Pocilga Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2444
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2467
msgid "Celestial Pigsty Added IV"
msgstr "Pocilga Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2445
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2468
msgid "Celestial Pigsty Added V"
msgstr "Pocilga Celestial Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2446
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2469
msgid "Celestial Pigsty Added VI"
msgstr "Pocilga Celestial Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2454
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2477
msgid "Bond I"
msgstr "Lazo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2455
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2478
msgid "Bond II"
msgstr "Lazo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2456
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2479
msgid "Bond III"
msgstr "Lazo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2457
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2480
msgid "Bond Added I"
msgstr "Lazo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2458
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2481
msgid "Bond Added II"
msgstr "Lazo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2459
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2482
msgid "Bond Added III"
msgstr "Lazo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2460
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2483
msgid "Bond Added V"
msgstr "Lazo Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2461
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2484
msgid "Bond Added VI"
msgstr "Lazo Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2462
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2485
msgid "Bond Added VII"
msgstr "Lazo Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2463
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2486
msgid "Bond Added VIII"
msgstr "Lazo Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2464
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2487
msgid "Bond Added IX"
msgstr "Lazo Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2465
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2488
msgid "Bond Added X"
msgstr "Lazo Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2466
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2489
msgid "Bond Added XI"
msgstr "Lazo Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2467
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2490
msgid "Bond Added XII"
msgstr "Lazo Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2468
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2491
msgid "Bond Added XIII"
msgstr "Lazo Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2469
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2492
msgid "Bond Added XIV"
msgstr "Lazo Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2470
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2493
msgid "Bond Added XV"
msgstr "Lazo Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2473
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2496
msgid "Great General of Heaven I"
msgstr "Gran General del Cielo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2474
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2497
msgid "Great General of Heaven II"
msgstr "Gran General del Cielo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2475
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2498
msgid "Great General of Heaven III"
msgstr "Gran General del Cielo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2476
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2499
msgid "Great General of Heaven IV"
msgstr "Gran General del Cielo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2477
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2500
msgid "Great General of Heaven V"
msgstr "Gran General del Cielo V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2478
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2501
msgid "Great General of Heaven VI"
msgstr "Gran General del Cielo VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2479
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2502
msgid "Great General of Heaven VII"
msgstr "Gran General del Cielo VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2480
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2503
msgid "Great General of Heaven VIII"
msgstr "Gran General del Cielo VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2481
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2504
msgid "Great General of Heaven IX"
msgstr "Gran General del Cielo IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2482
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2505
msgid "Great General of Heaven X"
msgstr "Gran General del Cielo X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2483
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2506
msgid "Great General of Heaven XI"
msgstr "Gran General del Cielo XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2484
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2507
msgid "Great General of Heaven Added I"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2485
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2508
msgid "Great General of Heaven Added II"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2486
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2509
msgid "Great General of Heaven Added III"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2487
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2510
msgid "Great General of Heaven Added IV"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2488
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2511
msgid "Great General of Heaven Added V"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2489
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2512
msgid "Great General of Heaven Added VI"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2490
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2513
msgid "Great General of Heaven Added VII"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2491
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2514
msgid "Great General of Heaven Added VIII"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2492
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2515
msgid "Great General of Heaven Added IX"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2493
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2516
msgid "Great General of Heaven Added X"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2494
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2517
msgid "Great General of Heaven Added XI"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2495
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2518
msgid "Great General of Heaven Added XII"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2496
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2519
msgid "Great General of Heaven Added XIII"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2497
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2520
msgid "Great General of Heaven Added XIV"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2498
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2521
msgid "Great General of Heaven Added XV"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2499
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2522
msgid "Great General of Heaven Added XVI"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2500
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2523
msgid "Great General of Heaven Added XVII"
msgstr "Gran General del Cielo Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2503
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2526
msgid "Official in Charge of Pasturing I"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2504
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2527
msgid "Official in Charge of Pasturing II"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2505
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2528
msgid "Official in Charge of Pasturing III"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2506
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2529
msgid "Official in Charge of Pasturing IV"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2507
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2530
msgid "Official in Charge of Pasturing V"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2508
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2531
msgid "Official in Charge of Pasturing Added I"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2509
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2532
msgid "Official in Charge of Pasturing Added II"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2510
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2533
msgid "Official in Charge of Pasturing Added III"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2511
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2534
msgid "Official in Charge of Pasturing Added IV"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2512
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2535
msgid "Official in Charge of Pasturing Added V"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2515
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2538
msgid "Official in Charge of the Forest I"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2516
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2539
msgid "Official in Charge of the Forest II"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2517
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2540
msgid "Official in Charge of the Forest III"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2518
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2541
msgid "Official in Charge of the Forest IV"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2519
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2542
msgid "Official in Charge of the Forest V"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2520
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2543
msgid "Official in Charge of the Forest Added I"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2521
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2544
msgid "Official in Charge of the Forest Added II"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2522
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2545
msgid "Official in Charge of the Forest Added III"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2523
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2546
msgid "Official in Charge of the Forest Added IV"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2524
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2547
msgid "Official in Charge of the Forest Added V"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2525
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2548
msgid "Official in Charge of the Forest Added VI"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2526
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2549
msgid "Official in Charge of the Forest Added VII"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2527
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2550
msgid "Official in Charge of the Forest Added VIII"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2530
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2553
msgid "Square Celestial Granary I"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2531
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2554
msgid "Square Celestial Granary II"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2532
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2555
msgid "Square Celestial Granary III"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2533
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2556
msgid "Square Celestial Granary IV"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2534
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2557
msgid "Square Celestial Granary V"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2535
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2558
msgid "Square Celestial Granary VI"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2536
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2559
msgid "Square Celestial Granary Added I"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2537
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2560
msgid "Square Celestial Granary Added II"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2538
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2561
msgid "Square Celestial Granary Added III"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2539
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2562
msgid "Square Celestial Granary Added IV"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2540
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2563
msgid "Square Celestial Granary Added V"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2541
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2564
msgid "Square Celestial Granary Added VI"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2542
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2565
msgid "Square Celestial Granary Added VII"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2543
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2566
msgid "Square Celestial Granary Added VIII"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2544
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2567
msgid "Square Celestial Granary Added IX"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2545
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2568
msgid "Square Celestial Granary Added X"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2546
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2569
msgid "Square Celestial Granary Added XI"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2547
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2570
msgid "Square Celestial Granary Added XII"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2548
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2571
msgid "Square Celestial Granary Added XIII"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2549
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2572
msgid "Square Celestial Granary Added XIV"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2550
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2573
msgid "Square Celestial Granary Added XV"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2551
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2574
msgid "Square Celestial Granary Added XVI"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2552
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2575
msgid "Square Celestial Granary Added XVII"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2553
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2576
msgid "Square Celestial Granary Added XVIII"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2554
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2577
msgid "Square Celestial Granary Added XIX"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2555
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2578
msgid "Square Celestial Granary Added XX"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2556
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2579
msgid "Square Celestial Granary Added XXI"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado Añadido XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2559
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2582
msgid "Ricks of Grain I*"
msgstr "Ricks de Grano I*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2560
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2583
msgid "Ricks of Grain II*"
msgstr "Ricks de Grano II*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2561
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2584
msgid "Ricks of Grain III*"
msgstr "Ricks de Grano III*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2562
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2585
msgid "Ricks of Grain Added II?"
msgstr "¿Ricks de Grano Añadido II?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2563
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2586
msgid "Ricks of Grain Added III?"
msgstr "¿Ricks de Grano Añadido III?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2568
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2591
msgid "Stomach I"
msgstr "Estómago I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2569
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2592
msgid "Stomach II"
msgstr "Estómago II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2570
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2593
msgid "Stomach III"
msgstr "Estómago III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2571
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2594
msgid "Stomach Added I"
msgstr "Estómago Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2572
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2595
msgid "Stomach Added II"
msgstr "Estómago Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2573
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2596
msgid "Stomach Added III"
msgstr "Estómago Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2574
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2597
msgid "Stomach Added IV"
msgstr "Estómago Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2575
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2598
msgid "Stomach Added V"
msgstr "Estómago Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2578
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2601
msgid "Mausoleum I"
msgstr "Mausoleo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2579
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2602
msgid "Mausoleum II"
msgstr "Mausoleo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2580
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2603
msgid "Mausoleum III"
msgstr "Mausoleo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2581
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2604
msgid "Mausoleum IV"
msgstr "Mausoleo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2582
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2605
msgid "Mausoleum V"
msgstr "Mausoleo V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2583
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2606
msgid "Mausoleum VI"
msgstr "Mausoleo VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2584
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2607
msgid "Mausoleum VII"
msgstr "Mausoleo VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2585
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2608
msgid "Mausoleum VIII"
msgstr "Mausoleo VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2586
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2609
msgid "Mausoleum Added I"
msgstr "Mausoleo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2587
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2610
msgid "Mausoleum Added II"
msgstr "Mausoleo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2588
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2611
msgid "Mausoleum Added III"
msgstr "Mausoleo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2589
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2612
msgid "Mausoleum Added IV"
msgstr "Mausoleo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2590
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2613
msgid "Mausoleum Added V"
msgstr "Mausoleo Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2591
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2614
msgid "Mausoleum Added VI"
msgstr "Mausoleo Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2592
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2615
msgid "Mausoleum Added VII"
msgstr "Mausoleo Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2593
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2616
msgid "Mausoleum Added VIII"
msgstr "Mausoleo Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2594
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2617
msgid "Mausoleum Added IX"
msgstr "Mausoleo Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2595
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2618
msgid "Mausoleum Added X"
msgstr "Mausoleo Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2596
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2619
msgid "Mausoleum Added XI"
msgstr "Mausoleo Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2597
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2620
msgid "Mausoleum Added XIII"
msgstr "Mausoleo Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2598
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2621
msgid "Mausoleum Added XIV"
msgstr "Mausoleo Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2599
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2622
msgid "Mausoleum Added XV"
msgstr "Mausoleo Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2600
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2623
msgid "Mausoleum Added XVI"
msgstr "Mausoleo Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2601
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2624
msgid "Mausoleum Added XVII"
msgstr "Mausoleo Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2602
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2625
msgid "Mausoleum Added XVIII"
msgstr "Mausoleo Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2603
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2626
msgid "Mausoleum Added XIX"
msgstr "Mausoleo Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2604
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2627
msgid "Mausoleum Added XX"
msgstr "Mausoleo Añadido XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2605
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2628
msgid "Mausoleum Added XXI"
msgstr "Mausoleo Añadido XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2611
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2634
msgid "Celestial Boat I"
msgstr "Bote Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2612
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2635
msgid "Celestial Boat II"
msgstr "Bote Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2613
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2636
msgid "Celestial Boat III"
msgstr "Bote Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2614
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2637
msgid "Celestial Boat IV"
msgstr "Bote Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2615
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2638
msgid "Celestial Boat V"
msgstr "Bote Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2616
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2639
msgid "Celestial Boat VI"
msgstr "Bote Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2617
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2640
msgid "Celestial Boat VII"
msgstr "Bote Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2618
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2641
msgid "Celestial Boat VIII"
msgstr "Bote Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2619
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2642
msgid "Celestial Boat IX"
msgstr "Bote Celestial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2620
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2643
msgid "Celestial Boat Added I"
msgstr "Bote Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2621
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2644
msgid "Celestial Boat Added II"
msgstr "Bote Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2622
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2645
msgid "Celestial Boat Added III"
msgstr "Bote Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2623
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2646
msgid "Celestial Boat Added IV"
msgstr "Bote Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2624
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2647
msgid "Celestial Boat Added V"
msgstr "Bote Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2625
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2648
msgid "Celestial Boat Added VI"
msgstr "Bote Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2626
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2649
msgid "Celestial Boat Added VII"
msgstr "Bote Celestial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2627
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2650
msgid "Celestial Boat Added VIII"
msgstr "Bote Celestial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2628
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2651
msgid "Celestial Boat Added IX"
msgstr "Bote Celestial Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2629
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2652
msgid "Celestial Boat Added X"
msgstr "Bote Celestial Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2632
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2655
msgid "Stored Water"
msgstr "Agua Almacenada"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2633
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2656
msgid "Stored Water Added I"
msgstr "Agua Almacenada Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2636
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2659
msgid "Celestial Foodstuff I"
msgstr "Comestible Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2637
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2660
msgid "Celestial Foodstuff II"
msgstr "Comestible Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2638
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2661
msgid "Celestial Foodstuff III"
msgstr "Comestible Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2639
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2662
msgid "Celestial Foodstuff IV"
msgstr "Comestible Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2640
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2663
msgid "Celestial Foodstuff Added I"
msgstr "Comestible Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2641
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2664
msgid "Celestial Foodstuff Added II"
msgstr "Comestible Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2642
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2665
msgid "Celestial Foodstuff Added III"
msgstr "Comestible Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2645
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2668
msgid "Circular Celestial Granary I"
msgstr "Granero Circular Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2646
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2669
msgid "Circular Celestial Granary II"
msgstr "Granero Circular Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2647
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2670
msgid "Circular Celestial Granary III"
msgstr "Granero Circular Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2648
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2671
msgid "Circular Celestial Granary IV"
msgstr "Granero Circular Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2649
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2672
msgid "Circular Celestial Granary V"
msgstr "Granero Circular Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2650
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2673
msgid "Circular Celestial Granary VI"
msgstr "Granero Circular Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2651
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2674
msgid "Circular Celestial Granary VII"
msgstr "Granero Circular Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2652
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2675
msgid "Circular Celestial Granary VIII"
msgstr "Granero Circular Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2653
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2676
msgid "Circular Celestial Granary IX"
msgstr "Granero Circular Celestial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2654
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2677
msgid "Circular Celestial Granary X"
msgstr "Granero Circular Celestial X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2655
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2678
msgid "Circular Celestial Granary XI"
msgstr "Granero Circular Celestial XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2656
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2679
msgid "Circular Celestial Granary XII"
msgstr "Granero Circular Celestial XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2657
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2680
msgid "Circular Celestial Granary XIII"
msgstr "Granero Circular Celestial XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2658
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2681
msgid "Circular Celestial Granary Added I"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2659
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2682
msgid "Circular Celestial Granary Added II"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2660
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2683
msgid "Circular Celestial Granary Added III"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2661
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2684
msgid "Circular Celestial Granary Added IV"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2662
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2685
msgid "Circular Celestial Granary Added V"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2663
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2686
msgid "Circular Celestial Granary Added VI"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2664
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2687
msgid "Circular Celestial Granary Added VII"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2665
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2688
msgid "Circular Celestial Granary Added VIII"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2666
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2689
msgid "Circular Celestial Granary Added IX"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2667
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2690
msgid "Circular Celestial Granary Added X"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2668
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2691
msgid "Circular Celestial Granary Added XI"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2669
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2692
msgid "Circular Celestial Granary Added XII"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2670
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2693
msgid "Circular Celestial Granary Added XIII"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2671
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2694
msgid "Circular Celestial Granary Added XIV"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2672
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2695
msgid "Circular Celestial Granary Added XV"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2673
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2696
msgid "Circular Celestial Granary Added XVI"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2674
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2697
msgid "Circular Celestial Granary Added XVII"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2675
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2698
msgid "Circular Celestial Granary Added XVIII"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2676
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2699
msgid "Circular Celestial Granary Added XIX"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2677
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2700
msgid "Circular Celestial Granary Added XX"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2678
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2701
msgid "Circular Celestial Granary Added XXI"
msgstr "Granero Circular Celestial Añadido XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2683
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2706
msgid "Hairy Head I"
msgstr "Cabeza Peluda I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2684
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2707
msgid "Hairy Head II"
msgstr "Cabeza Peluda II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2685
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2708
msgid "Hairy Head III"
msgstr "Cabeza Peluda III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2686
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2709
msgid "Hairy Head IV"
msgstr "Cabeza Peluda IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2687
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2710
msgid "Hairy Head V"
msgstr "Cabeza Peluda V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2688
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2711
msgid "Hairy Head VI"
msgstr "Cabeza Peluda VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2689
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2712
msgid "Hairy Head VII"
msgstr "Cabeza Peluda VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2690
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2713
msgid "Hairy Head Added I"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2691
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2714
msgid "Hairy Head Added II"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2692
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2715
msgid "Hairy Head Added III"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2693
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2716
msgid "Hairy Head Added IV*"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida IV*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2694
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2717
msgid "Hairy Head Added V"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2695
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2718
msgid "Hairy Head Added VIII"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2696
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2719
msgid "Hairy Head Added IX"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2697
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2720
msgid "Hairy Head Added XI"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2698
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2721
msgid "Hairy Head Added XII"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2699
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2722
msgid "Hairy Head Added XIII"
msgstr "Cabeza Peluda Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2706
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2729
msgid "Lunar Star Added I"
msgstr "Estrella Lunar Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2709
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2732
msgid "Rolled Tongue I"
msgstr "Lengua Enrollada I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2710
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2733
msgid "Rolled Tongue II"
msgstr "Lengua Enrollada II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2711
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2734
msgid "Rolled Tongue III"
msgstr "Lengua Enrollada III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2712
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2735
msgid "Rolled Tongue IV"
msgstr "Lengua Enrollada IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2713
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2736
msgid "Rolled Tongue V"
msgstr "Lengua Enrollada V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2714
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2737
msgid "Rolled Tongue VI"
msgstr "Lengua Enrollada VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2715
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2738
msgid "Rolled Tongue Added I"
msgstr "Lengua Enrollada Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2716
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2739
msgid "Rolled Tongue Added II"
msgstr "Lengua Enrollada Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2717
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2740
msgid "Rolled Tongue Added III"
msgstr "Lengua Enrollada Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2718
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2741
msgid "Rolled Tongue Added IV"
msgstr "Lengua Enrollada Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2719
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2742
msgid "Rolled Tongue Added V"
msgstr "Lengua Enrollada Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2720
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2743
msgid "Rolled Tongue Added VI"
msgstr "Lengua Enrollada Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2721
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2744
msgid "Rolled Tongue Added VII"
msgstr "Lengua Enrollada Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2727
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2750
msgid "Whetstone I"
msgstr "Afiladera I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2728
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2751
msgid "Whetstone II"
msgstr "Afiladera II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2729
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2752
msgid "Whetstone III"
msgstr "Afiladera III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2730
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2753
msgid "Whetstone IV"
msgstr "Afiladera IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2733
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2756
msgid "Celestial Yin Force II"
msgstr "Fuerza Yin Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2734
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2757
msgid "Celestial Yin Force III"
msgstr "Fuerza Yin Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2735
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2758
msgid "Celestial Yin Force IV"
msgstr "Fuerza Yin Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2736
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2759
msgid "Celestial Yin Force V*"
msgstr "Fuerza Yin Celestial V*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2737
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2760
msgid "Celestial Yin Force Added I"
msgstr "Fuerza Yin Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2738
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2761
msgid "Celestial Yin Force Added II"
msgstr "Fuerza Yin Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2739
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2762
msgid "Celestial Yin Force Added III"
msgstr "Fuerza Yin Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2740
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2763
msgid "Celestial Yin Force Added IV"
msgstr "Fuerza Yin Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2741
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2764
msgid "Celestial Yin Force Added V"
msgstr "Fuerza Yin Celestial Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2742
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2765
msgid "Celestial Yin Force Added VI"
msgstr "Fuerza Yin Celestial Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2745
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2768
msgid "Hay I"
msgstr "Heno I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2746
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2769
msgid "Hay II"
msgstr "Heno II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2747
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2770
msgid "Hay III"
msgstr "Heno III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2748
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2771
msgid "Hay IV"
msgstr "Heno IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2749
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2772
msgid "Hay V"
msgstr "Heno V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2750
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2773
msgid "Hay VI"
msgstr "Heno VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2751
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2774
msgid "Hay Added I"
msgstr "Heno Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2752
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2775
msgid "Hay Added II"
msgstr "Heno Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2753
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2776
msgid "Hay Added III"
msgstr "Heno Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2754
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2777
msgid "Hay Added IV"
msgstr "Heno Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2755
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2778
msgid "Hay Added V"
msgstr "Heno Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2758
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2781
msgid "Celestial Meadows I"
msgstr "Prados Celestiales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2759
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2782
msgid "Celestial Meadows II"
msgstr "Prados Celestiales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2760
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2783
msgid "Celestial Meadows III"
msgstr "Prados Celestiales III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2761
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2784
msgid "Celestial Meadows IV"
msgstr "Prados Celestiales IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2762
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2785
msgid "Celestial Meadows V"
msgstr "Prados Celestiales V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2763
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2786
msgid "Celestial Meadows VI"
msgstr "Prados Celestiales VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2764
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2787
msgid "Celestial Meadows VII"
msgstr "Prados Celestiales VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2765
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2788
msgid "Celestial Meadows VIII"
msgstr "Prados Celestiales VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2766
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2789
msgid "Celestial Meadows IX"
msgstr "Prados Celestiales IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2767
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2790
msgid "Celestial Meadows X"
msgstr "Prados Celestiales X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2768
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2791
msgid "Celestial Meadows XI"
msgstr "Prados Celestiales XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2769
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2792
msgid "Celestial Meadows XII"
msgstr "Prados Celestiales XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2770
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2793
msgid "Celestial Meadows XIII"
msgstr "Prados Celestiales XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2771
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2794
msgid "Celestial Meadows XIV"
msgstr "Prados Celestiales XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2772
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2795
msgid "Celestial Meadows XV"
msgstr "Prados Celestiales XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2773
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2796
msgid "Celestial Meadows XVI"
msgstr "Prados Celestiales XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2774
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2797
msgid "Celestial Meadows Added I"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2775
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2798
msgid "Celestial Meadows Added II"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2776
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2799
msgid "Celestial Meadows Added III"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2777
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2800
msgid "Celestial Meadows Added IV"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2778
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2801
msgid "Celestial Meadows Added V"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2779
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2802
msgid "Celestial Meadows Added VI"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2780
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2803
msgid "Celestial Meadows Added VII"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2781
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2804
msgid "Celestial Meadows Added VIII"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2782
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2805
msgid "Celestial Meadows Added IX"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2783
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2806
msgid "Celestial Meadows Added X"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2784
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2807
msgid "Celestial Meadows Added XI"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2785
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2808
msgid "Celestial Meadows Added XII"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2786
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2809
msgid "Celestial Meadows Added XIII"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2787
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2810
msgid "Celestial Meadows Added XIV"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2788
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2811
msgid "Celestial Meadows Added XV"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2789
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2812
msgid "Celestial Meadows Added XVI"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2790
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2813
msgid "Celestial Meadows Added XVII"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2791
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2814
msgid "Celestial Meadows Added XVIII"
msgstr "Prados Celestiales Añadidos XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2796
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2819
msgid "Net I"
msgstr "Net I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2797
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2820
msgid "Net II"
msgstr "Net II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2798
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2821
msgid "Net III"
msgstr "Net III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2799
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2822
msgid "Net IV"
msgstr "Net IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2800
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2823
msgid "Net V"
msgstr "Net V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2801
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2824
msgid "Net VI"
msgstr "Net VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2802
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2825
msgid "Net VII"
msgstr "Net VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2803
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2826
msgid "Net VIII"
msgstr "Net VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2804
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2827
msgid "Net Added I"
msgstr "Net Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2805
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2828
msgid "Net Added II"
msgstr "Net Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2806
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2829
msgid "Net Added III"
msgstr "Net Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2807
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2830
msgid "Net Added IV"
msgstr "Net Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2808
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2831
msgid "Net Added V"
msgstr "Net Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2809
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2832
msgid "Net Added VI"
msgstr "Net Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2810
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2833
msgid "Net Added VII"
msgstr "Net Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2811
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2834
msgid "Net Added VIII"
msgstr "Net Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2812
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2835
msgid "Net Added IX"
msgstr "Net Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2813
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2836
msgid "Net Added X"
msgstr "Net Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2814
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2837
msgid "Net Added XI"
msgstr "Net Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2815
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2838
msgid "Net Added XII"
msgstr "Net Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2816
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2839
msgid "Net Added XIII"
msgstr "Net Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2817
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2840
msgid "Net Added XIV"
msgstr "Net Añadida XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2818
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2841
msgid "Net Added XV"
msgstr "Net Añadida XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2819
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2842
msgid "Net Added XVI"
msgstr "Net Añadida XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2820
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2843
msgid "Net Added XVII"
msgstr "Net Añadida XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2821
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2844
msgid "Net Added XVIII"
msgstr "Net Añadida XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2824
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2847
msgid "Whisper"
msgstr "Susurro"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2825
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2848
msgid "Whisper Added I"
msgstr "Susurro Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2826
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2849
msgid "Whisper Added II"
msgstr "Susurro Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2827
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2850
msgid "Whisper Added III"
msgstr "Susurro Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2828
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2851
msgid "Whisper Added IV"
msgstr "Susurro Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2831
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2854
msgid "Celestial Street I"
msgstr "Calle Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2832
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2855
msgid "Celestial Street II"
msgstr "Calle Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2833
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2856
msgid "Celestial Street Added I"
msgstr "Calle Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2834
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2857
msgid "Celestial Street Added II"
msgstr "Calle Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2835
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2858
msgid "Celestial Street Added III"
msgstr "Calle Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2836
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2859
msgid "Celestial Street Added IV"
msgstr "Calle Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2839
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2862
msgid "Celestial High Terrace I"
msgstr "Terraza Celestial Alta I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2840
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2863
msgid "Celestial High Terrace II"
msgstr "Terraza Celestial Alta II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2841
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2864
msgid "Celestial High Terrace III"
msgstr "Terraza Celestial Alta III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2842
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2865
msgid "Celestial High Terrace IV"
msgstr "Terraza Celestial Alta IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2843
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2866
msgid "Celestial High Terrace Added I"
msgstr "Terraza Celestial Alta Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2844
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2867
msgid "Celestial High Terrace Added II"
msgstr "Terraza Celestial Alta Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2845
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2868
msgid "Celestial High Terrace Added III"
msgstr "Terraza Celestial Alta Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2846
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2869
msgid "Celestial High Terrace Added IV"
msgstr "Terraza Celestial Alta Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2849
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2872
msgid "Feudal Kings I"
msgstr "Reyes Feudales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2850
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2873
msgid "Feudal Kings II"
msgstr "Reyes Feudales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2851
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2874
msgid "Feudal Kings III"
msgstr "Reyes Feudales III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2852
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2875
msgid "Feudal Kings IV"
msgstr "Reyes Feudales IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2853
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2876
msgid "Feudal Kings V"
msgstr "Reyes Feudales V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2854
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2877
msgid "Feudal Kings VI"
msgstr "Reyes Feudales VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2855
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2878
msgid "Feudal Kings Added I"
msgstr "Reyes Feudales Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2856
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2879
msgid "Feudal Kings Added II"
msgstr "Reyes Feudales Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2857
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2880
msgid "Feudal Kings Added III"
msgstr "Reyes Feudales Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2858
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2881
msgid "Feudal Kings Added IV"
msgstr "Reyes Feudales Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2861
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2884
msgid "Five Chariots I"
msgstr "Cinco Carruajes I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2862
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2885
msgid "Five Chariots II"
msgstr "Cinco Carruajes II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2863
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2886
msgid "Five Chariots III"
msgstr "Cinco Carruajes III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2864
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2887
msgid "Five Chariots IV"
msgstr "Cinco Carruajes IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2865
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2888
msgid "Five Chariots V"
msgstr "Cinco Carruajes V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2866
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2889
msgid "Five Chariots Added I"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2867
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2890
msgid "Five Chariots Added II"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2868
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2891
msgid "Five Chariots Added III"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2869
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2892
msgid "Five Chariots Added IV"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2870
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2893
msgid "Five Chariots Added V"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2871
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2894
msgid "Five Chariots Added VI"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2872
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2895
msgid "Five Chariots Added VII"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2873
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2896
msgid "Five Chariots Added VIII"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2874
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2897
msgid "Five Chariots Added IX"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2875
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2898
msgid "Five Chariots Added X"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2876
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2899
msgid "Five Chariots Added XI"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2877
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2900
msgid "Five Chariots Added XII"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2878
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2901
msgid "Five Chariots Added XIII"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2879
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2902
msgid "Five Chariots Added XIV"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2880
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2903
msgid "Five Chariots Added XV"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2881
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2904
msgid "Five Chariots Added XVI"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2882
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2905
msgid "Five Chariots Added XVII"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2883
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2906
msgid "Five Chariots Added XIX"
msgstr "Cinco Carruajes Añadidos XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2886
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2909
msgid "Pillars I (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares I (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2887
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2910
msgid "Pillars II (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares II (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2888
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2911
msgid "Pillars III (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares III (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2889
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2912
msgid "Pillars IV (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares IV (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2890
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2913
msgid "Pillars V (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares V (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2891
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2914
msgid "Pillars VI (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares VI (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2892
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2915
msgid "Pillars VII (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares VII (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2893
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2916
msgid "Pillars VIII (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares VIII (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2896
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2919
msgid "Pool of Harmony I"
msgstr "Grupo de Harmonía I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2897
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2920
msgid "Pool of Harmony II"
msgstr "Grupo de Harmonía II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2898
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2921
msgid "Pool of Harmony III"
msgstr "Grupo de Harmonía III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2901
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2924
msgid "Celestial Pier I"
msgstr "Muelle Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2902
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2925
msgid "Celestial Pier II"
msgstr "Muelle Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2903
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2926
msgid "Celestial Pier III"
msgstr "Muelle Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2904
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2927
msgid "Celestial Pier IV"
msgstr "Muelle Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2905
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2928
msgid "Celestial Pier V"
msgstr "Muelle Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2906
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2929
msgid "Celestial Pier Added I"
msgstr "Muelle Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2907
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2930
msgid "Celestial Pier Added II"
msgstr "Muelle Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2911
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2934
msgid "Celestial Pass Added I"
msgstr "Paso Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2912
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2935
msgid "Celestial Pass Added II"
msgstr "Paso Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2913
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2936
msgid "Celestial Pass Added III"
msgstr "Paso Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2914
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2937
msgid "Celestial Pass Added IV"
msgstr "Paso Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2915
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2938
msgid "Celestial Pass Added V"
msgstr "Paso Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2916
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2939
msgid "Celestial Pass Added VI"
msgstr "Paso Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2919
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2942
msgid "Celestial Tally I"
msgstr "Cuenta Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2920
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2943
msgid "Celestial Tally II"
msgstr "Cuenta Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2921
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2944
msgid "Celestial Tally III"
msgstr "Cuenta Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2922
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2945
msgid "Celestial Tally IV"
msgstr "Cuenta Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2923
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2946
msgid "Celestial Tally V"
msgstr "Cuenta Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2924
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2947
msgid "Celestial Tally VI"
msgstr "Cuenta Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2925
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2948
msgid "Celestial Tally VII"
msgstr "Cuenta Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2926
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2949
msgid "Celestial Tally VIII"
msgstr "Cuenta Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2929
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2952
msgid "Interpreters of Nine Dialects I"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2930
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2953
msgid "Interpreters of Nine Dialects II"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2931
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2954
msgid "Interpreters of Nine Dialects III"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2932
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2955
msgid "Interpreters of Nine Dialects IV"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2933
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2956
msgid "Interpreters of Nine Dialects V"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2934
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2957
msgid "Interpreters of Nine Dialects VI"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2935
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2958
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added I"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2936
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2959
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added II"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2937
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2960
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added III"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2938
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2961
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added IV"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2939
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2962
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added V"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2940
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2963
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added VI"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2941
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2964
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added VII"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2942
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2965
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added VIII"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2943
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2966
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added IX"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2944
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2967
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added X"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2945
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2968
msgid "Interpreters of Nine Dialects Added XI"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos Añadidos XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2948
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2971
msgid "Banner of Three Stars I"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2949
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2972
msgid "Banner of Three Stars II"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2950
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2973
msgid "Banner of Three Stars III"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2951
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2974
msgid "Banner of Three Stars IV"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2952
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2975
msgid "Banner of Three Stars V"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2953
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2976
msgid "Banner of Three Stars VI"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2954
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2977
msgid "Banner of Three Stars VII"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2955
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2978
msgid "Banner of Three Stars VIII"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2956
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2979
msgid "Banner of Three Stars IX"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2957
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2980
msgid "Banner of Three Stars Added I"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2958
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2981
msgid "Banner of Three Stars Added II"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2959
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2982
msgid "Banner of Three Stars Added III"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2960
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2983
msgid "Banner of Three Stars Added IV"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2961
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2984
msgid "Banner of Three Stars Added V"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2962
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2985
msgid "Banner of Three Stars Added VI"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2963
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2986
msgid "Banner of Three Stars Added VII"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2964
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2987
msgid "Banner of Three Stars Added VIII"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2965
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2988
msgid "Banner of Three Stars Added IX"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2966
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2989
msgid "Banner of Three Stars Added X"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2967
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2990
msgid "Banner of Three Stars Added XI"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2968
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2991
msgid "Banner of Three Stars Added XII"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2971
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2994
msgid "Imperial Military Flag I"
msgstr "Bandera Militar Imperial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2972
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2995
msgid "Imperial Military Flag II"
msgstr "Bandera Militar Imperial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2973
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2996
msgid "Imperial Military Flag III"
msgstr "Bandera Militar Imperial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2974
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2997
msgid "Imperial Military Flag IV"
msgstr "Bandera Militar Imperial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2975
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2998
msgid "Imperial Military Flag V"
msgstr "Bandera Militar Imperial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2976
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:2999
msgid "Imperial Military Flag VI"
msgstr "Bandera Militar Imperial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2977
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3000
msgid "Imperial Military Flag VII"
msgstr "Bandera Militar Imperial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2978
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3001
msgid "Imperial Military Flag VIII"
msgstr "Bandera Militar Imperial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2979
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3002
msgid "Imperial Military Flag IX"
msgstr "Bandera Militar Imperial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2980
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3003
msgid "Imperial Military Flag Added I"
msgstr "Bandera Militar Imperial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2981
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3004
msgid "Imperial Military Flag Added II"
msgstr "Bandera Militar Imperial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2982
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3005
msgid "Imperial Military Flag Added III"
msgstr "Bandera Militar Imperial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2983
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3006
msgid "Imperial Military Flag Added IV"
msgstr "Bandera Militar Imperial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2984
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3007
msgid "Imperial Military Flag Added V"
msgstr "Bandera Militar Imperial Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2985
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3008
msgid "Imperial Military Flag Added VI"
msgstr "Bandera Militar Imperial Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2986
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3009
msgid "Imperial Military Flag Added VII"
msgstr "Bandera Militar Imperial Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2989
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3012
msgid "Celestial Orchard I"
msgstr "Huerta Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2990
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3013
msgid "Celestial Orchard II"
msgstr "Huerta Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2991
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3014
msgid "Celestial Orchard III"
msgstr "Huerta Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2992
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3015
msgid "Celestial Orchard IV"
msgstr "Huerta Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2993
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3016
msgid "Celestial Orchard V"
msgstr "Huerta Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2994
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3017
msgid "Celestial Orchard VI"
msgstr "Huerta Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2995
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3018
msgid "Celestial Orchard VII"
msgstr "Huerta Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2996
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3019
msgid "Celestial Orchard VIII"
msgstr "Huerta Celestial VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2997
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3020
msgid "Celestial Orchard IX"
msgstr "Huerta Celestial IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2998
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3021
msgid "Celestial Orchard X"
msgstr "Huerta Celestial X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:2999
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3022
msgid "Celestial Orchard XI"
msgstr "Huerta Celestial XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3000
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3023
msgid "Celestial Orchard XII"
msgstr "Huerta Celestial XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3001
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3024
msgid "Celestial Orchard XIII"
msgstr "Huerta Celestial XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3002
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3025
msgid "Celestial Orchard Added I"
msgstr "Huerta Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3003
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3026
msgid "Celestial Orchard Added III"
msgstr "Huerta Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3004
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3027
msgid "Celestial Orchard Added IV"
msgstr "Huerta Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3005
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3028
msgid "Celestial Orchard Added V"
msgstr "Huerta Celestial Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3006
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3029
msgid "Celestial Orchard Added VI"
msgstr "Huerta Celestial Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3011
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3034
msgid "Turtle Beak I"
msgstr "Pico de Tortuga I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3012
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3035
msgid "Turtle Beak II"
msgstr "Pico de Tortuga II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3013
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3036
msgid "Turtle Beak III"
msgstr "Pico de Tortuga III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3016
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3039
msgid "Deity in Charge of Monsters I"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3017
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3040
msgid "Deity in Charge of Monsters II"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3018
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3041
msgid "Deity in Charge of Monsters III"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3019
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3042
msgid "Deity in Charge of Monsters IV"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3020
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3043
msgid "Deity in Charge of Monsters Added I"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3021
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3044
msgid "Deity in Charge of Monsters Added II"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3022
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3045
msgid "Deity in Charge of Monsters Added III"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3023
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3046
msgid "Deity in Charge of Monsters Added IV"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3024
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3047
msgid "Deity in Charge of Monsters Added V"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3025
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3048
msgid "Deity in Charge of Monsters Added VI"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3028
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3051
msgid "Seat Flags I"
msgstr "Banderas de Asiento I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3029
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3052
msgid "Seat Flags II"
msgstr "Banderas de Asiento II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3030
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3053
msgid "Seat Flags III"
msgstr "Banderas de Asiento III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3031
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3054
msgid "Seat Flags IV"
msgstr "Banderas de Asiento IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3032
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3055
msgid "Seat Flags V"
msgstr "Banderas de Asiento V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3033
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3056
msgid "Seat Flags VI"
msgstr "Banderas de Asiento VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3034
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3057
msgid "Seat Flags VII"
msgstr "Banderas de Asiento VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3035
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3058
msgid "Seat Flags VIII"
msgstr "Banderas de Asiento VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3036
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3059
msgid "Seat Flags IX"
msgstr "Banderas de Asiento IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3037
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3060
msgid "Seat Flags Added I"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3038
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3061
msgid "Seat Flags Added II"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3039
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3062
msgid "Seat Flags Added III"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3040
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3063
msgid "Seat Flags Added IV"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3041
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3064
msgid "Seat Flags Added V"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3042
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3065
msgid "Seat Flags Added VI"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3043
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3066
msgid "Seat Flags Added VII"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3044
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3067
msgid "Seat Flags Added VIII"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3045
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3068
msgid "Seat Flags Added IX"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3046
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3069
msgid "Seat Flags Added X"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3047
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3070
msgid "Seat Flags Added XI"
msgstr "Banderas de Asiento Añadidas XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3051
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3074
msgid "Three Stars I"
msgstr "Tres Estrellas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3052
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3075
msgid "Three Stars II"
msgstr "Tres Estrellas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3053
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3076
msgid "Three Stars III"
msgstr "Tres Estrellas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3054
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3077
msgid "Three Stars IV"
msgstr "Tres Estrellas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3055
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3078
msgid "Three Stars V"
msgstr "Tres Estrellas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3056
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3079
msgid "Three Stars VI"
msgstr "Tres Estrellas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3057
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3080
msgid "Three Stars VII"
msgstr "Tres Estrellas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3058
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3081
msgid "Three Stars Added I"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3059
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3082
msgid "Three Stars Added II"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3060
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3083
msgid "Three Stars Added III"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3061
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3084
msgid "Three Stars Added IV"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3062
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3085
msgid "Three Stars Added V"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3063
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3086
msgid "Three Stars Added VI"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3064
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3087
msgid "Three Stars Added VII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3065
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3088
msgid "Three Stars Added VIII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3066
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3089
msgid "Three Stars Added IX"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3067
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3090
msgid "Three Stars Added X"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3068
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3091
msgid "Three Stars Added XI"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3069
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3092
msgid "Three Stars Added XII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3070
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3093
msgid "Three Stars Added XIII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3071
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3094
msgid "Three Stars Added XIV"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3072
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3095
msgid "Three Stars Added XV"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3073
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3096
msgid "Three Stars Added XVI"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3074
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3097
msgid "Three Stars Added XVII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3075
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3098
msgid "Three Stars Added XVIII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3076
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3099
msgid "Three Stars Added XIX"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3077
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3100
msgid "Three Stars Added XX"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3078
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3101
msgid "Three Stars Added XXI"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3079
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3102
msgid "Three Stars Added XXII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3080
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3103
msgid "Three Stars Added XXIII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3081
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3104
msgid "Three Stars Added XXIV"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3082
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3105
msgid "Three Stars Added XXV"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3083
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3106
msgid "Three Stars Added XXVI"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3084
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3107
msgid "Three Stars Added XXVII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3085
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3108
msgid "Three Stars Added XXVIII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3086
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3109
msgid "Three Stars Added XXIX"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3087
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3110
msgid "Three Stars Added XXX"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3088
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3111
msgid "Three Stars Added XXXI"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3089
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3112
msgid "Three Stars Added XXXII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3090
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3113
msgid "Three Stars Added XXXIII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3091
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3114
msgid "Three Stars Added XXXIV"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3092
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3115
msgid "Three Stars Added XXXV"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3093
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3116
msgid "Three Stars Added XXXVI"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3094
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3117
msgid "Three Stars Added XXXVII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3095
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3118
msgid "Three Stars Added XXXIX"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3098
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3121
msgid "Send Armed Forces To Suppress I"
msgstr "Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3099
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3122
msgid "Send Armed Forces To Suppress II"
msgstr "Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3100
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3123
msgid "Send Armed Forces To Suppress III"
msgstr "Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3101
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3124
msgid "Send Armed Forces To Suppress Added I"
msgstr "Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3102
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3125
msgid "Send Armed Forces To Suppress Added II"
msgstr "Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3105
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3128
msgid "Jade Well I"
msgstr "Pozo de Jade I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3106
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3129
msgid "Jade Well II"
msgstr "Pozo de Jade II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3107
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3130
msgid "Jade Well III"
msgstr "Pozo de Jade III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3108
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3131
msgid "Jade Well IV"
msgstr "Pozo de Jade IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3109
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3132
msgid "Jade Well Added I"
msgstr "Pozo de Jade Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3110
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3133
msgid "Jade Well Added II"
msgstr "Pozo de Jade Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3111
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3134
msgid "Jade Well Added III"
msgstr "Pozo de Jade Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3112
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3135
msgid "Three Stars Added XXXVIII"
msgstr "Tres Estrellas Añadidas XXXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3115
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3138
msgid "Military Well I"
msgstr "Pozo Militar I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3116
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3139
msgid "Military Well II"
msgstr "Pozo Militar II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3117
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3140
msgid "Military Well III"
msgstr "Pozo Militar III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3118
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3141
msgid "Military Well IV"
msgstr "Pozo Militar IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3119
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3142
msgid "Military Well Added I"
msgstr "Pozo Militar Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3120
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3143
msgid "Military Well Added II"
msgstr "Pozo Militar Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3123
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3146
msgid "Screen I"
msgstr "Pantalla I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3124
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3147
msgid "Screen II"
msgstr "Pantalla II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3127
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3150
msgid "Toilet I"
msgstr "Baño I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3128
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3151
msgid "Toilet II"
msgstr "Baño II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3129
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3152
msgid "Toilet III"
msgstr "Baño III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3130
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3153
msgid "Toilet IV"
msgstr "Baño IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3131
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3154
msgid "Toilet Added I"
msgstr "Baño Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3132
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3155
msgid "Toilet Added II"
msgstr "Baño Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3133
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3156
msgid "Toilet Added III"
msgstr "Baño Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3134
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3157
msgid "Toilet Added IV"
msgstr "Baño Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3135
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3158
msgid "Toilet Added V"
msgstr "Baño Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3136
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3159
msgid "Toilet Added VI"
msgstr "Baño Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3137
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3160
msgid "Toilet Added VII"
msgstr "Baño Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3138
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3161
msgid "Toilet Added VIII"
msgstr "Baño Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3148
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3171
msgid "Well I"
msgstr "Pozo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3149
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3172
msgid "Well II"
msgstr "Pozo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3150
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3173
msgid "Well III"
msgstr "Pozo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3151
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3174
msgid "Well IV"
msgstr "Pozo IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3152
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3175
msgid "Well V"
msgstr "Pozo V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3153
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3176
msgid "Well VI"
msgstr "Pozo VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3154
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3177
msgid "Well VII"
msgstr "Pozo VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3155
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3178
msgid "Well VIII"
msgstr "Pozo VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3156
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3179
msgid "Well Added I"
msgstr "Pozo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3157
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3180
msgid "Well Added II"
msgstr "Pozo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3158
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3181
msgid "Well Added III"
msgstr "Pozo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3159
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3182
msgid "Well Added IV"
msgstr "Pozo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3160
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3183
msgid "Well Added V"
msgstr "Pozo Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3161
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3184
msgid "Well Added VI"
msgstr "Pozo Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3162
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3185
msgid "Well Added VII"
msgstr "Pozo Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3163
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3186
msgid "Well Added VIII"
msgstr "Pozo Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3164
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3187
msgid "Well Added IX"
msgstr "Pozo Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3165
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3188
msgid "Well Added X"
msgstr "Pozo Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3166
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3189
msgid "Well Added XI"
msgstr "Pozo Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3167
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3190
msgid "Well Added XII"
msgstr "Pozo Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3168
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3191
msgid "Well Added XIII"
msgstr "Pozo Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3169
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3192
msgid "Well Added XIV"
msgstr "Pozo Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3170
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3193
msgid "Well Added XV"
msgstr "Pozo Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3171
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3194
msgid "Well Added XVI"
msgstr "Pozo Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3172
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3195
msgid "Well Added XVII"
msgstr "Pozo Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3173
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3196
msgid "Well Added XVIII"
msgstr "Pozo Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3174
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3197
msgid "Well Added XIX"
msgstr "Pozo Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3177
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3200
msgid "Battle Axe"
msgstr "Hacha de Batalla"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3178
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3201
msgid "Battle Axe Added I"
msgstr "Hacha de Batalla Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3181
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3204
msgid "Official for Irrigation I"
msgstr "Oficial de Irrigación I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3182
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3205
msgid "Official for Irrigation II"
msgstr "Oficial de Irrigación II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3183
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3206
msgid "Official for Irrigation III"
msgstr "Oficial de Irrigación III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3184
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3207
msgid "Official for Irrigation IV"
msgstr "Oficial de Irrigación IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3185
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3208
msgid "Official for Irrigation Added I"
msgstr "Oficial de Irrigación Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3186
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3209
msgid "Official for Irrigation Added II"
msgstr "Oficial de Irrigación Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3187
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3210
msgid "Official for Irrigation Added III"
msgstr "Oficial de Irrigación Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3188
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3211
msgid "Official for Irrigation Added IV"
msgstr "Oficial de Irrigación Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3189
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3212
msgid "Official for Irrigation Added V"
msgstr "Oficial de Irrigación Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3190
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3213
msgid "Official for Irrigation Added VI"
msgstr "Oficial de Irrigación Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3191
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3214
msgid "Official for Irrigation Added VII"
msgstr "Oficial de Irrigación Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3192
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3215
msgid "Official for Irrigation Added VIII"
msgstr "Oficial de Irrigación Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3195
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3218
msgid "Celestial Wine Cup I"
msgstr "Copa de Vino Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3196
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3219
msgid "Celestial Wine Cup II"
msgstr "Copa de Vino Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3197
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3220
msgid "Celestial Wine Cup III"
msgstr "Copa de Vino Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3198
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3221
msgid "Celestial Wine Cup Added I"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3199
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3222
msgid "Celestial Wine Cup Added II"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3200
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3223
msgid "Celestial Wine Cup Added III"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3201
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3224
msgid "Celestial Wine Cup Added IV"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3202
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3225
msgid "Celestial Wine Cup Added V"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3203
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3226
msgid "Celestial Wine Cup Added VI"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3204
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3227
msgid "Celestial Wine Cup Added VII"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3205
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3228
msgid "Celestial Wine Cup Added VIII"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3206
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3229
msgid "Celestial Wine Cup Added IX"
msgstr "Copa de Vino Celestial Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3209
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3232
msgid "Five Feudal Kings I"
msgstr "Cinco Reyes Feudales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3210
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3233
msgid "Five Feudal Kings II"
msgstr "Cinco Reyes Feudales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3211
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3234
msgid "Five Feudal Kings III"
msgstr "Cinco Reyes Feudales III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3212
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3235
msgid "Five Feudal Kings IV"
msgstr "Cinco Reyes Feudales IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3213
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3236
msgid "Five Feudal Kings V"
msgstr "Cinco Reyes Feudales V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3214
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3237
msgid "Five Feudal Kings Added I"
msgstr "Cinco Reyes Feudales Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3215
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3238
msgid "Five Feudal Kings Added II"
msgstr "Cinco Reyes Feudales Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3216
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3239
msgid "Five Feudal Kings Added III"
msgstr "Cinco Reyes Feudales Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3217
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3240
msgid "Five Feudal Kings Added VI"
msgstr "Cinco Reyes Feudales Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3220
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3243
msgid "North River I"
msgstr "Río Norte I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3221
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3244
msgid "North River II"
msgstr "Río Norte II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3222
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3245
msgid "North River III"
msgstr "Río Norte III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3223
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3246
msgid "North River Added I"
msgstr "Río Norte Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3224
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3247
msgid "North River Added II"
msgstr "Río Norte Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3225
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3248
msgid "North River Added III"
msgstr "Río Norte Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3226
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3249
msgid "North River Added IV"
msgstr "Río Norte Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3233
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3256
msgid "Pile of Firewood Added I"
msgstr "Pila de Leña Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3234
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3257
msgid "Pile of Firewood Added II"
msgstr "Pila de Leña Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3235
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3258
msgid "Pile of Firewood Added III"
msgstr "Pila de Leña Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3238
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3261
msgid "Water Level I"
msgstr "Nivel de Agua I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3239
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3262
msgid "Water Level II"
msgstr "Nivel de Agua II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3240
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3263
msgid "Water Level III"
msgstr "Nivel de Agua III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3241
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3264
msgid "Water Level IV"
msgstr "Nivel de Agua IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3242
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3265
msgid "Water Level Added I"
msgstr "Nivel de Agua Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3243
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3266
msgid "Water Level Added II"
msgstr "Nivel de Agua Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3244
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3267
msgid "Water Level Added III"
msgstr "Nivel de Agua Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3245
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3268
msgid "Water Level Added IV"
msgstr "Nivel de Agua Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3246
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3269
msgid "Water Level Added V"
msgstr "Nivel de Agua Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3247
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3270
msgid "Water Level Added VI"
msgstr "Nivel de Agua Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3248
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3271
msgid "Water Level Added VII"
msgstr "Nivel de Agua Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3249
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3272
msgid "Water Level Added VIII"
msgstr "Nivel de Agua Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3250
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3273
msgid "Water Level Added IX"
msgstr "Nivel de Agua Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3251
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3274
msgid "Water Level Added X?"
msgstr "¿Nivel de Agua Añadido X?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3252
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3275
msgid "Water Level Added XI"
msgstr "Nivel de Agua Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3253
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3276
msgid "Water Level Added XII"
msgstr "Nivel de Agua Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3256
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3279
msgid "South River I"
msgstr "Río Sur I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3257
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3280
msgid "South River II"
msgstr "Río Sur II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3258
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3281
msgid "South River III"
msgstr "Río Sur III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3259
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3282
msgid "South River Added I"
msgstr "Río Sur Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3260
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3283
msgid "South River Added II"
msgstr "Río Sur Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3261
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3284
msgid "South River Added III"
msgstr "Río Sur Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3262
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3285
msgid "South River Added IV"
msgstr "Río Sur Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3263
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3286
msgid "South River Added V"
msgstr "Río Sur Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3264
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3287
msgid "South River Added VI"
msgstr "Río Sur Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3265
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3288
msgid "South River Added VII"
msgstr "Río Sur Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3266
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3289
msgid "South River Added VIII"
msgstr "Río Sur Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3267
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3290
msgid "South River Added IX"
msgstr "Río Sur Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3268
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3291
msgid "South River Added X"
msgstr "Río Sur Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3271
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3294
msgid "Four Channels I"
msgstr "Cuatro Canales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3272
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3295
msgid "Four Channels II"
msgstr "Cuatro Canales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3273
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3296
msgid "Four Channels III"
msgstr "Cuatro Canales III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3274
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3297
msgid "Four Channels IV"
msgstr "Cuatro Canales IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3275
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3298
msgid "Four Channels Added I"
msgstr "Cuatro Canales Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3276
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3299
msgid "Four Channels Added II"
msgstr "Cuatro Canales Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3277
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3300
msgid "Four Channels Added III"
msgstr "Cuatro Canales Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3278
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3301
msgid "Four Channels Added V"
msgstr "Cuatro Canales Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3279
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3302
msgid "Four Channels Added VI"
msgstr "Cuatro Canales Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3280
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3303
msgid "Four Channels Added VII"
msgstr "Cuatro Canales Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3281
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3304
msgid "Four Channels Added VIII"
msgstr "Cuatro Canales Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3284
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3307
msgid "Palace Gate I"
msgstr "Puerta del Palacio I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3285
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3308
msgid "Palace Gate II"
msgstr "Puerta del Palacio II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3286
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3309
msgid "Palace Gate Added I"
msgstr "Puerta del Palacio Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3287
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3310
msgid "Palace Gate Added II"
msgstr "Puerta del Palacio Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3288
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3311
msgid "Palace Gate Added III"
msgstr "Puerta del Palacio Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3289
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3312
msgid "Palace Gate Added IV"
msgstr "Puerta del Palacio Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3290
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3313
msgid "Palace Gate Added V"
msgstr "Puerta del Palacio Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3291
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3314
msgid "Palace Gate Added VI"
msgstr "Puerta del Palacio Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3292
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3315
msgid "Palace Gate Added VII"
msgstr "Puerta del Palacio Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3295
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3318
msgid "Market for Soldiers I"
msgstr "Mercado de Soldados I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3296
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3319
msgid "Market for Soldiers II"
msgstr "Mercado de Soldados II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3297
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3320
msgid "Market for Soldiers III"
msgstr "Mercado de Soldados III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3298
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3321
msgid "Market for Soldiers IV"
msgstr "Mercado de Soldados IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3299
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3322
msgid "Market for Soldiers V"
msgstr "Mercado de Soldados V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3300
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3323
msgid "Market for Soldiers VI"
msgstr "Mercado de Soldados VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3301
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3324
msgid "Market for Soldiers Added I"
msgstr "Mercado de Soldados Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3302
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3325
msgid "Market for Soldiers Added II"
msgstr "Mercado de Soldados Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3303
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3326
msgid "Market for Soldiers Added III"
msgstr "Mercado de Soldados Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3304
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3327
msgid "Market for Soldiers Added IV"
msgstr "Mercado de Soldados Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3305
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3328
msgid "Market for Soldiers Added V"
msgstr "Mercado de Soldados Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3306
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3329
msgid "Market for Soldiers Added VI"
msgstr "Mercado de Soldados Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3307
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3330
msgid "Market for Soldiers Added VII"
msgstr "Mercado de Soldados Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3314
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3337
msgid "Celestial Wolf Added I"
msgstr "Lobo Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3315
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3338
msgid "Celestial Wolf Added II"
msgstr "Lobo Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3316
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3339
msgid "Celestial Wolf Added III"
msgstr "Lobo Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3317
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3340
msgid "Celestial Wolf Added IV"
msgstr "Lobo Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3318
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3341
msgid "Celestial Wolf Added V"
msgstr "Lobo Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3319
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3342
msgid "Celestial Wolf Added VI"
msgstr "Lobo Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3322
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3345
msgid "Grandfather I"
msgstr "Abuelo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3323
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3346
msgid "Grandfather II"
msgstr "Abuelo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3326
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3349
msgid "Son I"
msgstr "Hijo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3327
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3350
msgid "Son II"
msgstr "Hijo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3328
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3351
msgid "Son Added I"
msgstr "Hijo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3331
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3354
msgid "Grandson I"
msgstr "Nieto I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3332
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3355
msgid "Grandson II"
msgstr "Nieto II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3333
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3356
msgid "Grandson Added I"
msgstr "Nieto Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3334
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3357
msgid "Grandson Added II"
msgstr "Nieto Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3335
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3358
msgid "Grandson Added III"
msgstr "Nieto Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3336
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3359
msgid "Grandson Added IV"
msgstr "Nieto Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3340
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3363
msgid "Old Man Added I"
msgstr "Hombre Viejo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3341
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3364
msgid "Old Man Added II"
msgstr "Hombre Viejo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3342
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3365
msgid "Old Man Added III"
msgstr "Hombre Viejo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3343
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3366
msgid "Old Man Added IV"
msgstr "Hombre Viejo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3346
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3369
msgid "Bow and Arrow I"
msgstr "Arco y Flecha I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3347
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3370
msgid "Bow and Arrow II"
msgstr "Arco y Flecha II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3348
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3371
msgid "Bow and Arrow III"
msgstr "Arco y Flecha III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3349
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3372
msgid "Bow and Arrow IV"
msgstr "Arco y Flecha IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3350
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3373
msgid "Bow and Arrow V"
msgstr "Arco y Flecha V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3351
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3374
msgid "Bow and Arrow VI"
msgstr "Arco y Flecha VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3352
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3375
msgid "Bow and Arrow VII"
msgstr "Arco y Flecha VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3353
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3376
msgid "Bow and Arrow VIII"
msgstr "Arco y Flecha VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3354
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3377
msgid "Bow and Arrow IX"
msgstr "Arco y Flecha IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3355
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3378
msgid "Bow and Arrow Added I"
msgstr "Arco y Flecha Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3356
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3379
msgid "Bow and Arrow Added II"
msgstr "Arco y Flecha Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3357
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3380
msgid "Bow and Arrow Added III"
msgstr "Arco y Flecha Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3358
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3381
msgid "Bow and Arrow Added IV"
msgstr "Arco y Flecha Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3359
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3382
msgid "Bow and Arrow Added V"
msgstr "Arco y Flecha Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3360
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3383
msgid "Bow and Arrow Added VI"
msgstr "Arco y Flecha Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3361
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3384
msgid "Bow and Arrow Added VII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3362
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3385
msgid "Bow and Arrow Added VIII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3363
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3386
msgid "Bow and Arrow Added IX"
msgstr "Arco y Flecha Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3364
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3387
msgid "Bow and Arrow Added X"
msgstr "Arco y Flecha Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3365
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3388
msgid "Bow and Arrow Added XI"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3366
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3389
msgid "Bow and Arrow Added XII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3367
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3390
msgid "Bow and Arrow Added XIII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3368
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3391
msgid "Bow and Arrow Added XIV"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3369
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3392
msgid "Bow and Arrow Added XV"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3370
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3393
msgid "Bow and Arrow Added XVI"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3371
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3394
msgid "Bow and Arrow Added XVII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3372
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3395
msgid "Bow and Arrow Added XVIII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3373
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3396
msgid "Bow and Arrow Added XIX"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3374
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3397
msgid "Bow and Arrow Added XX"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3375
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3398
msgid "Bow and Arrow Added XXI"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3376
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3399
msgid "Bow and Arrow Added XXII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3377
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3400
msgid "Bow and Arrow Added XXIII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3378
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3401
msgid "Bow and Arrow Added XXIV"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3379
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3402
msgid "Bow and Arrow Added XXV"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3380
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3403
msgid "Bow and Arrow Added XXVI"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3381
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3404
msgid "Bow and Arrow Added XXVII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3382
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3405
msgid "Bow and Arrow Added XXVIII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3383
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3406
msgid "Bow and Arrow Added XXIX"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3384
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3407
msgid "Bow and Arrow Added XXX"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3385
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3408
msgid "Bow and Arrow Added XXXI"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3386
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3409
msgid "Bow and Arrow Added XXXII"
msgstr "Arco y Flecha Añadido XXXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3391
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3414
msgid "Ghosts I"
msgstr "Fantasmas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3392
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3415
msgid "Ghosts II"
msgstr "Fantasmas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3393
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3416
msgid "Ghosts III"
msgstr "Fantasmas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3394
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3417
msgid "Ghosts IV"
msgstr "Fantasmas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3395
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3418
msgid "Ghosts Added I"
msgstr "Fantasmas Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3396
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3419
msgid "Ghosts Added II"
msgstr "Fantasmas Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3397
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3420
msgid "Ghosts Added III"
msgstr "Fantasmas Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3398
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3421
msgid "Ghosts Added IV"
msgstr "Fantasmas Añadidos IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3399
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3422
msgid "Ghosts Added V"
msgstr "Fantasmas Añadidos V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3400
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3423
msgid "Ghosts Added VI"
msgstr "Fantasmas Añadidos VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3401
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3424
msgid "Ghosts Added VII"
msgstr "Fantasmas Añadidos VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3402
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3425
msgid "Ghosts Added VIII"
msgstr "Fantasmas Añadidos VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3403
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3426
msgid "Ghosts Added IX"
msgstr "Fantasmas Añadidos IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3404
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3427
msgid "Ghosts Added X"
msgstr "Fantasmas Añadidos X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3405
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3428
msgid "Ghosts Added XI"
msgstr "Fantasmas Añadidos XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3406
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3429
msgid "Ghosts Added XII"
msgstr "Fantasmas Añadidos XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3407
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3430
msgid "Ghosts Added XIII"
msgstr "Fantasmas Añadidos XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3408
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3431
msgid "Ghosts Added XIV"
msgstr "Fantasmas Añadidos XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3409
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3432
msgid "Ghosts Added XV"
msgstr "Fantasmas Añadidos XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3410
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3433
msgid "Ghosts Added XVI"
msgstr "Fantasmas Añadidos XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3411
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3434
msgid "Ghosts Added XVIII*"
msgstr "Fantasmas Añadidos XVIII*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3412
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3435
msgid "Ghosts Added XIX"
msgstr "Fantasmas Añadidos XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3415
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3438
msgid "Cumulative Corpses Added I"
msgstr "Cadáveres Acumulados Añadidos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3416
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3439
msgid "Cumulative Corpses Added II"
msgstr "Cadáveres Acumulados Añadidos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3417
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3440
msgid "Cumulative Corpses Added III"
msgstr "Cadáveres Acumulados Añadidos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3420
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3443
msgid "Beacon Fire I"
msgstr "Faro de Fuego I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3421
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3444
msgid "Beacon Fire II"
msgstr "Faro de Fuego II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3422
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3445
msgid "Beacon Fire III"
msgstr "Faro de Fuego III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3423
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3446
msgid "Beacon Fire IV"
msgstr "Faro de Fuego IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3424
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3447
msgid "Beacon Fire Added I"
msgstr "Faro de Fuego Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3425
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3448
msgid "Beacon Fire Added II"
msgstr "Faro de Fuego Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3426
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3449
msgid "Beacon Fire Added III"
msgstr "Faro de Fuego Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3427
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3450
msgid "Beacon Fire Added IV"
msgstr "Faro de Fuego Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3428
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3451
msgid "Beacon Fire Added V"
msgstr "Faro de Fuego Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3429
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3452
msgid "Beacon Fire Added VI"
msgstr "Faro de Fuego Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3430
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3453
msgid "Beacon Fire Added VII"
msgstr "Faro de Fuego Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3431
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3454
msgid "Beacon Fire Added VIII"
msgstr "Faro de Fuego Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3432
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3455
msgid "Beacon Fire Added IX"
msgstr "Faro de Fuego Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3433
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3456
msgid "Beacon Fire Added X"
msgstr "Faro de Fuego Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3434
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3457
msgid "Beacon Fire Added XI"
msgstr "Faro de Fuego Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3437
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3460
msgid "Outer Kitchen I"
msgstr "Cocina Exterior I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3438
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3461
msgid "Outer Kitchen II"
msgstr "Cocina Exterior II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3439
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3462
msgid "Outer Kitchen III"
msgstr "Cocina Exterior III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3440
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3463
msgid "Outer Kitchen IV?"
msgstr "¿Cocina Exterior IV?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3441
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3464
msgid "Outer Kitchen Added I"
msgstr "Cocina Exterior Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3442
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3465
msgid "Outer Kitchen Added II"
msgstr "Cocina Exterior Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3443
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3466
msgid "Outer Kitchen Added III"
msgstr "Cocina Exterior Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3444
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3467
msgid "Outer Kitchen Added IV"
msgstr "Cocina Exterior Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3445
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3468
msgid "Outer Kitchen Added VI"
msgstr "Cocina Exterior Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3446
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3469
msgid "Outer Kitchen Added VII"
msgstr "Cocina Exterior Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3447
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3470
msgid "Outer Kitchen Added VIII"
msgstr "Cocina Exterior Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3448
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3471
msgid "Outer Kitchen Added IX"
msgstr "Cocina Exterior Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3449
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3472
msgid "Outer Kitchen Added X"
msgstr "Cocina Exterior Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3450
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3473
msgid "Outer Kitchen Added XI"
msgstr "Cocina Exterior Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3451
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3474
msgid "Outer Kitchen Added XIII"
msgstr "Cocina Exterior Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3452
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3475
msgid "Outer Kitchen Added XIV"
msgstr "Cocina Exterior Añadida XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3453
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3476
msgid "Outer Kitchen Added XV"
msgstr "Cocina Exterior Añadida XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3454
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3477
msgid "Outer Kitchen Added XVI"
msgstr "Cocina Exterior Añadida XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3455
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3478
msgid "Outer Kitchen Added XVII"
msgstr "Cocina Exterior Añadida XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3459
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3482
msgid "Judge for Estimating the Age of Animals Added I"
msgstr "Juez para Estimar la Edad de los Animales I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3460
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3483
msgid "Judge for Estimating the Age of Animals Added II"
msgstr "Juez para Estimar la Edad de los Animales II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3463
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3486
msgid "Celestial Dog I"
msgstr "Perro Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3464
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3487
msgid "Celestial Dog II"
msgstr "Perro Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3465
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3488
msgid "Celestial Dog III*"
msgstr "Perro Celestial III*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3466
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3489
msgid "Celestial Dog IV"
msgstr "Perro Celestial IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3467
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3490
msgid "Celestial Dog V"
msgstr "Perro Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3468
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3491
msgid "Celestial Dog VI"
msgstr "Perro Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3469
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3492
msgid "Celestial Dog VII"
msgstr "Perro Celestial VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3472
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3495
msgid "Celestial Earth God's Temple I"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3473
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3496
msgid "Celestial Earth God's Temple II"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3474
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3497
msgid "Celestial Earth God's Temple III"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3475
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3498
msgid "Celestial Earth God's Temple V"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3476
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3499
msgid "Celestial Earth God's Temple VI"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3477
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3500
msgid "Celestial Earth God's Temple Added I"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3478
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3501
msgid "Celestial Earth God's Temple Added II"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3479
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3502
msgid "Celestial Earth God's Temple Added III"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3480
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3503
msgid "Celestial Earth God's Temple Added IV*"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial Añadido IV*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3481
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3504
msgid "Celestial Earth God's Temple Added V?"
msgstr "¿Templo de Dios de la Tierra Celestial Añadido V?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3486
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3509
msgid "Willow I"
msgstr "Sauce I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3487
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3510
msgid "Willow II"
msgstr "Sauce II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3488
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3511
msgid "Willow III"
msgstr "Sauce III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3489
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3512
msgid "Willow IV"
msgstr "Sauce IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3490
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3513
msgid "Willow V"
msgstr "Sauce V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3491
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3514
msgid "Willow VI"
msgstr "Sauce VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3492
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3515
msgid "Willow VII"
msgstr "Sauce VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3493
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3516
msgid "Willow VIII"
msgstr "Sauce VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3494
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3517
msgid "Willow Added I"
msgstr "Sauce Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3495
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3518
msgid "Willow Added II"
msgstr "Sauce Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3496
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3519
msgid "Willow Added III"
msgstr "Sauce Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3497
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3520
msgid "Willow Added IV"
msgstr "Sauce Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3498
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3521
msgid "Willow Added V"
msgstr "Sauce Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3499
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3522
msgid "Willow Added VI"
msgstr "Sauce Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3500
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3523
msgid "Willow Added VII"
msgstr "Sauce Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3501
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3524
msgid "Willow Added VIII"
msgstr "Sauce Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3502
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3525
msgid "Willow Added IX"
msgstr "Sauce Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3503
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3526
msgid "Willow Added X"
msgstr "Sauce Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3504
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3527
msgid "Willow Added XI"
msgstr "Sauce Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3505
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3528
msgid "Willow Added XII"
msgstr "Sauce Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3506
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3529
msgid "Willow Added XIII"
msgstr "Sauce Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3509
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3532
msgid "Banner of Wine Shop I"
msgstr "Pancarta de Tienda de Vinos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3510
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3533
msgid "Banner of Wine Shop II"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3511
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3534
msgid "Banner of Wine Shop III"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3512
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3535
msgid "Banner of Wine Shop Added I"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3513
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3536
msgid "Banner of Wine Shop Added II"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3514
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3537
msgid "Banner of Wine Shop Added III"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3515
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3538
msgid "Banner of Wine Shop Added IV"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3516
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3539
msgid "Banner of Wine Shop Added V"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3521
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3544
msgid "Star I"
msgstr "Estrella I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3522
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3545
msgid "Star II"
msgstr "Estrella II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3523
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3546
msgid "Star III"
msgstr "Estrella III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3524
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3547
msgid "Star IV"
msgstr "Estrella IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3525
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3548
msgid "Star V"
msgstr "Estrella V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3526
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3549
msgid "Star VI"
msgstr "Estrella VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3527
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3550
msgid "Star VII"
msgstr "Estrella VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3528
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3551
msgid "Star Added I"
msgstr "Estrella Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3529
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3552
msgid "Star Added II"
msgstr "Estrella Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3530
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3553
msgid "Star Added III"
msgstr "Estrella Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3531
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3554
msgid "Star Added IV"
msgstr "Estrella Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3532
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3555
msgid "Star Added V"
msgstr "Estrella Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3533
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3556
msgid "Star Added VI"
msgstr "Estrella Añadida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3534
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3557
msgid "Star Added VII"
msgstr "Estrella Añadida VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3535
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3558
msgid "Star Added VIII"
msgstr "Estrella Añadida VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3536
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3559
msgid "Star Added IX"
msgstr "Estrella Añadida IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3537
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3560
msgid "Star Added X"
msgstr "Estrella Añadida X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3538
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3561
msgid "Star Added XI"
msgstr "Estrella Añadida XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3539
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3562
msgid "Star Added XII"
msgstr "Estrella Añadida XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3540
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3563
msgid "Star Added XIII"
msgstr "Estrella Añadida XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3541
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3564
msgid "Star Added XV"
msgstr "XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3544
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3567
msgid "Celestial Premier I"
msgstr "Primer Ministro Celestial I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3545
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3568
msgid "Celestial Premier III"
msgstr "Primer Ministro Celestial III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3546
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3569
msgid "Celestial Premier Added I"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3547
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3570
msgid "Celestial Premier Added II"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3548
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3571
msgid "Celestial Premier Added III"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3549
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3572
msgid "Celestial Premier Added IV"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3550
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3573
msgid "Celestial Premier Added V"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3551
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3574
msgid "Celestial Premier Added VI"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3552
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3575
msgid "Celestial Premier Added VIII"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3553
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3576
msgid "Celestial Premier Added IX"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3554
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3577
msgid "Celestial Premier Added X"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3555
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3578
msgid "Celestial Premier Added XI"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3556
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3579
msgid "Celestial Premier Added XII"
msgstr "Primer Ministro Celestial Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3559
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3582
msgid "Xuanyuan I"
msgstr "Xuanyuan I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3560
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3583
msgid "Xuanyuan II"
msgstr "Xuanyuan II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3561
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3584
msgid "Xuanyuan III"
msgstr "Xuanyuan III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3562
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3585
msgid "Xuanyuan IV"
msgstr "Xuanyuan IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3563
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3586
msgid "Xuanyuan V"
msgstr "Xuanyuan V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3564
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3587
msgid "Xuanyuan VI"
msgstr "Xuanyuan VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3565
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3588
msgid "Xuanyuan VII"
msgstr "Xuanyuan VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3566
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3589
msgid "Xuanyuan VIII"
msgstr "Xuanyuan VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3567
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3590
msgid "Xuanyuan IX"
msgstr "Xuanyuan IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3568
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3591
msgid "Xuanyuan X"
msgstr "Xuanyuan X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3569
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3592
msgid "Xuanyuan XI"
msgstr "Xuanyuan XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3570
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3593
msgid "Xuanyuan XII"
msgstr "Xuanyuan XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3571
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3594
msgid "Xuanyuan XIII"
msgstr "Xuanyuan XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3572
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3595
msgid "Xuanyuan XIV"
msgstr "Xuanyuan XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3573
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3596
msgid "Xuanyuan XV"
msgstr "Xuanyuan XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3574
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3597
msgid "Xuanyuan XVI"
msgstr "Xuanyuan XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3575
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3598
msgid "Xuanyuan XVII"
msgstr "Xuanyuan XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3577
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3600
msgid "Xuanyuan Added I"
msgstr "Xuanyuan Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3578
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3601
msgid "Xuanyuan Added II"
msgstr "Xuanyuan Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3579
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3602
msgid "Xuanyuan Added III"
msgstr "Xuanyuan Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3580
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3603
msgid "Xuanyuan Added IV"
msgstr "Xuanyuan Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3581
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3604
msgid "Xuanyuan Added V"
msgstr "Xuanyuan Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3582
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3605
msgid "Xuanyuan Added VI"
msgstr "Xuanyuan Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3583
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3606
msgid "Xuanyuan Added VII"
msgstr "Xuanyuan Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3584
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3607
msgid "Xuanyuan Added VIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3585
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3608
msgid "Xuanyuan Added IX"
msgstr "Xuanyuan Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3586
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3609
msgid "Xuanyuan Added X"
msgstr "Xuanyuan Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3587
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3610
msgid "Xuanyuan Added XI"
msgstr "Xuanyuan Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3588
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3611
msgid "Xuanyuan Added XII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3589
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3612
msgid "Xuanyuan Added XIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3590
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3613
msgid "Xuanyuan Added XIV"
msgstr "Xuanyuan Añadido XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3591
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3614
msgid "Xuanyuan Added XV"
msgstr "Xuanyuan Añadido XV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3592
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3615
msgid "Xuanyuan Added XVI"
msgstr "Xuanyuan Añadido XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3593
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3616
msgid "Xuanyuan Added XVII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3594
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3617
msgid "Xuanyuan Added XVIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3595
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3618
msgid "Xuanyuan Added XIX"
msgstr "Xuanyuan Añadido XIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3596
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3619
msgid "Xuanyuan Added XX"
msgstr "Xuanyuan Añadido XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3597
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3620
msgid "Xuanyuan Added XXI"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3598
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3621
msgid "Xuanyuan Added XXII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3599
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3622
msgid "Xuanyuan Added XXIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3600
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3623
msgid "Xuanyuan Added XXIV"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3601
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3624
msgid "Xuanyuan Added XXV"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3602
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3625
msgid "Xuanyuan Added XXVI"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3603
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3626
msgid "Xuanyuan Added XXVII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3604
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3627
msgid "Xuanyuan Added XXVIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3605
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3628
msgid "Xuanyuan Added XXIX"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3606
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3629
msgid "Xuanyuan Added XXX"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3607
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3630
msgid "Xuanyuan Added XXXI"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3608
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3631
msgid "Xuanyuan Added XXXII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3609
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3632
msgid "Xuanyuan Added XXXIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3610
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3633
msgid "Xuanyuan Added XXXIV"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3611
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3634
msgid "Xuanyuan Added XXXV"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3612
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3635
msgid "Xuanyuan Added XXXVI"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3613
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3636
msgid "Xuanyuan Added XXXVII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3614
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3637
msgid "Xuanyuan Added XXXVIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3615
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3638
msgid "Xuanyuan Added XXXIX"
msgstr "Xuanyuan Añadido XXXIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3616
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3639
msgid "Xuanyuan Added XL"
msgstr "Xuanyuan Añadido XL"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3617
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3640
msgid "Xuanyuan Added XLII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XLII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3618
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3641
msgid "Xuanyuan Added XLIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XLIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3619
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3642
msgid "Xuanyuan Added XLIV"
msgstr "Xuanyuan Añadido XLIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3620
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3643
msgid "Xuanyuan Added XLV"
msgstr "Xuanyuan Añadido XLV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3621
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3644
msgid "Xuanyuan Added XLVI"
msgstr "Xuanyuan Añadido XLVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3622
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3645
msgid "Xuanyuan Added XLVII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XLVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3623
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3646
msgid "Xuanyuan Added XLVIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido XLVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3624
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3647
msgid "Xuanyuan Added XLIX"
msgstr "Xuanyuan Añadido XLIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3625
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3648
msgid "Xuanyuan Added L"
msgstr "Xuanyuan Añadido L"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3626
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3649
msgid "Xuanyuan Added LI"
msgstr "Xuanyuan Añadido LI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3627
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3650
msgid "Xuanyuan Added LII"
msgstr "Xuanyuan Añadido LII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3628
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3651
msgid "Xuanyuan Added LIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido LIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3629
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3652
msgid "Xuanyuan Added LIV"
msgstr "Xuanyuan Añadido LIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3630
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3653
msgid "Xuanyuan Added LV"
msgstr "Xuanyuan Añadido LV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3631
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3654
msgid "Xuanyuan Added LVI"
msgstr "Xuanyuan Añadido LVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3632
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3655
msgid "Xuanyuan Added LVII"
msgstr "Xuanyuan Añadido LVII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3633
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3656
msgid "Xuanyuan Added LVIII"
msgstr "Xuanyuan Añadido LVIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3634
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3657
msgid "Xuanyuan Added LIX"
msgstr "Xuanyuan Añadido LIX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3637
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3660
msgid "High Judge I"
msgstr "Alto Juez I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3638
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3661
msgid "High Judge II"
msgstr "Alto Juez II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3639
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3662
msgid "High Judge III"
msgstr "Alto Juez III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3640
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3663
msgid "High Judge IV"
msgstr "Alto Juez IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3641
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3664
msgid "High Judge Added I"
msgstr "Alto Juez Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3642
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3665
msgid "High Judge Added II"
msgstr "Alto Juez Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3643
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3666
msgid "High Judge Added III"
msgstr "Alto Juez Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3644
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3667
msgid "High Judge Added IV"
msgstr "Alto Juez Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3645
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3668
msgid "High Judge Added V"
msgstr "Alto Juez Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3646
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3669
msgid "High Judge Added VI"
msgstr "Alto Juez Añadido VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3647
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3670
msgid "High Judge Added VII"
msgstr "Alto Juez Añadido VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3648
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3671
msgid "High Judge Added VIII"
msgstr "Alto Juez Añadido VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3649
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3672
msgid "High Judge Added IX"
msgstr "Alto Juez Añadido IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3650
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3673
msgid "High Judge Added X"
msgstr "Alto Juez Añadido X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3651
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3674
msgid "High Judge Added XI"
msgstr "Alto Juez Añadido XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3656
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3679
msgid "Extended Net I"
msgstr "Red Extendida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3657
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3680
msgid "Extended Net II"
msgstr "Red Extendida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3658
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3681
msgid "Extended Net III"
msgstr "Red Extendida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3659
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3682
msgid "Extended Net IV"
msgstr "Red Extendida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3660
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3683
msgid "Extended Net V"
msgstr "Red Extendida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3661
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3684
msgid "Extended Net VI"
msgstr "Red Extendida VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3662
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3685
msgid "Extended Net Added I"
msgstr "Red Extendida Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3663
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3686
msgid "Extended Net Added II"
msgstr "Red Extendida Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3664
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3687
msgid "Extended Net Added III"
msgstr "Red Extendida Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3665
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3688
msgid "Extended Net Added IV"
msgstr "Red Extendida Añadida IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3666
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3689
msgid "Extended Net Added V"
msgstr "Red Extendida Añadida V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3671
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3694
msgid "Wings I"
msgstr "Alas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3672
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3695
msgid "Wings II"
msgstr "Alas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3673
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3696
msgid "Wings III"
msgstr "Alas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3674
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3697
msgid "Wings IV"
msgstr "Alas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3675
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3698
msgid "Wings V"
msgstr "Alas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3676
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3699
msgid "Wings VI"
msgstr "Alas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3677
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3700
msgid "Wings VII"
msgstr "Alas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3678
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3701
msgid "Wings VIII"
msgstr "Alas VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3679
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3702
msgid "Wings IX"
msgstr "Alas IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3680
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3703
msgid "Wings X"
msgstr "Alas X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3681
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3704
msgid "Wings XI?"
msgstr "¿Alas XI?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3682
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3705
msgid "Wings XII"
msgstr "Alas XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3683
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3706
msgid "Wings XIII"
msgstr "Alas XIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3684
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3707
msgid "Wings XIV"
msgstr "Alas XIV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3685
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3708
msgid "Wings XVI"
msgstr "Alas XVI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3686
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3709
msgid "Wings XVII?"
msgstr "¿Alas XVII?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3687
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3710
msgid "Wings XX"
msgstr "Alas XX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3688
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3711
msgid "Wings XXI?"
msgstr "¿Alas XXI?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3689
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3712
msgid "Wings Added I"
msgstr "Alas Añadidas I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3690
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3713
msgid "Wings Added II"
msgstr "Alas Añadidas II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3691
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3714
msgid "Wings Added III"
msgstr "Alas Añadidas III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3692
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3715
msgid "Wings Added IV"
msgstr "Alas Añadidas IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3693
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3716
msgid "Wings Added V"
msgstr "Alas Añadidas V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3694
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3717
msgid "Wings Added VI"
msgstr "Alas Añadidas VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3695
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3718
msgid "Wings Added VII"
msgstr "Alas Añadidas VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3700
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3723
msgid "Chariot I"
msgstr "Carruaje I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3701
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3724
msgid "Chariot II"
msgstr "Carruaje II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3702
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3725
msgid "Chariot III"
msgstr "Carruaje III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3703
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3726
msgid "Chariot IV"
msgstr "Carruaje IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3704
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3727
msgid "Chariot Added I"
msgstr "Carruaje Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3705
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3728
msgid "Chariot Added II"
msgstr "Carruaje Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3706
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3729
msgid "Chariot Added III"
msgstr "Carruaje Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3707
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3730
msgid "Chariot Added IV"
msgstr "Carruaje Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3708
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3731
msgid "Chariot Added V"
msgstr "Carruaje Añadido V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3711
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3734
msgid "Right linchpin"
msgstr "Eje Derecho"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3714
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3737
msgid "Left linchpin"
msgstr "Eje Izquierdo"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3717
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3740
msgid "Changsha"
msgstr "Changsha"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3720
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3743
msgid "Green Hill I"
msgstr "Colina Verde I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3721
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3744
msgid "Green Hill II"
msgstr "Colina Verde II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3722
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3745
msgid "Green Hill III"
msgstr "Colina Verde III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3723
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3746
msgid "Green Hill IV"
msgstr "Colina Verde IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3724
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3747
msgid "Green Hill V"
msgstr "Colina Verde V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3725
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3748
msgid "Green Hill VI"
msgstr "Colina Verde VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3726
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3749
msgid "Green Hill VII"
msgstr "Colina Verde VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3727
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3750
msgid "Green Hill Added I"
msgstr "Colina Verde Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3728
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3751
msgid "Green Hill Added II"
msgstr "Colina Verde Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3729
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3752
msgid "Green Hill Added III*"
msgstr "Colina Verde Añadida III*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3734
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3757
msgid "Sea and Mountain I"
msgstr "Mar y Montaña I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3735
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3758
msgid "Sea and Mountain IV*"
msgstr "Mar y Montaña IV*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3736
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3759
msgid "Sea and Mountain V"
msgstr "Mar y Montaña V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3737
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3760
msgid "Sea and Mountain VI"
msgstr "Mar y Montaña VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3738
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3761
msgid "Sea and Mountain Added I"
msgstr "Mar y Montaña Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3739
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3762
msgid "Sea and Mountain Added II"
msgstr "Mar y Montaña Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3742
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3765
msgid "Cross I"
msgstr "Cruz I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3743
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3766
msgid "Cross II"
msgstr "Cruz II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3744
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3767
msgid "Cross III"
msgstr "Cruz III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3745
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3768
msgid "Cross IV"
msgstr "Cruz IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3748
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3771
msgid "Horse's Tail I"
msgstr "Cola de Caballo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3749
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3772
msgid "Horse's Tail II"
msgstr "Cola de Caballo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3750
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3773
msgid "Horse's Tail III"
msgstr "Cola de Caballo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3753
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3776
msgid "Horse's Abdomen I"
msgstr "Abdomen de Caballo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3754
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3777
msgid "Horse's Abdomen II?"
msgstr "¿Abdomen de Caballo II?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3757
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3780
msgid "Bee I"
msgstr "Abeja I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3758
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3781
msgid "Bee II*"
msgstr "Abeja II*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3759
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3782
msgid "Bee III"
msgstr "Abeja III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3760
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3783
msgid "Bee IV*"
msgstr "Abeja IV*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3763
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3786
msgid "Triangle I"
msgstr "Triángulo I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3764
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3787
msgid "Triangle II"
msgstr "Trángulo II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3765
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3788
msgid "Triangle III"
msgstr "Trángulo III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3766
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3789
msgid "Triangle Added I"
msgstr "Triángulo Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3767
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3790
msgid "Triangle Added II"
msgstr "Triángulo Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3768
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3791
msgid "Triangle Added III"
msgstr "Triángulo Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3769
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3792
msgid "Triangle Added IV"
msgstr "Triángulo Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3772
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3795
msgid "Exotic Bird I"
msgstr "Ave Exótica I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3773
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3796
msgid "Exotic Bird II"
msgstr "Ave Exótica II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3774
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3797
msgid "Exotic Bird III"
msgstr "Ave Exótica III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3775
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3798
msgid "Exotic Bird IV"
msgstr "Ave Exótica IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3776
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3799
msgid "Exotic Bird V"
msgstr "Ave Exótica V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3777
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3800
msgid "Exotic Bird VI"
msgstr "Ave Exótica VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3778
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3801
msgid "Exotic Bird VII"
msgstr "Ave Exótica VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3779
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3802
msgid "Exotic Bird VIII"
msgstr "Ave Exótica VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3780
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3803
msgid "Exotic Bird IX"
msgstr "Ave Exótica IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3783
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3806
msgid "Peafowl I"
msgstr "Pavo Real I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3784
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3807
msgid "Peafowl II"
msgstr "Pavo Real II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3785
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3808
msgid "Peafowl III"
msgstr "Pavo Real III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3786
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3809
msgid "Peafowl IV"
msgstr "Pavo Real IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3787
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3810
msgid "Peafowl V"
msgstr "Pavo Real V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3788
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3811
msgid "Peafowl VI"
msgstr "Pavo Real VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3789
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3812
msgid "Peafowl VII"
msgstr "Pavo Real VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3790
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3813
msgid "Peafowl VIII"
msgstr "Pavo Real VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3791
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3814
msgid "Peafowl IX"
msgstr "Pavo Real IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3792
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3815
msgid "Peafowl X"
msgstr "Pavo Real X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3793
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3816
msgid "Peafowl XI"
msgstr "Pavo Real XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3794
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3817
msgid "Peafowl Added I"
msgstr "Pavo Real Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3795
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3818
msgid "Peafowl Added II"
msgstr "Pavo Real Añadido II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3796
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3819
msgid "Peafowl Added III"
msgstr "Pavo Real Añadido III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3797
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3820
msgid "Peafowl Added IV"
msgstr "Pavo Real Añadido IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3800
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3823
msgid "Persia I?"
msgstr "¿Persia I?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3801
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3824
msgid "Persia II"
msgstr "Persia II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3802
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3825
msgid "Persia IV*"
msgstr "Persia IV*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3803
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3826
msgid "Persia VI?"
msgstr "¿Persia VI?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3804
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3827
msgid "Persia VII*"
msgstr "Persia VII*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3805
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3828
msgid "Persia IX?"
msgstr "¿Persia IX?"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3806
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3829
msgid "Persia XI*"
msgstr "Persia XI*"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3809
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3832
msgid "Snake's Tail I"
msgstr "Cola de Serpiente I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3810
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3833
msgid "Snake's Tail II"
msgstr "Cola de Serpiente II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3811
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3834
msgid "Snake's Tail III"
msgstr "Cola de Serpiente III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3812
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3835
msgid "Snake's Tail IV"
msgstr "Cola de Serpiente IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3815
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3838
msgid "Snake's Abdomen I"
msgstr "Abdomen de Serpiente I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3816
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3839
msgid "Snake's Abdomen II"
msgstr "Abdomen de Serpiente II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3817
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3840
msgid "Snake's Abdomen III"
msgstr "Abdomen de Serpiente III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3818
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3841
msgid "Snake's Abdomen IV"
msgstr "Abdomen de Serpiente IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3821
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3844
msgid "Snake's Head I"
msgstr "Cabeza de Serpiente I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3822
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3845
msgid "Snake's Head II"
msgstr "Cabeza de Serpiente II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3825
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3848
msgid "Bird's Beak I"
msgstr "Pico de Pájaro I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3826
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3849
msgid "Bird's Beak II"
msgstr "Pico de Pájaro II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3827
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3850
msgid "Bird's Beak III"
msgstr "Pico de Pájaro III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3828
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3851
msgid "Bird's Beak IV"
msgstr "Pico de Pájaro IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3829
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3852
msgid "Bird's Beak V"
msgstr "Pico de Pájaro V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3830
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3853
msgid "Bird's Beak VI"
msgstr "Pico de Pájaro VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3831
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3854
msgid "Bird's Beak VII"
msgstr "Pico de Pájaro VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3832
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3855
msgid "Bird's Beak Added I"
msgstr "Pico de Pájaro Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3835
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3858
msgid "Crane I"
msgstr "Grúa I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3836
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3859
msgid "Crane II"
msgstr "Grúa II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3837
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3860
msgid "Crane III"
msgstr "Grúa III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3838
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3861
msgid "Crane IV"
msgstr "Grúa IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3839
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3862
msgid "Crane V"
msgstr "Grúa V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3840
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3863
msgid "Crane VI"
msgstr "Grúa VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3841
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3864
msgid "Crane VII"
msgstr "Grúa VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3842
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3865
msgid "Crane VIII"
msgstr "Grúa VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3843
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3866
msgid "Crane IX"
msgstr "Grúa IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3844
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3867
msgid "Crane X"
msgstr "Grúa X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3845
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3868
msgid "Crane XI"
msgstr "Grúa XI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3846
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3869
msgid "Crane XII"
msgstr "Grúa XII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3847
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3870
msgid "Crane Added I"
msgstr "Grúa Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3848
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3871
msgid "Crane Added II"
msgstr "Grúa Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3851
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3874
msgid "Firebird I"
msgstr "Firebird I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3852
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3875
msgid "Firebird II"
msgstr "Firebird II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3853
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3876
msgid "Firebird III"
msgstr "Firebird III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3854
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3877
msgid "Firebird IV"
msgstr "Firebird IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3855
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3878
msgid "Firebird V"
msgstr "Firebird V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3856
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3879
msgid "Firebird VI"
msgstr "Firebird VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3857
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3880
msgid "Firebird VII"
msgstr "Firebird VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3858
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3881
msgid "Firebird VIII"
msgstr "Firebird VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3859
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3882
msgid "Firebird IX"
msgstr "Firebird IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3860
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3883
msgid "Firebird X"
msgstr "Firebird X"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3861
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3884
msgid "Firebird Added I"
msgstr "Firebird Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3864
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3887
msgid "Crooked Running Water I"
msgstr "Agua Corriente Torcida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3865
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3888
msgid "Crooked Running Water II"
msgstr "Agua Corriente Torcida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3866
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3889
msgid "Crooked Running Water III"
msgstr "Agua Corriente Torcida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3869
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3892
msgid "White Patched Nearby I"
msgstr "Parche Blanco Cerca I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3870
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3893
msgid "White Patched Nearby II"
msgstr "Parche Blanco Cerca II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3873
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3896
msgid "White Patches Attached I"
msgstr "Parches Blancos Adjuntos I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3874
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3897
msgid "White Patches Attached II"
msgstr "Parches Blancos Adjuntos II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3877
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3900
msgid "Goldfish I"
msgstr "Pez de Colores I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3878
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3901
msgid "Goldfish II"
msgstr "Pez de Colores II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3879
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3902
msgid "Goldfish III"
msgstr "Pez de Colores III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3880
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3903
msgid "Goldfish IV"
msgstr "Pez de Colores IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3881
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3904
msgid "Goldfish V"
msgstr "Pez de Colores V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3882
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3905
msgid "Goldfish Added I"
msgstr "Pez de Colores Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3885
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3908
msgid "Sea Rock I"
msgstr "Roca de Mar I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3886
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3909
msgid "Sea Rock II"
msgstr "Roca de Mar II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3887
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3910
msgid "Sea Rock III"
msgstr "Roca de Mar III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3888
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3911
msgid "Sea Rock IV"
msgstr "Roca de Mar IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3889
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3912
msgid "Sea Rock V"
msgstr "Roca de Mar V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3890
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3913
msgid "Sea Rock Added I"
msgstr "Roca de Mar Añadida I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3891
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3914
msgid "Sea Rock Added II"
msgstr "Roca de Mar Añadida II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3892
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3915
msgid "Sea Rock Added III"
msgstr "Roca de Mar Añadida III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3895
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3918
msgid "Flying Fish I"
msgstr "Pescado Volador I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3896
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3919
msgid "Flying Fish II"
msgstr "Pescado Volador II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3897
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3920
msgid "Flying Fish III"
msgstr "Pescado Volador III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3898
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3921
msgid "Flying Fish IV"
msgstr "Pescado Volador IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3899
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3922
msgid "Flying Fish V"
msgstr "Pescado Volador V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3900
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3923
msgid "Flying Fish VI"
msgstr "Pescado Volador VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3903
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3926
msgid "Southern Boat I"
msgstr "Bote del Sur I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3904
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3927
msgid "Southern Boat II"
msgstr "Bote del Sur II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3905
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3928
msgid "Southern Boat III"
msgstr "Bote del Sur III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3906
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3929
msgid "Southern Boat IV"
msgstr "Bote del Sur IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3907
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3930
msgid "Southern Boat V"
msgstr "Bote del Sur V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3908
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3931
msgid "Southern Boat Added I"
msgstr "Bote del Sur Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3911
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3934
msgid "Little Dipper I"
msgstr "Cucharón Pequeño I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3912
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3935
msgid "Little Dipper II"
msgstr "Cucharón Pequeño II"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3913
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3936
msgid "Little Dipper III"
msgstr "Cucharón Pequeño III"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3914
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3937
msgid "Little Dipper IV"
msgstr "Cucharón Pequeño IV"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3915
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3938
msgid "Little Dipper V"
msgstr "Cucharón Pequeño V"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3916
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3939
msgid "Little Dipper VI"
msgstr "Cucharón Pequeño VI"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3917
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3940
msgid "Little Dipper VII"
msgstr "Cucharón Pequeño VII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3918
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3941
msgid "Little Dipper VIII"
msgstr "Cucharón Pequeño VIII"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3919
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3942
msgid "Little Dipper IX"
msgstr "Cucharón Pequeño IX"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3920
#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:3943
msgid "Little Dipper Added I"
msgstr "Cucharón Pequeño Añadido I"

#: skycultures/chinese/star_names.fab:3927
msgid "Běijí I"
msgstr "Běijí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Crown Prince
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3929
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4747
msgid "Tàizǐ"
msgstr "Tàizǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3931
msgid "Běijí II"
msgstr "Běijí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3933
msgid "Dì"
msgstr "Dì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3935
msgid "Běijí III"
msgstr "Běijí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3937
msgid "Shùzǐ"
msgstr "Shùzǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3939
msgid "Běijí IV"
msgstr "Běijí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3941
msgid "Hòugōng"
msgstr "Hòugōng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3943
msgid "Běijí V"
msgstr "Běijí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3945
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4301
msgid "Tiānshū"
msgstr "Tiānshū"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3947
msgid "Nǐuxīng"
msgstr "Nǐuxīng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3949
msgid "Shùzǐ zēng II"
msgstr "Shùzǐ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3951
msgid "Shùzǐ zēng III"
msgstr "Shùzǐ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Four Advisors
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3955
msgid "Sìfǔ II"
msgstr "Sìfǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3957
msgid "Sìfǔ III"
msgstr "Sìfǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3959
msgid "Sìfǔ IV?"
msgstr "Sìfǔ IV?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3961
msgid "Sìfǔ zeng I"
msgstr "Sìfǔ zeng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Curved Array
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3965
msgid "Gōuchén I"
msgstr "Gōuchén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3967
msgid "Běijíxing"
msgstr "Běijíxing"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3969
msgid "Gōuchén II"
msgstr "Gōuchén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3971
msgid "Gōuchén III"
msgstr "Gōuchén III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3973
msgid "Gōuchén IV"
msgstr "Gōuchén IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3975
msgid "Gōuchén V"
msgstr "Gōuchén V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3977
msgid "Gōuchén VI"
msgstr "Gōuchén VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3979
msgid "Gōuchén zēng I"
msgstr "Gōuchén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3981
msgid "Gōuchén zēng II"
msgstr "Gōuchén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3983
msgid "Gōuchén zēng IV"
msgstr "Gōuchén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3985
msgid "Gōuchén zēng V"
msgstr "Gōuchén zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3987
msgid "Gōuchén zēng VI"
msgstr "Gōuchén zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3989
msgid "Gōuchén zēng VII"
msgstr "Gōuchén zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3991
msgid "Gōuchén zēng VIII"
msgstr "Gōuchén zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3993
msgid "Gōuchén zēng IX"
msgstr "Gōuchén zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3995
msgid "Gōuchén zēng X"
msgstr "Gōuchén zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Great Emperor of Heaven
#: skycultures/chinese/star_names.fab:3999
msgid "Tiānhuángdàdì"
msgstr "Tiānhuángdàdì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Pillar
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4003
msgid "Tiānzhù I"
msgstr "Tiānzhù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4005
msgid "Tiānzhù II"
msgstr "Tiānzhù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4007
msgid "Tiānzhù III"
msgstr "Tiānzhù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4009
msgid "Tiānzhù IV"
msgstr "Tiānzhù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4011
msgid "Tiānzhù V"
msgstr "Tiānzhù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4013
msgid "Tiānzhù zēng I"
msgstr "Tiānzhù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4015
msgid "Tiānzhù zēng II"
msgstr "Tiānzhù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4017
msgid "Tiānzhù zēng III"
msgstr "Tiānzhù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4019
msgid "Tiānzhù zēng IV"
msgstr "Tiānzhù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4021
msgid "Tiānzhù zēng V"
msgstr "Tiānzhù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4023
msgid "Tiānzhù zēng VI"
msgstr "Tiānzhù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Maids-in-waiting
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4027
msgid "Yùnǚ I"
msgstr "Yùnǚ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4029
msgid "Yùnǚ II"
msgstr "Yùnǚ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4031
msgid "Yùnǚ III"
msgstr "Yùnǚ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4033
msgid "Yùnǚ IV"
msgstr "Yùnǚ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Female Protocol
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4037
msgid "Nǚshǐ"
msgstr "Nǚshǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4039
msgid "Nǚshǐ zēng I"
msgstr "Nǚshǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official of Royal Archives
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4043
msgid "Zhùshǐ"
msgstr "Zhùshǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4045
msgid "Zhùshǐ zēng I"
msgstr "Zhùshǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4047
msgid "Zhùshǐ zēng II"
msgstr "Zhùshǐ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Royal Secretary
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4051
msgid "Shàngshū I"
msgstr "Shàngshū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4053
msgid "Shàngshū II"
msgstr "Shàngshū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4055
msgid "Shàngshū III"
msgstr "Shàngshū III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4057
msgid "Shàngshū IV?"
msgstr "Shàngshū IV?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4059
msgid "Shàngshū V"
msgstr "Shàngshū V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4061
msgid "Shàngshū zēng I"
msgstr "Shàngshū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4063
msgid "Shàngshū zēng II"
msgstr "Shàngshū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Bed
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4067
msgid "Tiānchuáng I"
msgstr "Tiānchuáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4069
msgid "Tiānchuáng II"
msgstr "Tiānchuáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4071
msgid "Tiānchuáng III"
msgstr "Tiānchuáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4073
msgid "Tiānchuáng IV"
msgstr "Tiānchuáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4075
msgid "Tiānchuáng V"
msgstr "Tiānchuáng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4077
msgid "Tiānchuáng VI"
msgstr "Tiānchuáng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4079
msgid "Tiānchuáng zēng I"
msgstr "Tiānchuáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4081
msgid "Tiānchuáng zēng II"
msgstr "Tiānchuáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Chief Judge
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4085
msgid "Dàlǐ I"
msgstr "Dàlǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4087
msgid "Dàlǐ zēng I"
msgstr "Dàlǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Hidden Virtue
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4091
msgid "Yīndé I"
msgstr "Yīndé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4093
msgid "Yīndé zēng I"
msgstr "Yīndé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4095
msgid "Yīndé II"
msgstr "Yīndé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Six Jia
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4099
msgid "Liùjiǎ I"
msgstr "Liùjiǎ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4101
msgid "Liùjiǎ II"
msgstr "Liùjiǎ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4103
msgid "Liùjiǎ III"
msgstr "Liùjiǎ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4105
msgid "Liùjiǎ IV"
msgstr "Liùjiǎ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4107
msgid "Liùjiǎ V"
msgstr "Liùjiǎ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4109
msgid "Liùjiǎ VI"
msgstr "Liùjiǎ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4111
msgid "Liùjiǎ zēng I"
msgstr "Liùjiǎ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Interior Seats of the Five Emperors
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4115
msgid "Wǔdìnèizuò I"
msgstr "Wǔdìnèizuò I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4117
msgid "Wǔdìnèizuò II"
msgstr "Wǔdìnèizuò II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4119
msgid "Wǔdìnèizuò III"
msgstr "Wǔdìnèizuò III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4121
msgid "Wǔdìnèizuò IV"
msgstr "Wǔdìnèizuò IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4123
msgid "Wǔdìnèizuò V"
msgstr "Wǔdìnèizuò V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4125
msgid "Wǔdìnèizuò zēng I"
msgstr "Wǔdìnèizuò zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4127
msgid "Wǔdìnèizuò zēng II"
msgstr "Wǔdìnèizuò zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4129
msgid "Wǔdìnèizuò zēng III"
msgstr "Wǔdìnèizuò zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Canopy of the Emperor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4133
msgid "Huágài II"
msgstr "Huágài II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4135
msgid "Huágài III"
msgstr "Huágài III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4137
msgid "Huágài IV"
msgstr "Huágài IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4139
msgid "Huágài V"
msgstr "Huágài V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4141
msgid "Huágài VI"
msgstr "Huágài VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4143
msgid "Huágài VII"
msgstr "Huágài VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Canopy Support
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4147
msgid "Gàng I"
msgstr "Gàng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4149
msgid "Gàng II"
msgstr "Gàng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4151
msgid "Gàng III"
msgstr "Gàng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4153
msgid "Gàng IV"
msgstr "Gàng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4155
msgid "Gàng V"
msgstr "Gàng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4157
msgid "Gàng VI"
msgstr "Gàng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4159
msgid "Gàng VII"
msgstr "Gàng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4161
msgid "Gàng VIII"
msgstr "Gàng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4163
msgid "Gàng IX"
msgstr "Gàng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4165
msgid "Gàng zēng I"
msgstr "Gàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Purple Forbidden Right Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4169
msgid "Zǐwēiyòuyuán I"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4171
msgid "Yòushū"
msgstr "Yòushū"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4173
msgid "Zǐwēiyòuyuán II"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4175
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4191
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4249
msgid "Shàowèi"
msgstr "Shàowèi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4177
msgid "Zǐwēiyòuyuán III"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4179
msgid "Shàngfǔ"
msgstr "Shàngfǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4181
msgid "Zǐwēiyòuyuán IV"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4183
msgid "Shàofǔ"
msgstr "Shàofǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4185
msgid "Zǐwēiyòuyuán V"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4187
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4245
msgid "Shàngwèi"
msgstr "Shàngwèi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4189
msgid "Zǐwēiyòuyuán VI"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4193
msgid "Zǐwēiyòuyuán VII"
msgstr "Zǐwēiyòuyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4195
msgid "Shàngchéng"
msgstr "Shàngchéng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4197
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4213
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4261
msgid "Shàowèi zēng I"
msgstr "Shàowèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4199
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4263
msgid "Shàowèi zēng II"
msgstr "Shàowèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4201
msgid "Shàngfǔ zēng I"
msgstr "Shàngfǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4203
msgid "Shàngfǔ zēng II"
msgstr "Shàngfǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4205
msgid "Shàofǔ zēng I"
msgstr "Shàofǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4207
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4255
msgid "Shàngwèi zēng I"
msgstr "Shàngwèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4209
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4257
msgid "Shàngwèi zēng II"
msgstr "Shàngwèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4211
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4259
msgid "Shàngwèi zēng III"
msgstr "Shàngwèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4215
msgid "Shàngchéng zēng I"
msgstr "Shàngchéng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4217
msgid "Shàngchéng zēng II"
msgstr "Shàngchéng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4219
msgid "Shàngchéng zēng III"
msgstr "Shàngchéng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Purple Forbidden Left Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4223
msgid "Zǐwēizuǒyuán I"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4225
msgid "Zuǒshū"
msgstr "Zuǒshū"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4227
msgid "Zǐwēizuǒyuán II"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4229
msgid "Shàngzǎi"
msgstr "Shàngzǎi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4231
msgid "Zǐwēizuǒyuán III"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4233
msgid "Shàozǎi"
msgstr "Shàozǎi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4235
msgid "Zǐwēizuǒyuán IV"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4237
msgid "Shàngbì"
msgstr "Shàngbì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4239
msgid "Zǐwēizuǒyuán V"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4241
msgid "Shàobì"
msgstr "Shàobì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4243
msgid "Zǐwēizuǒyuán VI"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4247
msgid "Zǐwēizuǒyuán VII"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4251
msgid "Zǐwēizuǒyuán VIII"
msgstr "Zǐwēizuǒyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4253
msgid "Shàochéng"
msgstr "Shàochéng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4265
msgid "Shàowèi zēng III"
msgstr "Shàowèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4267
msgid "Shàowèi zēng IV"
msgstr "Shàowèi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4269
msgid "Shàowèi zēng V"
msgstr "Shàowèi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4271
msgid "Shàowèi zēng VI"
msgstr "Shàowèi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4273
msgid "Shàowèi zēng VII"
msgstr "Shàowèi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4275
msgid "Shàowèi zēng VIII"
msgstr "Shàowèi zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4277
msgid "Shàochéng zēng I"
msgstr "Shàochéng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Great One
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4281
msgid "Tiānyǐ"
msgstr "Tiānyǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. First Great One
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4285
msgid "Tàiyǐ"
msgstr "Tàiyǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Inner Kitchen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4289
msgid "Nèichú I"
msgstr "Nèichú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4291
msgid "Nèichú II"
msgstr "Nèichú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4293
msgid "Nèichú zēng I"
msgstr "Nèichú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4295
msgid "Nèichú zēng II"
msgstr "Nèichú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Northern Dipper
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4299
msgid "Běidǒu I"
msgstr "Běidǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4303
msgid "Běidǒu II"
msgstr "Běidǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4305
msgid "Tiānxuán"
msgstr "Tiānxuán"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4307
msgid "Běidǒu III"
msgstr "Běidǒu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4309
msgid "Tiānjī"
msgstr "Tiānjī"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4311
msgid "Běidǒu IV"
msgstr "Běidǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4313
msgid "Tiānquán"
msgstr "Tiānquán"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4315
msgid "Běidǒu V"
msgstr "Běidǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4317
msgid "Yùhéng"
msgstr "Yùhéng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4319
msgid "Běidǒu VI"
msgstr "Běidǒu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4321
msgid "Kāiyáng"
msgstr "Kāiyáng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4323
msgid "Běidǒu VII"
msgstr "Běidǒu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4325
msgid "Yáoguāng"
msgstr "Yáoguāng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4327
msgid "Tiānshū zēng I"
msgstr "Tiānshū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4329
msgid "Tiānshū zēng II"
msgstr "Tiānshū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4331
msgid "Tiānshū zēng III"
msgstr "Tiānshū zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4333
msgid "Tiānxuán zēng I"
msgstr "Tiānxuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4335
msgid "Tiānxuán zēng II"
msgstr "Tiānxuán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4337
msgid "Tiānxuán zēng III"
msgstr "Tiānxuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4339
msgid "Tiānxuán zēng IV"
msgstr "Tiānxuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4341
msgid "Tiānxuán zēng V"
msgstr "Tiānxuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4343
msgid "Tiānxuán zēng VI"
msgstr "Tiānxuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4345
msgid "Tiānxuán zēng VII"
msgstr "Tiānxuán zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4347
msgid "Tiānxuán zēng VIII"
msgstr "Tiānxuán zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4349
msgid "Tiānquán zēng I"
msgstr "Tiānquán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4351
msgid "Tiānquán zēng II"
msgstr "Tiānquán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4353
msgid "Tiānquán zēng III"
msgstr "Tiānquán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4355
msgid "Kāiyáng zēng II"
msgstr "Kāiyáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Assistant
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4359
msgid "Fǔ"
msgstr "Fǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4361
msgid "Kāiyáng zēng I"
msgstr "Kāiyáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4363
msgid "Fǔ zēng I"
msgstr "Fǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4365
msgid "Fǔ zēng II"
msgstr "Fǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4367
msgid "Fǔ zēng III"
msgstr "Fǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Spear
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4371
msgid "Tiānqiāng I"
msgstr "Tiānqiāng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4373
msgid "Tiānqiāng II"
msgstr "Tiānqiāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4375
msgid "Tiānqiāng III"
msgstr "Tiānqiāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4377
msgid "Tiānqiāng zēng I"
msgstr "Tiānqiāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4379
msgid "Tiānqiāng zēng II"
msgstr "Tiānqiāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4381
msgid "Tiānqiāng zēng III"
msgstr "Tiānqiāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4383
msgid "Tiānqiāng zēng IV"
msgstr "Tiānqiāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Sombre Lance
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4387
msgid "Xuángē"
msgstr "Xuángē"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4389
msgid "Xuángē zēng I"
msgstr "Xuángē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4391
msgid "Xuángē zēng II"
msgstr "Xuángē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Sangong (In Supreme Palace Enclosure)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4395
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4809
msgid "Sāngōng II"
msgstr "Sāngōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4397
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4811
msgid "Sāngōng III"
msgstr "Sāngōng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Prime Minister
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4401
msgid "Xiàng"
msgstr "Xiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4403
msgid "Xiàng zēng I"
msgstr "Xiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4405
msgid "Xiàng zēng II"
msgstr "Xiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4407
msgid "Xiàng zēng III"
msgstr "Xiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Judge for Nobility
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4411
msgid "Tiānlǐ I"
msgstr "Tiānlǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4413
msgid "Tiānlǐ II"
msgstr "Tiānlǐ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4415
msgid "Tiānlǐ III"
msgstr "Tiānlǐ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4417
msgid "Tiānlǐ IV"
msgstr "Tiānlǐ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4419
msgid "Tiānlǐ zēng I"
msgstr "Tiānlǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Guard of the Sun
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4423
msgid "Tàiyángshǒu"
msgstr "Tàiyángshǒu"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4425
msgid "Tàiyángshǒu zēng I"
msgstr "Tàiyángshǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Royals
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4429
msgid "Tāizūn"
msgstr "Tāizūn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Prison
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4433
msgid "Tiānláo I"
msgstr "Tiānláo I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4435
msgid "Tiānláo II"
msgstr "Tiānláo II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4437
msgid "Tiānláo III"
msgstr "Tiānláo III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4439
msgid "Tiānláo IV"
msgstr "Tiānláo IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4441
msgid "Tiānláo V"
msgstr "Tiānláo V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4443
msgid "Tiānláo VI"
msgstr "Tiānláo VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4445
msgid "Tiānláo zēng I"
msgstr "Tiānláo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4447
msgid "Tiānláo zēng II"
msgstr "Tiānláo zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Eunuch
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4451
msgid "Shì I"
msgstr "Shì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4453
msgid "Shì II"
msgstr "Shì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4455
msgid "Shì III"
msgstr "Shì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4457
msgid "Shì IV"
msgstr "Shì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4459
msgid "Shì zēng I"
msgstr "Shì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4461
msgid "Shì zēng II"
msgstr "Shì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4463
msgid "Shì zēng III"
msgstr "Shì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4465
msgid "Shì zēng IV"
msgstr "Shì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4467
msgid "Shì zēng V"
msgstr "Shì zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4469
msgid "Shì zēng VI"
msgstr "Shì zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4471
msgid "Shì zēng VII"
msgstr "Shì zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4473
msgid "Shì zēng VIII"
msgstr "Shì zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4475
msgid "Shì zēng IX"
msgstr "Shì zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4477
msgid "Shì zēng X"
msgstr "Shì zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4479
msgid "Shì zēng XI"
msgstr "Shì zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4481
msgid "Shì zēng XII"
msgstr "Shì zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4483
msgid "Shì zēng XIII"
msgstr "Shì zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4485
msgid "Shì zēng XIV"
msgstr "Shì zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4487
msgid "Shì zēng XV"
msgstr "Shì zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4489
msgid "Shì zēng XVI"
msgstr "Shì zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4491
msgid "Shì zēng XVII"
msgstr "Shì zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4493
msgid "Shì zēng XVIII"
msgstr "Shì zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4495
msgid "Shì zēng XIX"
msgstr "Shì zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Administrative Center
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4499
msgid "Wénchāng II"
msgstr "Wénchāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4501
msgid "Wénchāng III"
msgstr "Wénchāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4503
msgid "Wénchāng IV"
msgstr "Wénchāng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4505
msgid "Wénchāng V"
msgstr "Wénchāng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4507
msgid "Wénchāng VI"
msgstr "Wénchāng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4509
msgid "Wénchāng zēng I"
msgstr "Wénchāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4511
msgid "Wénchāng zēng II"
msgstr "Wénchāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4513
msgid "Wénchāng zēng III"
msgstr "Wénchāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4515
msgid "Wénchāng zēng IV"
msgstr "Wénchāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4517
msgid "Wénchāng zēng V"
msgstr "Wénchāng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4519
msgid "Wénchāng zēng VI"
msgstr "Wénchāng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4521
msgid "Wénchāng zēng VII"
msgstr "Wénchāng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Inner Steps
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4525
msgid "Nèijiē I"
msgstr "Nèijiē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4527
msgid "Nèijiē II"
msgstr "Nèijiē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4529
msgid "Nèijiē III"
msgstr "Nèijiē III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4531
msgid "Nèijiē IV"
msgstr "Nèijiē IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4533
msgid "Nèijiē V"
msgstr "Nèijiē V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4535
msgid "Nèijiē VI"
msgstr "Nèijiē VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4537
msgid "Nèijiē zēng I"
msgstr "Nèijiē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4539
msgid "Nèijiē zēng II"
msgstr "Nèijiē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4541
msgid "Nèijiē zēng III"
msgstr "Nèijiē zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4543
msgid "Nèijiē zēng IV"
msgstr "Nèijiē zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4545
msgid "Nèijiē zēng V"
msgstr "Nèijiē zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4547
msgid "Nèijiē zēng VII"
msgstr "Nèijiē zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4549
msgid "Nèijiē zēng VIII"
msgstr "Nèijiē zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4551
msgid "Nèijiē zēng IX"
msgstr "Nèijiē zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4553
msgid "Nèijiē zēng X"
msgstr "Nèijiē zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Three Top Instructors
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4557
msgid "Sānshī I"
msgstr "Sānshī I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4559
msgid "Sānshī III"
msgstr "Sānshī III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4561
msgid "Sānshī zēng I"
msgstr "Sānshī zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Eight Kinds of Crops
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4565
msgid "Bāgǔ I"
msgstr "Bāgǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4567
msgid "Bāgǔ II"
msgstr "Bāgǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4569
msgid "Bāgǔ III"
msgstr "Bāgǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4571
msgid "Bāgǔ IV"
msgstr "Bāgǔ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4573
msgid "Bāgǔ V"
msgstr "Bāgǔ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4575
msgid "Bāgǔ VI"
msgstr "Bāgǔ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4577
msgid "Bāgǔ VII"
msgstr "Bāgǔ VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4579
msgid "Bāgǔ VIII"
msgstr "Bāgǔ VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4581
msgid "Bāgǔ zēng I"
msgstr "Bāgǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4583
msgid "Bāgǔ zēng II"
msgstr "Bāgǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4585
msgid "Bāgǔ zēng III"
msgstr "Bāgǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4587
msgid "Bāgǔ zēng IV"
msgstr "Bāgǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4589
msgid "Bāgǔ zēng V"
msgstr "Bāgǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4591
msgid "Bāgǔ zēng VI"
msgstr "Bāgǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4593
msgid "Bāgǔ zēng VII"
msgstr "Bāgǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4595
msgid "Bāgǔ zēng VIII"
msgstr "Bāgǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4597
msgid "Bāgǔ zēng IX"
msgstr "Bāgǔ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4599
msgid "Bāgǔ zēng X"
msgstr "Bāgǔ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4601
msgid "Bāgǔ zēng XI"
msgstr "Bāgǔ zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4603
msgid "Bāgǔ zēng XII"
msgstr "Bāgǔ zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4605
msgid "Bāgǔ zēng XIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4607
msgid "Bāgǔ zēng XIV"
msgstr "Bāgǔ zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4609
msgid "Bāgǔ zēng XV"
msgstr "Bāgǔ zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4611
msgid "Bāgǔ zēng XVI"
msgstr "Bāgǔ zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4613
msgid "Bāgǔ zēng XVII"
msgstr "Bāgǔ zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4615
msgid "Bāgǔ zēng XVIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4617
msgid "Bāgǔ zēng XIX"
msgstr "Bāgǔ zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4619
msgid "Bāgǔ zēng XX"
msgstr "Bāgǔ zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4621
msgid "Bāgǔ zēng XXI"
msgstr "Bāgǔ zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4623
msgid "Bāgǔ zēng XXII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4625
msgid "Bāgǔ zēng XXIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4627
msgid "Bāgǔ zēng XXIV"
msgstr "Bāgǔ zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4629
msgid "Bāgǔ zēng XXV"
msgstr "Bāgǔ zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4631
msgid "Bāgǔ zēng XXVI"
msgstr "Bāgǔ zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4633
msgid "Bāgǔ zēng XXVII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4635
msgid "Bāgǔ zēng XXVIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4637
msgid "Bāgǔ zēng XXIX"
msgstr "Bāgǔ zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4639
msgid "Bāgǔ zēng XXX"
msgstr "Bāgǔ zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4641
msgid "Bāgǔ zēng XXXI"
msgstr "Bāgǔ zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4643
msgid "Bāgǔ zēng XXXII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4645
msgid "Bāgǔ zēng XXXIII"
msgstr "Bāgǔ zēng XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4647
msgid "Bāgǔ zēng XXXIV"
msgstr "Bāgǔ zēng XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Guest House
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4651
msgid "Chuánshè I"
msgstr "Chuánshè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4653
msgid "Chuánshè II"
msgstr "Chuánshè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4655
msgid "Chuánshè III"
msgstr "Chuánshè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4657
msgid "Chuánshè IV"
msgstr "Chuánshè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4659
msgid "Chuánshè V"
msgstr "Chuánshè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4661
msgid "Chuánshè VI"
msgstr "Chuánshè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4663
msgid "Chuánshè VII"
msgstr "Chuánshè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4665
msgid "Chuánshè VIII"
msgstr "Chuánshè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4667
msgid "Chuánshè IX"
msgstr "Chuánshè IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4669
msgid "Chuánshè zēng I"
msgstr "Chuánshè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4671
msgid "Chuánshè zēng II"
msgstr "Chuánshè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4673
msgid "Chuánshè zēng III"
msgstr "Chuánshè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4675
msgid "Chuánshè zēng IV"
msgstr "Chuánshè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Kitchen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4679
msgid "Tiānchú I"
msgstr "Tiānchú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4681
msgid "Tiānchú II"
msgstr "Tiānchú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4683
msgid "Tiānchú III"
msgstr "Tiānchú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4685
msgid "Tiānchú IV"
msgstr "Tiānchú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4687
msgid "Tiānchú V"
msgstr "Tiānchú V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4689
msgid "Tiānchú VI"
msgstr "Tiānchú VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4691
msgid "Tiānchú zēng I"
msgstr "Tiānchú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4693
msgid "Tiānchú zēng II"
msgstr "Tiānchú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Flail
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4697
msgid "Tiānbàng I"
msgstr "Tiānbàng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4699
msgid "Tiānbàng II"
msgstr "Tiānbàng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4701
msgid "Tiānbàng III"
msgstr "Tiānbàng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4703
msgid "Tiānbàng IV"
msgstr "Tiānbàng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4705
msgid "Tiānbàng V"
msgstr "Tiānbàng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4707
msgid "Tiānbàng zēng I"
msgstr "Tiānbàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4709
msgid "Tiānbàng zēng II"
msgstr "Tiānbàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4711
msgid "Tiānbàng zēng III"
msgstr "Tiānbàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4713
msgid "Tiānbàng zēng IV"
msgstr "Tiānbàng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4715
msgid "Tiānbàng zēng VII"
msgstr "Tiānbàng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4717
msgid "Tiānbàng zēng VIII"
msgstr "Tiānbàng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4719
msgid "Tiānbàng zēng IX"
msgstr "Tiānbàng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4721
msgid "Tiānbàng zēng X"
msgstr "Tiānbàng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Supreme Palace Enclosure
#. Seats of the Five Emperors
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4727
msgid "Wǔdìzuò I"
msgstr "Wǔdìzuò I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4729
msgid "Wǔdìzuò II"
msgstr "Wǔdìzuò II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4731
msgid "Wǔdìzuò III"
msgstr "Wǔdìzuò III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4733
msgid "Wǔdìzuò IV"
msgstr "Wǔdìzuò IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4735
msgid "Wǔdìzuò V"
msgstr "Wǔdìzuò V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4737
msgid "Wǔdìzuò zēng I"
msgstr "Wǔdìzuò zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4739
msgid "Wǔdìzuò zēng II"
msgstr "Wǔdìzuò zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4741
msgid "Wǔdìzuò zēng III"
msgstr "Wǔdìzuò zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4743
msgid "Wǔdìzuò zēng IV"
msgstr "Wǔdìzuò zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4751
msgid "Cōngguān"
msgstr "Cōngguān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Officer of Honour
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4755
msgid "Xìngchēn"
msgstr "Xìngchēn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Five Lords
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Five Feudal Kings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4759
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9780
msgid "Wǔzhūhóu I"
msgstr "Wǔzhūhóu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4761
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9782
msgid "Wǔzhūhóu II"
msgstr "Wǔzhūhóu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4763
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9784
msgid "Wǔzhūhóu III"
msgstr "Wǔzhūhóu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4765
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9788
msgid "Wǔzhūhóu V"
msgstr "Wǔzhūhóu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4767
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9790
msgid "Wǔzhūhóu zēng I"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4769
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9792
msgid "Wǔzhūhóu zēng II"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4771
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9794
msgid "Wǔzhūhóu zēng III"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4773
msgid "Wǔzhūhóu zēng IV"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4775
msgid "Wǔzhūhóu zēng V"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4777
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9796
msgid "Wǔzhūhóu zēng VI"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4779
msgid "Wǔzhūhóu zēng VII"
msgstr "Wǔzhūhóu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Nine Senior Officers
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4783
msgid "Jǐuqīng I"
msgstr "Jǐuqīng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4785
msgid "Jǐuqīng II"
msgstr "Jǐuqīng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4787
msgid "Jǐuqīng III"
msgstr "Jǐuqīng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4789
msgid "Jǐuqīng zēng I"
msgstr "Jǐuqīng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4791
msgid "Jǐuqīng zēng II"
msgstr "Jǐuqīng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4793
msgid "Jǐuqīng zēng III"
msgstr "Jǐuqīng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4795
msgid "Jǐuqīng zēng IV"
msgstr "Jǐuqīng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4797
msgid "Jǐuqīng zēng V"
msgstr "Jǐuqīng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4799
msgid "Jǐuqīng zēng VI"
msgstr "Jǐuqīng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4801
msgid "Jǐuqīng zēng VII"
msgstr "Jǐuqīng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4803
msgid "Jǐuqīng zēng VIII"
msgstr "Jǐuqīng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4805
msgid "Jǐuqīng zēng IX"
msgstr "Jǐuqīng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Inner Screen
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. High Judge
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4815
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10574
msgid "Nèipíng I"
msgstr "Nèipíng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4817
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10576
msgid "Nèipíng II"
msgstr "Nèipíng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4819
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10578
msgid "Nèipíng III"
msgstr "Nèipíng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4821
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10580
msgid "Nèipíng IV"
msgstr "Nèipíng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4823
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10582
msgid "Nèipíng zēng I"
msgstr "Nèipíng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4825
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10584
msgid "Nèipíng zēng II"
msgstr "Nèipíng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4827
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10586
msgid "Nèipíng zēng III"
msgstr "Nèipíng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4829
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10588
msgid "Nèipíng zēng IV"
msgstr "Nèipíng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4831
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10590
msgid "Nèipíng zēng V"
msgstr "Nèipíng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4833
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10592
msgid "Nèipíng zēng VI"
msgstr "Nèipíng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Supreme Palace Right Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4837
msgid "Tàiwēiyòuyuán I"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4839
msgid "Yòuzhífǎ"
msgstr "Yòuzhífǎ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4841
msgid "Tàiwēiyòuyuán II"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4843
msgid "Xīshàngjiàng"
msgstr "Xīshàngjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4845
msgid "Tàiwēiyòuyuán III"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4847
msgid "Xīcìjiàng"
msgstr "Xīcìjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4849
msgid "Tàiwēiyòuyuán IV"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4851
msgid "Xīcìxiàng"
msgstr "Xīcìxiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4853
msgid "Tàiwēiyòuyuán V"
msgstr "Tàiwēiyòuyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4855
msgid "Xīshàngxiàng"
msgstr "Xīshàngxiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4857
msgid "Xīcìxiàng zēng II"
msgstr "Xīcìxiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4859
msgid "Xīcìxiàng zēng III"
msgstr "Xīcìxiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4861
msgid "Xīshàngxiàng zēng I"
msgstr "Xīshàngxiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4863
msgid "Xīshàngxiàng zēng II"
msgstr "Xīshàngxiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Supreme Palace Left Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4867
msgid "Tàiwēizuǒyuán I"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4869
msgid "Zuǒzhífǎ"
msgstr "Zuǒzhífǎ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4871
msgid "Tàiwēizuǒyuán II"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4873
msgid "Dōngshàngxiàng"
msgstr "Dōngshàngxiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4875
msgid "Tàiwēizuǒyuán III"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4877
msgid "Dōngcìxiàng"
msgstr "Dōngcìxiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4879
msgid "Tàiwēizuǒyuán IV"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4881
msgid "Dōngcìjiàng"
msgstr "Dōngcìjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4883
msgid "Tàiwēizuǒyuán V"
msgstr "Tàiwēizuǒyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4885
msgid "Dōngshàngjiàng"
msgstr "Dōngshàngjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4887
msgid "Zuǒzhífǎ zēng I"
msgstr "Zuǒzhífǎ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4889
msgid "Dōngcìxiàng zēng I"
msgstr "Dōngcìxiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4891
msgid "Dōngcìjiàng zēng I"
msgstr "Dōngcìjiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4893
msgid "Dōngcìjiàng zēng III"
msgstr "Dōngcìjiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4895
msgid "Dōngshàngjiàng zēng I"
msgstr "Dōngshàngjiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4897
msgid "Dōngshàngjiàng zēng II"
msgstr "Dōngshàngjiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4899
msgid "Dōngshàngjiàng zēng III"
msgstr "Dōngshàngjiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4901
msgid "Dōngshàngjiàng zēng IV"
msgstr "Dōngshàngjiàng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Captain of the Bodyguards
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4905
msgid "Lángjiàng"
msgstr "Lángjiàng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4907
msgid "Lángjiàng zēng I"
msgstr "Lángjiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4909
msgid "Lángjiàng zēng II"
msgstr "Lángjiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Officers of the Imperial Guard
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4913
msgid "Lángwèi I"
msgstr "Lángwèi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4915
msgid "Lángwèi III"
msgstr "Lángwèi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4917
msgid "Lángwèi IV"
msgstr "Lángwèi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4919
msgid "Lángwèi V"
msgstr "Lángwèi V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4921
msgid "Lángwèi VI"
msgstr "Lángwèi VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4923
msgid "Lángwèi VII"
msgstr "Lángwèi VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4925
msgid "Lángwèi VIII"
msgstr "Lángwèi VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4927
msgid "Lángwèi IX"
msgstr "Lángwèi IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4929
msgid "Lángwèi X"
msgstr "Lángwèi X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4931
msgid "Lángwèi XI"
msgstr "Lángwèi XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4933
msgid "Lángwèi XII"
msgstr "Lángwèi XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4935
msgid "Lángwèi XIII"
msgstr "Lángwèi XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4937
msgid "Lángwèi XIV"
msgstr "Lángwèi XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4939
msgid "Lángwèi XV"
msgstr "Lángwèi XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4941
msgid "Lángwèi zēng I"
msgstr "Lángwèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4943
msgid "Lángwèi zēng II"
msgstr "Lángwèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4945
msgid "Lángwèi zēng III"
msgstr "Lángwèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Royal Guards
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4949
msgid "Chángchén I"
msgstr "Chángchén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4951
msgid "Chángchén II"
msgstr "Chángchén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4953
msgid "Chángchén III"
msgstr "Chángchén III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4955
msgid "Chángchén IV"
msgstr "Chángchén IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4957
msgid "Chángchén V"
msgstr "Chángchén V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4959
msgid "Chángchén VI"
msgstr "Chángchén VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4961
msgid "Chángchén VII"
msgstr "Chángchén VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4963
msgid "Chángchén zēng I"
msgstr "Chángchén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4965
msgid "Chángchén zēng II"
msgstr "Chángchén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4967
msgid "Chángchén zēng III"
msgstr "Chángchén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4969
msgid "Chángchén zēng IV"
msgstr "Chángchén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4971
msgid "Chángchén zēng V"
msgstr "Chángchén zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4973
msgid "Chángchén zēng VI"
msgstr "Chángchén zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4975
msgid "Chángchén zēng VII"
msgstr "Chángchén zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Three Steps
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4979
msgid "Sāntái I"
msgstr "Sāntái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4981
msgid "Shàngtái I"
msgstr "Shàngtái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4983
msgid "Sāntái II"
msgstr "Sāntái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4985
msgid "Shàngtái II"
msgstr "Shàngtái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4987
msgid "Sāntái III"
msgstr "Sāntái III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4989
msgid "Zhōngtái I"
msgstr "Zhōngtái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4991
msgid "Sāntái IV"
msgstr "Sāntái IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4993
msgid "Zhōngtái II"
msgstr "Zhōngtái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4995
msgid "Sāntái V"
msgstr "Sāntái V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4997
msgid "Xiàtái I"
msgstr "Xiàtái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:4999
msgid "Sāntái VI"
msgstr "Sāntái VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5001
msgid "Xiàtái II"
msgstr "Xiàtái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5003
msgid "Shàngtái zēng I"
msgstr "Shàngtái zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5005
msgid "Shàngtái zēng II"
msgstr "Shàngtái zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5007
msgid "Shàngtái zēng III"
msgstr "Shàngtái zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5009
msgid "Shàngtái zēng IV"
msgstr "Shàngtái zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5011
msgid "Shàngtái zēng V"
msgstr "Shàngtái zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5013
msgid "Shàngtái zēng VI"
msgstr "Shàngtái zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5015
msgid "Shàngtái zēng VII"
msgstr "Shàngtái zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5017
msgid "Zhōngtái zēng I?"
msgstr "Zhōngtái zēng I?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5019
msgid "Zhōngtái zēng II"
msgstr "Zhōngtái zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5021
msgid "Zhōngtái zēng III"
msgstr "Zhōngtái zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5023
msgid "Zhōngtái zēng IV"
msgstr "Zhōngtái zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5025
msgid "Xiàtái zēng I"
msgstr "Xiàtái zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5027
msgid "Xiàtái zēng II"
msgstr "Xiàtái zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Emperor's Bodyguard
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5031
msgid "Hǔbèn"
msgstr "Hǔbèn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Junior Officers
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5035
msgid "Shàowēi I"
msgstr "Shàowēi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5037
msgid "Shàowēi II"
msgstr "Shàowēi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5039
msgid "Shàowēi III"
msgstr "Shàowēi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5041
msgid "Shàowēi IV"
msgstr "Shàowēi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5043
msgid "Shàowēi zēng I"
msgstr "Shàowēi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5045
msgid "Shàowēi zēng II"
msgstr "Shàowēi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5047
msgid "Shàowēi zēng III"
msgstr "Shàowēi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5049
msgid "Shàowēi zēng IV"
msgstr "Shàowēi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5051
msgid "Shàowēi zēng V"
msgstr "Shàowēi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5053
msgid "Shàowēi zēng VI"
msgstr "Shàowēi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5055
msgid "Shàowēi zēng VII"
msgstr "Shàowēi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5057
msgid "Shàowēi zēng VIII"
msgstr "Shàowēi zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5059
msgid "Shàowēi zēng IX"
msgstr "Shàowēi zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Long Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5063
msgid "Chángyuán I"
msgstr "Chángyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5065
msgid "Chángyuán II"
msgstr "Chángyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5067
msgid "Chángyuán III"
msgstr "Chángyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5069
msgid "Chángyuán IV"
msgstr "Chángyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5071
msgid "Chángyuán zēng I"
msgstr "Chángyuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5073
msgid "Chángyuán zēng II"
msgstr "Chángyuán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5075
msgid "Chángyuán zēng III"
msgstr "Chángyuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5077
msgid "Chángyuán zēng IV"
msgstr "Chángyuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5079
msgid "Chángyuán zēng V"
msgstr "Chángyuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5081
msgid "Chángyuán zēng VI"
msgstr "Chángyuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5083
msgid "Chángyuán zēng VII"
msgstr "Chángyuán zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5085
msgid "Chángyuán zēng VIII"
msgstr "Chángyuán zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5087
msgid "Chángyuán zēng IX"
msgstr "Chángyuán zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Astronomical Observatory
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5091
msgid "Língtái I"
msgstr "Língtái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5093
msgid "Língtái II"
msgstr "Língtái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5095
msgid "Língtái III"
msgstr "Língtái III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5097
msgid "Língtái zēng I"
msgstr "Língtái zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5099
msgid "Língtái zēng II"
msgstr "Língtái zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5101
msgid "Língtái zēng III"
msgstr "Língtái zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5103
msgid "Língtái zēng IV"
msgstr "Língtái zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5105
msgid "Língtái zēng V"
msgstr "Língtái zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5107
msgid "Língtái zēng VI"
msgstr "Língtái zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5109
msgid "Língtái zēng VII"
msgstr "Língtái zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5111
msgid "Língtái zēng VIII"
msgstr "Língtái zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. The Hall of Glory
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5115
msgid "Míngtáng I"
msgstr "Míngtáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5117
msgid "Míngtáng II"
msgstr "Míngtáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5119
msgid "Míngtáng III"
msgstr "Míngtáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5121
msgid "Míngtáng zēng I"
msgstr "Míngtáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5123
msgid "Míngtáng zēng II"
msgstr "Míngtáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5125
msgid "Míngtáng zēng III"
msgstr "Míngtáng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5127
msgid "Míngtáng zēng IV"
msgstr "Míngtáng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5129
msgid "Míngtáng zēng V"
msgstr "Míngtáng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5131
msgid "Míngtáng zēng VI"
msgstr "Míngtáng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5133
msgid "Míngtáng zēng VII"
msgstr "Míngtáng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Usher to the Court
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5137
msgid "yèzhě"
msgstr "yèzhě"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5139
msgid "yèzhě zēng I"
msgstr "yèzhě zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5141
msgid "yèzhě zēng II"
msgstr "yèzhě zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Heavenly Market Enclosure
#. Emperor's Seat
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5147
msgid "Dìzuò"
msgstr "Dìzuò"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Astrologer
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5151
msgid "Hòu"
msgstr "Hòu"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5153
msgid "Hòu zēng III"
msgstr "Hòu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5155
msgid "Hòu zēng IV"
msgstr "Hòu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5157
msgid "Hòu zēng V"
msgstr "Hòu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Eunuch Official
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5161
msgid "Huànzhě I"
msgstr "Huànzhě I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5163
msgid "Huànzhě II"
msgstr "Huànzhě II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5165
msgid "Huànzhě III"
msgstr "Huànzhě III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5167
msgid "Huànzhě IV"
msgstr "Huànzhě IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5169
msgid "Huànzhě zēng I"
msgstr "Huànzhě zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5171
msgid "Huànzhě zēng II"
msgstr "Huànzhě zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5173
msgid "Huànzhě zēng III"
msgstr "Huànzhě zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5175
msgid "Huànzhě zēng IV"
msgstr "Huànzhě zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5177
msgid "Huànzhě zēng V"
msgstr "Huànzhě zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Dipper for Liquids
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5181
msgid "Dǒu I"
msgstr "Dǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5183
msgid "Dǒu II"
msgstr "Dǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5185
msgid "Dǒu III"
msgstr "Dǒu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5187
msgid "Dǒu IV"
msgstr "Dǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5189
msgid "Dǒu V"
msgstr "Dǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5191
msgid "Dǒu zēng I"
msgstr "Dǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5193
msgid "Dǒu zēng II"
msgstr "Dǒu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5195
msgid "Dǒu zēng III"
msgstr "Dǒu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5197
msgid "Dǒu zēng IV"
msgstr "Dǒu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5199
msgid "Dǒu zēng V"
msgstr "Dǒu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5201
msgid "Dǒu zēng VI"
msgstr "Dǒu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5203
msgid "Dǒu zēng VII"
msgstr "Dǒu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5205
msgid "Dǒu zēng IX"
msgstr "Dǒu zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5207
msgid "Dǒu zēng X"
msgstr "Dǒu zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5209
msgid "Dǒu zēng XI"
msgstr "Dǒu zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Dipper for Solids
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5213
msgid "Hú I"
msgstr "Hú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5215
msgid "Hú II"
msgstr "Hú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5217
msgid "Hú III"
msgstr "Hú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5219
msgid "Hú IV"
msgstr "Hú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5221
msgid "Hú zēng I"
msgstr "Hú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5223
msgid "Hú zēng II"
msgstr "Hú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5225
msgid "Hú zēng III"
msgstr "Hú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5227
msgid "Hú zēng IV"
msgstr "Hú zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5229
msgid "Hú zēng V"
msgstr "Hú zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5231
msgid "Hú zēng VI"
msgstr "Hú zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Jewel Market
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5235
msgid "Lièsì I"
msgstr "Lièsì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5237
msgid "Lièsì II"
msgstr "Lièsì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5239
msgid "Lièsì zēng I"
msgstr "Lièsì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5241
msgid "Lièsì zēng II"
msgstr "Lièsì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5243
msgid "Lièsì zēng III"
msgstr "Lièsì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5245
msgid "Lièsì zēng IV"
msgstr "Lièsì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Commodity Market
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5249
msgid "Chēsì I"
msgstr "Chēsì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5251
msgid "Chēsì II"
msgstr "Chēsì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5253
msgid "Chēsì zēng I"
msgstr "Chēsì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5255
msgid "Chēsì zēng II"
msgstr "Chēsì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Municipal Office
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5259
msgid "Shìlóu I"
msgstr "Shìlóu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5261
msgid "Shìlóu II"
msgstr "Shìlóu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5263
msgid "Shìlóu III"
msgstr "Shìlóu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5265
msgid "Shìlóu IV"
msgstr "Shìlóu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5267
msgid "Shìlóu V"
msgstr "Shìlóu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5269
msgid "Shìlóu VI"
msgstr "Shìlóu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5271
msgid "Shìlóu zēng I"
msgstr "Shìlóu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official for the Royal Clan
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5275
msgid "Zōngzhèng I"
msgstr "Zōngzhèng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5277
msgid "Zōngzhèng II"
msgstr "Zōngzhèng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5279
msgid "Zōngzhèng zēng I"
msgstr "Zōngzhèng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5281
msgid "Zōngzhèng zēng II"
msgstr "Zōngzhèng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5283
msgid "Zōngzhèng zēng III"
msgstr "Zōngzhèng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official of Religious Ceremonies
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5287
msgid "Zōngrén I"
msgstr "Zōngrén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5289
msgid "Zōngrén II"
msgstr "Zōngrén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5291
msgid "Zōngrén III"
msgstr "Zōngrén III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5293
msgid "Zōngrén IV"
msgstr "Zōngrén IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5295
msgid "Zōngrén zēng I"
msgstr "Zōngrén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5297
msgid "Zōngrén zēng II"
msgstr "Zōngrén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5299
msgid "Zōngrén zēng III"
msgstr "Zōngrén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5301
msgid "Zōngrén zēng IV"
msgstr "Zōngrén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Patriarchal Clan
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5305
msgid "Zōng I"
msgstr "Zōng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5307
msgid "Zōng II"
msgstr "Zōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Textile Ruler
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5311
msgid "Bódù I"
msgstr "Bódù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5313
msgid "Bódù II"
msgstr "Bódù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5315
msgid "Bódù zēng I"
msgstr "Bódù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5317
msgid "Bódù zēng II"
msgstr "Bódù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5319
msgid "Bódù zēng III"
msgstr "Bódù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Butcher's Shops
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5323
msgid "Túsì I"
msgstr "Túsì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5325
msgid "Túsì II"
msgstr "Túsì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5327
msgid "Túsì zēng I"
msgstr "Túsì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5329
msgid "Túsì zēng II"
msgstr "Túsì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5331
msgid "Túsì zēng III"
msgstr "Túsì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Heavenly Market Right Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5335
msgid "Tiānshìyòuyuán I"
msgstr "Tiānshìyòuyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5337
msgid "Hézhōng"
msgstr "Hézhōng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5339
msgid "Tiānshìyòuyuán II"
msgstr "Tiānshìyòuyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5341
msgid "Héjiān"
msgstr "Héjiān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5343
msgid "Tiānshìyòuyuán III"
msgstr "Tiānshìyòuyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5345
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7232
msgid "Jìn"
msgstr "Jìn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5347
msgid "Tiānshìyòuyuán IV"
msgstr "Tiānshìyòuyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5349
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7226
msgid "Zhèng"
msgstr "Zhèng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5351
msgid "Tiānshìyòuyuán V"
msgstr "Tiānshìyòuyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5353
msgid "Zhōu"
msgstr "Zhōu"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5355
msgid "Tiānshìyòuyuán VI"
msgstr "Tiānshìyòuyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5357
msgid "Qín"
msgstr "Qín"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5359
msgid "Tiānshìyòuyuán VII"
msgstr "Tiānshìyòuyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5361
msgid "Shǔ"
msgstr "Shǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5363
msgid "Tiānshìyòuyuán VIII"
msgstr "Tiānshìyòuyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5365
msgid "Bā"
msgstr "Bā"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5367
msgid "Tiānshìyòuyuán IX"
msgstr "Tiānshìyòuyuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5369
msgid "Liáng"
msgstr "Liáng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5371
msgid "Tiānshìyòuyuán X"
msgstr "Tiānshìyòuyuán X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5373
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7224
msgid "Chǔ"
msgstr "Chǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5375
msgid "Tiānshìyòuyuán XI"
msgstr "Tiānshìyòuyuán XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5377
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7230
msgid "Hán"
msgstr "Hán"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5379
msgid "Hējiēn zēng I"
msgstr "Hējiēn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5381
msgid "Jìn zēng I"
msgstr "Jìn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5383
msgid "Jìn zēng II"
msgstr "Jìn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5385
msgid "Jìn zēng III"
msgstr "Jìn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5387
msgid "Jìn zēng IV"
msgstr "Jìn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5389
msgid "Jìn zēng V"
msgstr "Jìn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5391
msgid "Zhōu zēng I"
msgstr "Zhōu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5393
msgid "Zhōu zēng II"
msgstr "Zhōu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5395
msgid "Zhōu zēng III"
msgstr "Zhōu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5397
msgid "Zhōu zēng IV"
msgstr "Zhōu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5399
msgid "Zhōu zēng V"
msgstr "Zhōu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5401
msgid "Zhōu zēng VI"
msgstr "Zhōu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5403
msgid "Zhōu zēng VII"
msgstr "Zhōu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5405
msgid "Zhōu zēng VIII"
msgstr "Zhōu zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5407
msgid "Zhōu zēng IX"
msgstr "Zhōu zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5409
msgid "Zhōu zēng XI"
msgstr "Zhōu zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5411
msgid "Zhōu zēng XII"
msgstr "Zhōu zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5413
msgid "Zhōu zēng XIII"
msgstr "Zhōu zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5415
msgid "Zhōu zēng XIV"
msgstr "Zhōu zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5417
msgid "Zhōu zēng XV"
msgstr "Zhōu zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5419
msgid "Zhōu zēng XVI"
msgstr "Zhōu zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5421
msgid "Qín zēng II"
msgstr "Qín zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5423
msgid "Shǔ zēng I"
msgstr "Shǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5425
msgid "Shǔ zēng II"
msgstr "Shǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5427
msgid "Shǔ zēng III"
msgstr "Shǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5429
msgid "Bā zēng I"
msgstr "Bā zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5431
msgid "Bā zēng II"
msgstr "Bā zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5433
msgid "Bā zēng III"
msgstr "Bā zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5435
msgid "Bā zēng IV"
msgstr "Bā zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5437
msgid "Bā zēng V"
msgstr "Bā zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Heavenly Market Left Wall
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5441
msgid "Tiānshìzuǒyuán I"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5443
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7228
msgid "Wèi"
msgstr "Wèi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5445
msgid "Tiānshìzuǒyuán II"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5447
msgid "Zhào"
msgstr "Zhào"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5449
msgid "Tiānshìzuǒyuán III"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5451
msgid "Jǐuhé"
msgstr "Jǐuhé"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5453
msgid "Tiānshìzuǒyuán IV"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5455
msgid "Zhōngshān"
msgstr "Zhōngshān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5457
msgid "Tiānshìzuǒyuán V"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5459
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7222
msgid "Qí"
msgstr "Qí"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5461
msgid "Tiānshìzuǒyuán VI"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5463
msgid "Wúyuè"
msgstr "Wúyuè"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5465
msgid "Tiānshìzuǒyuán VII"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5467
msgid "Xú"
msgstr "Xú"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5469
msgid "Tiānshìzuǒyuán VIII"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5471
msgid "Dōnghǎi"
msgstr "Dōnghǎi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5473
msgid "Tiānshìzuǒyuán IX"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5475
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7234
msgid "Yān"
msgstr "Yān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5477
msgid "Tiānshìzuǒyuán X"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5479
msgid "Nánhǎi"
msgstr "Nánhǎi"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5481
msgid "Tiānshìzuǒyuán XI"
msgstr "Tiānshìzuǒyuán XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5483
msgid "Sòng"
msgstr "Sòng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5485
msgid "Wèi zēng I"
msgstr "Wèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5487
msgid "Wèi zēng II"
msgstr "Wèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5489
msgid "Wèi zēng III"
msgstr "Wèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5491
msgid "Wèi zēng IV"
msgstr "Wèi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5493
msgid "Wèi zēng V"
msgstr "Wèi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5495
msgid "Wèi zēng VI"
msgstr "Wèi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5497
msgid "Wèi zēng VII"
msgstr "Wèi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5499
msgid "Wèi zēng VIII"
msgstr "Wèi zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5501
msgid "Zhào zēng I"
msgstr "Zhào zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5503
msgid "Zhào zēng II"
msgstr "Zhào zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5505
msgid "Zhào zēng III"
msgstr "Zhào zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5507
msgid "Jǐuhé zēng I"
msgstr "Jǐuhé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5509
msgid "Zhōngshān zēng I"
msgstr "Zhōngshān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5511
msgid "Zhōngshān zēng II"
msgstr "Zhōngshān zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5513
msgid "Zhōngshān zēng III"
msgstr "Zhōngshān zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5515
msgid "Zhōngshān zēng IV"
msgstr "Zhōngshān zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5517
msgid "Zhōngshān zēng V"
msgstr "Zhōngshān zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5519
msgid "Zhōngshān zēng VI"
msgstr "Zhōngshān zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5521
msgid "Zhōngshān zēng VII"
msgstr "Zhōngshān zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5523
msgid "Qí zēng I"
msgstr "Qí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5525
msgid "Qí zēng II"
msgstr "Qí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5527
msgid "Qí zēng III"
msgstr "Qí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5529
msgid "Qí zēng IV"
msgstr "Qí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5531
msgid "Qí zēng V"
msgstr "Qí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5533
msgid "Qí zēng VI"
msgstr "Qí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5535
msgid "Qí zēng VII"
msgstr "Qí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5537
msgid "Qí zēng VIII"
msgstr "Qí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5539
msgid "Qí zēng IX"
msgstr "Qí zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5541
msgid "Qí zēng X"
msgstr "Qí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5543
msgid "Qí zēng XI"
msgstr "Qí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5545
msgid "Qí zēng XII"
msgstr "Qí zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5547
msgid "Wúyuè zēng I"
msgstr "Wúyuè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5549
msgid "Wúyuè zēng II"
msgstr "Wúyuè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5551
msgid "Wúyuè zēng III"
msgstr "Wúyuè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5553
msgid "Wúyuè zēng IV"
msgstr "Wúyuè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5555
msgid "Wúyuè zēng V"
msgstr "Wúyuè zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5557
msgid "Wúyuè zēng VI"
msgstr "Wúyuè zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5559
msgid "Wúyuè zēng VII"
msgstr "Wúyuè zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5561
msgid "Xú zēng I"
msgstr "Xú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5563
msgid "Xú zēng II"
msgstr "Xú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5565
msgid "Xú zēng III"
msgstr "Xú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5567
msgid "Xú zēng IV"
msgstr "Xú zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5569
msgid "Dōnghǎi zēng I"
msgstr "Dōnghǎi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5571
msgid "Dōnghǎi zēng II"
msgstr "Dōnghǎi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5573
msgid "Dōnghǎi zēng III"
msgstr "Dōnghǎi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5575
msgid "Dōnghǎi zēng IV"
msgstr "Dōnghǎi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5577
msgid "Sòng zēng II"
msgstr "Sòng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Discipline
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5581
msgid "Tiānjì I"
msgstr "Tiānjì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5583
msgid "Tiānjì II"
msgstr "Tiānjì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5585
msgid "Tiānjì III"
msgstr "Tiānjì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5587
msgid "Tiānjì IV"
msgstr "Tiānjì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5589
msgid "Tiānjì V"
msgstr "Tiānjì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5591
msgid "Tiānjì VI"
msgstr "Tiānjì VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5593
msgid "Tiānjì VII"
msgstr "Tiānjì VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5595
msgid "Tiānjì IX"
msgstr "Tiānjì IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5597
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10238
msgid "Tiānjì zēng I"
msgstr "Tiānjì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5599
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10240
msgid "Tiānjì zēng II"
msgstr "Tiānjì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5601
msgid "Tiānjì zēng III*"
msgstr "Tiānjì zēng III*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5603
msgid "Tiānjì zēng IV"
msgstr "Tiānjì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5605
msgid "Tiānjì zēng V"
msgstr "Tiānjì zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5607
msgid "Tiānjì zēng VI"
msgstr "Tiānjì zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5609
msgid "Tiānjì zēng VII"
msgstr "Tiānjì zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5611
msgid "Tiānjì zēng VIII"
msgstr "Tiānjì zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5613
msgid "Tiānjì zēng IX"
msgstr "Tiānjì zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5615
msgid "Tiānjì zēng X"
msgstr "Tiānjì zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5617
msgid "Tiānjì zēng XI"
msgstr "Tiānjì zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5619
msgid "Tiānjì zēng XII?"
msgstr "Tiānjì zēng XII?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5621
msgid "Tiānjì zēng XIII"
msgstr "Tiānjì zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5623
msgid "Tiānjì zēng XIV"
msgstr "Tiānjì zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5625
msgid "Tiānjì zēng XV"
msgstr "Tiānjì zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Woman's Bed
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5629
msgid "Nǚchuáng I"
msgstr "Nǚchuáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5631
msgid "Nǚchuáng II"
msgstr "Nǚchuáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5633
msgid "Nǚchuáng III"
msgstr "Nǚchuáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Coiled Thong
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5637
msgid "Guànsuǒ I"
msgstr "Guànsuǒ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5639
msgid "Guànsuǒ II"
msgstr "Guànsuǒ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5641
msgid "Guànsuǒ III"
msgstr "Guànsuǒ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5643
msgid "Guànsuǒ IV"
msgstr "Guànsuǒ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5645
msgid "Guànsuǒ V"
msgstr "Guànsuǒ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5647
msgid "Guànsuǒ VI"
msgstr "Guànsuǒ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5649
msgid "Guànsuǒ VII"
msgstr "Guànsuǒ VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5651
msgid "Guànsuǒ VIII"
msgstr "Guànsuǒ VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5653
msgid "Guànsuǒ IX"
msgstr "Guànsuǒ IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5655
msgid "Guànsuǒ zēng I"
msgstr "Guànsuǒ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5657
msgid "Guànsuǒ zēng II"
msgstr "Guànsuǒ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5659
msgid "Guànsuǒ zēng III"
msgstr "Guànsuǒ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5661
msgid "Guànsuǒ zēng IV"
msgstr "Guànsuǒ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5663
msgid "Guànsuǒ zēng V"
msgstr "Guànsuǒ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5665
msgid "Guànsuǒ zēng VI"
msgstr "Guànsuǒ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5667
msgid "Guànsuǒ zēng VII"
msgstr "Guànsuǒ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5669
msgid "Guànsuǒ zēng VIII"
msgstr "Guànsuǒ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5671
msgid "Guànsuǒ zēng IX"
msgstr "Guànsuǒ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5673
msgid "Guànsuǒ zēng X"
msgstr "Guànsuǒ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5675
msgid "Guànsuǒ zēng XI"
msgstr "Guànsuǒ zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5677
msgid "Guànsuǒ zēng XII"
msgstr "Guànsuǒ zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5679
msgid "Guànsuǒ zēng XIII"
msgstr "Guànsuǒ zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Seven Excellencies
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5683
msgid "Qīgōng I"
msgstr "Qīgōng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5685
msgid "Qīgōng II"
msgstr "Qīgōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5687
msgid "Qīgōng III"
msgstr "Qīgōng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5689
msgid "Qīgōng IV"
msgstr "Qīgōng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5691
msgid "Qīgōng V"
msgstr "Qīgōng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5693
msgid "Qīgōng VI"
msgstr "Qīgōng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5695
msgid "Qīgōng VII"
msgstr "Qīgōng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5697
msgid "Qīgōng zēng I"
msgstr "Qīgōng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5699
msgid "Qīgōng zēng II"
msgstr "Qīgōng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5701
msgid "Qīgōng zēng III"
msgstr "Qīgōng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5703
msgid "Qīgōng zēng IV"
msgstr "Qīgōng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5705
msgid "Qīgōng zēng V"
msgstr "Qīgōng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5707
msgid "Qīgōng zēng VI"
msgstr "Qīgōng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5709
msgid "Qīgōng zēng VII"
msgstr "Qīgōng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5711
msgid "Qīgōng zēng VIII"
msgstr "Qīgōng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5713
msgid "Qīgōng zēng IX"
msgstr "Qīgōng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5715
msgid "Qīgōng zēng X"
msgstr "Qīgōng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5717
msgid "Qīgōng zēng XI"
msgstr "Qīgōng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5719
msgid "Qīgōng zēng XII"
msgstr "Qīgōng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5721
msgid "Qīgōng zēng XIII"
msgstr "Qīgōng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5723
msgid "Qīgōng zēng XIV"
msgstr "Qīgōng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5725
msgid "Qīgōng zēng XV"
msgstr "Qīgōng zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5727
msgid "Qīgōng zēng XVI"
msgstr "Qīgōng zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Azure Dragon of the East
#. #(Horn Mansion)
#. Horn
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5734
msgid "Jiǎoxiù I"
msgstr "Jiǎoxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5736
msgid "Jiǎoxiù II"
msgstr "Jiǎoxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5738
msgid "Jiǎoxiù zēng I"
msgstr "Jiǎoxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5740
msgid "Jiǎoxiù zēng II"
msgstr "Jiǎoxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5742
msgid "Jiǎoxiù zēng III"
msgstr "Jiǎoxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5744
msgid "Jiǎoxiù zēng IV"
msgstr "Jiǎoxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5746
msgid "Jiǎoxiù zēng V"
msgstr "Jiǎoxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5748
msgid "Jiǎoxiù zēng VI"
msgstr "Jiǎoxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5750
msgid "Jiǎoxiù zēng VII"
msgstr "Jiǎoxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5752
msgid "Jiǎoxiù zēng VIII"
msgstr "Jiǎoxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5754
msgid "Jiǎoxiù zēng IX"
msgstr "Jiǎoxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5756
msgid "Jiǎoxiù zēng X"
msgstr "Jiǎoxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5758
msgid "Jiǎoxiù zēng XI"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5760
msgid "Jiǎoxiù zēng XII"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5762
msgid "Jiǎoxiù zēng XIII"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5764
msgid "Jiǎoxiù zēng XIV"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5766
msgid "Jiǎoxiù zēng XV"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5768
msgid "Jiǎoxiù zēng XVI"
msgstr "Jiǎoxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Flat Road
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5772
msgid "Píngdào I"
msgstr "Píngdào I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5774
msgid "Píngdào II"
msgstr "Píngdào II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Farmland (In Horn Mansion)
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Farmland (In Ox Mansion)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5778
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6962
msgid "Tiāntián I"
msgstr "Tiāntián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5780
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6964
msgid "Tiāntián II"
msgstr "Tiāntián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5782
msgid "Tiāntián zēng I"
msgstr "Tiāntián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5784
msgid "Tiāntián zēng II"
msgstr "Tiāntián zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5786
msgid "Tiāntián zēng III"
msgstr "Tiāntián zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5788
msgid "Tiāntián zēng IV"
msgstr "Tiāntián zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5790
msgid "Tiāntián zēng V"
msgstr "Tiāntián zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5792
msgid "Tiāntián zēng VI"
msgstr "Tiāntián zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5794
msgid "Tiāntián zēng VII"
msgstr "Tiāntián zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Tripod of the Zhou
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5798
msgid "Zhōudǐng I"
msgstr "Zhōudǐng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5800
msgid "Zhōudǐng II"
msgstr "Zhōudǐng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5802
msgid "Zhōudǐng III"
msgstr "Zhōudǐng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Recommending Virtuous Men
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5806
msgid "Jìnxián"
msgstr "Jìnxián"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5808
msgid "Jìnxián zēng I"
msgstr "Jìnxián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5810
msgid "Jìnxián zēng II"
msgstr "Jìnxián zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5812
msgid "Jìnxián zēng III"
msgstr "Jìnxián zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5814
msgid "Jìnxián zēng IV"
msgstr "Jìnxián zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5816
msgid "Jìnxián zēng V"
msgstr "Jìnxián zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5818
msgid "Jìnxián zēng VII"
msgstr "Jìnxián zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5820
msgid "Jìnxián zēng VIII"
msgstr "Jìnxián zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5822
msgid "Jìnxián zēng IX"
msgstr "Jìnxián zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Gate
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5826
msgid "Tiānmén I"
msgstr "Tiānmén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5828
msgid "Tiānmén II"
msgstr "Tiānmén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5830
msgid "Tiānmén zēng I"
msgstr "Tiānmén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5832
msgid "Tiānmén zēng II"
msgstr "Tiānmén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5834
msgid "Tiānmén zēng III"
msgstr "Tiānmén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5836
msgid "Tiānmén zēng IV"
msgstr "Tiānmén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5838
msgid "Tiānmén zēng V"
msgstr "Tiānmén zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5840
msgid "Tiānmén zēng VI"
msgstr "Tiānmén zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5842
msgid "Tiānmén zēng VII"
msgstr "Tiānmén zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5844
msgid "Tiānmén zēng VIII"
msgstr "Tiānmén zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5846
msgid "Tiānmén zēng IX"
msgstr "Tiānmén zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5848
msgid "Tiānmén zēng X"
msgstr "Tiānmén zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5850
msgid "Tiānmén zēng XI"
msgstr "Tiānmén zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Judging
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Screen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5854
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9626
msgid "Píng I"
msgstr "Píng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5856
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9628
msgid "Píng II"
msgstr "Píng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5858
msgid "Píng zēng I"
msgstr "Píng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5860
msgid "Píng zēng II"
msgstr "Píng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5862
msgid "Píng zēng III"
msgstr "Píng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5864
msgid "Píng zēng IV"
msgstr "Píng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Arsenal
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5868
msgid "Kùlóu I"
msgstr "Kùlóu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5870
msgid "Kùlóu II"
msgstr "Kùlóu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5872
msgid "Kùlóu III"
msgstr "Kùlóu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5874
msgid "Kùlóu IV"
msgstr "Kùlóu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5876
msgid "Kùlóu V"
msgstr "Kùlóu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5878
msgid "Kùlóu VI"
msgstr "Kùlóu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5880
msgid "Kùlóu VII"
msgstr "Kùlóu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5882
msgid "Kùlóu VIII"
msgstr "Kùlóu VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5884
msgid "Kùlóu IX"
msgstr "Kùlóu IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5886
msgid "Kùlóu X"
msgstr "Kùlóu X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pillars(Horn)
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pillars (In Net Mansion)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5890
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9187
msgid "Zhù I"
msgstr "Zhù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5892
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9189
msgid "Zhù II"
msgstr "Zhù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5894
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9191
msgid "Zhù III"
msgstr "Zhù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5896
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9193
msgid "Zhù IV"
msgstr "Zhù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5898
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9195
msgid "Zhù V"
msgstr "Zhù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5900
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9197
msgid "Zhù VI"
msgstr "Zhù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5902
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9199
msgid "Zhù VII"
msgstr "Zhù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5904
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9201
msgid "Zhù VIII"
msgstr "Zhù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5906
msgid "Zhù IX"
msgstr "Zhù IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5908
msgid "Zhù XI"
msgstr "Zhù XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Railings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5912
msgid "Héng I"
msgstr "Héng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5914
msgid "Héng II"
msgstr "Héng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5916
msgid "Héng III"
msgstr "Héng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5918
msgid "Héng IV"
msgstr "Héng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Southern Gate
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5922
msgid "Nánmén I"
msgstr "Nánmén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5924
msgid "Nánmén II"
msgstr "Nánmén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5926
msgid "Nánmén zēng I"
msgstr "Nánmén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5928
msgid "Nánmén zēng II"
msgstr "Nánmén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Neck Mansion)
#. Neck
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5934
msgid "Kàngxiù I"
msgstr "Kàngxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5936
msgid "Kàngxiù II"
msgstr "Kàngxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5938
msgid "Kàngxiù III"
msgstr "Kàngxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5940
msgid "Kàngxiù IV"
msgstr "Kàngxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5942
msgid "Kàngxiù zēng I"
msgstr "Kàngxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5944
msgid "Kàngxiù zēng II"
msgstr "Kàngxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5946
msgid "Kàngxiù zēng III"
msgstr "Kàngxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5948
msgid "Kàngxiù zēng IV"
msgstr "Kàngxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5950
msgid "Kàngxiù zēng V"
msgstr "Kàngxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5952
msgid "Kàngxiù zēng VI"
msgstr "Kàngxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5954
msgid "Kàngxiù zēng VII"
msgstr "Kàngxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5956
msgid "Kàngxiù zēng VIII"
msgstr "Kàngxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5958
msgid "Kàngxiù zēng IX"
msgstr "Kàngxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5960
msgid "Kàngxiù zēng X"
msgstr "Kàngxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5962
msgid "Kàngxiù zēng XI"
msgstr "Kàngxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5964
msgid "Kàngxiù zēng XII"
msgstr "Kàngxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Great Horn
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5968
msgid "Dàjiǎo"
msgstr "Dàjiǎo"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5970
msgid "Dàjiǎo zēng I"
msgstr "Dàjiǎo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Right Conductor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5974
msgid "Yòushètí I"
msgstr "Yòushètí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5976
msgid "Yòushètí II"
msgstr "Yòushètí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5978
msgid "Yòushètí III"
msgstr "Yòushètí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5980
msgid "Yòushètí zēng I"
msgstr "Yòushètí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5982
msgid "Yòushètí zēng II"
msgstr "Yòushètí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5984
msgid "Yòushètí zēng III"
msgstr "Yòushètí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5986
msgid "Yòushètí zēng IV"
msgstr "Yòushètí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5988
msgid "Yòushètí zēng V"
msgstr "Yòushètí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5990
msgid "Yòushètí zēng VI"
msgstr "Yòushètí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Left Conductor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5994
msgid "Zuǒshètí I"
msgstr "Zuǒshètí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5996
msgid "Zuǒshètí II"
msgstr "Zuǒshètí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:5998
msgid "Zuǒshètí III"
msgstr "Zuǒshètí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6000
msgid "Zuǒshètí zēng I"
msgstr "Zuǒshètí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6002
msgid "Zuǒshètí zēng II"
msgstr "Zuǒshètí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6004
msgid "Zuǒshètí zēng III"
msgstr "Zuǒshètí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6006
msgid "Zuǒshètí zēng IV"
msgstr "Zuǒshètí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Executions
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6010
msgid "Zhéwēi I"
msgstr "Zhéwēi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6012
msgid "Zhéwēi III"
msgstr "Zhéwēi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6014
msgid "Zhéwēi IV"
msgstr "Zhéwēi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6016
msgid "Zhéwēi V"
msgstr "Zhéwēi V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6018
msgid "Zhéwēi VI"
msgstr "Zhéwēi VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6020
msgid "Zhéwēi VII"
msgstr "Zhéwēi VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6022
msgid "Zhéwēi zēng I"
msgstr "Zhéwēi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6024
msgid "Zhéwēi zēng II"
msgstr "Zhéwēi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6026
msgid "Zhéwēi zēng III"
msgstr "Zhéwēi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6028
msgid "Zhéwēi zēng IV"
msgstr "Zhéwēi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6030
msgid "Zhéwēi zēng V"
msgstr "Zhéwēi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6032
msgid "Zhéwēi zēng VI"
msgstr "Zhéwēi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6034
msgid "Zhéwēi zēng VII"
msgstr "Zhéwēi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Trials
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6038
msgid "Dùnwán I"
msgstr "Dùnwán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6040
msgid "Dùnwán II"
msgstr "Dùnwán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6042
msgid "Dùnwán zēng I"
msgstr "Dùnwán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Gate of Yang
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6046
msgid "Yángmén I"
msgstr "Yángmén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6048
msgid "Yángmén II"
msgstr "Yángmén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Root Mansion)
#. Root
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6054
msgid "Dīxiù I"
msgstr "Dīxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6056
msgid "Dīxiù II"
msgstr "Dīxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6058
msgid "Dīxiù III"
msgstr "Dīxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6060
msgid "Dīxiù IV"
msgstr "Dīxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6062
msgid "Dīxiù zēng I"
msgstr "Dīxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6064
msgid "Dīxiù zēng II"
msgstr "Dīxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6066
msgid "Dīxiù zēng III"
msgstr "Dīxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6068
msgid "Dīxiù zēng IV"
msgstr "Dīxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6070
msgid "Dīxiù zēng V"
msgstr "Dīxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6072
msgid "Dīxiù zēng VI"
msgstr "Dīxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6074
msgid "Dīxiù zēng VII"
msgstr "Dīxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6076
msgid "Dīxiù zēng VIII"
msgstr "Dīxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6078
msgid "Dīxiù zēng IX"
msgstr "Dīxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6080
msgid "Dīxiù zēng X"
msgstr "Dīxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6082
msgid "Dīxiù zēng XI"
msgstr "Dīxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6084
msgid "Dīxiù zēng XII"
msgstr "Dīxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6086
msgid "Dīxiù zēng XIII"
msgstr "Dīxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6088
msgid "Dīxiù zēng XIV"
msgstr "Dīxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6090
msgid "Dīxiù zēng XV"
msgstr "Dīxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6092
msgid "Dīxiù zēng XVI"
msgstr "Dīxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6094
msgid "Dīxiù zēng XVII"
msgstr "Dīxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6096
msgid "Dīxiù zēng XVIII"
msgstr "Dīxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6098
msgid "Dīxiù zēng XIX"
msgstr "Dīxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6100
msgid "Dīxiù zēng XX"
msgstr "Dīxiù zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6102
msgid "Dīxiù zēng XXI"
msgstr "Dīxiù zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6104
msgid "Dīxiù zēng XXII"
msgstr "Dīxiù zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6106
msgid "Dīxiù zēng XXIII"
msgstr "Dīxiù zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6108
msgid "Dīxiù zēng XXIV"
msgstr "Dīxiù zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6110
msgid "Dīxiù zēng XXV"
msgstr "Dīxiù zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6112
msgid "Dīxiù zēng XXVI"
msgstr "Dīxiù zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6114
msgid "Dīxiù zēng XXVII"
msgstr "Dīxiù zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6116
msgid "Dīxiù zēng XXVIII"
msgstr "Dīxiù zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6118
msgid "Dīxiù zēng XXIX"
msgstr "Dīxiù zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6120
msgid "Dīxiù zēng XXX"
msgstr "Dīxiù zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Boats and Lake
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6124
msgid "Kàngchí I"
msgstr "Kàngchí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6126
msgid "Kàngchí II"
msgstr "Kàngchí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6128
msgid "Kàngchí III"
msgstr "Kàngchí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6130
msgid "Kàngchí IV"
msgstr "Kàngchí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Mattress of the Emperor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6134
msgid "Dìxí I"
msgstr "Dìxí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6136
msgid "Dìxí II"
msgstr "Dìxí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6138
msgid "Dìxí III"
msgstr "Dìxí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6140
msgid "Dìxí zēng I"
msgstr "Dìxí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Lance
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6144
msgid "Gěnghé I"
msgstr "Gěnghé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6146
msgid "Gěnghé II"
msgstr "Gěnghé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6148
msgid "Gěnghé III"
msgstr "Gěnghé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6150
msgid "Gěnghé zēng I"
msgstr "Gěnghé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6152
msgid "Gěnghé zēng II"
msgstr "Gěnghé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6154
msgid "Gěnghé zēng III"
msgstr "Gěnghé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6156
msgid "Gěnghé zēng IV"
msgstr "Gěnghé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6158
msgid "Gěnghé zēng V"
msgstr "Gěnghé zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Twinkling Indicator
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6162
msgid "Zhāoyáo"
msgstr "Zhāoyáo"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Milk
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6166
msgid "Tiānrǔ"
msgstr "Tiānrǔ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6168
msgid "Tiānrǔ zēng I"
msgstr "Tiānrǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6170
msgid "Tiānrǔ zēng II"
msgstr "Tiānrǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6172
msgid "Tiānrǔ zēng III"
msgstr "Tiānrǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6174
msgid "Tiānrǔ zēng IV"
msgstr "Tiānrǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Spokes
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Drumstick
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6178
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6718
msgid "Tiānfú I"
msgstr "Tiānfú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6180
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6720
msgid "Tiānfú II"
msgstr "Tiānfú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6182
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6726
msgid "Tiānfú zēng I"
msgstr "Tiānfú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Battle Chariots
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6186
msgid "Zhènchē I"
msgstr "Zhènchē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6188
msgid "Zhènchē II"
msgstr "Zhènchē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6190
msgid "Zhènchē III"
msgstr "Zhènchē III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6192
msgid "Zhènchē zēng I"
msgstr "Zhènchē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6194
msgid "Zhènchē zēng II"
msgstr "Zhènchē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Imperial Guards
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6198
msgid "Qíguān I"
msgstr "Qíguān I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6200
msgid "Qíguān II"
msgstr "Qíguān II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6202
msgid "Qíguān III"
msgstr "Qíguān III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6204
msgid "Qíguān IV"
msgstr "Qíguān IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6206
msgid "Qíguān V"
msgstr "Qíguān V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6208
msgid "Qíguān VI"
msgstr "Qíguān VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6210
msgid "Qíguān VII"
msgstr "Qíguān VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6212
msgid "Qíguān VIII"
msgstr "Qíguān VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6214
msgid "Qíguān IX"
msgstr "Qíguān IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6216
msgid "Qíguān X"
msgstr "Qíguān X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Chariots and Cavalry
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6220
msgid "Chēqí I"
msgstr "Chēqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6222
msgid "Chēqí II"
msgstr "Chēqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6224
msgid "Chēqí III"
msgstr "Chēqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Chariots and Cavalry General
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6228
msgid "Qízhènjiāngjūn"
msgstr "Qízhènjiāngjūn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Room Mansion)
#. Room
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6234
msgid "Fángxiù I"
msgstr "Fángxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6236
msgid "Fángxiù II"
msgstr "Fángxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6238
msgid "Fángxiù III"
msgstr "Fángxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6240
msgid "Fángxiù IV"
msgstr "Fángxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6242
msgid "Fángxiù zēng I"
msgstr "Fángxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6244
msgid "Fángxiù zēng II"
msgstr "Fángxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6246
msgid "Fángxiù zēng III"
msgstr "Fángxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6248
msgid "Fángxiù zēng IV"
msgstr "Fángxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6250
msgid "Fángxiù zēng V"
msgstr "Fángxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6252
msgid "Fángxiù zēng VI"
msgstr "Fángxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Lock
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6256
msgid "Gōuqián I"
msgstr "Gōuqián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6258
msgid "Gōuqián II"
msgstr "Gōuqián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Door Bolt
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6262
msgid "Jiànbì"
msgstr "Jiànbì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Punishment
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Send Armed Forces To Suppress
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6266
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9582
msgid "Fá I"
msgstr "Fá I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6268
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9584
msgid "Fá II"
msgstr "Fá II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6270
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9586
msgid "Fá III"
msgstr "Fá III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6272
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9588
msgid "Fá zēng I"
msgstr "Fá zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6274
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9590
msgid "Fá zēng II"
msgstr "Fá zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6276
msgid "Fá zēng III"
msgstr "Fá zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Western Door
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6280
msgid "Xīxián I"
msgstr "Xīxián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6282
msgid "Xīxián II"
msgstr "Xīxián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6284
msgid "Xīxián III"
msgstr "Xīxián III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6286
msgid "Xīxián IV"
msgstr "Xīxián IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6288
msgid "Xīxián zēng I"
msgstr "Xīxián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Eastern Door
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6292
msgid "Dōngxián I"
msgstr "Dōngxián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6294
msgid "Dōngxián II"
msgstr "Dōngxián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6296
msgid "Dōngxián III"
msgstr "Dōngxián III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6298
msgid "Dōngxián IV"
msgstr "Dōngxián IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6300
msgid "Dōngxián zēng I"
msgstr "Dōngxián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6302
msgid "Dōngxián zēng II"
msgstr "Dōngxián zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Solar Star
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6306
msgid "Rì"
msgstr "Rì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6308
msgid "Rì zēng I"
msgstr "Rì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Retinue (In Room Mansion)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6312
msgid "Cóngguān I"
msgstr "Cóngguān I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6314
msgid "Cóngguān II"
msgstr "Cóngguān II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6316
msgid "Cóngguān zēng I"
msgstr "Cóngguān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Heart Mansion)
#. Heart
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6322
msgid "Xīnxiù I"
msgstr "Xīnxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6324
msgid "Xīnxiù II"
msgstr "Xīnxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6326
msgid "Dàhuǒ"
msgstr "Dàhuǒ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6328
msgid "Xīnxiù III"
msgstr "Xīnxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6330
msgid "Xīnxiù zēng I"
msgstr "Xīnxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6332
msgid "Xīnxiù zēng II"
msgstr "Xīnxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6334
msgid "Xīnxiù zēng III"
msgstr "Xīnxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6336
msgid "Xīnxiù zēng IV"
msgstr "Xīnxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6338
msgid "Xīnxiù zēng V"
msgstr "Xīnxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6340
msgid "Xīnxiù zēng VI"
msgstr "Xīnxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6342
msgid "Xīnxiù zēng VIII"
msgstr "Xīnxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6344
msgid "Xīnxiù zēng IX"
msgstr "Xīnxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Group of Soldiers
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6348
msgid "Jīzú I"
msgstr "Jīzú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6350
msgid "Jīzú II"
msgstr "Jīzú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6352
msgid "Jīzú zēng I"
msgstr "Jīzú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6354
msgid "Jīzú zēng II"
msgstr "Jīzú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Tail Mansion)
#. Tail
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6360
msgid "Wěixiù I"
msgstr "Wěixiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6362
msgid "Wěixiù II"
msgstr "Wěixiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6364
msgid "Wěixiù III"
msgstr "Wěixiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6366
msgid "Wěixiù IV"
msgstr "Wěixiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6368
msgid "Wěixiù V"
msgstr "Wěixiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6370
msgid "Wěixiù VI"
msgstr "Wěixiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6372
msgid "Wěixiù VII"
msgstr "Wěixiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6374
msgid "Wěixiù VIII"
msgstr "Wěixiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6376
msgid "Wěixiù IX"
msgstr "Wěixiù IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6378
msgid "Wěixiù zēng I"
msgstr "Wěixiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6380
msgid "Wěixiù zēng II"
msgstr "Wěixiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6382
msgid "Wěixiù zēng III"
msgstr "Wěixiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6384
msgid "Wěixiù zēng IV"
msgstr "Wěixiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial River
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6388
msgid "Tiānjiāng I"
msgstr "Tiānjiāng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6390
msgid "Tiānjiāng II"
msgstr "Tiānjiāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6392
msgid "Tiānjiāng III"
msgstr "Tiānjiāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6394
msgid "Tiānjiāng IV"
msgstr "Tiānjiāng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6396
msgid "Tiānjiāng zēng I"
msgstr "Tiānjiāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6398
msgid "Tiānjiāng zēng II"
msgstr "Tiānjiāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6400
msgid "Tiānjiāng zēng III"
msgstr "Tiānjiāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6402
msgid "Tiānjiāng zēng IV"
msgstr "Tiānjiāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6404
msgid "Tiānjiāng zēng V"
msgstr "Tiānjiāng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6406
msgid "Tiānjiāng zēng VI"
msgstr "Tiānjiāng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6408
msgid "Tiānjiāng zēng VII"
msgstr "Tiānjiāng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6410
msgid "Tiānjiāng zēng VIII"
msgstr "Tiānjiāng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6412
msgid "Tiānjiāng zēng IX"
msgstr "Tiānjiāng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6414
msgid "Tiānjiāng zēng X"
msgstr "Tiānjiāng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6416
msgid "Tiānjiāng zēng XI"
msgstr "Tiānjiāng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Fu Yue
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6420
msgid "Fùyuè"
msgstr "Fùyuè"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Tortoise
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6424
msgid "Guī I"
msgstr "Guī I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6426
msgid "Guī II"
msgstr "Guī II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6428
msgid "Guī III"
msgstr "Guī III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6430
msgid "Guī IV"
msgstr "Guī IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6432
msgid "Guī V"
msgstr "Guī V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Winnowing Basket Mansion)
#. Winnowing Basket Mansion
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6438
msgid "Jīxiù I"
msgstr "Jīxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6440
msgid "Jīxiù II"
msgstr "Jīxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6442
msgid "Jīxiù III"
msgstr "Jīxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6444
msgid "Jīxiù IV"
msgstr "Jīxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Chaff
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6448
msgid "Kāng"
msgstr "Kāng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6450
msgid "Kāng zēng I"
msgstr "Kāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pestle (In Rooftop Mansion)
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6454
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7485
msgid "Chǔ I"
msgstr "Chǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6456
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7487
msgid "Chǔ II"
msgstr "Chǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6458
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7489
msgid "Chǔ III"
msgstr "Chǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6460
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7491
msgid "Chǔ zēng I"
msgstr "Chǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Black Tortoise of the North
#. #(Dipper Mansion)
#. Dipper
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6468
msgid "Dǒuxiù I"
msgstr "Dǒuxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6470
msgid "Dǒuxiù II"
msgstr "Dǒuxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6472
msgid "Dǒuxiù III"
msgstr "Dǒuxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6474
msgid "Dǒuxiù IV"
msgstr "Dǒuxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6476
msgid "Dǒuxiù V"
msgstr "Dǒuxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6478
msgid "Dǒuxiù VI"
msgstr "Dǒuxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6480
msgid "Dǒuxiù zēng I"
msgstr "Dǒuxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6482
msgid "Dǒuxiù zēng II"
msgstr "Dǒuxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6484
msgid "Dǒuxiù zēng III"
msgstr "Dǒuxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6486
msgid "Dǒuxiù zēng IV"
msgstr "Dǒuxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6488
msgid "Dǒuxiù zēng V"
msgstr "Dǒuxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Keyhole
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6492
msgid "Tiānyuè I"
msgstr "Tiānyuè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6494
msgid "Tiānyuè II?"
msgstr "Tiānyuè II?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6496
msgid "Tiānyuè III"
msgstr "Tiānyuè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6498
msgid "Tiānyuè IV"
msgstr "Tiānyuè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6500
msgid "Tiānyuè V"
msgstr "Tiānyuè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6502
msgid "Tiānyuè VI"
msgstr "Tiānyuè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6504
msgid "Tiānyuè VII"
msgstr "Tiānyuè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6506
msgid "Tiānyuè VIII"
msgstr "Tiānyuè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6508
msgid "Tiānyuè zēng I"
msgstr "Tiānyuè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6510
msgid "Tiānyuè zēng II"
msgstr "Tiānyuè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6512
msgid "Tiānyuè zēng III"
msgstr "Tiānyuè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6514
msgid "Tiānyuè zēng IV"
msgstr "Tiānyuè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Market Officer
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6518
msgid "Tiānbiàn I"
msgstr "Tiānbiàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6520
msgid "Tiānbiàn II"
msgstr "Tiānbiàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6522
msgid "Tiānbiàn III"
msgstr "Tiānbiàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6524
msgid "Tiānbiàn IV"
msgstr "Tiānbiàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6526
msgid "Tiānbiàn V"
msgstr "Tiānbiàn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6528
msgid "Tiānbiàn VI"
msgstr "Tiānbiàn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6530
msgid "Tiānbiàn VII"
msgstr "Tiānbiàn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6532
msgid "Tiānbiàn VIII"
msgstr "Tiānbiàn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6534
msgid "Tiānbiàn IX"
msgstr "Tiānbiàn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6536
msgid "Tiānbiàn zēng I"
msgstr "Tiānbiàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6538
msgid "Tiānbiàn zēng II"
msgstr "Tiānbiàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6540
msgid "Tiānbiàn zēng III"
msgstr "Tiānbiàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6542
msgid "Tiānbiàn zēng IV"
msgstr "Tiānbiàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6544
msgid "Tiānbiàn zēng V"
msgstr "Tiānbiàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6546
msgid "Tiānbiàn zēng VI"
msgstr "Tiānbiàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Establishment
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6550
msgid "Jiàn I"
msgstr "Jiàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6552
msgid "Jiàn II"
msgstr "Jiàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6554
msgid "Jiàn III"
msgstr "Jiàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6556
msgid "Jiàn IV"
msgstr "Jiàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6558
msgid "Jiàn V"
msgstr "Jiàn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6560
msgid "Jiàn VI"
msgstr "Jiàn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6562
msgid "Jiàn zēng I"
msgstr "Jiàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6564
msgid "Jiàn zēng II"
msgstr "Jiàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6566
msgid "Jiàn zēng III"
msgstr "Jiàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6568
msgid "Jiàn zēng IV"
msgstr "Jiàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6570
msgid "Jiàn zēng V"
msgstr "Jiàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6572
msgid "Jiàn zēng VI"
msgstr "Jiàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6574
msgid "Jiàn zēng VII"
msgstr "Jiàn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6576
msgid "Jiàn zēng VIII"
msgstr "Jiàn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6578
msgid "Jiàn zēng IX"
msgstr "Jiàn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6580
msgid "Jiàn zēng X"
msgstr "Jiàn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Cock
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6584
msgid "Tiānjī I"
msgstr "Tiānjī I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6586
msgid "Tiānjī II"
msgstr "Tiānjī II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6588
msgid "Tiānjī zēng I"
msgstr "Tiānjī zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6590
msgid "Tiānjī zēng II"
msgstr "Tiānjī zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6592
msgid "Tiānjī zēng III"
msgstr "Tiānjī zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Dog
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6596
msgid "Gǒu I"
msgstr "Gǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6598
msgid "Gǒu II"
msgstr "Gǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6600
msgid "Gǒu zēng I"
msgstr "Gǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6602
msgid "Gǒu zēng II"
msgstr "Gǒu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6604
msgid "Gǒu zēng III"
msgstr "Gǒu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6606
msgid "Gǒu zēng IV"
msgstr "Gǒu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6608
msgid "Gǒu zēng V"
msgstr "Gǒu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6610
msgid "Gǒu zēng VI"
msgstr "Gǒu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6612
msgid "Gǒu zēng VII"
msgstr "Gǒu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Territory of Dog
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6616
msgid "Gǒuguó I"
msgstr "Gǒuguó I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6618
msgid "Gǒuguó II"
msgstr "Gǒuguó II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6620
msgid "Gǒuguó III"
msgstr "Gǒuguó III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6622
msgid "Gǒuguó IV"
msgstr "Gǒuguó IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6624
msgid "Gǒuguó zēng I"
msgstr "Gǒuguó zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6626
msgid "Gǒuguó zēng II"
msgstr "Gǒuguó zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6628
msgid "Gǒuguó zēng III"
msgstr "Gǒuguó zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Spring
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6632
msgid "Tiānyuān I"
msgstr "Tiānyuān I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6634
msgid "Tiānyuān II"
msgstr "Tiānyuān II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6636
msgid "Tiānyuān III"
msgstr "Tiānyuān III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6638
msgid "Tiānyuān zēng I"
msgstr "Tiānyuān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6640
msgid "Tiānyuān zēng II"
msgstr "Tiānyuān zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6642
msgid "Tiānyuān zēng III"
msgstr "Tiānyuān zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Peasant
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6646
msgid "Nóngzhàngrén"
msgstr "Nóngzhàngrén"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. River Turtle
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6650
msgid "Biē I"
msgstr "Biē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6652
msgid "Biē II"
msgstr "Biē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6654
msgid "Biē III"
msgstr "Biē III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6656
msgid "Biē IV"
msgstr "Biē IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6658
msgid "Biē V"
msgstr "Biē V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6660
msgid "Biē VI"
msgstr "Biē VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6662
msgid "Biē VII"
msgstr "Biē VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6664
msgid "Biē VIII"
msgstr "Biē VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6666
msgid "Biē IX"
msgstr "Biē IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6668
msgid "Biē X"
msgstr "Biē X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6670
msgid "Biē XI"
msgstr "Biē XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Ox Mansion)
#. Ox
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6676
msgid "Niúxiù I"
msgstr "Niúxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6678
msgid "Niúxiù II"
msgstr "Niúxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6680
msgid "Niúxiù III"
msgstr "Niúxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6682
msgid "Niúxiù IV"
msgstr "Niúxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6684
msgid "Niúxiù V"
msgstr "Niúxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6686
msgid "Niúxiù VI"
msgstr "Niúxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6688
msgid "Niúxiù zēng I"
msgstr "Niúxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6690
msgid "Niúxiù zēng II"
msgstr "Niúxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6692
msgid "Niúxiù zēng III"
msgstr "Niúxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6694
msgid "Niúxiù zēng IV"
msgstr "Niúxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6696
msgid "Niúxiù zēng V"
msgstr "Niúxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6698
msgid "Niúxiù zēng VI"
msgstr "Niúxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6700
msgid "Niúxiù zēng VII"
msgstr "Niúxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6702
msgid "Niúxiù zēng VIII"
msgstr "Niúxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6704
msgid "Niúxiù zēng IX"
msgstr "Niúxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6706
msgid "Niúxiù zēng X"
msgstr "Niúxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6708
msgid "Niúxiù zēng XI"
msgstr "Niúxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6710
msgid "Niúxiù zēng XII"
msgstr "Niúxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6712
msgid "Niúxiù zēng XIII"
msgstr "Niúxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6714
msgid "Niúxiù zēng XIV"
msgstr "Niúxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6722
msgid "Tiānfú III"
msgstr "Tiānfú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6724
msgid "Tiānfú IV"
msgstr "Tiānfú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6728
msgid "Tiānfú zēng II"
msgstr "Tiānfú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Drum at the River
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6732
msgid "Hégǔ I"
msgstr "Hégǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6734
msgid "Hégǔ II"
msgstr "Hégǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6736
msgid "Niúláng"
msgstr "Niúláng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6738
msgid "Hégǔ III"
msgstr "Hégǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6740
msgid "Hégǔ zēng I"
msgstr "Hégǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6742
msgid "Hégǔ zēng II"
msgstr "Hégǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6744
msgid "Hégǔ zēng III"
msgstr "Hégǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6746
msgid "Hégǔ zēng IV"
msgstr "Hégǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6748
msgid "Hégǔ zēng V"
msgstr "Hégǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6750
msgid "Hégǔ zēng VI"
msgstr "Hégǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6752
msgid "Hégǔ zēng VII"
msgstr "Hégǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6754
msgid "Hégǔ zēng VIII"
msgstr "Hégǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6756
msgid "Hégǔ zēng IX"
msgstr "Hégǔ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Right Flag
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6760
msgid "Yòuqí I"
msgstr "Yòuqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6762
msgid "Yòuqí II"
msgstr "Yòuqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6764
msgid "Yòuqí III"
msgstr "Yòuqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6766
msgid "Yòuqí IV"
msgstr "Yòuqí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6768
msgid "Yòuqí V"
msgstr "Yòuqí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6770
msgid "Yòuqí VI"
msgstr "Yòuqí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6772
msgid "Yòuqí VII"
msgstr "Yòuqí VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6774
msgid "Yòuqí VIII"
msgstr "Yòuqí VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6776
msgid "Yòuqí IX"
msgstr "Yòuqí IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6778
msgid "Yòuqí zēng I"
msgstr "Yòuqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6780
msgid "Yòuqí zēng II"
msgstr "Yòuqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6782
msgid "Yòuqí zēng III"
msgstr "Yòuqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6784
msgid "Yòuqí zēng IV"
msgstr "Yòuqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6786
msgid "Yòuqí zēng V"
msgstr "Yòuqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6788
msgid "Yòuqí zēng VI"
msgstr "Yòuqí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6790
msgid "Yòuqí zēng VII"
msgstr "Yòuqí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6792
msgid "Yòuqí zēng VIII"
msgstr "Yòuqí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6794
msgid "Yòuqí zēng X"
msgstr "Yòuqí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6796
msgid "Yòuqí zēng XI"
msgstr "Yòuqí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6798
msgid "Yòuqí zēng XII"
msgstr "Yòuqí zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Left Flag
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6802
msgid "Zuǒqí I"
msgstr "Zuǒqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6804
msgid "Zuǒqí II"
msgstr "Zuǒqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6806
msgid "Zuǒqí III"
msgstr "Zuǒqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6808
msgid "Zuǒqí IV"
msgstr "Zuǒqí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6810
msgid "Zuǒqí V"
msgstr "Zuǒqí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6812
msgid "Zuǒqí VI"
msgstr "Zuǒqí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6814
msgid "Zuǒqí VII"
msgstr "Zuǒqí VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6816
msgid "Zuǒqí VIII"
msgstr "Zuǒqí VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6818
msgid "Zuǒqí IX"
msgstr "Zuǒqí IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6820
msgid "Zuǒqí zēng I"
msgstr "Zuǒqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6822
msgid "Zuǒqí zēng II"
msgstr "Zuǒqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6824
msgid "Zuǒqí zēng III"
msgstr "Zuǒqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6826
msgid "Zuǒqí zēng IV"
msgstr "Zuǒqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6828
msgid "Zuǒqí zēng V"
msgstr "Zuǒqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6830
msgid "Zuǒqí zēng VI"
msgstr "Zuǒqí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6832
msgid "Zuǒqí zēng VII"
msgstr "Zuǒqí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6834
msgid "Zuǒqí zēng VIII"
msgstr "Zuǒqí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6836
msgid "Zuǒqí zēng IX?"
msgstr "Zuǒqí zēng IX?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6838
msgid "Zuǒqí zēng X"
msgstr "Zuǒqí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6840
msgid "Zuǒqí zēng XI"
msgstr "Zuǒqí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6842
msgid "Zuǒqí zēng XII"
msgstr "Zuǒqí zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6844
msgid "Zuǒqí zēng XIII"
msgstr "Zuǒqí zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6846
msgid "Zuǒqí zēng XIV"
msgstr "Zuǒqí zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6848
msgid "Zuǒqí zēng XV"
msgstr "Zuǒqí zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6850
msgid "Zuǒqí zēng XVI"
msgstr "Zuǒqí zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6852
msgid "Zuǒqí zēng XVII"
msgstr "Zuǒqí zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6854
msgid "Zuǒqí zēng XVIII"
msgstr "Zuǒqí zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6856
msgid "Zuǒqí zēng XIX"
msgstr "Zuǒqí zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6858
msgid "Zuǒqí zēng XX"
msgstr "Zuǒqí zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6860
msgid "Zuǒqí zēng XXI"
msgstr "Zuǒqí zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6862
msgid "Zuǒqí zēng XXII"
msgstr "Zuǒqí zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6864
msgid "Zuǒqí zēng XXIII"
msgstr "Zuǒqí zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6866
msgid "Zuǒqí zēng XXIV"
msgstr "Zuǒqí zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6868
msgid "Zuǒqí zēng XXV"
msgstr "Zuǒqí zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6870
msgid "Zuǒqí zēng XXVI"
msgstr "Zuǒqí zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6872
msgid "Zuǒqí zēng XXVII"
msgstr "Zuǒqí zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6874
msgid "Zuǒqí zēng XXVIII"
msgstr "Zuǒqí zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6876
msgid "Zuǒqí zēng XXIX"
msgstr "Zuǒqí zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6878
msgid "Zuǒqí zēng XXX"
msgstr "Zuǒqí zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Weaving Girl
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6882
msgid "Zhinǚ I"
msgstr "Zhinǚ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6884
msgid "Zhinǚ"
msgstr "Zhinǚ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6886
msgid "Zhinǚ II"
msgstr "Zhinǚ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6888
msgid "Zhinǚ III"
msgstr "Zhinǚ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6890
msgid "Zhinǚ zēng I"
msgstr "Zhinǚ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6892
msgid "Zhinǚ zēng II"
msgstr "Zhinǚ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6894
msgid "Zhinǚ zēng III"
msgstr "Zhinǚ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6896
msgid "Zhinǚ zēng IV"
msgstr "Zhinǚ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Clepsydra Terrace
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6900
msgid "Jiàntái I"
msgstr "Jiàntái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6902
msgid "Jiàntái II"
msgstr "Jiàntái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6904
msgid "Jiàntái III"
msgstr "Jiàntái III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6906
msgid "Jiàntái IV"
msgstr "Jiàntái IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6908
msgid "Jiàntái zēng I"
msgstr "Jiàntái zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6910
msgid "Jiàntái zēng III"
msgstr "Jiàntái zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6912
msgid "Jiàntái zēng IV"
msgstr "Jiàntái zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6914
msgid "Jiàntái zēng V"
msgstr "Jiàntái zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6916
msgid "Jiàntái zēng VI"
msgstr "Jiàntái zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6918
msgid "Jiàntái zēng VII"
msgstr "Jiàntái zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Imperial Passageway
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6922
msgid "Niǎndào I"
msgstr "Niǎndào I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6924
msgid "Niǎndào II"
msgstr "Niǎndào II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6926
msgid "Niǎndào III"
msgstr "Niǎndào III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6928
msgid "Niǎndào IV"
msgstr "Niǎndào IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6930
msgid "Niǎndào V"
msgstr "Niǎndào V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6932
msgid "Niǎndào zēng I"
msgstr "Niǎndào zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6934
msgid "Niǎndào zēng II"
msgstr "Niǎndào zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6936
msgid "Niǎndào zēng III"
msgstr "Niǎndào zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6938
msgid "Niǎndào zēng IV"
msgstr "Niǎndào zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6940
msgid "Niǎndào zēng V"
msgstr "Niǎndào zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6942
msgid "Niǎndào zēng VI"
msgstr "Niǎndào zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6944
msgid "Niǎndào zēng VII"
msgstr "Niǎndào zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6946
msgid "Niǎndào zēng VIII"
msgstr "Niǎndào zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6948
msgid "Niǎndào zēng IX"
msgstr "Niǎndào zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Network of Dykes
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6952
msgid "Luóyàn I"
msgstr "Luóyàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6954
msgid "Luóyàn II"
msgstr "Luóyàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6956
msgid "Luóyàn III"
msgstr "Luóyàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6958
msgid "Luóyàn zēng I"
msgstr "Luóyàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6966
msgid "Tiāntián III"
msgstr "Tiāntián III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6968
msgid "Tiāntián IV"
msgstr "Tiāntián IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Nine Water Wells
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6972
msgid "Jiǔkǎn II*"
msgstr "Jiǔkǎn II*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Girl Mansion)
#. Girl
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6978
msgid "Nǚxiù I"
msgstr "Nǚxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6980
msgid "Nǚxiù II"
msgstr "Nǚxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6982
msgid "Nǚxiù III"
msgstr "Nǚxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6984
msgid "Nǚxiù IV"
msgstr "Nǚxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6986
msgid "Nǚxiù zēng I"
msgstr "Nǚxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6988
msgid "Nǚxiù zēng II"
msgstr "Nǚxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6990
msgid "Nǚxiù zēng III"
msgstr "Nǚxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6992
msgid "Nǚxiù zēng IV"
msgstr "Nǚxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6994
msgid "Nǚxiù zēng V"
msgstr "Nǚxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pearls on Ladies' Wear
#: skycultures/chinese/star_names.fab:6998
msgid "Lízhū I"
msgstr "Lízhū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7000
msgid "Lízhū II"
msgstr "Lízhū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7002
msgid "Lízhū III"
msgstr "Lízhū III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7004
msgid "Lízhū IV"
msgstr "Lízhū IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7006
msgid "Lízhū zēng I"
msgstr "Lízhū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Rotten Gourd
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7010
msgid "Bàiguā I"
msgstr "Bàiguā I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7012
msgid "Bàiguā II"
msgstr "Bàiguā II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7014
msgid "Bàiguā III"
msgstr "Bàiguā III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7016
msgid "Bàiguā IV"
msgstr "Bàiguā IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7018
msgid "Bàiguā V"
msgstr "Bàiguā V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7020
msgid "Bàiguā zēng I"
msgstr "Bàiguā zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7022
msgid "Bàiguā zēng II"
msgstr "Bàiguā zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7024
msgid "Bàiguā zēng III"
msgstr "Bàiguā zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Good Gourd
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7028
msgid "Hùguā I"
msgstr "Hùguā I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7030
msgid "Hùguā II"
msgstr "Hùguā II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7032
msgid "Hùguā III"
msgstr "Hùguā III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7034
msgid "Hùguā IV"
msgstr "Hùguā IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7036
msgid "Hùguā V"
msgstr "Hùguā V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7038
msgid "Hùguā zēng I"
msgstr "Hùguā zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7040
msgid "Hùguā zēng II"
msgstr "Hùguā zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7042
msgid "Hùguā zēng III"
msgstr "Hùguā zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7044
msgid "Hùguā zēng IV"
msgstr "Hùguā zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7046
msgid "Hùguā zēng V"
msgstr "Hùguā zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7048
msgid "Hùguā zēng VI"
msgstr "Hùguā zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7050
msgid "Hùguā zēng VII"
msgstr "Hùguā zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7052
msgid "Hùguā zēng VIII"
msgstr "Hùguā zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Ford
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7056
msgid "Tiānjīn I"
msgstr "Tiānjīn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7058
msgid "Tiānjīn II"
msgstr "Tiānjīn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7060
msgid "Tiānjīn III"
msgstr "Tiānjīn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7062
msgid "Tiānjīn IV"
msgstr "Tiānjīn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7064
msgid "Tiānjīn V"
msgstr "Tiānjīn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7066
msgid "Tiānjīn VI"
msgstr "Tiānjīn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7068
msgid "Tiānjīn VII"
msgstr "Tiānjīn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7070
msgid "Tiānjīn VIII"
msgstr "Tiānjīn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7072
msgid "Tiānjīn IX"
msgstr "Tiānjīn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7074
msgid "Tiānjīn zēng I"
msgstr "Tiānjīn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7076
msgid "Tiānjīn zēng II"
msgstr "Tiānjīn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7078
msgid "Tiānjīn zēng III"
msgstr "Tiānjīn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7080
msgid "Tiānjīn zēng IV"
msgstr "Tiānjīn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7082
msgid "Tiānjīn zēng V"
msgstr "Tiānjīn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7084
msgid "Tiānjīn zēng VI"
msgstr "Tiānjīn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7086
msgid "Tiānjīn zēng VII"
msgstr "Tiānjīn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7088
msgid "Tiānjīn zēng VIII"
msgstr "Tiānjīn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7090
msgid "Tiānjīn zēng IX"
msgstr "Tiānjīn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7092
msgid "Tiānjīn zēng X"
msgstr "Tiānjīn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7094
msgid "Tiānjīn zēng XI"
msgstr "Tiānjīn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7096
msgid "Tiānjīn zēng XII"
msgstr "Tiānjīn zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7098
msgid "Tiānjīn zēng XIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7100
msgid "Tiānjīn zēng XIV"
msgstr "Tiānjīn zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7102
msgid "Tiānjīn zēng XV"
msgstr "Tiānjīn zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7104
msgid "Tiānjīn zēng XVI"
msgstr "Tiānjīn zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7106
msgid "Tiānjīn zēng XVII"
msgstr "Tiānjīn zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7108
msgid "Tiānjīn zēng XVIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7110
msgid "Tiānjīn zēng XIX"
msgstr "Tiānjīn zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7112
msgid "Tiānjīn zēng XX"
msgstr "Tiānjīn zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7114
msgid "Tiānjīn zēng XXI"
msgstr "Tiānjīn zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7116
msgid "Tiānjīn zēng XXII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7118
msgid "Tiānjīn zēng XXIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7120
msgid "Tiānjīn zēng XXIV"
msgstr "Tiānjīn zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7122
msgid "Tiānjīn zēng XXV"
msgstr "Tiānjīn zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7124
msgid "Tiānjīn zēng XXVI"
msgstr "Tiānjīn zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7126
msgid "Tiānjīn zēng XXVII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7128
msgid "Tiānjīn zēng XXVIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7130
msgid "Tiānjīn zēng XXIX"
msgstr "Tiānjīn zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7132
msgid "Tiānjīn zēng XXX"
msgstr "Tiānjīn zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7134
msgid "Tiānjīn zēng XXXI"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7136
msgid "Tiānjīn zēng XXXII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7138
msgid "Tiānjīn zēng XXXIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7140
msgid "Tiānjīn zēng XXXIV"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7142
msgid "Tiānjīn zēng XXXV"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7144
msgid "Tiānjīn zēng XXXVI"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7146
msgid "Tiānjīn zēng XXXVII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7148
msgid "Tiānjīn zēng XXXVIII"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7150
msgid "Tiānjīn zēng XXXIX"
msgstr "Tiānjīn zēng XXXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7152
msgid "Tiānjīn zēng XL"
msgstr "Tiānjīn zēng XL"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Xi Zhong
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7156
msgid "Xīzhòng I"
msgstr "Xīzhòng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7158
msgid "Xīzhòng II"
msgstr "Xīzhòng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7160
msgid "Xīzhòng III"
msgstr "Xīzhòng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7162
msgid "Xīzhòng IV"
msgstr "Xīzhòng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7164
msgid "Xīzhòng zēng I"
msgstr "Xīzhòng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7166
msgid "Xīzhòng zēng II"
msgstr "Xīzhòng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7168
msgid "Xīzhòng zēng III"
msgstr "Xīzhòng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7170
msgid "Xīzhòng zēng IV"
msgstr "Xīzhòng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7172
msgid "Xīzhòng zēng V"
msgstr "Xīzhòng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7174
msgid "Xīzhòng zēng VI"
msgstr "Xīzhòng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7176
msgid "Xīzhòng zēng VII"
msgstr "Xīzhòng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Basket for Mulberry Leaves
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7180
msgid "Fúkuāng I"
msgstr "Fúkuāng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7182
msgid "Fúkuāng II"
msgstr "Fúkuāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7184
msgid "Fúkuāng III"
msgstr "Fúkuāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7186
msgid "Fúkuāng IV"
msgstr "Fúkuāng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7188
msgid "Fúkuāng V"
msgstr "Fúkuāng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7190
msgid "Fúkuāng VI"
msgstr "Fúkuāng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7192
msgid "Fúkuāng VII"
msgstr "Fúkuāng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7194
msgid "Fúkuāng zēng I"
msgstr "Fúkuāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7196
msgid "Fúkuāng zēng II"
msgstr "Fúkuāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7198
msgid "Fúkuāng zēng III"
msgstr "Fúkuāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7200
msgid "Fúkuāng zēng IV"
msgstr "Fúkuāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Twelve States
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7204
msgid "Zhōu I"
msgstr "Zhōu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7206
msgid "Zhōu II"
msgstr "Zhōu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7208
msgid "Qín I"
msgstr "Qín I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7210
msgid "Qín II"
msgstr "Qín II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7212
msgid "Dài I"
msgstr "Dài I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7214
msgid "Dài II"
msgstr "Dài II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7216
msgid "Zhào I"
msgstr "Zhào I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7218
msgid "Zhào II"
msgstr "Zhào II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Lunar Star
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Battle Axe
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7220
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8853
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9722
msgid "Yuè"
msgstr "Yuè"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7236
msgid "Dài zēng I"
msgstr "Dài zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7238
msgid "Dài zēng II"
msgstr "Dài zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Emptiness Mansion)
#. Emptiness
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7244
msgid "Xūxiù I"
msgstr "Xūxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7246
msgid "Xūxiù II"
msgstr "Xūxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7248
msgid "Xūxiù zēng I"
msgstr "Xūxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7250
msgid "Xūxiù zēng II"
msgstr "Xūxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7252
msgid "Xūxiù zēng III"
msgstr "Xūxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7254
msgid "Xūxiù zēng IV"
msgstr "Xūxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7256
msgid "Xūxiù zēng V"
msgstr "Xūxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7258
msgid "Xūxiù zēng VI"
msgstr "Xūxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7260
msgid "Xūxiù zēng VII"
msgstr "Xūxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7262
msgid "Xūxiù zēng VIII"
msgstr "Xūxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deified Judge of Life
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7266
msgid "Sīmìng I"
msgstr "Sīmìng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7268
msgid "Sīmìng II"
msgstr "Sīmìng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deified Judge of Rank
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7272
msgid "Sīlù I"
msgstr "Sīlù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7274
msgid "Sīlù II"
msgstr "Sīlù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7276
msgid "Sīlù zēng I"
msgstr "Sīlù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7278
msgid "Sīlù zēng II"
msgstr "Sīlù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deified Judge of Disaster and Good Fortune
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7282
msgid "Sīwēi I"
msgstr "Sīwēi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7284
msgid "Sīwēi II"
msgstr "Sīwēi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deified Judge of Right and Wrong
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7288
msgid "Sīfēi I"
msgstr "Sīfēi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7290
msgid "Sīfēi II"
msgstr "Sīfēi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7292
msgid "Sīfēi zēng I"
msgstr "Sīfēi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7294
msgid "Sīfēi zēng II"
msgstr "Sīfēi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7296
msgid "Sīfēi zēng III"
msgstr "Sīfēi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Crying
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7300
msgid "Kū I"
msgstr "Kū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7302
msgid "Kū II"
msgstr "Kū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7304
msgid "Kū zēng I"
msgstr "Kū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7306
msgid "Kū zēng II"
msgstr "Kū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7308
msgid "Kū zēng III"
msgstr "Kū zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7310
msgid "Kū zēng IV"
msgstr "Kū zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. WeePíng
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7314
msgid "Qì I"
msgstr "Qì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7316
msgid "Qì II"
msgstr "Qì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7318
msgid "Qì zēng I"
msgstr "Qì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7320
msgid "Qì zēng II"
msgstr "Qì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Jade Ornament on Ladies' Wear
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7324
msgid "Líyú II"
msgstr "Líyú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7326
msgid "Líyú III"
msgstr "Líyú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7328
msgid "Líyú zēng I"
msgstr "Líyú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7330
msgid "Líyú zēng II"
msgstr "Líyú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7332
msgid "Líyú zēng III"
msgstr "Líyú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Ramparts
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7336
msgid "Tiānlěichéng I"
msgstr "Tiānlěichéng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7338
msgid "Tiānlěichéng II"
msgstr "Tiānlěichéng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7340
msgid "Tiānlěichéng III"
msgstr "Tiānlěichéng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7342
msgid "Tiānlěichéng IV"
msgstr "Tiānlěichéng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7344
msgid "Tiānlěichéng V"
msgstr "Tiānlěichéng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7346
msgid "Tiānlěichéng VI"
msgstr "Tiānlěichéng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7348
msgid "Tiānlěichéng VII"
msgstr "Tiānlěichéng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7350
msgid "Tiānlěichéng VIII"
msgstr "Tiānlěichéng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7352
msgid "Tiānlěichéng IX"
msgstr "Tiānlěichéng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7354
msgid "Tiānlěichéng X"
msgstr "Tiānlěichéng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7356
msgid "Tiānlěichéng XI"
msgstr "Tiānlěichéng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7358
msgid "Tiānlěichéng XII"
msgstr "Tiānlěichéng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7360
msgid "Tiānlěichéng XIII"
msgstr "Tiānlěichéng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7362
msgid "Tiānlěichéng zēng II"
msgstr "Tiānlěichéng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Decayed Mortar
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7366
msgid "Bàijiù I"
msgstr "Bàijiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7368
msgid "Bàijiù II"
msgstr "Bàijiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7370
msgid "Bàijiù III"
msgstr "Bàijiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7372
msgid "Bàijiù IV"
msgstr "Bàijiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7374
msgid "Bàijiù zēng I"
msgstr "Bàijiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Rooftop Mansion)
#. Rooftop
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7379
msgid "Wēixiù I"
msgstr "Wēixiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7381
msgid "Wēixiù II"
msgstr "Wēixiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7383
msgid "Wēixiù III"
msgstr "Wēixiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7385
msgid "Wēixiù zēng I"
msgstr "Wēixiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7387
msgid "Wēixiù zēng II"
msgstr "Wēixiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7389
msgid "Wēixiù zēng III"
msgstr "Wēixiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7391
msgid "Wēixiù zēng IV"
msgstr "Wēixiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7393
msgid "Wēixiù zēng V"
msgstr "Wēixiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7395
msgid "Wēixiù zēng VI"
msgstr "Wēixiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7397
msgid "Wēixiù zēng VII"
msgstr "Wēixiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7399
msgid "Wēixiù zēng VIII"
msgstr "Wēixiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7401
msgid "Wēixiù zēng IX"
msgstr "Wēixiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7403
msgid "Wēixiù zēng X"
msgstr "Wēixiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7405
msgid "Wēixiù zēng XI"
msgstr "Wēixiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7407
msgid "Wēixiù zēng XII"
msgstr "Wēixiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7409
msgid "Wēixiù zēng XIII"
msgstr "Wēixiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7411
msgid "Wēixiù zēng XIV"
msgstr "Wēixiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Tomb
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7415
msgid "Fénmù I"
msgstr "Fénmù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7417
msgid "Fénmù II"
msgstr "Fénmù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7419
msgid "Fénmù III"
msgstr "Fénmù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7421
msgid "Fénmù IV"
msgstr "Fénmù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7423
msgid "Fénmù zēng I"
msgstr "Fénmù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7425
msgid "Fénmù zēng II"
msgstr "Fénmù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7427
msgid "Fénmù zēng III"
msgstr "Fénmù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7429
msgid "Fénmù zēng IV"
msgstr "Fénmù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Roofing
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7433
msgid "Gàiwū I"
msgstr "Gàiwū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7435
msgid "Gàiwū II"
msgstr "Gàiwū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Temple
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7439
msgid "Xūliáng I"
msgstr "Xūliáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7441
msgid "Xūliáng II"
msgstr "Xūliáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7443
msgid "Xūliáng III"
msgstr "Xūliáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7445
msgid "Xūliáng IV"
msgstr "Xūliáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Money
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7449
msgid "Tiānqián I"
msgstr "Tiānqián I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7451
msgid "Tiānqián II"
msgstr "Tiānqián II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7453
msgid "Tiānqián III"
msgstr "Tiānqián III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7455
msgid "Tiānqián IV"
msgstr "Tiānqián IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7457
msgid "Tiānqián V"
msgstr "Tiānqián V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7459
msgid "Tiānqián zēng I"
msgstr "Tiānqián zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7461
msgid "Tiānqián zēng II"
msgstr "Tiānqián zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7463
msgid "Tiānqián zēng III"
msgstr "Tiānqián zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7465
msgid "Tiānqián zēng IV"
msgstr "Tiānqián zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Humans
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7469
msgid "Rén I"
msgstr "Rén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7471
msgid "Rén II"
msgstr "Rén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7473
msgid "Rén III"
msgstr "Rén III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7475
msgid "Rén IV"
msgstr "Rén IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7477
msgid "Rén zēng I"
msgstr "Rén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7479
msgid "Rén zēng III"
msgstr "Rén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7481
msgid "Rén zēng IV"
msgstr "Rén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7493
msgid "Chǔ zēng II"
msgstr "Chǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Mortar
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7497
msgid "Jiù I"
msgstr "Jiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7499
msgid "Jiù II"
msgstr "Jiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7501
msgid "Jiù III"
msgstr "Jiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7503
msgid "Jiù IV"
msgstr "Jiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7505
msgid "Jiù zēng I"
msgstr "Jiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7507
msgid "Jiù zēng II"
msgstr "Jiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7509
msgid "Jiù zēng III"
msgstr "Jiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7511
msgid "Jiù zēng IV"
msgstr "Jiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7513
msgid "Jiù zēng V"
msgstr "Jiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7515
msgid "Jiù zēng VI"
msgstr "Jiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Big Yard for Chariots
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7519
msgid "Chēfǔ I"
msgstr "Chēfǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7521
msgid "Chēfǔ II"
msgstr "Chēfǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7523
msgid "Chēfǔ III"
msgstr "Chēfǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7525
msgid "Chēfǔ IV"
msgstr "Chēfǔ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7527
msgid "Chēfǔ V"
msgstr "Chēfǔ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7529
msgid "Chēfǔ VI"
msgstr "Chēfǔ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7531
msgid "Chēfǔ VII"
msgstr "Chēfǔ VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7533
msgid "Chēfǔ zēng I"
msgstr "Chēfǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7535
msgid "Chēfǔ zēng II"
msgstr "Chēfǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7537
msgid "Chēfǔ zēng III"
msgstr "Chēfǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7539
msgid "Chēfǔ zēng IV"
msgstr "Chēfǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7541
msgid "Chēfǔ zēng V"
msgstr "Chēfǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7543
msgid "Chēfǔ zēng VI"
msgstr "Chēfǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7545
msgid "Chēfǔ zēng VII"
msgstr "Chēfǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7547
msgid "Chēfǔ zēng VIII"
msgstr "Chēfǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7549
msgid "Chēfǔ zēng IX"
msgstr "Chēfǔ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7551
msgid "Chēfǔ zēng X"
msgstr "Chēfǔ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7553
msgid "Chēfǔ zēng XI"
msgstr "Chēfǔ zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7555
msgid "Chēfǔ zēng XII"
msgstr "Chēfǔ zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7557
msgid "Chēfǔ zēng XIII"
msgstr "Chēfǔ zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7559
msgid "Chēfǔ zēng XIV"
msgstr "Chēfǔ zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7561
msgid "Chēfǔ zēng XV"
msgstr "Chēfǔ zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7563
msgid "Chēfǔ zēng XVI"
msgstr "Chēfǔ zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7565
msgid "Chēfǔ zēng XVII"
msgstr "Chēfǔ zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7567
msgid "Chēfǔ zēng XVIII"
msgstr "Chēfǔ zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7569
msgid "Chēfǔ zēng XIX"
msgstr "Chēfǔ zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7571
msgid "Chēfǔ zēng XX"
msgstr "Chēfǔ zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Zaofu
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7575
msgid "Zàofù I"
msgstr "Zàofù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7577
msgid "Zàofù II"
msgstr "Zàofù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7579
msgid "Zàofù III"
msgstr "Zàofù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7581
msgid "Zàofù IV"
msgstr "Zàofù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7583
msgid "Zàofù V"
msgstr "Zàofù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7585
msgid "Zàofù zēng I"
msgstr "Zàofù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7587
msgid "Zàofù zēng II"
msgstr "Zàofù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7589
msgid "Zàofù zēng III"
msgstr "Zàofù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7591
msgid "Zàofù zēng IV"
msgstr "Zàofù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7593
msgid "Zàofù zēng V"
msgstr "Zàofù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Hook
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7597
msgid "Tiāngōu I"
msgstr "Tiāngōu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7599
msgid "Tiāngōu II"
msgstr "Tiāngōu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7601
msgid "Tiāngōu III"
msgstr "Tiāngōu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7603
msgid "Tiāngōu IV"
msgstr "Tiāngōu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7605
msgid "Tiāngōu V"
msgstr "Tiāngōu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7607
msgid "Tiāngōu VI"
msgstr "Tiāngōu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7609
msgid "Tiāngōu VII"
msgstr "Tiāngōu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7611
msgid "Tiāngōu VIII"
msgstr "Tiāngōu VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7613
msgid "Tiāngōu IX"
msgstr "Tiāngōu IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7615
msgid "Tiāngōu zēng I"
msgstr "Tiāngōu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7617
msgid "Tiāngōu zēng II"
msgstr "Tiāngōu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7619
msgid "Tiāngōu zēng III"
msgstr "Tiāngōu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7621
msgid "Tiāngōu zēng IV"
msgstr "Tiāngōu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7623
msgid "Tiāngōu zēng V"
msgstr "Tiāngōu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7625
msgid "Tiāngōu zēng VI"
msgstr "Tiāngōu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7627
msgid "Tiāngōu zēng VII"
msgstr "Tiāngōu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7629
msgid "Tiāngōu zēng VIII*"
msgstr "Tiāngōu zēng VIII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7631
msgid "Tiāngōu zēng IX*"
msgstr "Tiāngōu zēng IX*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7633
msgid "Tiāngōu zēng X"
msgstr "Tiāngōu zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7635
msgid "Tiāngōu zēng XI"
msgstr "Tiāngōu zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7637
msgid "Tiāngōu zēng XII*"
msgstr "Tiāngōu zēng XII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7639
msgid "Tiāngōu zēng XIII*"
msgstr "Tiāngōu zēng XIII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7641
msgid "Tiāngōu zēng XIV"
msgstr "Tiāngōu zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7643
msgid "Tiāngōu zēng XV*"
msgstr "Tiāngōu zēng XV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7645
msgid "Tiāngōu zēng XVI"
msgstr "Tiāngōu zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7647
msgid "Tiāngōu zēng XVII"
msgstr "Tiāngōu zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7649
msgid "Tiāngōu zēng XVIII"
msgstr "Tiāngōu zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Encampment Mansion)
#. Encampment
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7655
msgid "Shìxiù I"
msgstr "Shìxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7657
msgid "Shìxiù II"
msgstr "Shìxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7659
msgid "Shìxiù zēng I"
msgstr "Shìxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7661
msgid "Shìxiù zēng II"
msgstr "Shìxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7663
msgid "Shìxiù zēng III"
msgstr "Shìxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7665
msgid "Shìxiù zēng IV"
msgstr "Shìxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7667
msgid "Shìxiù zēng V"
msgstr "Shìxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7669
msgid "Shìxiù zēng VI"
msgstr "Shìxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7671
msgid "Shìxiù zēng VII"
msgstr "Shìxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Resting Palace
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7675
msgid "Lígōng I"
msgstr "Lígōng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7677
msgid "Lígōng II"
msgstr "Lígōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7679
msgid "Lígōng III"
msgstr "Lígōng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7681
msgid "Lígōng IV"
msgstr "Lígōng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7683
msgid "Lígōng V"
msgstr "Lígōng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7685
msgid "Lígōng VI"
msgstr "Lígōng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7687
msgid "Lígōng zēng I"
msgstr "Lígōng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7689
msgid "Lígōng zēng II"
msgstr "Lígōng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7691
msgid "Lígōng zēng III"
msgstr "Lígōng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7693
msgid "Lígōng zēng IV"
msgstr "Lígōng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7695
msgid "Lígōng zēng V"
msgstr "Lígōng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7697
msgid "Lígōng zēng VI"
msgstr "Lígōng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7699
msgid "Lígōng zēng VII"
msgstr "Lígōng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7701
msgid "Lígōng zēng VIII"
msgstr "Lígōng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Flying Serpent
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7705
msgid "Téngshé I"
msgstr "Téngshé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7707
msgid "Téngshé II"
msgstr "Téngshé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7709
msgid "Téngshé III"
msgstr "Téngshé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7711
msgid "Téngshé IV"
msgstr "Téngshé IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7713
msgid "Téngshé VI*"
msgstr "Téngshé VI*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7715
msgid "Téngshé VII"
msgstr "Téngshé VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7717
msgid "Téngshé VIII"
msgstr "Téngshé VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7719
msgid "Téngshé IX"
msgstr "Téngshé IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7721
msgid "Téngshé X"
msgstr "Téngshé X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7723
msgid "Téngshé XI"
msgstr "Téngshé XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7725
msgid "Téngshé XII"
msgstr "Téngshé XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7727
msgid "Téngshé XIII"
msgstr "Téngshé XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7729
msgid "Téngshé XIV"
msgstr "Téngshé XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7731
msgid "Téngshé XV"
msgstr "Téngshé XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7733
msgid "Téngshé XVI"
msgstr "Téngshé XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7735
msgid "Téngshé XVII"
msgstr "Téngshé XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7737
msgid "Téngshé XVIII"
msgstr "Téngshé XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7739
msgid "Téngshé XIX"
msgstr "Téngshé XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7741
msgid "Téngshé XX"
msgstr "Téngshé XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7743
msgid "Téngshé XXI"
msgstr "Téngshé XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7745
msgid "Téngshé XXII"
msgstr "Téngshé XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7747
msgid "Téngshé zēng I"
msgstr "Téngshé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7749
msgid "Téngshé zēng II"
msgstr "Téngshé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7751
msgid "Téngshé zēng III"
msgstr "Téngshé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7753
msgid "Téngshé zēng IV"
msgstr "Téngshé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7755
msgid "Téngshé zēng V"
msgstr "Téngshé zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7757
msgid "Téngshé zēng VI"
msgstr "Téngshé zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7759
msgid "Téngshé zēng VII"
msgstr "Téngshé zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7761
msgid "Téngshé zēng VIII"
msgstr "Téngshé zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7763
msgid "Téngshé zēng IX"
msgstr "Téngshé zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7765
msgid "Téngshé zēng X"
msgstr "Téngshé zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7767
msgid "Téngshé zēng XI"
msgstr "Téngshé zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7769
msgid "Téngshé zēng XII"
msgstr "Téngshé zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7771
msgid "Téngshé zēng XIII"
msgstr "Téngshé zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7773
msgid "Téngshé zēng XIV"
msgstr "Téngshé zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7775
msgid "Téngshé zēng XV"
msgstr "Téngshé zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7777
msgid "Téngshé zēng XVI"
msgstr "Téngshé zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7779
msgid "Téngshé zēng XVII"
msgstr "Téngshé zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7781
msgid "Téngshé zēng XVIII"
msgstr "Téngshé zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7783
msgid "Téngshé zēng XIX"
msgstr "Téngshé zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Thunder and Lightning
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7787
msgid "Léidiàn I"
msgstr "Léidiàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7789
msgid "Léidiàn II"
msgstr "Léidiàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7791
msgid "Léidiàn III"
msgstr "Léidiàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7793
msgid "Léidiàn IV"
msgstr "Léidiàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7795
msgid "Léidiàn V"
msgstr "Léidiàn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7797
msgid "Léidiàn VI"
msgstr "Léidiàn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7799
msgid "Léidiàn zēng I"
msgstr "Léidiàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7801
msgid "Léidiàn zēng II"
msgstr "Léidiàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7803
msgid "Léidiàn zēng III"
msgstr "Léidiàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7805
msgid "Léidiàn zēng IV"
msgstr "Léidiàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7807
msgid "Léidiàn zēng V"
msgstr "Léidiàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7809
msgid "Léidiàn zēng VI"
msgstr "Léidiàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7811
msgid "Léidiàn zēng VII"
msgstr "Léidiàn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7813
msgid "Léidiàn zēng VIII"
msgstr "Léidiàn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official for Materials Supply
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7817
msgid "Tǔgōnglì I"
msgstr "Tǔgōnglì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7819
msgid "Tǔgōnglì II"
msgstr "Tǔgōnglì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Line of Ramparts
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7823
msgid "Lěibìzhèn I"
msgstr "Lěibìzhèn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7825
msgid "Lěibìzhèn II"
msgstr "Lěibìzhèn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7827
msgid "Lěibìzhèn III"
msgstr "Lěibìzhèn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7829
msgid "Lěibìzhèn IV"
msgstr "Lěibìzhèn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7831
msgid "Lěibìzhèn V"
msgstr "Lěibìzhèn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7833
msgid "Lěibìzhèn VI"
msgstr "Lěibìzhèn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7835
msgid "Lěibìzhèn VII"
msgstr "Lěibìzhèn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7837
msgid "Lěibìzhèn VIII"
msgstr "Lěibìzhèn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7839
msgid "Lěibìzhèn IX"
msgstr "Lěibìzhèn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7841
msgid "Lěibìzhèn X"
msgstr "Lěibìzhèn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7843
msgid "Lěibìzhèn XI"
msgstr "Lěibìzhèn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7845
msgid "Lěibìzhèn XII"
msgstr "Lěibìzhèn XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7847
msgid "Lěibìzhèn zēng I"
msgstr "Lěibìzhèn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7849
msgid "Lěibìzhèn zēng II"
msgstr "Lěibìzhèn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7851
msgid "Lěibìzhèn zēng III"
msgstr "Lěibìzhèn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7853
msgid "Lěibìzhèn zēng IV"
msgstr "Lěibìzhèn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7855
msgid "Lěibìzhèn zēng V"
msgstr "Lěibìzhèn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7857
msgid "Lěibìzhèn zēng VI"
msgstr "Lěibìzhèn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7859
msgid "Lěibìzhèn zēng VII"
msgstr "Lěibìzhèn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7861
msgid "Lěibìzhèn zēng VIII"
msgstr "Lěibìzhèn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Palace Guard
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7865
msgid "Yǔlínjūn I"
msgstr "Yǔlínjūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7867
msgid "Yǔlínjūn II"
msgstr "Yǔlínjūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7869
msgid "Yǔlínjūn III"
msgstr "Yǔlínjūn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7871
msgid "Yǔlínjūn IV"
msgstr "Yǔlínjūn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7873
msgid "Yǔlínjūn V"
msgstr "Yǔlínjūn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7875
msgid "Yǔlínjūn VI"
msgstr "Yǔlínjūn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7877
msgid "Yǔlínjūn VII"
msgstr "Yǔlínjūn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7879
msgid "Yǔlínjūn VIII"
msgstr "Yǔlínjūn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7881
msgid "Yǔlínjūn IX"
msgstr "Yǔlínjūn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7883
msgid "Yǔlínjūn X"
msgstr "Yǔlínjūn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7885
msgid "Yǔlínjūn XI"
msgstr "Yǔlínjūn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7887
msgid "Yǔlínjūn XII"
msgstr "Yǔlínjūn XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7889
msgid "Yǔlínjūn XIII"
msgstr "Yǔlínjūn XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7891
msgid "Yǔlínjūn XIV"
msgstr "Yǔlínjūn XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7893
msgid "Yǔlínjūn XV"
msgstr "Yǔlínjūn XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7895
msgid "Yǔlínjūn XVI"
msgstr "Yǔlínjūn XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7897
msgid "Yǔlínjūn XVII"
msgstr "Yǔlínjūn XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7899
msgid "Yǔlínjūn XVIII"
msgstr "Yǔlínjūn XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7901
msgid "Yǔlínjūn XIX"
msgstr "Yǔlínjūn XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7903
msgid "Yǔlínjūn XX"
msgstr "Yǔlínjūn XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7905
msgid "Yǔlínjūn XXI"
msgstr "Yǔlínjūn XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7907
msgid "Yǔlínjūn XXII"
msgstr "Yǔlínjūn XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7909
msgid "Yǔlínjūn XXIII"
msgstr "Yǔlínjūn XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7911
msgid "Yǔlínjūn XXIV"
msgstr "Yǔlínjūn XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7913
msgid "Yǔlínjūn XXV"
msgstr "Yǔlínjūn XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7915
msgid "Yǔlínjūn XXVI"
msgstr "Yǔlínjūn XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7917
msgid "Yǔlínjūn XXVII"
msgstr "Yǔlínjūn XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7919
msgid "Yǔlínjūn XXVIII"
msgstr "Yǔlínjūn XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7921
msgid "Yǔlínjūn XXIX"
msgstr "Yǔlínjūn XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7923
msgid "Yǔlínjūn XXX"
msgstr "Yǔlínjūn XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7925
msgid "Yǔlínjūn XXXI"
msgstr "Yǔlínjūn XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7927
msgid "Yǔlínjūn XXXII"
msgstr "Yǔlínjūn XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7929
msgid "Yǔlínjūn XXXIII"
msgstr "Yǔlínjūn XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7931
msgid "Yǔlínjūn XXXIV"
msgstr "Yǔlínjūn XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7933
msgid "Yǔlínjūn XXXV"
msgstr "Yǔlínjūn XXXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7935
msgid "Yǔlínjūn XXXVI"
msgstr "Yǔlínjūn XXXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7937
msgid "Yǔlínjūn XXXVII"
msgstr "Yǔlínjūn XXXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7939
msgid "Yǔlínjūn XXXVIII"
msgstr "Yǔlínjūn XXXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7941
msgid "Yǔlínjūn XXXIX"
msgstr "Yǔlínjūn XXXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7943
msgid "Yǔlínjūn XL"
msgstr "Yǔlínjūn XL"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7945
msgid "Yǔlínjūn XLI"
msgstr "Yǔlínjūn XLI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7947
msgid "Yǔlínjūn XLII"
msgstr "Yǔlínjūn XLII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7949
msgid "Yǔlínjūn XLIII"
msgstr "Yǔlínjūn XLIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7951
msgid "Yǔlínjūn XLIV"
msgstr "Yǔlínjūn XLIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7953
msgid "Yǔlínjūn XLV"
msgstr "Yǔlínjūn XLV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Materials for Making Tents
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7957
msgid "Tiāngāng"
msgstr "Tiāngāng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. North Gate of the Military Camp
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7961
msgid "Běiluòshīmén"
msgstr "Běiluòshīmén"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Axe
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7965
msgid "Fūyuè I"
msgstr "Fūyuè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7967
msgid "Fūyuè II"
msgstr "Fūyuè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7969
msgid "Fūyuè III"
msgstr "Fūyuè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7971
msgid "Fūyuè zēng I"
msgstr "Fūyuè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7973
msgid "Fūyuè zēng II"
msgstr "Fūyuè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7975
msgid "Fūyuè zēng III"
msgstr "Fūyuè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Net for Catching Birds
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7979
msgid "Bākuí I"
msgstr "Bākuí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7981
msgid "Bākuí II"
msgstr "Bākuí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7983
msgid "Bākuí III"
msgstr "Bākuí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7985
msgid "Bākuí IV"
msgstr "Bākuí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7987
msgid "Bākuí V"
msgstr "Bākuí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7989
msgid "Bākuí VI"
msgstr "Bākuí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Wall Mansion)
#. Wall
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Net Mansion)
#. Net
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7995
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9019
msgid "Bìxiù I"
msgstr "Bìxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7997
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9021
msgid "Bìxiù II"
msgstr "Bìxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:7999
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9035
msgid "Bìxiù zēng I"
msgstr "Bìxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8001
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9037
msgid "Bìxiù zēng II"
msgstr "Bìxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8003
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9039
msgid "Bìxiù zēng III"
msgstr "Bìxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8005
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9041
msgid "Bìxiù zēng IV"
msgstr "Bìxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8007
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9043
msgid "Bìxiù zēng V"
msgstr "Bìxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8009
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9045
msgid "Bìxiù zēng VI"
msgstr "Bìxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8011
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9047
msgid "Bìxiù zēng VII"
msgstr "Bìxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8013
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9049
msgid "Bìxiù zēng VIII"
msgstr "Bìxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8015
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9051
msgid "Bìxiù zēng IX"
msgstr "Bìxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8017
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9053
msgid "Bìxiù zēng X"
msgstr "Bìxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8019
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9055
msgid "Bìxiù zēng XI"
msgstr "Bìxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8021
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9057
msgid "Bìxiù zēng XII"
msgstr "Bìxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8023
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9059
msgid "Bìxiù zēng XIII"
msgstr "Bìxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8025
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9061
msgid "Bìxiù zēng XIV"
msgstr "Bìxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8027
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9063
msgid "Bìxiù zēng XV"
msgstr "Bìxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8029
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9065
msgid "Bìxiù zēng XVI"
msgstr "Bìxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8031
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9067
msgid "Bìxiù zēng XVII"
msgstr "Bìxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8033
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9069
msgid "Bìxiù zēng XVIII"
msgstr "Bìxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8035
msgid "Bìxiù zēng XIX"
msgstr "Bìxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8037
msgid "Bìxiù zēng XX"
msgstr "Bìxiù zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8039
msgid "Bìxiù zēng XXI"
msgstr "Bìxiù zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8041
msgid "Bìxiù zēng XXII"
msgstr "Bìxiù zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8043
msgid "Bìxiù zēng XXIII"
msgstr "Bìxiù zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Stable
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8047
msgid "Tiānjiù I"
msgstr "Tiānjiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8049
msgid "Tiānjiù II"
msgstr "Tiānjiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8051
msgid "Tiānjiù III"
msgstr "Tiānjiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8053
msgid "Tiānjiù zēng I"
msgstr "Tiānjiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official for Earthworks and Buildings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8057
msgid "Tǔgōng I"
msgstr "Tǔgōng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8059
msgid "Tǔgōng II"
msgstr "Tǔgōng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8061
msgid "Tǔgōng zēng I"
msgstr "Tǔgōng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8063
msgid "Tǔgōng zēng II"
msgstr "Tǔgōng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8065
msgid "Tǔgōng zēng III"
msgstr "Tǔgōng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8067
msgid "Tǔgōng zēng IV"
msgstr "Tǔgōng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8069
msgid "Tǔgōng zēng V"
msgstr "Tǔgōng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8071
msgid "Tǔgōng zēng VI"
msgstr "Tǔgōng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8073
msgid "Tǔgōng zēng VII"
msgstr "Tǔgōng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8075
msgid "Tǔgōng zēng VIII"
msgstr "Tǔgōng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8077
msgid "Tǔgōng zēng IX"
msgstr "Tǔgōng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8079
msgid "Tǔgōng zēng X"
msgstr "Tǔgōng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8081
msgid "Tǔgōng zēng XI"
msgstr "Tǔgōng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Thunderbolt
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8085
msgid "Pīlì I"
msgstr "Pīlì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8087
msgid "Pīlì II"
msgstr "Pīlì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8089
msgid "Pīlì III"
msgstr "Pīlì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8091
msgid "Pīlì IV"
msgstr "Pīlì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8093
msgid "Pīlì V"
msgstr "Pīlì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8095
msgid "Pīlì zēng I"
msgstr "Pīlì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8097
msgid "Pīlì zēng II"
msgstr "Pīlì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8099
msgid "Pīlì zēng III"
msgstr "Pīlì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8101
msgid "Pīlì zēng IV"
msgstr "Pīlì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8103
msgid "Pīlì zēng V"
msgstr "Pīlì zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8105
msgid "Pīlì zēng VI"
msgstr "Pīlì zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8107
msgid "Pīlì zēng VII"
msgstr "Pīlì zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8109
msgid "Pīlì zēng VIII"
msgstr "Pīlì zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Cloud and Rain
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8113
msgid "Yúnyǔ I"
msgstr "Yúnyǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8115
msgid "Yúnyǔ II"
msgstr "Yúnyǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8117
msgid "Yúnyǔ III"
msgstr "Yúnyǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8119
msgid "Yúnyǔ IV"
msgstr "Yúnyǔ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8121
msgid "Yúnyǔ zēng I"
msgstr "Yúnyǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8123
msgid "Yúnyǔ zēng II"
msgstr "Yúnyǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8125
msgid "Yúnyǔ zēng III"
msgstr "Yúnyǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8127
msgid "Yúnyǔ zēng IV"
msgstr "Yúnyǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8129
msgid "Yúnyǔ zēng V"
msgstr "Yúnyǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8131
msgid "Yúnyǔ zēng VI"
msgstr "Yúnyǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8133
msgid "Yúnyǔ zēng VII"
msgstr "Yúnyǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8135
msgid "Yúnyǔ zēng VIII"
msgstr "Yúnyǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8137
msgid "Yúnyǔ zēng IX"
msgstr "Yúnyǔ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8139
msgid "Yúnyǔ zēng X"
msgstr "Yúnyǔ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Sickle
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8143
msgid "Fūzhì I"
msgstr "Fūzhì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8145
msgid "Fūzhì II?"
msgstr "Fūzhì II?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8147
msgid "Fūzhì IV"
msgstr "Fūzhì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8149
msgid "Fūzhì V"
msgstr "Fūzhì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##White Tiger of the West
#. #(Legs Mansion)
#. Legs
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8157
msgid "Kuíxiù I"
msgstr "Kuíxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8159
msgid "Kuíxiù II"
msgstr "Kuíxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8161
msgid "Kuíxiù III"
msgstr "Kuíxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8163
msgid "Kuíxiù IV"
msgstr "Kuíxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8165
msgid "Kuíxiù V"
msgstr "Kuíxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8167
msgid "Kuíxiù VI"
msgstr "Kuíxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8169
msgid "Kuíxiù VII"
msgstr "Kuíxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8171
msgid "Kuíxiù VIII"
msgstr "Kuíxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8173
msgid "Kuíxiù IX"
msgstr "Kuíxiù IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8175
msgid "Kuíxiù X"
msgstr "Kuíxiù X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8177
msgid "Kuíxiù XI"
msgstr "Kuíxiù XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8179
msgid "Kuíxiù XII"
msgstr "Kuíxiù XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8181
msgid "Kuíxiù XIII"
msgstr "Kuíxiù XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8183
msgid "Kuíxiù XIV"
msgstr "Kuíxiù XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8185
msgid "Kuíxiù XV"
msgstr "Kuíxiù XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8187
msgid "Kuíxiù XVI"
msgstr "Kuíxiù XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8189
msgid "Kuíxiù zēng I"
msgstr "Kuíxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8191
msgid "Kuíxiù zēng II"
msgstr "Kuíxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8193
msgid "Kuíxiù zēng III"
msgstr "Kuíxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8195
msgid "Kuíxiù zēng IV"
msgstr "Kuíxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8197
msgid "Kuíxiù zēng V"
msgstr "Kuíxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8199
msgid "Kuíxiù zēng VI"
msgstr "Kuíxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8201
msgid "Kuíxiù zēng VII"
msgstr "Kuíxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8203
msgid "Kuíxiù zēng VIII"
msgstr "Kuíxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8205
msgid "Kuíxiù zēng IX"
msgstr "Kuíxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8207
msgid "Kuíxiù zēng X"
msgstr "Kuíxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8209
msgid "Kuíxiù zēng XI"
msgstr "Kuíxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8211
msgid "Kuíxiù zēng XII"
msgstr "Kuíxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8213
msgid "Kuíxiù zēng XIII"
msgstr "Kuíxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8215
msgid "Kuíxiù zēng XIV"
msgstr "Kuíxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8217
msgid "Kuíxiù zēng XV"
msgstr "Kuíxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8219
msgid "Kuíxiù zēng XVI"
msgstr "Kuíxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8221
msgid "Kuíxiù zēng XVII"
msgstr "Kuíxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8223
msgid "Kuíxiù zēng XVIII"
msgstr "Kuíxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8225
msgid "Kuíxiù zēng XIX"
msgstr "Kuíxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8227
msgid "Kuíxiù zēng XX"
msgstr "Kuíxiù zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8229
msgid "Kuíxiù zēng XXII"
msgstr "Kuíxiù zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8231
msgid "Kuíxiù zēng XXIII"
msgstr "Kuíxiù zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Wang Liang
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8235
msgid "Wángliáng I"
msgstr "Wángliáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8237
msgid "Wángliáng II"
msgstr "Wángliáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8239
msgid "Wángliáng III"
msgstr "Wángliáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8241
msgid "Wángliáng IV"
msgstr "Wángliáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8243
msgid "Wángliáng V"
msgstr "Wángliáng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8245
msgid "Wángliáng zēng I"
msgstr "Wángliáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8247
msgid "Wángliáng zēng II"
msgstr "Wángliáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8249
msgid "Wángliáng zēng III"
msgstr "Wángliáng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8251
msgid "Wángliáng zēng IV"
msgstr "Wángliáng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8253
msgid "Wángliáng zēng V"
msgstr "Wángliáng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8255
msgid "Wángliáng zēng VI"
msgstr "Wángliáng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8257
msgid "Wángliáng zēng VII"
msgstr "Wángliáng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8259
msgid "Wángliáng zēng VIII"
msgstr "Wángliáng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8261
msgid "Wángliáng zēng IX"
msgstr "Wángliáng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8263
msgid "Wángliáng zēng X"
msgstr "Wángliáng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8265
msgid "Wángliáng zēng XI"
msgstr "Wángliáng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8267
msgid "Wángliáng zēng XII"
msgstr "Wángliáng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8269
msgid "Wángliáng zēng XIII"
msgstr "Wángliáng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8271
msgid "Wángliáng zēng XIV"
msgstr "Wángliáng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Whip
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8275
msgid "Cè"
msgstr "Cè"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Auxiliary Road
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8279
msgid "Fùlù"
msgstr "Fùlù"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Southern Military Gate
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8283
msgid "Jūnnánmén"
msgstr "Jūnnánmén"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Flying Corridor
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8287
msgid "Gédào I"
msgstr "Gédào I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8289
msgid "Gédào II"
msgstr "Gédào II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8291
msgid "Gédào III"
msgstr "Gédào III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8293
msgid "Gédào IV"
msgstr "Gédào IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8295
msgid "Gédào V"
msgstr "Gédào V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8297
msgid "Gédào VI"
msgstr "Gédào VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8299
msgid "Gédào zēng I"
msgstr "Gédào zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8301
msgid "Gédào zēng II"
msgstr "Gédào zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8303
msgid "Gédào zēng III"
msgstr "Gédào zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8305
msgid "Gédào zēng IV"
msgstr "Gédào zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8307
msgid "Gédào zēng V"
msgstr "Gédào zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Outer Fence
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8311
msgid "Wàipíng I"
msgstr "Wàipíng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8313
msgid "Wàipíng II"
msgstr "Wàipíng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8315
msgid "Wàipíng III"
msgstr "Wàipíng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8317
msgid "Wàipíng IV"
msgstr "Wàipíng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8319
msgid "Wàipíng V"
msgstr "Wàipíng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8321
msgid "Wàipíng VI"
msgstr "Wàipíng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8323
msgid "Wàipíng VII"
msgstr "Wàipíng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8325
msgid "Wàipíng zēng I"
msgstr "Wàipíng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8327
msgid "Wàipíng zēng II"
msgstr "Wàipíng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8329
msgid "Wàipíng zēng III"
msgstr "Wàipíng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8331
msgid "Wàipíng zēng IV"
msgstr "Wàipíng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8333
msgid "Wàipíng zēng V"
msgstr "Wàipíng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8335
msgid "Wàipíng zēng VI"
msgstr "Wàipíng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8337
msgid "Wàipíng zēng VII"
msgstr "Wàipíng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8339
msgid "Wàipíng zēng VIII"
msgstr "Wàipíng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8341
msgid "Wàipíng zēng IX"
msgstr "Wàipíng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8343
msgid "Wàipíng zēng X"
msgstr "Wàipíng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8345
msgid "Wàipíng zēng XI"
msgstr "Wàipíng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8347
msgid "Wàipíng zēng XII"
msgstr "Wàipíng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8349
msgid "Wàipíng zēng XIII"
msgstr "Wàipíng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8351
msgid "Wàipíng zēng XIV"
msgstr "Wàipíng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8353
msgid "Wàipíng zēng XV"
msgstr "Wàipíng zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Pigsty
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8357
msgid "Tiānhùn I"
msgstr "Tiānhùn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8359
msgid "Tiānhùn II"
msgstr "Tiānhùn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8361
msgid "Tiānhùn III"
msgstr "Tiānhùn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8363
msgid "Tiānhùn IV"
msgstr "Tiānhùn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8365
msgid "Tiānhùn zēng I"
msgstr "Tiānhùn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8367
msgid "Tiānhùn zēng II"
msgstr "Tiānhùn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8369
msgid "Tiānhùn zēng III"
msgstr "Tiānhùn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8371
msgid "Tiānhùn zēng IV"
msgstr "Tiānhùn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8373
msgid "Tiānhùn zēng V"
msgstr "Tiānhùn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8375
msgid "Tiānhùn zēng VI"
msgstr "Tiānhùn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Master of Constructions
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8379
msgid "Tǔsīkōng"
msgstr "Tǔsīkōng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Bond Mansion)
#. Bond
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8385
msgid "Loúxiù I"
msgstr "Loúxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8387
msgid "Loúxiù II"
msgstr "Loúxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8389
msgid "Loúxiù III"
msgstr "Loúxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8391
msgid "Loúxiù zēng I"
msgstr "Loúxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8393
msgid "Loúxiù zēng II"
msgstr "Loúxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8395
msgid "Loúxiù zēng III"
msgstr "Loúxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8397
msgid "Loúxiù zēng V"
msgstr "Loúxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8399
msgid "Loúxiù zēng VI"
msgstr "Loúxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8401
msgid "Loúxiù zēng VII"
msgstr "Loúxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8403
msgid "Loúxiù zēng VIII"
msgstr "Loúxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8405
msgid "Loúxiù zēng IX"
msgstr "Loúxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8407
msgid "Loúxiù zēng X"
msgstr "Loúxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8409
msgid "Loúxiù zēng XI"
msgstr "Loúxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8411
msgid "Loúxiù zēng XII"
msgstr "Loúxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8413
msgid "Loúxiù zēng XIII"
msgstr "Loúxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8415
msgid "Loúxiù zēng XIV"
msgstr "Loúxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8417
msgid "Loúxiù zēng XV"
msgstr "Loúxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Great General of Heaven
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8421
msgid "Tiāndàjiāngjūn I"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8423
msgid "Tiāndàjiāngjūn II"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8425
msgid "Tiāndàjiāngjūn III"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8427
msgid "Tiāndàjiāngjūn IV"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8429
msgid "Tiāndàjiāngjūn V"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8431
msgid "Tiāndàjiāngjūn VI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8433
msgid "Tiāndàjiāngjūn VII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8435
msgid "Tiāndàjiāngjūn VIII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8437
msgid "Tiāndàjiāngjūn IX"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8439
msgid "Tiāndàjiāngjūn X"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8441
msgid "Tiāndàjiāngjūn XI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8443
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng I"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8445
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng II"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8447
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng III"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8449
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng IV"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8451
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng V"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8453
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng VI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8455
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng VII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8457
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng VIII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8459
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng IX"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8461
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng X"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8463
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8465
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8467
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XIII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8469
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XIV"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8471
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XV"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8473
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XVI"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8475
msgid "Tiāndàjiāngjūn zēng XVII"
msgstr "Tiāndàjiāngjūn zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official in Charge of Pasturing
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8479
msgid "Yòugēng I"
msgstr "Yòugēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8481
msgid "Yòugēng II"
msgstr "Yòugēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8483
msgid "Yòugēng III"
msgstr "Yòugēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8485
msgid "Yòugēng IV"
msgstr "Yòugēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8487
msgid "Yòugēng V"
msgstr "Yòugēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8489
msgid "Yòugēng zēng I"
msgstr "Yòugēng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8491
msgid "Yòugēng zēng II"
msgstr "Yòugēng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8493
msgid "Yòugēng zēng III"
msgstr "Yòugēng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8495
msgid "Yòugēng zēng IV"
msgstr "Yòugēng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8497
msgid "Yòugēng zēng V"
msgstr "Yòugēng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official in Charge of the Forest
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8501
msgid "Zuǒgēng I"
msgstr "Zuǒgēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8503
msgid "Zuǒgēng II"
msgstr "Zuǒgēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8505
msgid "Zuǒgēng III"
msgstr "Zuǒgēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8507
msgid "Zuǒgēng IV"
msgstr "Zuǒgēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8509
msgid "Zuǒgēng V"
msgstr "Zuǒgēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8511
msgid "Zuǒgēng zēng I"
msgstr "Zuǒgēng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8513
msgid "Zuǒgēng zēng II"
msgstr "Zuǒgēng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8515
msgid "Zuǒgēng zēng III"
msgstr "Zuǒgēng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8517
msgid "Zuǒgēng zēng IV"
msgstr "Zuǒgēng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8519
msgid "Zuǒgēng zēng V"
msgstr "Zuǒgēng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8521
msgid "Zuǒgēng zēng VI"
msgstr "Zuǒgēng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8523
msgid "Zuǒgēng zēng VII"
msgstr "Zuǒgēng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8525
msgid "Zuǒgēng zēng VIII"
msgstr "Zuǒgēng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Square Celestial Granary
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8529
msgid "Tiāncāng I"
msgstr "Tiāncāng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8531
msgid "Tiāncāng II"
msgstr "Tiāncāng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8533
msgid "Tiāncāng III"
msgstr "Tiāncāng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8535
msgid "Tiāncāng IV"
msgstr "Tiāncāng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8537
msgid "Tiāncāng V"
msgstr "Tiāncāng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8539
msgid "Tiāncāng VI"
msgstr "Tiāncāng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8541
msgid "Tiāncāng zēng I"
msgstr "Tiāncāng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8543
msgid "Tiāncāng zēng II"
msgstr "Tiāncāng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8545
msgid "Tiāncāng zēng III"
msgstr "Tiāncāng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8547
msgid "Tiāncāng zēng IV"
msgstr "Tiāncāng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8549
msgid "Tiāncāng zēng V"
msgstr "Tiāncāng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8551
msgid "Tiāncāng zēng VI"
msgstr "Tiāncāng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8553
msgid "Tiāncāng zēng VII"
msgstr "Tiāncāng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8555
msgid "Tiāncāng zēng VIII"
msgstr "Tiāncāng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8557
msgid "Tiāncāng zēng IX"
msgstr "Tiāncāng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8559
msgid "Tiāncāng zēng X"
msgstr "Tiāncāng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8561
msgid "Tiāncāng zēng XI"
msgstr "Tiāncāng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8563
msgid "Tiāncāng zēng XII"
msgstr "Tiāncāng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8565
msgid "Tiāncāng zēng XIII"
msgstr "Tiāncāng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8567
msgid "Tiāncāng zēng XIV"
msgstr "Tiāncāng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8569
msgid "Tiāncāng zēng XV"
msgstr "Tiāncāng zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8571
msgid "Tiāncāng zēng XVI"
msgstr "Tiāncāng zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8573
msgid "Tiāncāng zēng XVII"
msgstr "Tiāncāng zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8575
msgid "Tiāncāng zēng XVIII"
msgstr "Tiāncāng zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8577
msgid "Tiāncāng zēng XIX"
msgstr "Tiāncāng zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8579
msgid "Tiāncāng zēng XX"
msgstr "Tiāncāng zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8581
msgid "Tiāncāng zēng XXI"
msgstr "Tiāncāng zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Ricks of Grain
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8585
msgid "Tiānyǔ I*"
msgstr "Tiānyǔ I*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8587
msgid "Tiānyǔ II*"
msgstr "Tiānyǔ II*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8589
msgid "Tiānyǔ III*"
msgstr "Tiānyǔ III*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8591
msgid "Tiānyǔ zēng II?"
msgstr "Tiānyǔ zēng II?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8593
msgid "Tiānyǔ zēng III?"
msgstr "Tiānyǔ zēng III?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Stomach Mansion)
#. Stomach
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8599
msgid "Wèixiù I"
msgstr "Wèixiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8601
msgid "Wèixiù II"
msgstr "Wèixiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8603
msgid "Wèixiù III"
msgstr "Wèixiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8605
msgid "Wèixiù zēng I"
msgstr "Wèixiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8607
msgid "Wèixiù zēng II"
msgstr "Wèixiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8609
msgid "Wèixiù zēng III"
msgstr "Wèixiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8611
msgid "Wèixiù zēng IV"
msgstr "Wèixiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8613
msgid "Wèixiù zēng V"
msgstr "Wèixiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Mausoleum
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8617
msgid "Dàlíng I"
msgstr "Dàlíng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8619
msgid "Dàlíng II"
msgstr "Dàlíng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8621
msgid "Dàlíng III"
msgstr "Dàlíng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8623
msgid "Dàlíng IV"
msgstr "Dàlíng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8625
msgid "Dàlíng V"
msgstr "Dàlíng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8627
msgid "Dàlíng VI"
msgstr "Dàlíng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8629
msgid "Dàlíng VII"
msgstr "Dàlíng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8631
msgid "Dàlíng VIII"
msgstr "Dàlíng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8633
msgid "Dàlíng zēng I"
msgstr "Dàlíng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8635
msgid "Dàlíng zēng II"
msgstr "Dàlíng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8637
msgid "Dàlíng zēng III"
msgstr "Dàlíng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8639
msgid "Dàlíng zēng IV"
msgstr "Dàlíng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8641
msgid "Dàlíng zēng V"
msgstr "Dàlíng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8643
msgid "Dàlíng zēng VI"
msgstr "Dàlíng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8645
msgid "Dàlíng zēng VII"
msgstr "Dàlíng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8647
msgid "Dàlíng zēng VIII"
msgstr "Dàlíng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8649
msgid "Dàlíng zēng IX"
msgstr "Dàlíng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8651
msgid "Dàlíng zēng X"
msgstr "Dàlíng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8653
msgid "Dàlíng zēng XI"
msgstr "Dàlíng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8655
msgid "Dàlíng zēng XIII"
msgstr "Dàlíng zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8657
msgid "Dàlíng zēng XIV"
msgstr "Dàlíng zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8659
msgid "Dàlíng zēng XV"
msgstr "Dàlíng zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8661
msgid "Dàlíng zēng XVI"
msgstr "Dàlíng zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8663
msgid "Dàlíng zēng XVII"
msgstr "Dàlíng zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8665
msgid "Dàlíng zēng XVIII"
msgstr "Dàlíng zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8667
msgid "Dàlíng zēng XIX"
msgstr "Dàlíng zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8669
msgid "Dàlíng zēng XX"
msgstr "Dàlíng zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8671
msgid "Dàlíng zēng XXI"
msgstr "Dàlíng zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Heap of Corpses
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8675
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:10
msgid "JīShī"
msgstr "JīShī"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Boat
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8679
msgid "Tiānchuán I"
msgstr "Tiānchuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8681
msgid "Tiānchuán II"
msgstr "Tiānchuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8683
msgid "Tiānchuán III"
msgstr "Tiānchuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8685
msgid "Tiānchuán IV"
msgstr "Tiānchuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8687
msgid "Tiānchuán V"
msgstr "Tiānchuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8689
msgid "Tiānchuán VI"
msgstr "Tiānchuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8691
msgid "Tiānchuán VII"
msgstr "Tiānchuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8693
msgid "Tiānchuán VIII"
msgstr "Tiānchuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8695
msgid "Tiānchuán IX"
msgstr "Tiānchuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8697
msgid "Tiānchuán zēng I"
msgstr "Tiānchuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8699
msgid "Tiānchuán zēng II"
msgstr "Tiānchuán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8701
msgid "Tiānchuán zēng III"
msgstr "Tiānchuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8703
msgid "Tiānchuán zēng IV"
msgstr "Tiānchuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8705
msgid "Tiānchuán zēng V"
msgstr "Tiānchuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8707
msgid "Tiānchuán zēng VI"
msgstr "Tiānchuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8709
msgid "Tiānchuán zēng VII"
msgstr "Tiānchuán zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8711
msgid "Tiānchuán zēng VIII"
msgstr "Tiānchuán zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8713
msgid "Tiānchuán zēng IX"
msgstr "Tiānchuán zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8715
msgid "Tiānchuán zēng X"
msgstr "Tiānchuán zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Stored Water
#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Accumulated Water
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8719
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9816
msgid "Jīshuǐ"
msgstr "Jīshuǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8721
msgid "Jīshuǐ zēng I"
msgstr "Jīshuǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Foodstuff
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8725
msgid "Tiānlǐn I"
msgstr "Tiānlǐn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8727
msgid "Tiānlǐn II"
msgstr "Tiānlǐn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8729
msgid "Tiānlǐn III"
msgstr "Tiānlǐn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8731
msgid "Tiānlǐn IV"
msgstr "Tiānlǐn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8733
msgid "Tiānlǐn zēng I"
msgstr "Tiānlǐn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8735
msgid "Tiānlǐn zēng II"
msgstr "Tiānlǐn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8737
msgid "Tiānlǐn zēng III"
msgstr "Tiānlǐn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Circular Celestial Granary
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8741
msgid "Tiānqūn I"
msgstr "Tiānqūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8743
msgid "Tiānqūn II"
msgstr "Tiānqūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8745
msgid "Tiānqūn III"
msgstr "Tiānqūn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8747
msgid "Tiānqūn IV"
msgstr "Tiānqūn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8749
msgid "Tiānqūn V"
msgstr "Tiānqūn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8751
msgid "Tiānqūn VI"
msgstr "Tiānqūn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8753
msgid "Tiānqūn VII"
msgstr "Tiānqūn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8755
msgid "Tiānqūn VIII"
msgstr "Tiānqūn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8757
msgid "Tiānqūn IX"
msgstr "Tiānqūn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8759
msgid "Tiānqūn X"
msgstr "Tiānqūn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8761
msgid "Tiānqūn XI"
msgstr "Tiānqūn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8763
msgid "Tiānqūn XII"
msgstr "Tiānqūn XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8765
msgid "Tiānqūn XIII"
msgstr "Tiānqūn XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8767
msgid "Tiānqūn zēng I"
msgstr "Tiānqūn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8769
msgid "Tiānqūn zēng II"
msgstr "Tiānqūn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8771
msgid "Tiānqūn zēng III"
msgstr "Tiānqūn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8773
msgid "Tiānqūn zēng IV"
msgstr "Tiānqūn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8775
msgid "Tiānqūn zēng V"
msgstr "Tiānqūn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8777
msgid "Tiānqūn zēng VI"
msgstr "Tiānqūn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8779
msgid "Tiānqūn zēng VII"
msgstr "Tiānqūn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8781
msgid "Tiānqūn zēng VIII"
msgstr "Tiānqūn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8783
msgid "Tiānqūn zēng IX"
msgstr "Tiānqūn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8785
msgid "Tiānqūn zēng X"
msgstr "Tiānqūn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8787
msgid "Tiānqūn zēng XI"
msgstr "Tiānqūn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8789
msgid "Tiānqūn zēng XII"
msgstr "Tiānqūn zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8791
msgid "Tiānqūn zēng XIII"
msgstr "Tiānqūn zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8793
msgid "Tiānqūn zēng XIV"
msgstr "Tiānqūn zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8795
msgid "Tiānqūn zēng XV"
msgstr "Tiānqūn zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8797
msgid "Tiānqūn zēng XVI"
msgstr "Tiānqūn zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8799
msgid "Tiānqūn zēng XVII"
msgstr "Tiānqūn zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8801
msgid "Tiānqūn zēng XVIII"
msgstr "Tiānqūn zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8803
msgid "Tiānqūn zēng XIX"
msgstr "Tiānqūn zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8805
msgid "Tiānqūn zēng XX"
msgstr "Tiānqūn zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8807
msgid "Tiānqūn zēng XXI"
msgstr "Tiānqūn zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Hairy Head Mansion)
#. Hairy Head
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8813
msgid "Mǎoxiù I"
msgstr "Mǎoxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8815
msgid "Mǎoxiù II"
msgstr "Mǎoxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8817
msgid "Mǎoxiù III"
msgstr "Mǎoxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8819
msgid "Mǎoxiù IV"
msgstr "Mǎoxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8821
msgid "Mǎoxiù V"
msgstr "Mǎoxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8823
msgid "Mǎoxiù VI"
msgstr "Mǎoxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8825
msgid "Mǎoxiù VII"
msgstr "Mǎoxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8827
msgid "Mǎoxiù zēng I"
msgstr "Mǎoxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8829
msgid "Mǎoxiù zēng II"
msgstr "Mǎoxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8831
msgid "Mǎoxiù zēng III"
msgstr "Mǎoxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8833
msgid "Mǎoxiù zēng IV*"
msgstr "Mǎoxiù zēng IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8835
msgid "Mǎoxiù zēng V"
msgstr "Mǎoxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8837
msgid "Mǎoxiù zēng VIII"
msgstr "Mǎoxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8839
msgid "Mǎoxiù zēng IX"
msgstr "Mǎoxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8841
msgid "Mǎoxiù zēng XI"
msgstr "Mǎoxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8843
msgid "Mǎoxiù zēng XII"
msgstr "Mǎoxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8845
msgid "Mǎoxiù zēng XIII"
msgstr "Mǎoxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Concave
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8849
msgid "Tiān'ē"
msgstr "Tiān'ē"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8855
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9724
msgid "Yuè zēng I"
msgstr "Yuè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Rolled Tongue
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8859
msgid "Juǎnshé I"
msgstr "Juǎnshé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8861
msgid "Juǎnshé II"
msgstr "Juǎnshé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8863
msgid "Juǎnshé III"
msgstr "Juǎnshé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8865
msgid "Juǎnshé IV"
msgstr "Juǎnshé IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8867
msgid "Juǎnshé V"
msgstr "Juǎnshé V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8869
msgid "Juǎnshé VI"
msgstr "Juǎnshé VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8871
msgid "Juǎnshé zēng I"
msgstr "Juǎnshé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8873
msgid "Juǎnshé zēng II"
msgstr "Juǎnshé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8875
msgid "Juǎnshé zēng III"
msgstr "Juǎnshé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8877
msgid "Juǎnshé zēng IV"
msgstr "Juǎnshé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8879
msgid "Juǎnshé zēng V"
msgstr "Juǎnshé zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8881
msgid "Juǎnshé zēng VI"
msgstr "Juǎnshé zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8883
msgid "Juǎnshé zēng VII"
msgstr "Juǎnshé zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Slander
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8887
msgid "Tiānchán"
msgstr "Tiānchán"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Whetstone
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8891
msgid "Lìshí I"
msgstr "Lìshí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8893
msgid "Lìshí II"
msgstr "Lìshí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8895
msgid "Lìshí III"
msgstr "Lìshí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8897
msgid "Lìshí IV"
msgstr "Lìshí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Yin Force
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8901
msgid "Tiānyīn II"
msgstr "Tiānyīn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8903
msgid "Tiānyīn III"
msgstr "Tiānyīn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8905
msgid "Tiānyīn IV"
msgstr "Tiānyīn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8907
msgid "Tiānyīn V*"
msgstr "Tiānyīn V*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8909
msgid "Tiānyīn zēng I"
msgstr "Tiānyīn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8911
msgid "Tiānyīn zēng II"
msgstr "Tiānyīn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8913
msgid "Tiānyīn zēng III"
msgstr "Tiānyīn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8915
msgid "Tiānyīn zēng IV"
msgstr "Tiānyīn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8917
msgid "Tiānyīn zēng V"
msgstr "Tiānyīn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8919
msgid "Tiānyīn zēng VI"
msgstr "Tiānyīn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Hay
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8923
msgid "Chúgǎo I"
msgstr "Chúgǎo I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8925
msgid "Chúgǎo II"
msgstr "Chúgǎo II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8927
msgid "Chúgǎo III"
msgstr "Chúgǎo III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8929
msgid "Chúgǎo IV"
msgstr "Chúgǎo IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8931
msgid "Chúgǎo V"
msgstr "Chúgǎo V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8933
msgid "Chúgǎo VI"
msgstr "Chúgǎo VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8935
msgid "Chúgǎo zēng I"
msgstr "Chúgǎo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8937
msgid "Chúgǎo zēng II"
msgstr "Chúgǎo zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8939
msgid "Chúgǎo zēng III"
msgstr "Chúgǎo zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8941
msgid "Chúgǎo zēng IV"
msgstr "Chúgǎo zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8943
msgid "Chúgǎo zēng V"
msgstr "Chúgǎo zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Meadows
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8947
msgid "Tiānyuàn I"
msgstr "Tiānyuàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8949
msgid "Tiānyuàn II"
msgstr "Tiānyuàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8951
msgid "Tiānyuàn III"
msgstr "Tiānyuàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8953
msgid "Tiānyuàn IV"
msgstr "Tiānyuàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8955
msgid "Tiānyuàn V"
msgstr "Tiānyuàn V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8957
msgid "Tiānyuàn VI"
msgstr "Tiānyuàn VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8959
msgid "Tiānyuàn VII"
msgstr "Tiānyuàn VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8961
msgid "Tiānyuàn VIII"
msgstr "Tiānyuàn VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8963
msgid "Tiānyuàn IX"
msgstr "Tiānyuàn IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8965
msgid "Tiānyuàn X"
msgstr "Tiānyuàn X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8967
msgid "Tiānyuàn XI"
msgstr "Tiānyuàn XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8969
msgid "Tiānyuàn XII"
msgstr "Tiānyuàn XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8971
msgid "Tiānyuàn XIII"
msgstr "Tiānyuàn XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8973
msgid "Tiānyuàn XIV"
msgstr "Tiānyuàn XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8975
msgid "Tiānyuàn XV"
msgstr "Tiānyuàn XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8977
msgid "Tiānyuàn XVI"
msgstr "Tiānyuàn XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8979
msgid "Tiānyuàn zēng I"
msgstr "Tiānyuàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8981
msgid "Tiānyuàn zēng II"
msgstr "Tiānyuàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8983
msgid "Tiānyuàn zēng III"
msgstr "Tiānyuàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8985
msgid "Tiānyuàn zēng IV"
msgstr "Tiānyuàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8987
msgid "Tiānyuàn zēng V"
msgstr "Tiānyuàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8989
msgid "Tiānyuàn zēng VI"
msgstr "Tiānyuàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8991
msgid "Tiānyuàn zēng VII"
msgstr "Tiānyuàn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8993
msgid "Tiānyuàn zēng VIII"
msgstr "Tiānyuàn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8995
msgid "Tiānyuàn zēng IX"
msgstr "Tiānyuàn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8997
msgid "Tiānyuàn zēng X"
msgstr "Tiānyuàn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:8999
msgid "Tiānyuàn zēng XI"
msgstr "Tiānyuàn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9001
msgid "Tiānyuàn zēng XII"
msgstr "Tiānyuàn zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9003
msgid "Tiānyuàn zēng XIII"
msgstr "Tiānyuàn zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9005
msgid "Tiānyuàn zēng XIV"
msgstr "Tiānyuàn zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9007
msgid "Tiānyuàn zēng XV"
msgstr "Tiānyuàn zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9009
msgid "Tiānyuàn zēng XVI"
msgstr "Tiānyuàn zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9011
msgid "Tiānyuàn zēng XVII"
msgstr "Tiānyuàn zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9013
msgid "Tiānyuàn zēng XVIII"
msgstr "Tiānyuàn zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9023
msgid "Bìxiù III"
msgstr "Bìxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9025
msgid "Bìxiù IV"
msgstr "Bìxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9027
msgid "Bìxiù V"
msgstr "Bìxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9029
msgid "Bìxiù VI"
msgstr "Bìxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9031
msgid "Bìxiù VII"
msgstr "Bìxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9033
msgid "Bìxiù VIII"
msgstr "Bìxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Whisper
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9073
msgid "Fù'ěr"
msgstr "Fù'ěr"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9075
msgid "Fù'ěr zēng I"
msgstr "Fù'ěr zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9077
msgid "Fù'ěr zēng II"
msgstr "Fù'ěr zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9079
msgid "Fù'ěr zēng III"
msgstr "Fù'ěr zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9081
msgid "Fù'ěr zēng IV"
msgstr "Fù'ěr zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Street
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9085
msgid "Tiānjiē I"
msgstr "Tiānjiē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9087
msgid "Tiānjiē II"
msgstr "Tiānjiē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9089
msgid "Tiānjiē zēng I"
msgstr "Tiānjiē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9091
msgid "Tiānjiē zēng II"
msgstr "Tiānjiē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9093
msgid "Tiānjiē zēng III"
msgstr "Tiānjiē zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9095
msgid "Tiānjiē zēng IV"
msgstr "Tiānjiē zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial High Terrace
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9099
msgid "Tiāngāo I"
msgstr "Tiāngāo I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9101
msgid "Tiāngāo II"
msgstr "Tiāngāo II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9103
msgid "Tiāngāo III"
msgstr "Tiāngāo III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9105
msgid "Tiāngāo IV"
msgstr "Tiāngāo IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9107
msgid "Tiāngāo zēng I"
msgstr "Tiāngāo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9109
msgid "Tiāngāo zēng II"
msgstr "Tiāngāo zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9111
msgid "Tiāngāo zēng III"
msgstr "Tiāngāo zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9113
msgid "Tiāngāo zēng IV"
msgstr "Tiāngāo zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Feudal Kings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9117
msgid "Zhūwáng I"
msgstr "Zhūwáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9119
msgid "Zhūwáng II"
msgstr "Zhūwáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9121
msgid "Zhūwáng III"
msgstr "Zhūwáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9123
msgid "Zhūwáng IV"
msgstr "Zhūwáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9125
msgid "Zhūwáng V"
msgstr "Zhūwáng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9127
msgid "Zhūwáng VI"
msgstr "Zhūwáng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9129
msgid "Zhūwáng zēng I"
msgstr "Zhūwáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9131
msgid "Zhūwáng zēng II"
msgstr "Zhūwáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9133
msgid "Zhūwáng zēng III"
msgstr "Zhūwáng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9135
msgid "Zhūwáng zēng IV"
msgstr "Zhūwáng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Five Chariots
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9139
msgid "Wǔchē I"
msgstr "Wǔchē I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9141
msgid "Wǔchē II"
msgstr "Wǔchē II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9143
msgid "Wǔchē III"
msgstr "Wǔchē III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9145
msgid "Wǔchē IV"
msgstr "Wǔchē IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9147
msgid "Wǔchē V"
msgstr "Wǔchē V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9149
msgid "Wǔchē zēng I"
msgstr "Wǔchē zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9151
msgid "Wǔchē zēng II"
msgstr "Wǔchē zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9153
msgid "Wǔchē zēng III"
msgstr "Wǔchē zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9155
msgid "Wǔchē zēng IV"
msgstr "Wǔchē zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9157
msgid "Wǔchē zēng V"
msgstr "Wǔchē zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9159
msgid "Wǔchē zēng VI"
msgstr "Wǔchē zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9161
msgid "Wǔchē zēng VII"
msgstr "Wǔchē zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9163
msgid "Wǔchē zēng VIII"
msgstr "Wǔchē zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9165
msgid "Wǔchē zēng IX"
msgstr "Wǔchē zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9167
msgid "Wǔchē zēng X"
msgstr "Wǔchē zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9169
msgid "Wǔchē zēng XI"
msgstr "Wǔchē zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9171
msgid "Wǔchē zēng XII"
msgstr "Wǔchē zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9173
msgid "Wǔchē zēng XIII"
msgstr "Wǔchē zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9175
msgid "Wǔchē zēng XIV"
msgstr "Wǔchē zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9177
msgid "Wǔchē zēng XV"
msgstr "Wǔchē zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9179
msgid "Wǔchē zēng XVI"
msgstr "Wǔchē zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9181
msgid "Wǔchē zēng XVII"
msgstr "Wǔchē zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9183
msgid "Wǔchē zēng XIX"
msgstr "Wǔchē zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pool of Harmony
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9205
msgid "Xiánchí I"
msgstr "Xiánchí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9207
msgid "Xiánchí II"
msgstr "Xiánchí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9209
msgid "Xiánchí III"
msgstr "Xiánchí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Pier
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9213
msgid "Tiānhuáng I"
msgstr "Tiānhuáng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9215
msgid "Tiānhuáng II"
msgstr "Tiānhuáng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9217
msgid "Tiānhuáng III"
msgstr "Tiānhuáng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9219
msgid "Tiānhuáng IV"
msgstr "Tiānhuáng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9221
msgid "Tiānhuáng V"
msgstr "Tiānhuáng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9223
msgid "Tiānhuáng zēng I"
msgstr "Tiānhuáng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9225
msgid "Tiānhuáng zēng II"
msgstr "Tiānhuáng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Pass
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9229
msgid "Tiānguān"
msgstr "Tiānguān"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9231
msgid "Tiānguān zēng I"
msgstr "Tiānguān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9233
msgid "Tiānguān zēng II"
msgstr "Tiānguān zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9235
msgid "Tiānguān zēng III"
msgstr "Tiānguān zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9237
msgid "Tiānguān zēng IV"
msgstr "Tiānguān zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9239
msgid "Tiānguān zēng V"
msgstr "Tiānguān zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9241
msgid "Tiānguān zēng VI"
msgstr "Tiānguān zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Tally
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9245
msgid "Tiānjié I"
msgstr "Tiānjié I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9247
msgid "Tiānjié II"
msgstr "Tiānjié II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9249
msgid "Tiānjié III"
msgstr "Tiānjié III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9251
msgid "Tiānjié IV"
msgstr "Tiānjié IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9253
msgid "Tiānjié V"
msgstr "Tiānjié V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9255
msgid "Tiānjié VI"
msgstr "Tiānjié VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9257
msgid "Tiānjié VII"
msgstr "Tiānjié VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9259
msgid "Tiānjié VIII"
msgstr "Tiānjié VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Interpreters of Nine Dialects
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9263
msgid "Jiǔzhōushūkǒu I"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9265
msgid "Jiǔzhōushūkǒu II"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9267
msgid "Jiǔzhōushūkǒu III"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9269
msgid "Jiǔzhōushūkǒu IV"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9271
msgid "Jiǔzhōushūkǒu V"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9273
msgid "Jiǔzhōushūkǒu VI"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9275
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng I"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9277
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng II"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9279
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng III"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9281
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng IV"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9283
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng V"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9285
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng VI"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9287
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng VII"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9289
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng VIII"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9291
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng IX"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9293
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng X"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9295
msgid "Jiǔzhōushūkǒu zēng XI"
msgstr "Jiǔzhōushūkǒu zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Banner of Three Stars
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9299
msgid "Shēnqí I"
msgstr "Shēnqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9301
msgid "Shēnqí II"
msgstr "Shēnqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9303
msgid "Shēnqí III"
msgstr "Shēnqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9305
msgid "Shēnqí IV"
msgstr "Shēnqí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9307
msgid "Shēnqí V"
msgstr "Shēnqí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9309
msgid "Shēnqí VI"
msgstr "Shēnqí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9311
msgid "Shēnqí VII"
msgstr "Shēnqí VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9313
msgid "Shēnqí VIII"
msgstr "Shēnqí VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9315
msgid "Shēnqí IX"
msgstr "Shēnqí IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9317
msgid "Shēnqí zēng I"
msgstr "Shēnqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9319
msgid "Shēnqí zēng II"
msgstr "Shēnqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9321
msgid "Shēnqí zēng III"
msgstr "Shēnqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9323
msgid "Shēnqí zēng IV"
msgstr "Shēnqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9325
msgid "Shēnqí zēng V"
msgstr "Shēnqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9327
msgid "Shēnqí zēng VI"
msgstr "Shēnqí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9329
msgid "Shēnqí zēng VII"
msgstr "Shēnqí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9331
msgid "Shēnqí zēng VIII"
msgstr "Shēnqí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9333
msgid "Shēnqí zēng IX"
msgstr "Shēnqí zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9335
msgid "Shēnqí zēng X"
msgstr "Shēnqí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9337
msgid "Shēnqí zēng XI"
msgstr "Shēnqí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9339
msgid "Shēnqí zēng XII"
msgstr "Shēnqí zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Imperial Military Flag
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9343
msgid "Jiǔyóu I"
msgstr "Jiǔyóu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9345
msgid "Jiǔyóu II"
msgstr "Jiǔyóu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9347
msgid "Jiǔyóu III"
msgstr "Jiǔyóu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9349
msgid "Jiǔyóu IV"
msgstr "Jiǔyóu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9351
msgid "Jiǔyóu V"
msgstr "Jiǔyóu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9353
msgid "Jiǔyóu VI"
msgstr "Jiǔyóu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9355
msgid "Jiǔyóu VII"
msgstr "Jiǔyóu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9357
msgid "Jiǔyóu VIII"
msgstr "Jiǔyóu VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9359
msgid "Jiǔyóu IX"
msgstr "Jiǔyóu IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9361
msgid "Jiǔyóu zēng I"
msgstr "Jiǔyóu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9363
msgid "Jiǔyóu zēng II"
msgstr "Jiǔyóu zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9365
msgid "Jiǔyóu zēng III"
msgstr "Jiǔyóu zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9367
msgid "Jiǔyóu zēng IV"
msgstr "Jiǔyóu zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9369
msgid "Jiǔyóu zēng V"
msgstr "Jiǔyóu zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9371
msgid "Jiǔyóu zēng VI"
msgstr "Jiǔyóu zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9373
msgid "Jiǔyóu zēng VII"
msgstr "Jiǔyóu zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Orchard
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9377
msgid "Tiānyuán I"
msgstr "Tiānyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9379
msgid "Tiānyuán II"
msgstr "Tiānyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9381
msgid "Tiānyuán III"
msgstr "Tiānyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9383
msgid "Tiānyuán IV"
msgstr "Tiānyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9385
msgid "Tiānyuán V"
msgstr "Tiānyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9387
msgid "Tiānyuán VI"
msgstr "Tiānyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9389
msgid "Tiānyuán VII"
msgstr "Tiānyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9391
msgid "Tiānyuán VIII"
msgstr "Tiānyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9393
msgid "Tiānyuán IX"
msgstr "Tiānyuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9395
msgid "Tiānyuán X"
msgstr "Tiānyuán X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9397
msgid "Tiānyuán XI"
msgstr "Tiānyuán XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9399
msgid "Tiānyuán XII"
msgstr "Tiānyuán XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9401
msgid "Tiānyuán XIII"
msgstr "Tiānyuán XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9403
msgid "Tiānyuán zēng I"
msgstr "Tiānyuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9405
msgid "Tiānyuán zēng III"
msgstr "Tiānyuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9407
msgid "Tiānyuán zēng IV"
msgstr "Tiānyuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9409
msgid "Tiānyuán zēng V"
msgstr "Tiānyuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9411
msgid "Tiānyuán zēng VI"
msgstr "Tiānyuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Turtle Beak Mansion)
#. Turtle Beak
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9417
msgid "Zīxiù I"
msgstr "Zīxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9419
msgid "Zīxiù II"
msgstr "Zīxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9421
msgid "Zīxiù III"
msgstr "Zīxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Deity in Charge of Monsters
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9425
msgid "Sīguài I"
msgstr "Sīguài I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9427
msgid "Sīguài II"
msgstr "Sīguài II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9429
msgid "Sīguài III"
msgstr "Sīguài III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9431
msgid "Sīguài IV"
msgstr "Sīguài IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9433
msgid "Sīguài zēng I"
msgstr "Sīguài zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9435
msgid "Sīguài zēng II"
msgstr "Sīguài zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9437
msgid "Sīguài zēng III"
msgstr "Sīguài zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9439
msgid "Sīguài zēng IV"
msgstr "Sīguài zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9441
msgid "Sīguài zēng V"
msgstr "Sīguài zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9443
msgid "Sīguài zēng VI"
msgstr "Sīguài zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Seat Flags
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9447
msgid "Zuòqí I"
msgstr "Zuòqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9449
msgid "Zuòqí II"
msgstr "Zuòqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9451
msgid "Zuòqí III"
msgstr "Zuòqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9453
msgid "Zuòqí IV"
msgstr "Zuòqí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9455
msgid "Zuòqí V"
msgstr "Zuòqí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9457
msgid "Zuòqí VI"
msgstr "Zuòqí VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9459
msgid "Zuòqí VII"
msgstr "Zuòqí VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9461
msgid "Zuòqí VIII"
msgstr "Zuòqí VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9463
msgid "Zuòqí IX"
msgstr "Zuòqí IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9465
msgid "Zuòqí zēng I"
msgstr "Zuòqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9467
msgid "Zuòqí zēng II"
msgstr "Zuòqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9469
msgid "Zuòqí zēng III"
msgstr "Zuòqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9471
msgid "Zuòqí zēng IV"
msgstr "Zuòqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9473
msgid "Zuòqí zēng V"
msgstr "Zuòqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9475
msgid "Zuòqí zēng VI"
msgstr "Zuòqí zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9477
msgid "Zuòqí zēng VII"
msgstr "Zuòqí zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9479
msgid "Zuòqí zēng VIII"
msgstr "Zuòqí zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9481
msgid "Zuòqí zēng IX"
msgstr "Zuòqí zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9483
msgid "Zuòqí zēng X"
msgstr "Zuòqí zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9485
msgid "Zuòqí zēng XI"
msgstr "Zuòqí zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Three Stars Mansion)
#. Three Stars
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9490
msgid "Shēnxiù I"
msgstr "Shēnxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9492
msgid "Shēnxiù II"
msgstr "Shēnxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9494
msgid "Shēnxiù III"
msgstr "Shēnxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9496
msgid "Shēnxiù IV"
msgstr "Shēnxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9498
msgid "Shēnxiù V"
msgstr "Shēnxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9500
msgid "Shēnxiù VI"
msgstr "Shēnxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9502
msgid "Shēnxiù VII"
msgstr "Shēnxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9504
msgid "Shēnxiù zēng I"
msgstr "Shēnxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9506
msgid "Shēnxiù zēng II"
msgstr "Shēnxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9508
msgid "Shēnxiù zēng III"
msgstr "Shēnxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9510
msgid "Shēnxiù zēng IV"
msgstr "Shēnxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9512
msgid "Shēnxiù zēng V"
msgstr "Shēnxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9514
msgid "Shēnxiù zēng VI"
msgstr "Shēnxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9516
msgid "Shēnxiù zēng VII"
msgstr "Shēnxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9518
msgid "Shēnxiù zēng VIII"
msgstr "Shēnxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9520
msgid "Shēnxiù zēng IX"
msgstr "Shēnxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9522
msgid "Shēnxiù zēng X"
msgstr "Shēnxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9524
msgid "Shēnxiù zēng XI"
msgstr "Shēnxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9526
msgid "Shēnxiù zēng XII"
msgstr "Shēnxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9528
msgid "Shēnxiù zēng XIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9530
msgid "Shēnxiù zēng XIV"
msgstr "Shēnxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9532
msgid "Shēnxiù zēng XV"
msgstr "Shēnxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9534
msgid "Shēnxiù zēng XVI"
msgstr "Shēnxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9536
msgid "Shēnxiù zēng XVII"
msgstr "Shēnxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9538
msgid "Shēnxiù zēng XVIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9540
msgid "Shēnxiù zēng XIX"
msgstr "Shēnxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9542
msgid "Shēnxiù zēng XX"
msgstr "Shēnxiù zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9544
msgid "Shēnxiù zēng XXI"
msgstr "Shēnxiù zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9546
msgid "Shēnxiù zēng XXII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9548
msgid "Shēnxiù zēng XXIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9550
msgid "Shēnxiù zēng XXIV"
msgstr "Shēnxiù zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9552
msgid "Shēnxiù zēng XXV"
msgstr "Shēnxiù zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9554
msgid "Shēnxiù zēng XXVI"
msgstr "Shēnxiù zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9556
msgid "Shēnxiù zēng XXVII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9558
msgid "Shēnxiù zēng XXVIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9560
msgid "Shēnxiù zēng XXIX"
msgstr "Shēnxiù zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9562
msgid "Shēnxiù zēng XXX"
msgstr "Shēnxiù zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9564
msgid "Shēnxiù zēng XXXI"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9566
msgid "Shēnxiù zēng XXXII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9568
msgid "Shēnxiù zēng XXXIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9570
msgid "Shēnxiù zēng XXXIV"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9572
msgid "Shēnxiù zēng XXXV"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9574
msgid "Shēnxiù zēng XXXVI"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9576
msgid "Shēnxiù zēng XXXVII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9578
msgid "Shēnxiù zēng XXXIX"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Jade Well
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9594
msgid "Yùjǐng I"
msgstr "Yùjǐng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9596
msgid "Yùjǐng II"
msgstr "Yùjǐng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9598
msgid "Yùjǐng III"
msgstr "Yùjǐng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9600
msgid "Yùjǐng IV"
msgstr "Yùjǐng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9602
msgid "Yùjǐng zēng I"
msgstr "Yùjǐng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9604
msgid "Yùjǐng zēng II"
msgstr "Yùjǐng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9606
msgid "Yùjǐng zēng III"
msgstr "Yùjǐng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9608
msgid "Shēnxiù zēng XXXVIII"
msgstr "Shēnxiù zēng XXXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Military Well
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9612
msgid "Jūnjǐng I"
msgstr "Jūnjǐng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9614
msgid "Jūnjǐng II"
msgstr "Jūnjǐng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9616
msgid "Jūnjǐng III"
msgstr "Jūnjǐng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9618
msgid "Jūnjǐng IV"
msgstr "Jūnjǐng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9620
msgid "Jūnjǐng zēng I"
msgstr "Jūnjǐng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9622
msgid "Jūnjǐng zēng II"
msgstr "Jūnjǐng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Toilet
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9632
msgid "Cè I"
msgstr "Cè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9634
msgid "Cè II"
msgstr "Cè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9636
msgid "Cè III"
msgstr "Cè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9638
msgid "Cè IV"
msgstr "Cè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9640
msgid "Cè zēng I"
msgstr "Cè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9642
msgid "Cè zēng II"
msgstr "Cè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9644
msgid "Cè zēng III"
msgstr "Cè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9646
msgid "Cè zēng IV"
msgstr "Cè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9648
msgid "Cè zēng V"
msgstr "Cè zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9650
msgid "Cè zēng VI"
msgstr "Cè zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9652
msgid "Cè zēng VII"
msgstr "Cè zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9654
msgid "Cè zēng VIII"
msgstr "Cè zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Excrement
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9658
msgid "Shǐ"
msgstr "Shǐ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##Vermilion Bird of the South
#. #(Well Mansion)
#. Well
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9666
msgid "Jǐngxiù I"
msgstr "Jǐngxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9668
msgid "Jǐngxiù II"
msgstr "Jǐngxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9670
msgid "Jǐngxiù III"
msgstr "Jǐngxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9672
msgid "Jǐngxiù IV"
msgstr "Jǐngxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9674
msgid "Jǐngxiù V"
msgstr "Jǐngxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9676
msgid "Jǐngxiù VI"
msgstr "Jǐngxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9678
msgid "Jǐngxiù VII"
msgstr "Jǐngxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9680
msgid "Jǐngxiù VIII"
msgstr "Jǐngxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9682
msgid "Jǐngxiù zēng I"
msgstr "Jǐngxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9684
msgid "Jǐngxiù zēng II"
msgstr "Jǐngxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9686
msgid "Jǐngxiù zēng III"
msgstr "Jǐngxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9688
msgid "Jǐngxiù zēng IV"
msgstr "Jǐngxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9690
msgid "Jǐngxiù zēng V"
msgstr "Jǐngxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9692
msgid "Jǐngxiù zēng VI"
msgstr "Jǐngxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9694
msgid "Jǐngxiù zēng VII"
msgstr "Jǐngxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9696
msgid "Jǐngxiù zēng VIII"
msgstr "Jǐngxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9698
msgid "Jǐngxiù zēng IX"
msgstr "Jǐngxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9700
msgid "Jǐngxiù zēng X"
msgstr "Jǐngxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9702
msgid "Jǐngxiù zēng XI"
msgstr "Jǐngxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9704
msgid "Jǐngxiù zēng XII"
msgstr "Jǐngxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9706
msgid "Jǐngxiù zēng XIII"
msgstr "Jǐngxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9708
msgid "Jǐngxiù zēng XIV"
msgstr "Jǐngxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9710
msgid "Jǐngxiù zēng XV"
msgstr "Jǐngxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9712
msgid "Jǐngxiù zēng XVI"
msgstr "Jǐngxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9714
msgid "Jǐngxiù zēng XVII"
msgstr "Jǐngxiù zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9716
msgid "Jǐngxiù zēng XVIII"
msgstr "Jǐngxiù zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9718
msgid "Jǐngxiù zēng XIX"
msgstr "Jǐngxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Official for Irrigation
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9728
msgid "Shuǐfǔ I"
msgstr "Shuǐfǔ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9730
msgid "Shuǐfǔ II"
msgstr "Shuǐfǔ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9732
msgid "Shuǐfǔ III"
msgstr "Shuǐfǔ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9734
msgid "Shuǐfǔ IV"
msgstr "Shuǐfǔ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9736
msgid "Shuǐfǔ zēng I"
msgstr "Shuǐfǔ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9738
msgid "Shuǐfǔ zēng II"
msgstr "Shuǐfǔ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9740
msgid "Shuǐfǔ zēng III"
msgstr "Shuǐfǔ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9742
msgid "Shuǐfǔ zēng IV"
msgstr "Shuǐfǔ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9744
msgid "Shuǐfǔ zēng V"
msgstr "Shuǐfǔ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9746
msgid "Shuǐfǔ zēng VI"
msgstr "Shuǐfǔ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9748
msgid "Shuǐfǔ zēng VII"
msgstr "Shuǐfǔ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9750
msgid "Shuǐfǔ zēng VIII"
msgstr "Shuǐfǔ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Wine Cup
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9754
msgid "Tiānzūn I"
msgstr "Tiānzūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9756
msgid "Tiānzūn II"
msgstr "Tiānzūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9758
msgid "Tiānzūn III"
msgstr "Tiānzūn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9760
msgid "Tiānzūn zēng I"
msgstr "Tiānzūn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9762
msgid "Tiānzūn zēng II"
msgstr "Tiānzūn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9764
msgid "Tiānzūn zēng III"
msgstr "Tiānzūn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9766
msgid "Tiānzūn zēng IV"
msgstr "Tiānzūn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9768
msgid "Tiānzūn zēng V"
msgstr "Tiānzūn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9770
msgid "Tiānzūn zēng VI"
msgstr "Tiānzūn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9772
msgid "Tiānzūn zēng VII"
msgstr "Tiānzūn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9774
msgid "Tiānzūn zēng VIII"
msgstr "Tiānzūn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9776
msgid "Tiānzūn zēng IX"
msgstr "Tiānzūn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9786
msgid "Wǔzhūhóu IV"
msgstr "Wǔzhūhóu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. North River
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9800
msgid "Běihé I"
msgstr "Běihé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9802
msgid "Běihé II"
msgstr "Běihé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9804
msgid "Běihé III"
msgstr "Běihé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9806
msgid "Běihé zēng I"
msgstr "Běihé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9808
msgid "Běihé zēng II"
msgstr "Běihé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9810
msgid "Běihé zēng III"
msgstr "Běihé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9812
msgid "Běihé zēng IV"
msgstr "Běihé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Pile of Firewood
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9820
msgid "Jīxīn"
msgstr "Jīxīn"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9822
msgid "Jīxīn zēng I"
msgstr "Jīxīn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9824
msgid "Jīxīn zēng II"
msgstr "Jīxīn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9826
msgid "Jīxīn zēng III"
msgstr "Jīxīn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Water Level
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9830
msgid "Shuǐwèi I"
msgstr "Shuǐwèi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9832
msgid "Shuǐwèi II"
msgstr "Shuǐwèi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9834
msgid "Shuǐwèi III"
msgstr "Shuǐwèi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9836
msgid "Shuǐwèi IV"
msgstr "Shuǐwèi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9838
msgid "Shuǐwèi zēng I"
msgstr "Shuǐwèi zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9840
msgid "Shuǐwèi zēng II"
msgstr "Shuǐwèi zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9842
msgid "Shuǐwèi zēng III"
msgstr "Shuǐwèi zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9844
msgid "Shuǐwèi zēng IV"
msgstr "Shuǐwèi zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9846
msgid "Shuǐwèi zēng V"
msgstr "Shuǐwèi zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9848
msgid "Shuǐwèi zēng VI"
msgstr "Shuǐwèi zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9850
msgid "Shuǐwèi zēng VII"
msgstr "Shuǐwèi zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9852
msgid "Shuǐwèi zēng VIII"
msgstr "Shuǐwèi zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9854
msgid "Shuǐwèi zēng IX"
msgstr "Shuǐwèi zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9856
msgid "Shuǐwèi zēng X?"
msgstr "Shuǐwèi zēng X?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9858
msgid "Shuǐwèi zēng XI"
msgstr "Shuǐwèi zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9860
msgid "Shuǐwèi zēng XII"
msgstr "Shuǐwèi zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. South River
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9864
msgid "Nánhé I"
msgstr "Nánhé I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9866
msgid "Nánhé II"
msgstr "Nánhé II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9868
msgid "Nánhé III"
msgstr "Nánhé III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9870
msgid "Nánhé zēng I"
msgstr "Nánhé zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9872
msgid "Nánhé zēng II"
msgstr "Nánhé zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9874
msgid "Nánhé zēng III"
msgstr "Nánhé zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9876
msgid "Nánhé zēng IV"
msgstr "Nánhé zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9878
msgid "Nánhé zēng V"
msgstr "Nánhé zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9880
msgid "Nánhé zēng VI"
msgstr "Nánhé zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9882
msgid "Nánhé zēng VII"
msgstr "Nánhé zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9884
msgid "Nánhé zēng VIII"
msgstr "Nánhé zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9886
msgid "Nánhé zēng IX"
msgstr "Nánhé zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9888
msgid "Nánhé zēng X"
msgstr "Nánhé zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Four Channels
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9892
msgid "Sìdú I"
msgstr "Sìdú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9894
msgid "Sìdú II"
msgstr "Sìdú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9896
msgid "Sìdú III"
msgstr "Sìdú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9898
msgid "Sìdú IV"
msgstr "Sìdú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9900
msgid "Sìdú zēng I"
msgstr "Sìdú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9902
msgid "Sìdú zēng II"
msgstr "Sìdú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9904
msgid "Sìdú zēng III"
msgstr "Sìdú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9906
msgid "Sìdú zēng V"
msgstr "Sìdú zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9908
msgid "Sìdú zēng VI"
msgstr "Sìdú zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9910
msgid "Sìdú zēng VII"
msgstr "Sìdú zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9912
msgid "Sìdú zēng VIII"
msgstr "Sìdú zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Palace Gate
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9916
msgid "Quèqiū I"
msgstr "Quèqiū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9918
msgid "Quèqiū II"
msgstr "Quèqiū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9920
msgid "Quèqiū zēng I"
msgstr "Quèqiū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9922
msgid "Quèqiū zēng II"
msgstr "Quèqiū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9924
msgid "Quèqiū zēng III"
msgstr "Quèqiū zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9926
msgid "Quèqiū zēng IV"
msgstr "Quèqiū zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9928
msgid "Quèqiū zēng V"
msgstr "Quèqiū zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9930
msgid "Quèqiū zēng VI"
msgstr "Quèqiū zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9932
msgid "Quèqiū zēng VII"
msgstr "Quèqiū zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Market for Soldiers
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9936
msgid "Jūnshì I"
msgstr "Jūnshì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9938
msgid "Jūnshì II"
msgstr "Jūnshì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9940
msgid "Jūnshì III"
msgstr "Jūnshì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9942
msgid "Jūnshì IV"
msgstr "Jūnshì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9944
msgid "Jūnshì V"
msgstr "Jūnshì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9946
msgid "Jūnshì VI"
msgstr "Jūnshì VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9948
msgid "Jūnshì zēng I"
msgstr "Jūnshì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9950
msgid "Jūnshì zēng II"
msgstr "Jūnshì zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9952
msgid "Jūnshì zēng III"
msgstr "Jūnshì zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9954
msgid "Jūnshì zēng IV"
msgstr "Jūnshì zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9956
msgid "Jūnshì zēng V"
msgstr "Jūnshì zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9958
msgid "Jūnshì zēng VI"
msgstr "Jūnshì zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9960
msgid "Jūnshì zēng VII"
msgstr "Jūnshì zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Wild Cockerel
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9964
msgid "Yějī"
msgstr "Yějī"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Wolf
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9968
msgid "Tiānláng"
msgstr "Tiānláng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9970
msgid "Tiānláng zēng I"
msgstr "Tiānláng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9972
msgid "Tiānláng zēng II"
msgstr "Tiānláng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9974
msgid "Tiānláng zēng III"
msgstr "Tiānláng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9976
msgid "Tiānláng zēng IV"
msgstr "Tiānláng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9978
msgid "Tiānláng zēng V"
msgstr "Tiānláng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9980
msgid "Tiānláng zēng VI"
msgstr "Tiānláng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Grandfather
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9984
msgid "Zhàngrén I"
msgstr "Zhàngrén I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9986
msgid "Zhàngrén II"
msgstr "Zhàngrén II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Son
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9990
msgid "Zǐ I"
msgstr "Zǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9992
msgid "Zǐ II"
msgstr "Zǐ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9994
msgid "Zǐ zēng I"
msgstr "Zǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Grandson
#: skycultures/chinese/star_names.fab:9998
msgid "Sūn I"
msgstr "Sūn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10000
msgid "Sūn II"
msgstr "Sūn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10002
msgid "Sūn zēng I"
msgstr "Sūn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10004
msgid "Sūn zēng II"
msgstr "Sūn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10006
msgid "Sūn zēng III"
msgstr "Sūn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10008
msgid "Sūn zēng IV"
msgstr "Sūn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Old Man
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10012
msgid "Lǎorén"
msgstr "Lǎorén"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10014
msgid "Lǎorén zēng I"
msgstr "Lǎorén zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10016
msgid "Lǎorén zēng II"
msgstr "Lǎorén zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10018
msgid "Lǎorén zēng III"
msgstr "Lǎorén zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10020
msgid "Lǎorén zēng IV"
msgstr "Lǎorén zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Bow and Arrow
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10024
msgid "Húshǐ I"
msgstr "Húshǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10026
msgid "Húshǐ II"
msgstr "Húshǐ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10028
msgid "Húshǐ III"
msgstr "Húshǐ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10030
msgid "Húshǐ IV"
msgstr "Húshǐ IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10032
msgid "Húshǐ V"
msgstr "Húshǐ V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10034
msgid "Húshǐ VI"
msgstr "Húshǐ VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10036
msgid "Húshǐ VII"
msgstr "Húshǐ VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10038
msgid "Húshǐ VIII"
msgstr "Húshǐ VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10040
msgid "Húshǐ IX"
msgstr "Húshǐ IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10042
msgid "Húshǐ zēng I"
msgstr "Húshǐ zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10044
msgid "Húshǐ zēng II"
msgstr "Húshǐ zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10046
msgid "Húshǐ zēng III"
msgstr "Húshǐ zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10048
msgid "Húshǐ zēng IV"
msgstr "Húshǐ zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10050
msgid "Húshǐ zēng V"
msgstr "Húshǐ zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10052
msgid "Húshǐ zēng VI"
msgstr "Húshǐ zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10054
msgid "Húshǐ zēng VII"
msgstr "Húshǐ zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10056
msgid "Húshǐ zēng VIII"
msgstr "Húshǐ zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10058
msgid "Húshǐ zēng IX"
msgstr "Húshǐ zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10060
msgid "Húshǐ zēng X"
msgstr "Húshǐ zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10062
msgid "Húshǐ zēng XI"
msgstr "Húshǐ zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10064
msgid "Húshǐ zēng XII"
msgstr "Húshǐ zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10066
msgid "Húshǐ zēng XIII"
msgstr "Húshǐ zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10068
msgid "Húshǐ zēng XIV"
msgstr "Húshǐ zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10070
msgid "Húshǐ zēng XV"
msgstr "Húshǐ zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10072
msgid "Húshǐ zēng XVI"
msgstr "Húshǐ zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10074
msgid "Húshǐ zēng XVII"
msgstr "Húshǐ zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10076
msgid "Húshǐ zēng XVIII"
msgstr "Húshǐ zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10078
msgid "Húshǐ zēng XIX"
msgstr "Húshǐ zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10080
msgid "Húshǐ zēng XX"
msgstr "Húshǐ zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10082
msgid "Húshǐ zēng XXI"
msgstr "Húshǐ zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10084
msgid "Húshǐ zēng XXII"
msgstr "Húshǐ zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10086
msgid "Húshǐ zēng XXIII"
msgstr "Húshǐ zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10088
msgid "Húshǐ zēng XXIV"
msgstr "Húshǐ zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10090
msgid "Húshǐ zēng XXV"
msgstr "Húshǐ zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10092
msgid "Húshǐ zēng XXVI"
msgstr "Húshǐ zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10094
msgid "Húshǐ zēng XXVII"
msgstr "Húshǐ zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10096
msgid "Húshǐ zēng XXVIII"
msgstr "Húshǐ zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10098
msgid "Húshǐ zēng XXIX"
msgstr "Húshǐ zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10100
msgid "Húshǐ zēng XXX"
msgstr "Húshǐ zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10102
msgid "Húshǐ zēng XXXI"
msgstr "Húshǐ zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10104
msgid "Húshǐ zēng XXXII"
msgstr "Húshǐ zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Ghosts Mansion)
#. Ghosts
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10110
msgid "Guǐxiù I"
msgstr "Guǐxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10112
msgid "Guǐxiù II"
msgstr "Guǐxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10114
msgid "Guǐxiù III"
msgstr "Guǐxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10116
msgid "Guǐxiù IV"
msgstr "Guǐxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10118
msgid "Guǐxiù zēng I"
msgstr "Guǐxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10120
msgid "Guǐxiù zēng II"
msgstr "Guǐxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10122
msgid "Guǐxiù zēng III"
msgstr "Guǐxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10124
msgid "Guǐxiù zēng IV"
msgstr "Guǐxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10126
msgid "Guǐxiù zēng V"
msgstr "Guǐxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10128
msgid "Guǐxiù zēng VI"
msgstr "Guǐxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10130
msgid "Guǐxiù zēng VII"
msgstr "Guǐxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10132
msgid "Guǐxiù zēng VIII"
msgstr "Guǐxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10134
msgid "Guǐxiù zēng IX"
msgstr "Guǐxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10136
msgid "Guǐxiù zēng X"
msgstr "Guǐxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10138
msgid "Guǐxiù zēng XI"
msgstr "Guǐxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10140
msgid "Guǐxiù zēng XII"
msgstr "Guǐxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10142
msgid "Guǐxiù zēng XIII"
msgstr "Guǐxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10144
msgid "Guǐxiù zēng XIV"
msgstr "Guǐxiù zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10146
msgid "Guǐxiù zēng XV"
msgstr "Guǐxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10148
msgid "Guǐxiù zēng XVI"
msgstr "Guǐxiù zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10150
msgid "Guǐxiù zēng XVIII*"
msgstr "Guǐxiù zēng XVIII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10152
msgid "Guǐxiù zēng XIX"
msgstr "Guǐxiù zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Cumulative Corpses
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10156
msgid "Jīshī zēng I"
msgstr "Jīshī zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10158
msgid "Jīshī zēng II"
msgstr "Jīshī zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10160
msgid "Jīshī zēng III"
msgstr "Jīshī zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Beacon Fire
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10164
msgid "Guàn I"
msgstr "Guàn I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10166
msgid "Guàn II"
msgstr "Guàn II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10168
msgid "Guàn III"
msgstr "Guàn III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10170
msgid "Guàn IV"
msgstr "Guàn IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10172
msgid "Guàn zēng I"
msgstr "Guàn zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10174
msgid "Guàn zēng II"
msgstr "Guàn zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10176
msgid "Guàn zēng III"
msgstr "Guàn zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10178
msgid "Guàn zēng IV"
msgstr "Guàn zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10180
msgid "Guàn zēng V"
msgstr "Guàn zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10182
msgid "Guàn zēng VI"
msgstr "Guàn zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10184
msgid "Guàn zēng VII"
msgstr "Guàn zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10186
msgid "Guàn zēng VIII"
msgstr "Guàn zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10188
msgid "Guàn zēng IX"
msgstr "Guàn zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10190
msgid "Guàn zēng X"
msgstr "Guàn zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10192
msgid "Guàn zēng XI"
msgstr "Guàn zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Outer Kitchen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10196
msgid "Wàichú I"
msgstr "Wàichú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10198
msgid "Wàichú II"
msgstr "Wàichú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10200
msgid "Wàichú III"
msgstr "Wàichú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10202
msgid "Wàichú IV?"
msgstr "Wàichú IV?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10204
msgid "Wàichú zēng I"
msgstr "Wàichú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10206
msgid "Wàichú zēng II"
msgstr "Wàichú zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10208
msgid "Wàichú zēng III"
msgstr "Wàichú zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10210
msgid "Wàichú zēng IV"
msgstr "Wàichú zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10212
msgid "Wàichú zēng VI"
msgstr "Wàichú zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10214
msgid "Wàichú zēng VII"
msgstr "Wàichú zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10216
msgid "Wàichú zēng VIII"
msgstr "Wàichú zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10218
msgid "Wàichú zēng IX"
msgstr "Wàichú zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10220
msgid "Wàichú zēng X"
msgstr "Wàichú zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10222
msgid "Wàichú zēng XI"
msgstr "Wàichú zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10224
msgid "Wàichú zēng XIII"
msgstr "Wàichú zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10226
msgid "Wàichú zēng XIV"
msgstr "Wàichú zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10228
msgid "Wàichú zēng XV"
msgstr "Wàichú zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10230
msgid "Wàichú zēng XVI"
msgstr "Wàichú zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10232
msgid "Wàichú zēng XVII"
msgstr "Wàichú zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Judge for Estimating the Age of Animals
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10236
msgid "Tiānjì"
msgstr "Tiānjì"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Dog
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10244
msgid "Tiāngǒu I"
msgstr "Tiāngǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10246
msgid "Tiāngǒu II"
msgstr "Tiāngǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10248
msgid "Tiāngǒu III*"
msgstr "Tiāngǒu III*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10250
msgid "Tiāngǒu IV"
msgstr "Tiāngǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10252
msgid "Tiāngǒu V"
msgstr "Tiāngǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10254
msgid "Tiāngǒu VI"
msgstr "Tiāngǒu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10256
msgid "Tiāngǒu VII"
msgstr "Tiāngǒu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Earth God's Temple
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10260
msgid "Tiānshè I"
msgstr "Tiānshè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10262
msgid "Tiānshè II"
msgstr "Tiānshè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10264
msgid "Tiānshè III"
msgstr "Tiānshè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10266
msgid "Tiānshè V"
msgstr "Tiānshè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10268
msgid "Tiānshè VI"
msgstr "Tiānshè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10270
msgid "Tiānshè zēng I"
msgstr "Tiānshè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10272
msgid "Tiānshè zēng II"
msgstr "Tiānshè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10274
msgid "Tiānshè zēng III"
msgstr "Tiānshè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10276
msgid "Tiānshè zēng IV*"
msgstr "Tiānshè zēng IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10278
msgid "Tiānshè zēng V?"
msgstr "Tiānshè zēng V?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Willow Mansion)
#. Willow
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10284
msgid "Liǔxiù I"
msgstr "Liǔxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10286
msgid "Liǔxiù II"
msgstr "Liǔxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10288
msgid "Liǔxiù III"
msgstr "Liǔxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10290
msgid "Liǔxiù IV"
msgstr "Liǔxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10292
msgid "Liǔxiù V"
msgstr "Liǔxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10294
msgid "Liǔxiù VI"
msgstr "Liǔxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10296
msgid "Liǔxiù VII"
msgstr "Liǔxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10298
msgid "Liǔxiù VIII"
msgstr "Liǔxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10300
msgid "Liǔxiù zēng I"
msgstr "Liǔxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10302
msgid "Liǔxiù zēng II"
msgstr "Liǔxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10304
msgid "Liǔxiù zēng III"
msgstr "Liǔxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10306
msgid "Liǔxiù zēng IV"
msgstr "Liǔxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10308
msgid "Liǔxiù zēng V"
msgstr "Liǔxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10310
msgid "Liǔxiù zēng VI"
msgstr "Liǔxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10312
msgid "Liǔxiù zēng VII"
msgstr "Liǔxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10314
msgid "Liǔxiù zēng VIII"
msgstr "Liǔxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10316
msgid "Liǔxiù zēng IX"
msgstr "Liǔxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10318
msgid "Liǔxiù zēng X"
msgstr "Liǔxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10320
msgid "Liǔxiù zēng XI"
msgstr "Liǔxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10322
msgid "Liǔxiù zēng XII"
msgstr "Liǔxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10324
msgid "Liǔxiù zēng XIII"
msgstr "Liǔxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Banner of Wine Shop
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10328
msgid "Jiǔqí I"
msgstr "Jiǔqí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10330
msgid "Jiǔqí II"
msgstr "Jiǔqí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10332
msgid "Jiǔqí III"
msgstr "Jiǔqí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10334
msgid "Jiǔqí zēng I"
msgstr "Jiǔqí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10336
msgid "Jiǔqí zēng II"
msgstr "Jiǔqí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10338
msgid "Jiǔqí zēng III"
msgstr "Jiǔqí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10340
msgid "Jiǔqí zēng IV"
msgstr "Jiǔqí zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10342
msgid "Jiǔqí zēng V"
msgstr "Jiǔqí zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Star Mansion)
#. Star
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10348
msgid "Xīngxiù I"
msgstr "Xīngxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10350
msgid "Xīngxiù II"
msgstr "Xīngxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10352
msgid "Xīngxiù III"
msgstr "Xīngxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10354
msgid "Xīngxiù IV"
msgstr "Xīngxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10356
msgid "Xīngxiù V"
msgstr "Xīngxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10358
msgid "Xīngxiù VI"
msgstr "Xīngxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10360
msgid "Xīngxiù VII"
msgstr "Xīngxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10362
msgid "Xīngxiù zēng I"
msgstr "Xīngxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10364
msgid "Xīngxiù zēng II"
msgstr "Xīngxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10366
msgid "Xīngxiù zēng III"
msgstr "Xīngxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10368
msgid "Xīngxiù zēng IV"
msgstr "Xīngxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10370
msgid "Xīngxiù zēng V"
msgstr "Xīngxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10372
msgid "Xīngxiù zēng VI"
msgstr "Xīngxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10374
msgid "Xīngxiù zēng VII"
msgstr "Xīngxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10376
msgid "Xīngxiù zēng VIII"
msgstr "Xīngxiù zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10378
msgid "Xīngxiù zēng IX"
msgstr "Xīngxiù zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10380
msgid "Xīngxiù zēng X"
msgstr "Xīngxiù zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10382
msgid "Xīngxiù zēng XI"
msgstr "Xīngxiù zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10384
msgid "Xīngxiù zēng XII"
msgstr "Xīngxiù zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10386
msgid "Xīngxiù zēng XIII"
msgstr "Xīngxiù zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10388
msgid "Xīngxiù zēng XV"
msgstr "Xīngxiù zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Celestial Premier
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10392
msgid "Tiānxiàng I"
msgstr "Tiānxiàng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10394
msgid "Tiānxiàng III"
msgstr "Tiānxiàng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10396
msgid "Tiānxiàng zēng I"
msgstr "Tiānxiàng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10398
msgid "Tiānxiàng zēng II"
msgstr "Tiānxiàng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10400
msgid "Tiānxiàng zēng III"
msgstr "Tiānxiàng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10402
msgid "Tiānxiàng zēng IV"
msgstr "Tiānxiàng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10404
msgid "Tiānxiàng zēng V"
msgstr "Tiānxiàng zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10406
msgid "Tiānxiàng zēng VI"
msgstr "Tiānxiàng zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10408
msgid "Tiānxiàng zēng VIII"
msgstr "Tiānxiàng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10410
msgid "Tiānxiàng zēng IX"
msgstr "Tiānxiàng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10412
msgid "Tiānxiàng zēng X"
msgstr "Tiānxiàng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10414
msgid "Tiānxiàng zēng XI"
msgstr "Tiānxiàng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10416
msgid "Tiānxiàng zēng XII"
msgstr "Tiānxiàng zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Xuanyuan
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10420
msgid "Xuānyuán I"
msgstr "Xuānyuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10422
msgid "Xuānyuán II"
msgstr "Xuānyuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10424
msgid "Xuānyuán III"
msgstr "Xuānyuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10426
msgid "Xuānyuán IV"
msgstr "Xuānyuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10428
msgid "Xuānyuán V"
msgstr "Xuānyuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10430
msgid "Xuānyuán VI"
msgstr "Xuānyuán VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10432
msgid "Xuānyuán VII"
msgstr "Xuānyuán VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10434
msgid "Xuānyuán VIII"
msgstr "Xuānyuán VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10436
msgid "Xuānyuán IX"
msgstr "Xuānyuán IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10438
msgid "Xuānyuán X"
msgstr "Xuānyuán X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10440
msgid "Xuānyuán XI"
msgstr "Xuānyuán XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10442
msgid "Xuānyuán XII"
msgstr "Xuānyuán XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10444
msgid "Xuānyuán XIII"
msgstr "Xuānyuán XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10446
msgid "Xuānyuán XIV"
msgstr "Xuānyuán XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10448
msgid "Xuānyuán XV"
msgstr "Xuānyuán XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10450
msgid "Xuānyuán XVI"
msgstr "Xuānyuán XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10452
msgid "Xuānyuán XVII"
msgstr "Xuānyuán XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10454
msgid "Yùnǚ"
msgstr "Yùnǚ"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10456
msgid "Xuānyuán zēng I"
msgstr "Xuānyuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10458
msgid "Xuānyuán zēng II"
msgstr "Xuānyuán zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10460
msgid "Xuānyuán zēng III"
msgstr "Xuānyuán zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10462
msgid "Xuānyuán zēng IV"
msgstr "Xuānyuán zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10464
msgid "Xuānyuán zēng V"
msgstr "Xuānyuán zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10466
msgid "Xuānyuán zēng VI"
msgstr "Xuānyuán zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10468
msgid "Xuānyuán zēng VII"
msgstr "Xuānyuán zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10470
msgid "Xuānyuán zēng VIII"
msgstr "Xuānyuán zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10472
msgid "Xuānyuán zēng IX"
msgstr "Xuānyuán zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10474
msgid "Xuānyuán zēng X"
msgstr "Xuānyuán zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10476
msgid "Xuānyuán zēng XI"
msgstr "Xuānyuán zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10478
msgid "Xuānyuán zēng XII"
msgstr "Xuānyuán zēng XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10480
msgid "Xuānyuán zēng XIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10482
msgid "Xuānyuán zēng XIV"
msgstr "Xuānyuán zēng XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10484
msgid "Xuānyuán zēng XV"
msgstr "Xuānyuán zēng XV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10486
msgid "Xuānyuán zēng XVI"
msgstr "Xuānyuán zēng XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10488
msgid "Xuānyuán zēng XVII"
msgstr "Xuānyuán zēng XVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10490
msgid "Xuānyuán zēng XVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10492
msgid "Xuānyuán zēng XIX"
msgstr "Xuānyuán zēng XIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10494
msgid "Xuānyuán zēng XX"
msgstr "Xuānyuán zēng XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10496
msgid "Xuānyuán zēng XXI"
msgstr "Xuānyuán zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10498
msgid "Xuānyuán zēng XXII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10500
msgid "Xuānyuán zēng XXIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10502
msgid "Xuānyuán zēng XXIV"
msgstr "Xuānyuán zēng XXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10504
msgid "Xuānyuán zēng XXV"
msgstr "Xuānyuán zēng XXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10506
msgid "Xuānyuán zēng XXVI"
msgstr "Xuānyuán zēng XXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10508
msgid "Xuānyuán zēng XXVII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10510
msgid "Xuānyuán zēng XXVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10512
msgid "Xuānyuán zēng XXIX"
msgstr "Xuānyuán zēng XXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10514
msgid "Xuānyuán zēng XXX"
msgstr "Xuānyuán zēng XXX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10516
msgid "Xuānyuán zēng XXXI"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10518
msgid "Xuānyuán zēng XXXII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10520
msgid "Xuānyuán zēng XXXIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10522
msgid "Xuānyuán zēng XXXIV"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10524
msgid "Xuānyuán zēng XXXV"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10526
msgid "Xuānyuán zēng XXXVI"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10528
msgid "Xuānyuán zēng XXXVII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10530
msgid "Xuānyuán zēng XXXVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10532
msgid "Xuānyuán zēng XXXIX"
msgstr "Xuānyuán zēng XXXIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10534
msgid "Xuānyuán zēng XL"
msgstr "Xuānyuán zēng XL"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10536
msgid "Xuānyuán zēng XLII"
msgstr "Xuānyuán zēng XLII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10538
msgid "Xuānyuán zēng XLIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XLIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10540
msgid "Xuānyuán zēng XLIV"
msgstr "Xuānyuán zēng XLIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10542
msgid "Xuānyuán zēng XLV"
msgstr "Xuānyuán zēng XLV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10544
msgid "Xuānyuán zēng XLVI"
msgstr "Xuānyuán zēng XLVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10546
msgid "Xuānyuán zēng XLVII"
msgstr "Xuānyuán zēng XLVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10548
msgid "Xuānyuán zēng XLVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng XLVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10550
msgid "Xuānyuán zēng XLIX"
msgstr "Xuānyuán zēng XLIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10552
msgid "Xuānyuán zēng L"
msgstr "Xuānyuán zēng L"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10554
msgid "Xuānyuán zēng LI"
msgstr "Xuānyuán zēng LI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10556
msgid "Xuānyuán zēng LII"
msgstr "Xuānyuán zēng LII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10558
msgid "Xuānyuán zēng LIII"
msgstr "Xuānyuán zēng LIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10560
msgid "Xuānyuán zēng LIV"
msgstr "Xuānyuán zēng LIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10562
msgid "Xuānyuán zēng LV"
msgstr "Xuānyuán zēng LV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10564
msgid "Xuānyuán zēng LVI"
msgstr "Xuānyuán zēng LVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10566
msgid "Xuānyuán zēng LVII"
msgstr "Xuānyuán zēng LVII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10568
msgid "Xuānyuán zēng LVIII"
msgstr "Xuānyuán zēng LVIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10570
msgid "Xuānyuán zēng LIX"
msgstr "Xuānyuán zēng LIX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10594
msgid "Nèipíng zēng VII"
msgstr "Nèipíng zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10596
msgid "Nèipíng zēng VIII"
msgstr "Nèipíng zēng VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10598
msgid "Nèipíng zēng IX"
msgstr "Nèipíng zēng IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10600
msgid "Nèipíng zēng X"
msgstr "Nèipíng zēng X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10602
msgid "Nèipíng zēng XI"
msgstr "Nèipíng zēng XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Extended Net Mansion)
#. Extended Net
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10608
msgid "Zhāngxiù I"
msgstr "Zhāngxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10610
msgid "Zhāngxiù II"
msgstr "Zhāngxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10612
msgid "Zhāngxiù III"
msgstr "Zhāngxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10614
msgid "Zhāngxiù IV"
msgstr "Zhāngxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10616
msgid "Zhāngxiù V"
msgstr "Zhāngxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10618
msgid "Zhāngxiù VI"
msgstr "Zhāngxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10620
msgid "Zhāngxiù zēng I"
msgstr "Zhāngxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10622
msgid "Zhāngxiù zēng II"
msgstr "Zhāngxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10624
msgid "Zhāngxiù zēng III"
msgstr "Zhāngxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10626
msgid "Zhāngxiù zēng IV"
msgstr "Zhāngxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10628
msgid "Zhāngxiù zēng V"
msgstr "Zhāngxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Wings Mansion)
#. Wings
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10634
msgid "Yìxiù I"
msgstr "Yìxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10636
msgid "Yìxiù II"
msgstr "Yìxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10638
msgid "Yìxiù III"
msgstr "Yìxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10640
msgid "Yìxiù IV"
msgstr "Yìxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10642
msgid "Yìxiù V"
msgstr "Yìxiù V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10644
msgid "Yìxiù VI"
msgstr "Yìxiù VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10646
msgid "Yìxiù VII"
msgstr "Yìxiù VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10648
msgid "Yìxiù VIII"
msgstr "Yìxiù VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10650
msgid "Yìxiù IX"
msgstr "Yìxiù IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10652
msgid "Yìxiù X"
msgstr "Yìxiù X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10654
msgid "Yìxiù XI?"
msgstr "Yìxiù XI?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10656
msgid "Yìxiù XII"
msgstr "Yìxiù XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10658
msgid "Yìxiù XIII"
msgstr "Yìxiù XIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10660
msgid "Yìxiù XIV"
msgstr "Yìxiù XIV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10662
msgid "Yìxiù XVI"
msgstr "Yìxiù XVI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10664
msgid "Yìxiù XVII?"
msgstr "Yìxiù XVII?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10666
msgid "Yìxiù XX"
msgstr "Yìxiù XX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10668
msgid "Yìxiù XXI?"
msgstr "Yìxiù XXI?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10670
msgid "Yìxiù zēng I"
msgstr "Yìxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10672
msgid "Yìxiù zēng II"
msgstr "Yìxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10674
msgid "Yìxiù zēng III"
msgstr "Yìxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10676
msgid "Yìxiù zēng IV"
msgstr "Yìxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10678
msgid "Yìxiù zēng V"
msgstr "Yìxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10680
msgid "Yìxiù zēng VI"
msgstr "Yìxiù zēng VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10682
msgid "Yìxiù zēng VII"
msgstr "Yìxiù zēng VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. #(Chariot Mansion)
#. Chariot
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10688
msgid "Zhěnxiù I"
msgstr "Zhěnxiù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10690
msgid "Zhěnxiù II"
msgstr "Zhěnxiù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10692
msgid "Zhěnxiù III"
msgstr "Zhěnxiù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10694
msgid "Zhěnxiù IV"
msgstr "Zhěnxiù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10696
msgid "Zhěnxiù zēng I"
msgstr "Zhěnxiù zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10698
msgid "Zhěnxiù zēng II"
msgstr "Zhěnxiù zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10700
msgid "Zhěnxiù zēng III"
msgstr "Zhěnxiù zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10702
msgid "Zhěnxiù zēng IV"
msgstr "Zhěnxiù zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10704
msgid "Zhěnxiù zēng V"
msgstr "Zhěnxiù zēng V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Right linchpin
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10708
msgid "Yoùxiá"
msgstr "Yoùxiá"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Left linchpin
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10712
msgid "Zuǒxiá"
msgstr "Zuǒxiá"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Changsha
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10716
msgid "Chángshā"
msgstr "Chángshā"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Green Hill
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10720
msgid "Qīngqiū I"
msgstr "Qīngqiū I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10722
msgid "Qīngqiū II"
msgstr "Qīngqiū II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10724
msgid "Qīngqiū III"
msgstr "Qīngqiū III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10726
msgid "Qīngqiū IV"
msgstr "Qīngqiū IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10728
msgid "Qīngqiū V"
msgstr "Qīngqiū V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10730
msgid "Qīngqiū VI"
msgstr "Qīngqiū VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10732
msgid "Qīngqiū VII"
msgstr "Qīngqiū VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10734
msgid "Qīngqiū zēng I"
msgstr "Qīngqiū zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10736
msgid "Qīngqiū zēng II"
msgstr "Qīngqiū zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10738
msgid "Qīngqiū zēng III*"
msgstr "Qīngqiū zēng III*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ##The Southern Asterisms
#. Sea and Mountain
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10744
msgid "Hǎishān I"
msgstr "Hǎishān I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10746
msgid "Hǎishān IV*"
msgstr "Hǎishān IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10748
msgid "Hǎishān V"
msgstr "Hǎishān V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10750
msgid "Hǎishān VI"
msgstr "Hǎishān VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10752
msgid "Hǎishān zēng I"
msgstr "Hǎishān zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10754
msgid "Hǎishān zēng II"
msgstr "Hǎishān zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Cross
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10758
msgid "Shízìjià I"
msgstr "Shízìjià I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10760
msgid "Shízìjià II"
msgstr "Shízìjià II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10762
msgid "Shízìjià III"
msgstr "Shízìjià III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10764
msgid "Shízìjià IV"
msgstr "Shízìjià IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Horse's Tail
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10768
msgid "Mǎwěi I"
msgstr "Mǎwěi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10770
msgid "Mǎwěi II"
msgstr "Mǎwěi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10772
msgid "Mǎwěi III"
msgstr "Mǎwěi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Horse's Abdomen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10776
msgid "Mǎfù I"
msgstr "Mǎfù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10778
msgid "Mǎfù II?"
msgstr "Mǎfù II?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Bee
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10782
msgid "Mìfēng I"
msgstr "Mìfēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10784
msgid "Mìfēng II*"
msgstr "Mìfēng II*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10786
msgid "Mìfēng III"
msgstr "Mìfēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10788
msgid "Mìfēng IV*"
msgstr "Mìfēng IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Triangle
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10792
msgid "Sānjiǎoxíng I"
msgstr "Sānjiǎoxíng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10794
msgid "Sānjiǎoxíng II"
msgstr "Sānjiǎoxíng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10796
msgid "Sānjiǎoxíng III"
msgstr "Sānjiǎoxíng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10798
msgid "Sānjiǎoxíng zēng I"
msgstr "Sānjiǎoxíng zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10800
msgid "Sānjiǎoxíng zēng II"
msgstr "Sānjiǎoxíng zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10802
msgid "Sānjiǎoxíng zēng III"
msgstr "Sānjiǎoxíng zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10804
msgid "Sānjiǎoxíng zēng IV"
msgstr "Sānjiǎoxíng zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Exotic Bird
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10808
msgid "Yìquè I"
msgstr "Yìquè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10810
msgid "Yìquè II"
msgstr "Yìquè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10812
msgid "Yìquè III"
msgstr "Yìquè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10814
msgid "Yìquè IV"
msgstr "Yìquè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10816
msgid "Yìquè V"
msgstr "Yìquè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10818
msgid "Yìquè VI"
msgstr "Yìquè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10820
msgid "Yìquè VII"
msgstr "Yìquè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10822
msgid "Yìquè VIII"
msgstr "Yìquè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10824
msgid "Yìquè IX"
msgstr "Yìquè IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Peafowl
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10828
msgid "Kǒngquè I"
msgstr "Kǒngquè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10830
msgid "Kǒngquè II"
msgstr "Kǒngquè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10832
msgid "Kǒngquè III"
msgstr "Kǒngquè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10834
msgid "Kǒngquè IV"
msgstr "Kǒngquè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10836
msgid "Kǒngquè V"
msgstr "Kǒngquè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10838
msgid "Kǒngquè VI"
msgstr "Kǒngquè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10840
msgid "Kǒngquè VII"
msgstr "Kǒngquè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10842
msgid "Kǒngquè VIII"
msgstr "Kǒngquè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10844
msgid "Kǒngquè IX"
msgstr "Kǒngquè IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10846
msgid "Kǒngquè X"
msgstr "Kǒngquè X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10848
msgid "Kǒngquè XI"
msgstr "Kǒngquè XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10850
msgid "Kǒngquè zēng I"
msgstr "Kǒngquè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10852
msgid "Kǒngquè zēng II"
msgstr "Kǒngquè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10854
msgid "Kǒngquè zēng III"
msgstr "Kǒngquè zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10856
msgid "Kǒngquè zēng IV"
msgstr "Kǒngquè zēng IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Persia
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10860
msgid "Bōsī I?"
msgstr "Bōsī I?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10862
msgid "Bōsī II"
msgstr "Bōsī II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10864
msgid "Bōsī IV*"
msgstr "Bōsī IV*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10866
msgid "Bōsī VI?"
msgstr "Bōsī VI?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10868
msgid "Bōsī VII*"
msgstr "Bōsī VII*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10870
msgid "Bōsī IX?"
msgstr "Bōsī IX?"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10872
msgid "Bōsī XI*"
msgstr "Bōsī XI*"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Snake's Tail
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10876
msgid "Shéwěi I"
msgstr "Shéwěi I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10878
msgid "Shéwěi II"
msgstr "Shéwěi II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10880
msgid "Shéwěi III"
msgstr "Shéwěi III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10882
msgid "Shéwěi IV"
msgstr "Shéwěi IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Snake's Abdomen
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10886
msgid "Shéfù I"
msgstr "Shéfù I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10888
msgid "Shéfù II"
msgstr "Shéfù II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10890
msgid "Shéfù III"
msgstr "Shéfù III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10892
msgid "Shéfù IV"
msgstr "Shéfù IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Snake's Head
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10896
msgid "Shéshǒu I"
msgstr "Shéshǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10898
msgid "Shéshǒu II"
msgstr "Shéshǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Bird's Beak
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10902
msgid "Niǎohuì I"
msgstr "Niǎohuì I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10904
msgid "Niǎohuì II"
msgstr "Niǎohuì II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10906
msgid "Niǎohuì III"
msgstr "Niǎohuì III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10908
msgid "Niǎohuì IV"
msgstr "Niǎohuì IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10910
msgid "Niǎohuì V"
msgstr "Niǎohuì V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10912
msgid "Niǎohuì VI"
msgstr "Niǎohuì VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10914
msgid "Niǎohuì VII"
msgstr "Niǎohuì VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10916
msgid "Niǎohuì zēng I"
msgstr "Niǎohuì zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Crane
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10920
msgid "Hè I"
msgstr "Hè I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10922
msgid "Hè II"
msgstr "Hè II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10924
msgid "Hè III"
msgstr "Hè III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10926
msgid "Hè IV"
msgstr "Hè IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10928
msgid "Hè V"
msgstr "Hè V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10930
msgid "Hè VI"
msgstr "Hè VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10932
msgid "Hè VII"
msgstr "Hè VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10934
msgid "Hè VIII"
msgstr "Hè VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10936
msgid "Hè IX"
msgstr "Hè IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10938
msgid "Hè X"
msgstr "Hè X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10940
msgid "Hè XI"
msgstr "Hè XI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10942
msgid "Hè XII"
msgstr "Hè XII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10944
msgid "Hè zēng I"
msgstr "Hè zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10946
msgid "Hè zēng II"
msgstr "Hè zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Firebird
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10950
msgid "Huǒniǎo I"
msgstr "Huǒniǎo I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10952
msgid "Huǒniǎo II"
msgstr "Huǒniǎo II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10954
msgid "Huǒniǎo III"
msgstr "Huǒniǎo III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10956
msgid "Huǒniǎo IV"
msgstr "Huǒniǎo IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10958
msgid "Huǒniǎo V"
msgstr "Huǒniǎo V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10960
msgid "Huǒniǎo VI"
msgstr "Huǒniǎo VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10962
msgid "Huǒniǎo VII"
msgstr "Huǒniǎo VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10964
msgid "Huǒniǎo VIII"
msgstr "Huǒniǎo VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10966
msgid "Huǒniǎo IX"
msgstr "Huǒniǎo IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10968
msgid "Huǒniǎo X"
msgstr "Huǒniǎo X"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10970
msgid "Huǒniǎo zēng I"
msgstr "Huǒniǎo zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Crooked Running Water
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10974
msgid "Shuǐweǐ I"
msgstr "Shuǐweǐ I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10976
msgid "Shuǐweǐ II"
msgstr "Shuǐweǐ II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10978
msgid "Shuǐweǐ III"
msgstr "Shuǐweǐ III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. White Patched Nearby
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10982
msgid "Fùbái I"
msgstr "Fùbái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10984
msgid "Fùbái II"
msgstr "Fùbái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. White Patches Attached
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10988
msgid "Jiābái I"
msgstr "Jiābái I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10990
msgid "Jiābái II"
msgstr "Jiābái II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Goldfish
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10994
msgid "Jīnyú I"
msgstr "Jīnyú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10996
msgid "Jīnyú II"
msgstr "Jīnyú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:10998
msgid "Jīnyú III"
msgstr "Jīnyú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11000
msgid "Jīnyú IV"
msgstr "Jīnyú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11002
msgid "Jīnyú V"
msgstr "Jīnyú V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11004
msgid "Jīnyú zēng I"
msgstr "Jīnyú zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Sea Rock
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11008
msgid "Hǎishí I"
msgstr "Hǎishí I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11010
msgid "Hǎishí II"
msgstr "Hǎishí II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11012
msgid "Hǎishí III"
msgstr "Hǎishí III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11014
msgid "Hǎishí IV"
msgstr "Hǎishí IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11016
msgid "Hǎishí V"
msgstr "Hǎishí V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11018
msgid "Hǎishí zēng I"
msgstr "Hǎishí zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11020
msgid "Hǎishí zēng II"
msgstr "Hǎishí zēng II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11022
msgid "Hǎishí zēng III"
msgstr "Hǎishí zēng III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Flying Fish
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11026
msgid "Fēiyú I"
msgstr "Fēiyú I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11028
msgid "Fēiyú II"
msgstr "Fēiyú II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11030
msgid "Fēiyú III"
msgstr "Fēiyú III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11032
msgid "Fēiyú IV"
msgstr "Fēiyú IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11034
msgid "Fēiyú V"
msgstr "Fēiyú V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11036
msgid "Fēiyú VI"
msgstr "Fēiyú VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Southern Boat
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11040
msgid "Nánchuán I"
msgstr "Nánchuán I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11042
msgid "Nánchuán II"
msgstr "Nánchuán II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11044
msgid "Nánchuán III"
msgstr "Nánchuán III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11046
msgid "Nánchuán IV"
msgstr "Nánchuán IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11048
msgid "Nánchuán V"
msgstr "Nánchuán V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11050
msgid "Nánchuán zēng I"
msgstr "Nánchuán zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Little Dipper
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11054
msgid "Xiǎodǒu I"
msgstr "Xiǎodǒu I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11056
msgid "Xiǎodǒu II"
msgstr "Xiǎodǒu II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11058
msgid "Xiǎodǒu III"
msgstr "Xiǎodǒu III"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11060
msgid "Xiǎodǒu IV"
msgstr "Xiǎodǒu IV"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11062
msgid "Xiǎodǒu V"
msgstr "Xiǎodǒu V"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11064
msgid "Xiǎodǒu VI"
msgstr "Xiǎodǒu VI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11066
msgid "Xiǎodǒu VII"
msgstr "Xiǎodǒu VII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11068
msgid "Xiǎodǒu VIII"
msgstr "Xiǎodǒu VIII"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11070
msgid "Xiǎodǒu IX"
msgstr "Xiǎodǒu IX"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/star_names.fab:11072
msgid "Xiǎodǒu zēng I"
msgstr "Xiǎodǒu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP
#. catalogue.
#. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII
#. GC 22632	Heart Added VII
#. GC 10303	South River Added XI
#. GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI
#. GC 19251	Great Horn Added II
#. GC 4536	Hairy Head Added X
#. GC 14799 Sea and Mountain II (or NGC 3372)
#. ## Nova
#. N 1848 Song Added I
#. N 1843 Sea and Mountain III
#. Notes:
#. 1.In the Chinese catalogue, some of the stars are "principle" (正星). These
#. stars were first discovered and well-known.On the contrary, some of the
#. stars are "added" (增星). They were recorded and named in later catalogues.
#. 2.Perhaps due to the limitations of ancient observational capabilities some
#. recorded stars could not find corresponding star,and ignore them here.
#. Reference:
#. 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue
#. 1950.0. Beijing. Science Press.
#. 2.Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai.
#. Academia Press. ISBN 9787807306948.
#. 3.Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia
#. of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
#. 4.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star
#. Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html
#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:2
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:2
msgid "Taiyang"
msgstr "Taiyang"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:4
msgid "Yueliang"
msgstr "Yueliang"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:6
msgid "Water Star"
msgstr "Estrella de Agua"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:8
msgid "Metal Star"
msgstr "Estrellar de Metal"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:10
msgid "Fire Star"
msgstr "Estrella de Fuego"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:12
msgid "Wood Star"
msgstr "Estrella de Madera"

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
#: skycultures/chinese/planet_names.fab:14
msgid "Earth Star"
msgstr "Estrella de Tierra"

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:1
msgid "Legs Added XXI"
msgstr "Piernas Añadidas XXI"

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:3
msgid "Sea and Mountain II"
msgstr "Mar y Montaña II"

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:4
msgid "Arsenal Added I"
msgstr "Arsenal Añadido I"

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:5
msgid "Changing Room"
msgstr "Habitación de Vestir"

#: skycultures/chinese/dso_names.fab:8
msgid "Kuíxiù zēng XXI"
msgstr "Kuíxiù zēng XXI"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:12
msgid "Hǎishān II"
msgstr "Hǎishān II"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:14
msgid "Kùlóu zēng I"
msgstr "Kùlóu zēng I"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:16
msgid "Shéngōng"
msgstr "Shéngōng"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#: skycultures/chinese/dso_names.fab:18
msgid "Yú"
msgstr "Yú"

#. TRANSLATORS: Pinyin transliteration
#. Reference:
#. 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue
#. 1950.0. Beijing. Science Press.
#. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star
#. Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html
#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:1
msgctxt "asterism"
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:2
msgctxt "asterism"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:3
msgctxt "asterism"
msgid "Three Stars"
msgstr "Tres Estrellas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:4
msgctxt "asterism"
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:5
msgctxt "asterism"
msgid "Dipper"
msgstr "Cucharón"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:6
msgctxt "asterism"
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:7
msgctxt "asterism"
msgid "Ghosts"
msgstr "Fantasmas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:8
msgctxt "asterism"
msgid "Winnowing Basket"
msgstr "Canasta de Aventamiento"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:9
msgctxt "asterism"
msgid "Horn"
msgstr "Cuerno"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:10
msgctxt "asterism"
msgid "Well"
msgstr "Pozo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:11
msgctxt "asterism"
msgid "Neck"
msgstr "Cuello"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:12
msgctxt "asterism"
msgid "Legs"
msgstr "Piernas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:13
msgctxt "asterism"
msgid "Willow"
msgstr "Sauce"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:14
msgctxt "asterism"
msgid "Bond"
msgstr "Lazo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:15
msgctxt "asterism"
msgid "Hairy Head"
msgstr "Cabeza Peluda"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:16
msgctxt "asterism"
msgid "Ox"
msgstr "Buey"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:17
msgctxt "asterism"
msgid "Girl"
msgstr "Chica"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:18
msgctxt "asterism"
msgid "Encampment"
msgstr "Campamento"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:19
msgctxt "asterism"
msgid "Supreme Palace Right Wall"
msgstr "Muralla Derecha del Palacio Supremo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:20
msgctxt "asterism"
msgid "Supreme Palace Left Wall"
msgstr "Muralla Izquierda del Palacio Supremo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:21
msgctxt "asterism"
msgid "Heavenly Market Right Wall"
msgstr "Muralla Derecha del Mercado Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:22
msgctxt "asterism"
msgid "Heavenly Market Left Wall"
msgstr "Muralla Izquierda del Mercado Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:23
msgctxt "asterism"
msgid "Rooftop"
msgstr "Tejado"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:24
msgctxt "asterism"
msgid "Tail"
msgstr "Cola"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:25
msgctxt "asterism"
msgid "Stomach"
msgstr "Estómago"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:26
msgctxt "asterism"
msgid "Heart"
msgstr "Corazón"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:27
msgctxt "asterism"
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:28
msgctxt "asterism"
msgid "Emptiness"
msgstr "Vacío"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:29
msgctxt "asterism"
msgid "Wings"
msgstr "Alas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:30
msgctxt "asterism"
msgid "Extended Net"
msgstr "Red Extendida"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:31
msgctxt "asterism"
msgid "Chariot"
msgstr "Carruaje"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:32
msgctxt "asterism"
msgid "Purple Forbidden Right Wall"
msgstr "Muralla Derecha del Púrpura Prohibido"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:33
msgctxt "asterism"
msgid "Purple Forbidden Left Wall"
msgstr "Muralla Izquierda del Púrpura Prohibido"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:34
msgctxt "asterism"
msgid "Turtle Beak"
msgstr "Pico de Tortuga"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:35
msgctxt "asterism"
msgid "Eight Kinds of Crops"
msgstr "Ocho Tipos de Cultivos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:36
msgctxt "asterism"
msgid "Net for Catching Birds"
msgstr "Red para Atrapar Pájaros"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:37
msgctxt "asterism"
msgid "Rotten Gourd"
msgstr "Calabaza Podrida"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:38
msgctxt "asterism"
msgid "Decayed Mortar"
msgstr "Mortero Decaído"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:39
msgctxt "asterism"
msgid "Northern Dipper"
msgstr "Cucharón del Norte"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:40
msgctxt "asterism"
msgid "North River"
msgstr "Río del Norte"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:41
msgctxt "asterism"
msgid "Northern Pole"
msgstr "Polo Norte"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:42
msgctxt "asterism"
msgid "North Gate of the Military Camp"
msgstr "Puerta Norte del Campo Militar"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:43
msgctxt "asterism"
msgid "River Turtle"
msgstr "Tortuga de Río"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:44
msgctxt "asterism"
msgid "Persia"
msgstr "Persia"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:46
msgctxt "asterism"
msgid "Textile Ruler"
msgstr "Regla Textil"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:47
msgctxt "asterism"
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "Insignia de Tres Estrellas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:48
msgctxt "asterism"
msgid "Toilet"
msgstr "Baño"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:49
msgctxt "asterism"
msgid "Whip"
msgstr "Látigo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:50
msgctxt "asterism"
msgid "Royal Guards"
msgstr "Guardias Reales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:51
msgctxt "asterism"
msgid "Big Yard for Chariots"
msgstr "Gran Patio para Carruajes"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:52
msgctxt "asterism"
msgid "Chariots and Cavalry"
msgstr "Carruajes y Caballería"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:53
msgctxt "asterism"
msgid "Commodity Market"
msgstr "Mercado de Comodidades"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:54
msgctxt "asterism"
msgid "Hay"
msgstr "Heno"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:55
msgctxt "asterism"
msgid "Pestle (In Winnowing Basket Mansion)"
msgstr "Majadero (En la Mansión de la Canasta de Aventamiento)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:56
msgctxt "asterism"
msgid "Pestle (In Rooftop Mansion)"
msgstr "Majadero (En la Azotea de la Mansión)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:57
msgctxt "asterism"
msgid "Changsha (Vassal of Chariot)"
msgstr "Changsha (Vasallo de Carruaje)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:58
msgctxt "asterism"
msgid "Guest House"
msgstr "Casa de Visitas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:59
msgctxt "asterism"
msgid "Retinue (In Room Mansion)"
msgstr "Séquito (En la habitación de la Mansión)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:60
msgctxt "asterism"
msgid "Retinue (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Séquito (En el recinto del Palacio Supremo)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:61
msgctxt "asterism"
msgid "Great Horn"
msgstr "Gran Cuerno"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:62
msgctxt "asterism"
msgid "Chief Judge"
msgstr "Juez Principal"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:63
msgctxt "asterism"
msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausoleo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:64
msgctxt "asterism"
msgid "Official of Religious Ceremonies"
msgstr "Oficial de Ceremonias Religiosas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:65
msgctxt "asterism"
msgid "Mattress of the Emperor"
msgstr "Colchón del Emperador"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:66
msgctxt "asterism"
msgid "Emperor's Seat"
msgstr "Asiento del Emperador"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:67
msgctxt "asterism"
msgid "Eastern Door"
msgstr "Puerta del Este"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:68
msgctxt "asterism"
msgid "Dipper for Liquids"
msgstr "Cucharón de Líquidos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:69
msgctxt "asterism"
msgid "Trials"
msgstr "Ensayos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:70
msgctxt "asterism"
msgid "Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)"
msgstr "Enviar Fuerzas Armadas para Suprimir (Vasallo de Tres Estrellas)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:71
msgctxt "asterism"
msgid "Punishment"
msgstr "Castigo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:72
msgctxt "asterism"
msgid "Flying Fish"
msgstr "Pez Volador"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:74
msgctxt "asterism"
msgid "Tomb (Vassal of Rooftop)"
msgstr "Tomb (Vasallo de la Azotea)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:75
msgctxt "asterism"
msgid "Axe"
msgstr "Hacha"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:76
#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:46
msgctxt "asterism"
msgid "Sickle"
msgstr "Hoz"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:77
msgctxt "asterism"
msgid "Basket for Mulberry Leaves"
msgstr "Cesta para hojas de morera"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:78
msgctxt "asterism"
msgid "White Patched Nearby"
msgstr "Parche Blanco Cerca"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:80
msgctxt "asterism"
msgid "Auxiliary Road"
msgstr "Camino Auxiliar"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:81
msgctxt "asterism"
msgid "Fu Yue"
msgstr "Fu Yue"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:82
msgctxt "asterism"
msgid "Roofing"
msgstr "Techumbre"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:83
msgctxt "asterism"
msgid "Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)"
msgstr "Soporte del Dosel (Vasallo del Dosel del Emperador)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:84
msgctxt "asterism"
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Corredor Aéreo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:85
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Lance"
msgstr "Lanza Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:86
msgctxt "asterism"
msgid "Curved Array"
msgstr "Formación Curva"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:87
msgctxt "asterism"
msgid "Lock (Vassal of Room)"
msgstr "Cerrar (Vasallo de la Habitación)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:88
msgctxt "asterism"
msgid "Dog"
msgstr "Perro"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:89
msgctxt "asterism"
msgid "Territory of Dog"
msgstr "Territorio del Perro"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:90
msgctxt "asterism"
msgid "Coiled Thong"
msgstr "Cuerda enrollada"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:91
msgctxt "asterism"
msgid "Beacon Fire"
msgstr "Faro de Fuego"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:92
msgctxt "asterism"
msgid "Tortoise"
msgstr "Tortuga"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:93
msgctxt "asterism"
msgid "Sea and Mountain"
msgstr "Mar y Montaña"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:95
msgctxt "asterism"
msgid "Sea Rock"
msgstr "Roca de Mar"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:97
msgctxt "asterism"
msgid "Official for the Royal Clan"
msgstr "Oficial del Clan Real"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:98
msgctxt "asterism"
msgid "Drum at the River"
msgstr "Tambor en el Río"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:99
msgctxt "asterism"
msgid "Crane"
msgstr "Grúa"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:101
msgctxt "asterism"
msgid "Railings"
msgstr "Barandillas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:102
msgctxt "asterism"
msgid "Astrologer"
msgstr "Astrólogo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:103
msgctxt "asterism"
msgid "Bow and Arrow"
msgstr "Arco y Flecha"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:104
msgctxt "asterism"
msgid "Dipper for Solids"
msgstr "Cucharón de Sólidos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:105
msgctxt "asterism"
msgid "Emperor's Bodyguard"
msgstr "Guardaespalda del Emperador"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:106
msgctxt "asterism"
msgid "Good Gourd"
msgstr "Calabaza buena"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:107
msgctxt "asterism"
msgid "Canopy of the Emperor"
msgstr "Dosel del Emperador"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:108
msgctxt "asterism"
msgid "Eunuch Official"
msgstr "Eunuco Oficial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:109
msgctxt "asterism"
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:111
msgctxt "asterism"
msgid "Cumulative Corpses"
msgstr "Cadáveres Acumulados"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:112
msgctxt "asterism"
msgid "Heap of Corpses"
msgstr "Montón de Cadáveres"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:113
msgctxt "asterism"
msgid "Stored water"
msgstr "Agua Almacenada"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:114
msgctxt "asterism"
msgid "Pile of Firewood"
msgstr "Pila de Leña"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:115
msgctxt "asterism"
msgid "Group of Soldiers"
msgstr "Grupo de Soldados"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:116
msgctxt "asterism"
msgid "White Patches Attached"
msgstr "Parches Blancos Adjuntos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:118
msgctxt "asterism"
msgid "Establishment"
msgstr "Establecimiento"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:119
msgctxt "asterism"
msgid "Clepsydra Terrace"
msgstr "Terraza Reloj de Arena"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:120
msgctxt "asterism"
msgid "Door Bolt"
msgstr "Perno de Puerta"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:121
msgctxt "asterism"
msgid "Goldfish"
msgstr "Pez de Colores"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:123
msgctxt "asterism"
msgid "Recommending Virtuous Men"
msgstr "Recomendar Hombre Virtuoso"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:124
msgctxt "asterism"
msgid "Accumulated Water"
msgstr "Agua Acumulada"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:125
msgctxt "asterism"
msgid "Nine Water Wells"
msgstr "Nueve Pozos de Agua"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:127
msgctxt "asterism"
msgid "Nine Senior Officers"
msgstr "Nueve Oficiales Mayores"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:128
msgctxt "asterism"
msgid "Imperial Military Flag"
msgstr "Bandera Militar Imperial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:129
msgctxt "asterism"
msgid "Interpreters of Nine Dialects"
msgstr "Interpretadores de Nueve Dialectos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:130
msgctxt "asterism"
msgid "Banner of Wine Shop"
msgstr "Insignia de Tienda de Vinos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:131
msgctxt "asterism"
msgid "Mortar"
msgstr "Mortero"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:132
msgctxt "asterism"
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "Lengua Enrollada"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:133
msgctxt "asterism"
msgid "Military Well"
msgstr "Pozo Militar"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:134
msgctxt "asterism"
msgid "Southern Military Gate"
msgstr "Puerta Militar del Sur"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:135
msgctxt "asterism"
msgid "Market for Soldiers"
msgstr "Mercado de Soldados"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:136
msgctxt "asterism"
msgid "Chaff"
msgstr "Paja"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:137
msgctxt "asterism"
msgid "Boats and Lake"
msgstr "Botes y Lago"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:138
msgctxt "asterism"
msgid "Peafowl"
msgstr "Pavo Real"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:140
msgctxt "asterism"
msgid "Crying"
msgstr "Llanto"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:141
msgctxt "asterism"
msgid "Arsenal"
msgstr "Arsenal"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:142
msgctxt "asterism"
msgid "Captain of the Bodyguards"
msgstr "Capitán de los Guardaespaldas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:143
msgctxt "asterism"
msgid "Officers of the Imperial Guard"
msgstr "Oficiales de la Guardia Imperial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:144
msgctxt "asterism"
msgid "Old Man"
msgstr "Hombre Viejo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:145
msgctxt "asterism"
msgid "Thunder and Lightning"
msgstr "Trueno y Relámpago"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:146
msgctxt "asterism"
msgid "Line of Ramparts"
msgstr "Línea de Murallas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:147
msgctxt "asterism"
msgid "Resting Palace (Vassal of Encampment)"
msgstr "Palacio de Descanso (Vasallo de Campamento)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:148
msgctxt "asterism"
msgid "Jade Ornament on Ladies' Wear"
msgstr "Adorno de Jade en la Ropa de Mujer"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:149
msgctxt "asterism"
msgid "Pearls on Ladies' Wear"
msgstr "Perlas en la Ropa de Mujer"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:150
msgctxt "asterism"
msgid "Whetstone"
msgstr "Afiladera"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:151
msgctxt "asterism"
msgid "Jewel Market"
msgstr "Joyería"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:152
msgctxt "asterism"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatorio Astronómico"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:153
msgctxt "asterism"
msgid "Six Jia"
msgstr "Six Jia"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:154
msgctxt "asterism"
msgid "Network of Dykes"
msgstr "Red de Diques"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:155
msgctxt "asterism"
msgid "Horse's Abdomen"
msgstr "Abdomen de Caballo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:157
msgctxt "asterism"
msgid "Horse's Tail"
msgstr "Cola de Caballo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:159
msgctxt "asterism"
msgid "Bee"
msgstr "Abeja"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:161
msgctxt "asterism"
msgid "The Hall of Glory"
msgstr "Sala de la Gloria"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:162
msgctxt "asterism"
msgid "Southern Boat"
msgstr "Bote del Sur"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:164
msgctxt "asterism"
msgid "South River"
msgstr "Río del Sur"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:165
msgctxt "asterism"
msgid "Official in Charge of the Forest"
msgstr "Oficial a Cargo del Bosque"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:166
msgctxt "asterism"
msgid "Southern Gate"
msgstr "Puerta del Sur"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:167
msgctxt "asterism"
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Cocina Interna"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:168
msgctxt "asterism"
msgid "Inner Steps"
msgstr "Pasos Internos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:169
msgctxt "asterism"
msgid "High Judge"
msgstr "Alto Juez"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:170
msgctxt "asterism"
msgid "Inner Screen"
msgstr "Pantalla Interna"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:171
msgctxt "asterism"
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "Pasadizo Imperial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:172
msgctxt "asterism"
msgid "Bird's Beak"
msgstr "Pico de Pájaro"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:174
msgctxt "asterism"
msgid "Peasant"
msgstr "Campesino"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:175
msgctxt "asterism"
msgid "Woman's Bed"
msgstr "Cama de mujer"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:176
msgctxt "asterism"
msgid "Female Protocol"
msgstr "Protocolo Femenino"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:177
msgctxt "asterism"
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Rayo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:178
msgctxt "asterism"
msgid "Judging"
msgstr "Juzgando"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:179
msgctxt "asterism"
msgid "Flat Road"
msgstr "Camino Plano"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:180
msgctxt "asterism"
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:181
msgctxt "asterism"
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "Siete Excelencias"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:182
msgctxt "asterism"
msgid "Left Flag"
msgstr "Bandera izquierda"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:183
msgctxt "asterism"
msgid "Imperial Guards"
msgstr "Guardias Imperiales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:184
msgctxt "asterism"
msgid "Chariots and Cavalry General"
msgstr "Carruajes y Caballería General"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:185
msgctxt "asterism"
msgid "Weeping"
msgstr "Llanto"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:186
msgctxt "asterism"
msgid "Left Conductor"
msgstr "Conductor Izquierdo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:187
msgctxt "asterism"
msgid "Green Hill"
msgstr "Colina Verde"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:188
msgctxt "asterism"
msgid "Palace Gate"
msgstr "Puerta del Palacio"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:189
msgctxt "asterism"
msgid "Humans"
msgstr "Humanos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:190
msgctxt "asterism"
msgid "Solar Star"
msgstr "Estrella Solar"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:191
msgctxt "asterism"
msgid "Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)"
msgstr "Tres Excelencias (En el recinto del Palacio Supremo)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:192
msgctxt "asterism"
msgid "Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)"
msgstr "Tres Excelencias (En el recinto púrpura prohibido)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:193
msgctxt "asterism"
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:195
msgctxt "asterism"
msgid "Three Top Instructors"
msgstr "Tres Mejores Instructores"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:196
msgctxt "asterism"
msgid "Three Steps"
msgstr "Tres Pasos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:197
msgctxt "asterism"
msgid "Royal Secretary"
msgstr "Secretaría Real"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:198
msgctxt "asterism"
msgid "Junior Officers"
msgstr "Oficiales Nuevos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:199
msgctxt "asterism"
msgid "Snake's Abdomen"
msgstr "Abdomen de Serpiente"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:201
msgctxt "asterism"
msgid "Snake's Head"
msgstr "Cabeza de Serpiente"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:203
msgctxt "asterism"
msgid "Snake's Tail"
msgstr "Cola de Serpiente"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:205
msgctxt "asterism"
msgid "Changing Room (Vassal of Tail)"
msgstr "Vestuario (Vasallo de Cola)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:206
msgctxt "asterism"
msgid "Twelve States"
msgstr "Doce Estados"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:207
msgctxt "asterism"
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:209
msgctxt "asterism"
msgid "Excrement"
msgstr "Excremento"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:210
msgctxt "asterism"
msgid "Municipal Office"
msgstr "Oficina Municipal"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:211
msgctxt "asterism"
msgid "Eunuch"
msgstr "Eunuco"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:212
msgctxt "asterism"
msgid "Official for Irrigation"
msgstr "Oficial de Irrigación"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:213
msgctxt "asterism"
msgid "Crooked Running Water"
msgstr "Agua Corriente Torcida"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:215
msgctxt "asterism"
msgid "Water Level"
msgstr "Nivel de Agua"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:216
msgctxt "asterism"
msgid "Deified Judge of Right and Wrong"
msgstr "Juez Deificado de lo Correcto y lo Malo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:217
msgctxt "asterism"
msgid "Deity in Charge of Monsters"
msgstr "Deidad a Cargo de los Monstruos"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:218
msgctxt "asterism"
msgid "Deified Judge of Rank"
msgstr "Juez Deificado de Rango"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:219
msgctxt "asterism"
msgid "Deified Judge of Life"
msgstr "Juez Deificado de la Vida"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:220
msgctxt "asterism"
msgid "Deified Judge of Disaster and Good Fortune"
msgstr "Juez Deificado del Desastre y la Buena Fortuna"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:221
msgctxt "asterism"
msgid "Four Channels"
msgstr "Cuatro Canales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:222
msgctxt "asterism"
msgid "Four Advisors"
msgstr "Cuatro Asesores"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:223
msgctxt "asterism"
msgid "Grandson"
msgstr "Nieto"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:224
msgctxt "asterism"
msgid "Guard of the Sun"
msgstr "Guardián del Sol"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:225
msgctxt "asterism"
msgid "First Great One"
msgstr "El Primer Grande"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:226
msgctxt "asterism"
msgid "Crown Prince"
msgstr "Corona de Principe"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:227
msgctxt "asterism"
msgid "Royals"
msgstr "Reales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:228
msgctxt "asterism"
msgid "Flying Serpent"
msgstr "Serpiente Voladora"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:229
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Concave"
msgstr "Cóncavo Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:230
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Flail"
msgstr "Mayal Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:231
msgctxt "asterism"
msgid "Market Officer"
msgstr "Oficial de Mercado"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:232
msgctxt "asterism"
msgid "Square Celestial Granary"
msgstr "Granero Celestial Cuadrado"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:233
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Slander"
msgstr "Calumnia Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:234
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Kitchen"
msgstr "Cocina Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:235
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Boat"
msgstr "Bote Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:236
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Bed"
msgstr "Cama Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:237
msgctxt "asterism"
msgid "Great General of Heaven"
msgstr "Gran General del Cielo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:238
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Drumstick"
msgstr "Palillo de Tambor Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:239
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Spokes"
msgstr "Radios Celestiales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:240
msgctxt "asterism"
msgid "Materials for Making Tents"
msgstr "Materiales para Hacer Tiendas"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:241
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial High Terrace"
msgstr "Terraza Celestial Alta"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:242
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Hook"
msgstr "Gancho Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:243
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Dog"
msgstr "Perro Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:244
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Pass"
msgstr "Paso Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:245
msgctxt "asterism"
msgid "Great Emperor of Heaven"
msgstr "Gran Emperador del Cielo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:246
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Pier"
msgstr "Muelle Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:247
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Pigsty"
msgstr "Pocilga Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:248
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Cock"
msgstr "Gallo Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:249
msgctxt "asterism"
msgid "Judge for Estimating the Age of Animals"
msgstr "Juez para Estimar la Edad de los Animales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:250
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Discipline"
msgstr "Disciplina Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:251
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial River"
msgstr "Río Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:252
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Street"
msgstr "Calle Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:253
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Tally"
msgstr "Cuenta Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:254
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Ford"
msgstr "Vado Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:255
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Stable"
msgstr "Establo Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:256
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Wolf"
msgstr "Lobo Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:257
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Prison"
msgstr "Prisión Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:258
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Ramparts"
msgstr "Murallas Celestiales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:259
msgctxt "asterism"
msgid "Judge for Nobility"
msgstr "Juez de la Nobleza"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:260
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Foodstuff"
msgstr "Comestible Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:261
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Gate"
msgstr "Puerta Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:262
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Money"
msgstr "Dinero Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:263
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Spear"
msgstr "Lanza Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:264
msgctxt "asterism"
msgid "Circular Celestial Granary"
msgstr "Granero Circular Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:265
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Milk"
msgstr "Leche Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:266
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Earth God's Temple"
msgstr "Templo de Dios de la Tierra Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:267
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Farmland (In Horn Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:268
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Farmland (In Ox Mansion)"
msgstr "Tierras de Cultivo Celestiales (En Mansión del Buey)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:269
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Premier"
msgstr "Primer Ministro Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:270
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Great One"
msgstr "El Gran Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:271
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Yin Force"
msgstr "Fuerza Yin Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:272
msgctxt "asterism"
msgid "Ricks of Grain"
msgstr "Ricks de Grano"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:274
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Spring"
msgstr "Primavera Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:275
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Orchard"
msgstr "Huerta Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:276
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Meadows"
msgstr "Prados Celestiales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:277
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Keyhole"
msgstr "Ojo de Cerradura Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:278
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Pillar"
msgstr "Pilar Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:279
msgctxt "asterism"
msgid "Celestial Wine Cup"
msgstr "Copa de Vino Celestial"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:280
msgctxt "asterism"
msgid "Butcher's Shops"
msgstr "Tienda de Butcher"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:281
msgctxt "asterism"
msgid "Official for Earthworks and Buildings"
msgstr "Oficial para Trabajos y Edificios"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:282
msgctxt "asterism"
msgid "Official for Materials Supply"
msgstr "Oficial para el Suministro de Materiales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:283
msgctxt "asterism"
msgid "Master of Constructions"
msgstr "Maestro de Construcciones"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:284
msgctxt "asterism"
msgid "Outer Kitchen"
msgstr "Cocina Externa"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:285
msgctxt "asterism"
msgid "Outer Fence"
msgstr "Valla Externa"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:286
msgctxt "asterism"
msgid "Wang Liang"
msgstr "Wang Liang"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:287
msgctxt "asterism"
msgid "Seat Flags"
msgstr "Banderas de Asiento"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:288
msgctxt "asterism"
msgid "Administrative Center"
msgstr "Centro Administrativo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:289
msgctxt "asterism"
msgid "Five Chariots"
msgstr "Cinco Carruajes"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:290
msgctxt "asterism"
msgid "Interior Seats of the Five Emperors"
msgstr "Asientos Interiores de los Cinco Emperadores"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:291
msgctxt "asterism"
msgid "Seats of the Five Emperors"
msgstr "Asientos de los Cinco Emperadores"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:292
msgctxt "asterism"
msgid "Five Feudal Kings"
msgstr "Cinco Reyes Feudales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:293
msgctxt "asterism"
msgid "Five Lords"
msgstr "Cinco Señores"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:294
msgctxt "asterism"
msgid "Western Door"
msgstr "Puerta del Oeste"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:295
msgctxt "asterism"
msgid "Xi Zhong"
msgstr "Xi Zhong"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:296
msgctxt "asterism"
msgid "Pool of Harmony"
msgstr "Grupo de Harmonía"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:297
msgctxt "asterism"
msgid "Prime Minister"
msgstr "Primer Ministro"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:298
#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:27
msgctxt "asterism"
msgid "Little Dipper"
msgstr "Osa Menor"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:300
msgctxt "asterism"
msgid "Officer of Honour"
msgstr "Oficial de Honor"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:301
msgctxt "asterism"
msgid "Temple"
msgstr "Templo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:302
msgctxt "asterism"
msgid "Xuanyuan"
msgstr "Xuanyuan"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:303
msgctxt "asterism"
msgid "Sombre Lance"
msgstr "Lanza Sombría"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:304
msgctxt "asterism"
msgid "Battle Axe (Vassal of Well)"
msgstr "Hacha de Batalla (Vasallo del Bien)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:305
msgctxt "asterism"
msgid "Gate of Yang"
msgstr "Puerta de Yang"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:306
msgctxt "asterism"
msgid "Wild Cockerel"
msgstr "Gallo Joven Salvaje"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:307
msgctxt "asterism"
msgid "Usher to the Court"
msgstr "Asistente de la Corte"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:308
msgctxt "asterism"
msgid "Exotic Bird"
msgstr "Ave Exótica"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:310
msgctxt "asterism"
msgid "Hidden Virtue"
msgstr "Virtud Oculta"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:311
msgctxt "asterism"
msgid "Official in Charge of Pasturing"
msgstr "Oficial a Cargo de Pastar"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:312
msgctxt "asterism"
msgid "Right Flag"
msgstr "Bandera derecha"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:313
msgctxt "asterism"
msgid "Right Conductor"
msgstr "Conductor Derecho"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:314
msgctxt "asterism"
msgid "Fish"
msgstr "Pez"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:315
msgctxt "asterism"
msgid "Palace Guard"
msgstr "Guardia del Palacio"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:316
msgctxt "asterism"
msgid "Jade Well"
msgstr "Pozo de Jade"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:317
msgctxt "asterism"
msgid "Maids-in-waiting"
msgstr "Criadas en espera"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:318
msgctxt "asterism"
msgid "Lunar Star"
msgstr "Estrella Lunar"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:319
msgctxt "asterism"
msgid "Whisper (Vassal of Net)"
msgstr "Susurro (Vasallo de Red)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:320
msgctxt "asterism"
msgid "Cloud and Rain"
msgstr "Nube y Lluvia"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:321
msgctxt "asterism"
msgid "Zaofu"
msgstr "Zaofu"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:322
msgctxt "asterism"
msgid "Long Wall"
msgstr "Muralla Larga"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:323
msgctxt "asterism"
msgid "Grandfather"
msgstr "Abuelo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:324
msgctxt "asterism"
msgid "Twinkling Indicator"
msgstr "Indicador de Centelleo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:325
msgctxt "asterism"
msgid "Assistant (Vassal of Northern Dipper)"
msgstr "Asistente (Vasallo del Cucharón del Norte)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:326
msgctxt "asterism"
msgid "Executions"
msgstr "Ejecuciones"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:327
msgctxt "asterism"
msgid "Battle Chariots"
msgstr "Carruajes de Batalla"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:328
msgctxt "asterism"
msgid "Right linchpin (Vassal of Chariot)"
msgstr "Eje Derecho (Vasallo de Carruaje)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:329
msgctxt "asterism"
msgid "Weaving Girl"
msgstr "Niña Tejedora"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:330
msgctxt "asterism"
msgid "Left linchpin (Vassal of Chariot)"
msgstr "Eje Izquierdo (Vasallo de Carruaje)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:331
msgctxt "asterism"
msgid "Tripod of the Zhou"
msgstr "Trípode de Zhou"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:332
msgctxt "asterism"
msgid "Feudal Kings"
msgstr "Reyes Feudales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:333
msgctxt "asterism"
msgid "Pillars (In Net Mansion)"
msgstr "Pilares (En Mansión Neta)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:334
msgctxt "asterism"
msgid "Pillars (In Horn Mansion)"
msgstr "Pilares (En Mansión Cuerno)"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:335
msgctxt "asterism"
msgid "Official of Royal Archives"
msgstr "Oficial de Archivos Reales"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:336
msgctxt "asterism"
msgid "Son"
msgstr "Hijo"

#: skycultures/chinese_contemporary/asterism_names.eng.fab:337
msgctxt "asterism"
msgid "Patriarchal Clan"
msgstr "Clan Patriarcal"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:142
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:74
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Sculptor"
msgstr "Escultor"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:149
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pyxis"
msgstr "Pyxis"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:190
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Caelum"
msgstr "Caelum"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:182
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Camaleón"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:144
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Carina"
msgstr "Carina"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Cabellera de Berenice"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Perros de Caza"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:154
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Columba"
msgstr "Columba"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:179
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Circinus"
msgstr "Compás"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:171
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Crux"
msgstr "Cruz del Sur"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Dorado"
msgstr "Pez dorado"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:180
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Norma"
msgstr "Norma"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:162
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Fornax"
msgstr "Horno"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Jirafa"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Grus"
msgstr "Grulla"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:161
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Horologium"
msgstr "Reloj"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:158
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Hydrus"
msgstr "Hidra"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:185
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Indus"
msgstr "Indus"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Lacerta"
msgstr "Lagarto"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Monoceros"
msgstr "Unicornio"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Lynx"
msgstr "Lince"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Antlia"
msgstr "Máquina neumática"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:189
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:54
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Microscopium"
msgstr "Microscopio"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Musca"
msgstr "Musca"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:178
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Octans"
msgstr "Octante"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:181
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Apus"
msgstr "Ave del Paraíso"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:172
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Pavo"
msgstr "Pavo real"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:159
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pictor"
msgstr "Pintor"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Leo Minor"
msgstr "Leo Menor"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Vulpecula"
msgstr "Zorrilla"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:134
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Phoenix"
msgstr "Fénix"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:150
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Volans"
msgstr "Pez volador"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:146
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:74
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Puppis"
msgstr "Puppis"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:74
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:160
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Reticulum"
msgstr "Reticulum"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:124
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Scutum"
msgstr "Scutum"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:192
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Sextans"
msgstr "Sextante"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:191
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mensa"
msgstr "Mesa"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:186
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:79
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Telescopium"
msgstr "Telescopio"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:184
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:82
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Tucana"
msgstr "Tucán"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:173
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:80
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Triángulo Austral"

#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:148
#: skycultures/western_hlad/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/western_SnT/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western_sternenkarten/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Vela"
msgstr "Vela"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:4
#: skycultures/romanian/star_names.fab:137
#: skycultures/western/star_names.fab:269
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:269
msgid "Proxima"
msgstr "Próxima"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:5
#: skycultures/romanian/star_names.fab:45
#: skycultures/western/star_names.fab:843
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:843
msgid "Kapteyn's Star"
msgstr "Estrella de Kapteyn"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:6
#: skycultures/romanian/star_names.fab:62
#: skycultures/western/star_names.fab:714
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:714
msgid "Red Rectangle"
msgstr "Rectángulo Rojo"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:7
#: skycultures/romanian/star_names.fab:78
#: skycultures/western/star_names.fab:207
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:207
msgid "Luyten's Star"
msgstr "Estrella de Luyten"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:8
#: skycultures/romanian/star_names.fab:176
#: skycultures/western/star_names.fab:731
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:184
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:184
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:731
msgid "Barnard's Star"
msgstr "Estrella de Banard"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:9
#: skycultures/romanian/star_names.fab:191
#: skycultures/western/star_names.fab:417
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:417
msgid "Campbell's Star"
msgstr "Estrella de Campbell"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:10
#: skycultures/romanian/star_names.fab:224
#: skycultures/western/star_names.fab:612
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:612
msgid "Babcock's Star"
msgstr "Estrella de Babcock"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:11
#: skycultures/western/star_names.fab:121
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:121
msgid "Andrews' star"
msgstr "Estrella de Andrew"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:12
#: skycultures/western/star_names.fab:238
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:238
msgid "Innes' Star"
msgstr "Estrella de Innes"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:13
#: skycultures/western/star_names.fab:280
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:280
msgid "Przybylski's Star"
msgstr "Estrella de Przybylski"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:14
#: skycultures/western/star_names.fab:369
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:369
msgid "Blaze Star"
msgstr "Estrella Blaze"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:15
#: skycultures/western/star_names.fab:661
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:44
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:44
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:661
msgid "Hind's Crimson Star"
msgstr "Estrella carmesí de Hind"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:16
#: skycultures/western/star_names.fab:713
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:713
msgid "Plaskett's Star"
msgstr "Estrella de Plaskett"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:17
#: skycultures/western/star_names.fab:852
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:852
msgid "van Maanen's Star"
msgstr "Estrella de van Maanen"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:18
#: skycultures/western/star_names.fab:959
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:959
msgid "Vanant"
msgstr "Vanant"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:19
#: skycultures/western/star_names.fab:1024
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1024
msgid "The Ruby Star"
msgstr "La Estrella Rubí"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:20
#: skycultures/western/star_names.fab:1105
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:105
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:105
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1105
msgid "Lalande 21185"
msgstr "Lalande 21185"

#: skycultures/chinese_contemporary/star_names.fab:21
#: skycultures/western/star_names.fab:718
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:718
msgid "Polaris Australis"
msgstr "Polaris Australis"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Purple Forbidden East Wall"
msgstr "Pared este prohibida púrpura"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Purple Forbidden West Wall"
msgstr "Pared oeste prohibida púrpura"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Supreme Palace East Wall"
msgstr "Muralla Este del Palacio Supremo"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Supreme Palace West Wall"
msgstr "Muralla Oeste del Palacio Supremo"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Three Steps (Upper Step)"
msgstr "Tres Pasos (paso superior)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Three Steps (Middle Step)"
msgstr "Tres Pasos (paso medio)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Three Steps (Lower Step)"
msgstr "Tres Pasos (paso inferior)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Heavenly Market East Wall"
msgstr "Muralla Este del Mercado Celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Heavenly Market West Wall"
msgstr "Muralla Oeste del Mercado Celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Twelve States (Zhao State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Zhao)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Twelve States (Yue State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Yue)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Twelve States (Zhou State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Zhou)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Twelve States (Qi State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Qi)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Twelve States (Zheng State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Zheng)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Twelve States (Chu State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Chu)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Twelve States (Qin State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Qin)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Twelve States (Yan State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Yan)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Twelve States (Wei State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Wei)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Twelve States (Dai State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Dai)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Twelve States (Jin State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Jin)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Twelve States (Han State)"
msgstr "Doce Estados (Estado Han)"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:314
msgid "Cumulative Corpse Gas"
msgstr "Gas de cadáver acumulativo"

#: skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab:336
msgid "Master of Constructions (In Chariot Mansion)"
msgstr "Maestro de Construcciones (en mansión de carros)"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:4
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:111
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:229
msgid "Taizi/Crown Prince"
msgstr "Taizi/Príncipe heredero"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:5
msgid "Di/Emperor"
msgstr "Di/Emperador"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:6
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:230
msgid "Shuzi/Bastard"
msgstr "Shuzi/Bastardo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:7
msgid "Hougong/Harem"
msgstr "Hougong/Harem"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:8
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:49
msgid "Tianshu/The Celestial Pivot"
msgstr "Tianshu/El pivote celeste"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:9
msgid "Niuxing/Ancient Star"
msgstr "Niuxing/Estrella antigua"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:12
msgid "Yuanshi/The Origin of All Things"
msgstr "Yuanshi/El origen de todas las cosas"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:15
msgid "Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven"
msgstr "Tianhuangdadi/Gran emperador del cielo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:18
msgid "Nüshi/Female Protocol"
msgstr "Nüshi/Protocolo femenino"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:21
msgid "Zhushi/Official of Royal Archives"
msgstr "Zhushi/Oficial de archivos reales"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:24
msgid "Youshu/Right Pivot"
msgstr "Youshu/Pivote derecho"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:25
msgid "Shaowei/The Second Commandant"
msgstr "Shaowei/Segundo comandante"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:26
msgid "Shangfu/The Great Advisor"
msgstr "Shangfu/El gran consejero"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:27
msgid "Shaofu/The Second Advisor"
msgstr "Shaofu/El segundo consejero"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:28
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:38
msgid "Shangwei/The Great Imperial Guard"
msgstr "Shangwei/El gran guardia imperial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:29
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:39
msgid "Shaowei/The Second Imperial Guard"
msgstr "Shaowei/El segundo guardia imperial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:30
msgid "Shangcheng/The Great Imperial Minister"
msgstr "Shangcheng/El gran ministro imperial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:33
msgid "Zuoshu/Left Pivot"
msgstr "Zoushu/Pivote izquierdo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:34
msgid "Shangzai/The Great Prime Minister"
msgstr "Shangzai/El gran primer ministro"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:35
msgid "Shaozai/The Second Prime Minister"
msgstr "Shaozai/El segundo primer ministro"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:36
msgid "Shangbi/The Great Protector"
msgstr "Shangbi/El gran protector"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:37
msgid "Shaobi/The Second Protector"
msgstr "Shaobi/El segundo protector"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:40
msgid "Shaocheng/The Second Imperial Minister"
msgstr "Shaocheng/El segundo ministro imperial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:43
msgid "Tianyi/Celestial Great One"
msgstr "Tianyi/El gran celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:46
msgid "Taiyi/First Great One"
msgstr "Taiyi/El primer grande"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:50
msgid "Tianxuan/The Celestial Rotating Jade"
msgstr "Tianxuan/El jade giratorio celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:51
msgid "Tianji/The Celestial Shining Pearl"
msgstr "Tianji/La perla brillante ceslestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:52
msgid "Tianquan/The Celestial Balance"
msgstr "Tianquan/El balance celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:53
msgid "Yuheng/The Jade Sighting-tube"
msgstr "Yuheng/El tubo de observación de jade"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:54
msgid "Kaiyang/The Opener of Heat"
msgstr "Kaiyang/El abridor de calor"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:55
msgid "Yaoguang/The Twinkling Brilliance"
msgstr "Yaoguang/El centelleo brillante"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:56
msgid "Tanlang/Greedy Wolf"
msgstr "Tanlang/Lobo codicioso"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:57
msgid "Jumen/Giant Gate"
msgstr "Jumen/Puerta gigante"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:58
msgid "Lucun/Good Fortune Star"
msgstr "Lucun/Estrella de buena suerte"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:59
msgid "Wenqu/Literary Star"
msgstr "Wenqu/Estrella literaria"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:60
msgid "Lianzhen/Clean and Chaste"
msgstr "Lieanzhen/Limpio y casto"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:61
msgid "Wuqu/Military Star"
msgstr "Wuqu/Estrella militar"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:62
msgid "Pojun/Break the Enemy"
msgstr "Pojun/Romper el enemigo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:63
msgid "Zheng/Justice"
msgstr "Zheng/Justicia"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:64
msgid "Fa/Law"
msgstr "Fa/Ley"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:65
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:271
msgid "Ling/Command"
msgstr "Ling/Comando"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:66
msgid "Fa/Crusade"
msgstr "Fa/Cruzada"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:67
msgid "Sha/Killing"
msgstr "Sha/Matanza"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:68
msgid "Wei/Danger"
msgstr "Wei/Peligro"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:69
msgid "Bu/Army"
msgstr "Bu/Ejército"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:72
msgid "Fu/Assistant"
msgstr "Fu/Asistente"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:75
msgid "Xuange/Sombre Lance"
msgstr "Xuange/Lanza sombría"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:78
msgid "Xiang/Prime Minister"
msgstr "Xiang/Primer ministro"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:81
msgid "Taiyangshou/Guard of the Sun"
msgstr "Taiyangshou/Guardia del sol"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:84
msgid "Taizun/Royals"
msgstr "Taizun/Reales"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:87
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:429
msgid "Shangjiang/Great General"
msgstr "Shangjiang/Gran general"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:88
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:427
msgid "Cijiang/Second General"
msgstr "Cijiang/Segundo general"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:89
msgid "Shangshu/Royal Secretary"
msgstr "Shangshu/Secretario real"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:90
msgid "Guixiang/Distinguished Primer"
msgstr "Guixiang/Primer distinguido"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:91
msgid "Taichang/Minister of Justice"
msgstr "Taichang/Ministro de justicia"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:92
msgid "Silu/Deified Judge of Rank"
msgstr "Silu/Juez deificado de rango"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:93
msgid "Sizhong/Deified Judge of Disaster"
msgstr "Sizhong/Juez deificado del desastre"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:94
msgid "Sili/Senior Judge"
msgstr "Sili/Juez mayor"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:95
msgid "Siming/Deified Judge of Life"
msgstr "Siming/Juez deificado de la vida"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:96
msgid "Siguai/Deity in Charge of Monsters"
msgstr "Siguai/Deidad a cargo de monstruos"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:97
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:385
msgid "Taishi/Court Historian"
msgstr "Taishi/Historiador de la corte"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:98
msgid "Sikou/Supreme Judge"
msgstr "Sikou/Juez supremo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:99
msgid "Dali/Minister of Justice"
msgstr "Dali/Ministro de justicia"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:104
msgid "Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor"
msgstr "Huangdizuo/Asiento del emperador amarillo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:105
msgid "Cangdi/Azure Emperor"
msgstr "Cangdi/Emperador azul"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:106
msgid "Chidi/Red Emperor"
msgstr "Chidi/Emperador rojo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:107
msgid "Baidi/White Emperor"
msgstr "Baidi/Emperador blanco"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:108
msgid "Heidi/Black Emperor"
msgstr "Heidi/Emperador negro"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:114
msgid "Congguan/Retinue"
msgstr "Congguan/Séquito"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:117
msgid "Xingchen/Officer of Honour"
msgstr "Xingchen/Oficial de honor"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:120
msgid "Youzhifa/Right Law Administrator"
msgstr "Youzhifa/Administrador de ley derecho"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:121
msgid "Xishangjiang/The Great Western General"
msgstr "Xishangjiang/El gran general occidental"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:122
msgid "Xicijiang/The Second Western General"
msgstr "Xicijiang/El segundo general occidental"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:123
msgid "Xicixiang/The Second Western Premier"
msgstr "Xicixiang/El segundo primer ministro occidental"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:124
msgid "Xishangxiang/The Great Western Premier"
msgstr "Xishangxiang/El gran primer ministro occidental"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:127
msgid "Zuozhifa/Left Law Administrator"
msgstr "Zuozhifa/Administrador de ley izquierdo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:128
msgid "Dongshangxiang/The Great Eastern Premier"
msgstr "Dongshangxiang/El gran primer ministro oriental"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:129
msgid "Dongcixiang/The Second Eastern Premier"
msgstr "Dongcixiang/El segundo primer ministro oriental"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:130
msgid "Dongcijiang/The Second Eastern General"
msgstr "Dongcijiang/El segundo general oriental"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:131
msgid "Dongshangjiang/The Great Eastern General"
msgstr "Dongshangjiang/El gran general oriental"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:134
msgid "Tianzi/Son of Heaven"
msgstr "Tianz/Hijo del cielo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:135
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:430
msgid "Nüzhu/Empress"
msgstr "Nüzhu/Emperatriz"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:136
msgid "Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies"
msgstr "Zhuhousangong/Reyes feudales y tres excelencias"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:137
msgid "Qingdafu/High Ministers and Nobles"
msgstr "Qingdafu/Altos ministros y nobles"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:138
msgid "Shi/Gentry"
msgstr "Shi/Alta burguesía"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:139
msgid "Shuren/Common People"
msgstr "Shuren/Gente común"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:142
msgid "Huben/Emperor's Bodyguard"
msgstr "Huben/Guardaespalda del emperador"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:145
msgid "Yezhe/Usher to the Court"
msgstr "Yezhe/Asistente de la corte"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:150
msgid "Dizuo/Emperor's Seat"
msgstr "Dizuo/Asiento del emperador"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:153
msgid "Hou/Astrologer"
msgstr "Hou/Astrólogo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:185
msgid "Jinxian/Recommending Virtuous Men"
msgstr "Jinxian/Recomendar hombre virtuoso"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:190
msgid "Dajiao/Great Horn"
msgstr "Dajiao/Gran cuerno"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:195
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:196
msgid "Shi/Wedded Wife"
msgstr "Shi/Esposa casada"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:197
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:198
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:242
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:243
msgid "Qie/Minor Concubine"
msgstr "Qie/Concubina menor"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:201
msgid "Zhaoyao/Twinkling Indicator"
msgstr "Zhaoyao/Indicador de centelleo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:204
msgid "Tianru/Celestial Milk"
msgstr "Tianru/Leche Celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:207
msgid "Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General"
msgstr "Qizhenjiangjun/Carruajes y caballería general"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:212
msgid "Cijiang/The Second General"
msgstr "Cijiang/Segundo general"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:213
msgid "Shangjiang/The Great General"
msgstr "Shangjiang/Gran General"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:214
msgid "Cixiang/The Second General"
msgstr "Cixiang/Segundo General"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:215
msgid "Shangxiang/The Great Premier"
msgstr "Shangxiang/Gran primer ministro"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:218
msgid "Jianbi/Door Bolt"
msgstr "Jianbi/Perno de puerta"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:221
msgid "Ri/Solar Star"
msgstr "Ri/Estrella solar"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:226
msgid "Tianwang/Celestial King"
msgstr "Tianwang/Rey celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:227
msgid "Mingtang/Cosmological Temple"
msgstr "Mingtang/Templo cosmológico"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:228
msgid "Dahuo/Great Fire"
msgstr "Dahuo/Gran fuego"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:235
msgid "Hou/Empress Consort"
msgstr "Hou/Emperatriz consorte"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:236
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:237
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:238
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:426
msgid "Fei/Imperial Consort"
msgstr "Fei/Consorte imperial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:239
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:240
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:241
msgid "Pin/Imperial Concubine"
msgstr "Pin/Concubina imperial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:246
msgid "Shengong/Changing Room"
msgstr "Shengong/Vestidor"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:249
msgid "Fuyue/Fu Yue"
msgstr "Fuyue/Fu Yue"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:254
msgid "Kang/Chaff"
msgstr "Kang/Paja"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:260
msgid "Tiantong/Celestial Collaborators"
msgstr "Tiantong/Colaboradores celestiales"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:261
msgid "Fu/Blessing"
msgstr "Fu/Bendición"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:262
msgid "Tianxiang/Celestial Premier"
msgstr "Tianxiang/Primer ministro celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:263
msgid "Yin/Stamp"
msgstr "Yin/Sello"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:264
msgid "Qisha/Seven Assassins"
msgstr "Qisha/Siete asesinos"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:265
msgid "Jiang/General"
msgstr "Jiang/General"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:266
msgid "Tianji/Celestial Secret"
msgstr "Tianji/Secreto celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:267
msgid "Shan/Kindness"
msgstr "Shan/Amabilidad"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:268
msgid "Tianliang/Celestial Beam"
msgstr "Tianliang/Rayo celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:269
msgid "Yin/Shade"
msgstr "Yin/Sombra"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:270
msgid "Tianfu/Celestial Official"
msgstr "Tianfu/Oficial celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:274
msgid "Nongzhangren/Peasant"
msgstr "Nongzhangren/Campesino"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:279
msgid "Dajiangjun/Great General"
msgstr "Dajiangjun/Gran General"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:280
msgid "Zuojiangjun/Left General"
msgstr "Zuojiangjun/General izquierdo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:281
msgid "Youjiangjun/Right General"
msgstr "Youjiangjun/General derecho"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:282
msgid "Qianniuxing/Cowboy"
msgstr "Qianniuxing/Vaquero"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:285
msgid "Zhinüxing/Weaving Girl"
msgstr "Zhinüxing/Niña tejedora"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:290
msgid "Yue"
msgstr "Yue"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:302
msgid "Tiangang/Materials for Making Tents"
msgstr "Tiangang/Materiales para hacer tiendas"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:305
msgid "Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp"
msgstr "Beiluoshimen/Puerta norte del campo militar"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:311
msgid "Wangiang/Wang Liang"
msgstr "Wangiang/Wang Liang"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:312
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:313
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:314
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:315
msgid "Tiansi/Celestial Horse"
msgstr "Tiansi/Caballo celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:318
msgid "Ce/Whip"
msgstr "Ce/Látigo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:321
msgid "Fulu/Auxiliary Road"
msgstr "Fulu/Camino auxiliar"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:324
msgid "Junnanmen/Southern Military Gate"
msgstr "Junnanmen/Puerta militar del sur"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:327
msgid "Tusikong/Master of Constructions"
msgstr "Tusikong/Maestro de construcciones"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:332
msgid "Jishi/Heap of Corpses"
msgstr "Jishi/Montón de cadáveres"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:335
msgid "Jishui/Stored Water"
msgstr "Jishui/Agua almacenada"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:340
msgid "Tiane/Celestial Concave"
msgstr "Tiane/Cóncavo celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:343
msgid "Yue/Lunar Star"
msgstr "Yue/Estrellar lunar"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:346
msgid "Tianchan/Celestial Slander"
msgstr "Tianchan/Calumnia celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:351
msgid "Tiangao/Celestial High Terrace"
msgstr "Tiangao/Terraza celestial alta"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:352
msgid "Bianjiang/Side-general"
msgstr "Bianjiang/General lateral"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:355
msgid "Fuer/Whisper"
msgstr "Fuer/Susurro"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:358
msgid "Tianguan/Celestial Pass"
msgstr "Tianguan/Paso celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:363
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:364
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:365
msgid "Hengshi/Scales"
msgstr "Hensghi/Escalas"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:366
msgid "Zuojian/Left Shoulder"
msgstr "Zuojian/Hombro izquierdo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:367
msgid "Youjian/Right Shoulder"
msgstr "Youjian/Hombro derecho"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:368
msgid "Zuozu/Left Foot"
msgstr "Zuozu/Pie izquierdo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:369
msgid "Youzu/Right Foot"
msgstr "Youzu/Pie derecho"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:372
msgid "Shi/Excrement"
msgstr "Shi/Excremento"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:378
msgid "Yue/Battle Axe"
msgstr "Yue/Hacha de batalla"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:381
msgid "Dishi/Emperor Teacher"
msgstr "Dishi/Maestro emperador"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:382
msgid "Diyou/Emperor friend"
msgstr "Diyou/Amigo emperador"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:383
msgid "Sangong/Three excellencies"
msgstr "Sangong/Tres excelencias"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:384
msgid "Boshi/Doctor"
msgstr "Boshi/Doctor"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:388
msgid "Jishui/Accumulated Water"
msgstr "Jishui/Agua acumulada"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:391
msgid "Jixin/Pile of Firewood"
msgstr "Jixin/Pila de leña"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:394
msgid "Yeji/Wild Cockerel"
msgstr "Yeji/Gallo joven salvaje"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:397
msgid "Lang/Wolf"
msgstr "Lang/Lobo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:398
msgid "Tianlang/Celestial Wolf"
msgstr "Tianlang/Lobo celestial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:401
msgid "Laoren/Old Man"
msgstr "Laoren/Hombre viejo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:402
msgid "Nanjilaoren/The Southernmost Old Man"
msgstr "Nanjilaoren/Hombre viejo del sur"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:405
msgid "Shi/Arrow"
msgstr "Shi/Flecha"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:410
msgid "Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals"
msgstr "Tianji/Juez para estimar la edad de los animales"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:415
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:416
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:417
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:418
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:419
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:420
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:421
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:422
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:423
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:424
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:425
msgid "Cifei/Minor Imperial Consort"
msgstr "Cifei/Consorte menor imperial"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:428
msgid "Furen/Highest-ranking Imperial Consort"
msgstr "Furen/Consorte imperial de más alto rango"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:431
msgid "Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager"
msgstr "Damin/Clan patriarcal de la emperatriz viuda"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:432
msgid "Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort"
msgstr "Shaomin/Clan patriarcal de la emperatriz consorte"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:433
msgid "Yunü/Maids-in-waiting"
msgstr "Yunü/Criadas en espera"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:438
msgid "Youxia/Right linchpin"
msgstr "Youxia/Eje derecho"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:441
msgid "Zuoxia/Left linchpin"
msgstr "Zuoxia/Eje izquierdo"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:444
msgid "Changsha/Changsha"
msgstr "Changsha/Changsha"

#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:447
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:448
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:449
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:450
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:451
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:452
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:453
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:454
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:455
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:456
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:457
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:458
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:459
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:460
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:461
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:462
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:463
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:464
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:465
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:466
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:467
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:468
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:469
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:470
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:471
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:472
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:473
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:474
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:475
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:476
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:477
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:478
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:479
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:480
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:481
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:482
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:483
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:484
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:485
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:486
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:487
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:488
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:489
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:490
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:491
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:492
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:493
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:494
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:495
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:496
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:497
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:498
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:499
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:500
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:501
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:502
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:503
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:504
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:505
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:506
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:507
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:508
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:509
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:510
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:511
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:512
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:513
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:514
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:515
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:516
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:517
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:518
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:519
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:520
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:521
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:522
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:523
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:524
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:525
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:526
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:527
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:528
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:529
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:530
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:531
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:532
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:533
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:534
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:535
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:536
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:537
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:538
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:539
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:540
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:541
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:542
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:543
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:544
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:545
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:546
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:547
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:548
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:549
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:550
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:551
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:552
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:553
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:554
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:555
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:556
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:557
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:558
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:559
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:560
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:561
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:562
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:563
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:564
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:565
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:566
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:567
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:568
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:569
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:570
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:571
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:572
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:573
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:574
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:575
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:576
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:577
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:578
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:579
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:580
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:581
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:582
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:583
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:584
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:585
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:586
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:587
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:588
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:589
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:590
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:591
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:592
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:593
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:594
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:595
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:596
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:597
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:598
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:599
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:600
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:601
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:602
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:603
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:604
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:605
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:606
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:607
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:608
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:609
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:610
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:611
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:612
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:613
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:614
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:615
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:616
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:617
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:618
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:619
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:620
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:621
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:622
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:623
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:624
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:625
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:626
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:627
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:628
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:629
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:630
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:631
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:632
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:633
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:634
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:635
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:636
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:637
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:638
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:639
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:640
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:641
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:642
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:643
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:644
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:645
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:646
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:647
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:648
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:649
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:650
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:651
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:652
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:653
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:654
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:655
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:656
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:657
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:658
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:659
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:660
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:661
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:662
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:663
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:664
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:665
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:666
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:667
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:668
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:669
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:670
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:671
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:672
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:673
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:674
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:675
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:676
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:677
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:678
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:679
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:680
#: skycultures/chinese_medieval/star_names.fab:681
msgid "Determinative Star"
msgstr "Estrella determinativa"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:4
msgid "Taiyin"
msgstr "Taiyin"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:6
msgid "Chen Star"
msgstr "Estrella Chen"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:8
msgid "Taibai"
msgstr "Taibai"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:10
msgid "Yinghuo"
msgstr "Yinghuo"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:12
msgid "Sui Star"
msgstr "Estrella Sui"

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
#: skycultures/chinese_medieval/planet_names.fab:14
msgid "Zhen Star"
msgstr "Estrella Zhen"

#: skycultures/chinese_medieval/dso_names.fab:1
msgid "Jishiqi / Cumulative Corpse Gas"
msgstr "Jishiqi/Gas de cadáver acumulativo"

#: skycultures/chinese_medieval/dso_names.fab:2
msgid "Yu / Fish"
msgstr "Yu/Pez"

#: skycultures/chinese_medieval/dso_names.fab:3
msgid "Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail"
msgstr "Maotou/Bandera antigua con la cola de Yak"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Oceti (Fireplace)"
msgstr "Oceti (Chimenea)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Nape (Hand)"
msgstr "Nuca (Mano)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Mato Tipila (Bear’s Lodge)"
msgstr "Mato Tipila (Huésped del Oso)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:4
msgid "To/Tun Win (Blue/Birth Woman)"
msgstr "To/Tun Win (Azul/Mujer Nacimiento)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Keya (Turtle)"
msgstr "Keya (Tortuga)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Ahdeska/Agleska (Salamander)"
msgstr "Ahdeska/Agleska (Salamandra)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Hehaka (Elk)"
msgstr "Hehaka (Alce)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)"
msgstr "Cansasa Pusyapi (Sauce Rojo Secado)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Zuzeca (Snake)"
msgstr "Zuzeca (Serpiente)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Wicincala Sakowin (Seven Girls)"
msgstr "Wicincala Sakowin (Siete Chicas)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Tayamni (Buffalo embryo)"
msgstr "Tayamni (Embrión de Búfalo)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)"
msgstr "Puede Hd/Gleska Wakan (aro sagrado)"

#: skycultures/dakota/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Wakinyan (Thunderbird)"
msgstr "Wakinyan (Thunderbird)"

#: skycultures/dakota/star_names.fab:1
msgid "Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)"
msgstr "Anpo Wicanhpi Sunkaku (Hermano más joven de la estrella de la mañana)"

#: skycultures/dakota/star_names.fab:2
msgid "Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)"
msgstr "Wicanhpi Owanjila (Estrella que se mantiene en un lugar)"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
#: skycultures/dakota/planet_names.fab:2
#: skycultures/romanian/star_names.fab:69
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Morning Star"
msgstr "Estrella de la Mañana"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bull's Foreleg"
msgstr "Pata de Toro"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Poles"
msgstr "Dos Polos"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Lion"
msgstr "León"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Two Jaws"
msgstr "Mordaza"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Sah"
msgstr "Sah"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Sek"
msgstr "Sek"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Ferry Boat"
msgstr "Andarivel"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Boat"
msgstr "Bote"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Crocodile"
msgstr "Cocodrilo"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Selkis"
msgstr "Selkis"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Prow"
msgstr "Proa"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Horus"
msgstr "Horus"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Sheepfold"
msgstr "Rebaño de ovejas"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Giant"
msgstr "Gigante"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Hipopótamo"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Flock"
msgstr "Grupo"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pair of Stars"
msgstr "Par de estrellas"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Khanuwy Fish"
msgstr "Pez Khanuwy"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Jaw"
msgstr "Mandibula"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Mooring Post"
msgstr "Pilar de anclaje"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Kenemet"
msgstr "Kenemet"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Chematy"
msgstr "Chematy"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Waty Bekety"
msgstr "Waty Bekety"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Stars of Water"
msgstr "Estrellas de agua"

#: skycultures/egyptian/star_names.fab:1
#: skycultures/romanian/star_names.fab:80
#: skycultures/western/star_names.fab:201
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:32
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:77
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:77
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:201
msgid "Procyon"
msgstr "Proción"

#: skycultures/egyptian/star_names.fab:2
#: skycultures/western/star_names.fab:177
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:36
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:68
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:68
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:177
msgid "Sirius"
msgstr "Sirio"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:2
msgid "God of Sun"
msgstr "Dios del Sol"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:4
msgid "The Traveler"
msgstr "La Viajera"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:6
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:8
msgid "Star that Crosses / The God of the Morning"
msgstr "La Estrella que Cruza / El Dios de la Mañana"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:10
msgid "Red Horus"
msgstr "Horus Rojo"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:12
msgid "Horus Who Binds the Two Lands"
msgstr "Horus que une las dos tierras"

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture
#: skycultures/egyptian/planet_names.fab:14
msgid "Horus, the Bull of Heaven"
msgstr "Horus, el toro del cielo"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Small Bear"
msgstr "Oso Pequeño"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Great Bear"
msgstr "Gran Oso"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dragon"
msgstr "Dragón"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:4
msgid "King Kepheus"
msgstr "Rey Cefeo"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Ploughman"
msgstr "Arador"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Crown"
msgstr "Corona"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kneeler"
msgstr "Reclinatorio"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Lyre"
msgstr "Lira"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Queen Kassiepeia"
msgstr "Reina Casiopea"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:119
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Charioteer"
msgstr "Auriga"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Serpent Bearer"
msgstr "Portador de la serpiente"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Snake"
msgstr "Serpiente"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Eagle with Antinoos"
msgstr "Águila con Antínoo"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Dolphin"
msgstr "Delfín"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Bust [of a Horse]"
msgstr "Busto [de un Caballo]"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Princess Andromeda"
msgstr "Princesa Andrómeda"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Ram"
msgstr "Carnero"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Bull"
msgstr "Toro"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Maiden"
msgstr "Doncella"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Claws [of Scorpion]"
msgstr "Garras [de Escorpio]"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Archer"
msgstr "Arquero"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:30
msgid "The One with the Goat's Horn"
msgstr "El del Cuerno de la Cabra"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Water-carrier"
msgstr "Portador del Agua"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Fishes"
msgstr "Peces"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Sea Monster"
msgstr "Monstruo marino"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Hero Orion"
msgstr "Héroe Orión"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:36
msgid "River"
msgstr "Río"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Hare"
msgstr "Liebre"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The One before the Dog"
msgstr "El anterior al Perro"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Ship Argo"
msgstr "La nave Argo"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Water Snake"
msgstr "Serpiente marina"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Vessel"
msgstr "Barco"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Kentaur"
msgstr "Centauro"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Beast"
msgstr "Bestia"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Altar"
msgstr "Altar"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Southern Crown"
msgstr "Corona Austral"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Southern Fish"
msgstr "Pez Austral"

#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:48
msgid "The Lock [in Leo]"
msgstr "La Cerradura [en Leo]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:12
msgid "The southern star in the rear side"
msgstr "‎La ‎‎estrella del sur‎‎ del lado trasero‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:14
msgid "The northern one in the same side"
msgstr "La más septentrional de el mismo lado‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:40
msgid "The northernmost of the [two] in the front left paw"
msgstr "La más septentrional de las [dos] en la pata delantera izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:48
msgid "The stars in the quadrilateral:  the one on the back"
msgstr "‎Las estrellas en el cuadrilátero: la de atrás‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:50
msgid "The one on the flank"
msgstr "La del flanco"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:74
msgid "The rather faint star in advance of it"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ débil antes de ella‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:94
msgid "The star on the jaw"
msgstr "La estrella en la mandíbula"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:98
msgid ""
"The northernmost of the 3 stars in a straight line in the first bend of the "
"neck"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 3 estrellas en línea recta en la primera curva "
"del cuello‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:104
msgid "The star to the rear and due east of the latter"
msgstr "La estrella en la parte trasera y al este de este último"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:106
msgid ""
"The southern star of the [two] forming the advance side of the quadrilateral"
" in the next bend"
msgstr ""
"La estrella del sur de las [dos] que forman el lado avanzado del "
"cuadrilátero en la siguiente curva"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:120
msgid ""
"The most advanced of the three stars in the next triangle, which is in "
"advance [of the last]"
msgstr ""
"‎La más avanzada de las tres estrellas en el triángulo siguiente, que es de "
"antemano [de la última]‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:130
msgid "The southernmost of the next 3 stars in a straight line"
msgstr "‎La más meridional de las siguientes 3 estrellas en línea recta‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:136
msgid "The northernmost of the next 2 to the west"
msgstr "La más septentrional de las 2 siguientes al oeste‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:142
msgid "The advance star of the 2 quite some distance from the latter"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada de las 2 bastante ‎‎lejos‎‎ de esta última"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:160
msgid "The one under that elbow, which also touches it"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ debajo del codo derecho, que también la toca‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:166
msgid "The southernmost of the 3 stars on the tiara"
msgstr "La más meridional de las 3 estrellas en la tiara"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:172
msgid "The one in advance of the tiara"
msgstr "La más avanzada de la tiara"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:174
msgid "The one to the rear of the tiara"
msgstr "La que está detrás de la tiara"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:192
msgid "The one farther to the north again of this, on the tip of the staff"
msgstr "La que está más al norte otra vez de esta, en la punta del bastón"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:206
msgid "The star on the right thigh, in the apron"
msgstr "La estrella en el muslo derecho, en el delantal"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:214
msgid "The northernmost of the 3 stars in the left lower leg"
msgstr ""
"La más septentrional de las 3 estrellas en la parte inferior de la pierna "
"izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:219
msgid "Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)"
msgstr "Ἀρκτοῦρος (Arturo, Guardián)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:221
msgid "The star between the thighs, called 'Arcturus', reddish"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ entre los muslos, llamada 'Arcturus' rojiza‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:227
msgid "The one to the rear and to the north of this"
msgstr "La que está detrás y al norte de esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:229
msgid "The one to the rear and north again of this"
msgstr "La que está de nuevo detrás y al norte de esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:231
msgid "The one to the rear of the bright star from the south"
msgstr "La que está detrás de la estrella brillante del sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:233
msgid "The one to the rear again of the latter, close by"
msgstr "La que está en la parte trasera de nuevo de esta última, cerca"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:235
msgid "The one to the rear again of these"
msgstr "La que está de nuevo detrás de estas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:237
msgid "The star to the rear of all [the others] in the crown"
msgstr "La estrella detrás de todas [las otras] en la corona"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:253
msgid "The rearmost of the 3 stars in the left wrist"
msgstr "La más trasera de las 3 estrellas en la muñeca izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:255
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:608
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1352
msgid "The northernmost of the other 2"
msgstr "La más meridional de las otras 2"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:267
msgid "The most advanced of the 3 in the left thigh"
msgstr "La más avanzada de las 3 en el muslo izquierdo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:275
msgid "The star on the left shin"
msgstr "La estrella de la espinilla izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:277
msgid "The most advanced of the 3 stars in the left foot"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas en el pie izquierdo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:289
msgid "The southernmost of the 2 stars under the right knee"
msgstr "‎La más meridional de las 2 estrellas debajo de la rodilla derecha‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:295
msgid ""
"The star on the end of the right leg is the same as the one on the tip of "
"the staff [of Bootes, 96 Boo 9]"
msgstr ""
"La estrella al final de la pierna derecha es la misma que en la punta del "
"bastón [de Bootes, 96 Boo 9]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:298
msgid "λύρα (Lyra)"
msgstr "λύρα (Lira)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:300
msgid "The bright star on the shell, called Lyra"
msgstr "La estrella brillante en la concha, llamada Lyra"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:302
msgid "The northernmost of the 2 stars lying near the latter, close together"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 2 estrellas que yacen cerca de esta última, "
"cerca de‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:308
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars close together in the region to the east of "
"the shell"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 2 estrellas se unen en la ‎‎región‎‎ al este de"
" la tela‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:312
msgid "The northernmost of the two advance stars in the bridge"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas avanzadas en el puente"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:316
msgid "The northernmost of the two rear stars in the bridge"
msgstr "‎La más septentrional de las dos estrellas traseras en el puente"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:332
msgid "The southernmost of the 3 in the right wing-feathers"
msgstr "La más meridional de las 3 en las plumas de la derecha‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:348
msgid "The more advanced of the 2 stars in the right leg"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en la pierna derecha‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:352
msgid "The nebulous star on the right knee"
msgstr "La estrella nebulosa en la rodilla derecha"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:354
msgid "The southernmost of the 2 stars under the left wing"
msgstr "‎La más meridional de las 2 estrellas bajo el ala izquierda‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:364
msgid "The star over the throne, just over the thighs"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ sobre el trono, justo sobre los muslos‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:376
msgid "The star on the right fore-arm"
msgstr "La estrella en el antebrazo derecho"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:378
msgid "The star above the foot of the throne"
msgstr "La estrella encima del pie del trono"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:380
msgid "The star on the middle of the back of the throne"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en medio de atrás del trono"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:382
msgid "The star on the top of the throne-back"
msgstr "La estrella encima de atrás del trono"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:396
msgid "The most advanced of the 3 stars next to the one in the side"
msgstr "‎La más avanzada de las 3 estrellas junto a la del lado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:404
msgid "Stars in the Gorgon-head:  the bright one"
msgstr "‎Estrellas en la cabeza Gorgona: la ‎‎brillante‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:416
msgid "The more advanced of the 2 stars above the bend in the knee"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas por encima de la curva en la rodilla‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:443
msgid "αἴξ (Goat)"
msgstr "αἴξ (Cabra)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:445
msgid "The star on the left shoulder, called Capella"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el hombro izquierdo, llamada Capella"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:454
msgid "Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I"
msgstr " Ἔριφοι (Niños [de la Cabra]) I"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:456
msgid ""
"The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'Haedi'"
msgstr ""
"‎La parte trasera de las dos estrellas en la muñeca izquierda, que se llaman"
" 'Haedi'‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:457
msgid "Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II"
msgstr " Ἔριφοι (Niños [de la Cabra]) II"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:463
msgid ""
"The star on the right ankle, which is [applied in] common to the horn [of "
"Taurus, 400 Tau 21]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el tobillo derecho, que se aplica [en común] al cuerno "
"[de ‎‎Tauro‎, 400 Tau 21]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:469
msgid "The small star over the left foot"
msgstr "La estrella pequeña sobre el pie izquierdo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:473
msgid "The more advanced of the 2 stars on the right shoulder"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el hombro derecha‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:477
msgid "The more advanced of the 2 stars on the left shoulder"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el hombro izquierdo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:483
msgid "The more advanced of the 2 stars in the left hand"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en la mano izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:489
msgid "The more advanced of the 2 stars in the right hand"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en la mano derecha"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:497
msgid "The most advanced of the 4 stars on the right foot"
msgstr "La más avanzada de las 4 estrellas en el pie derecho"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:503
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1015
msgid "The last and rearmost of the 4"
msgstr "La última y más retrasada de las 4"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:509
msgid ""
"The northernmost of the 3 stars in a straight line in the left lower leg"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 3 estrellas en línea recta en la pierna "
"inferior izquierda‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:519
msgid "The northernmost of the 3 to the east of the right shoulder"
msgstr "La más septentrional de las 3 al este del hombro derecho‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:525
msgid "The star to the rear of these 3, approximately over the middle one"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ a la parte trasera de estas 3, aproximadamente sobre la del"
" medio‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:527
msgid "The lone star north of [these] 4 [nos. 25-28]"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ solitaria al norte de [estas] 4 [nos. 25-28]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:543
msgid "The northernmost of the 3 following this"
msgstr "La más meridional de las 3 siguiendo esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:551
msgid ""
"The star to the rear of those in the hand [of Ophiuchus, 240-241 Oph 7-8]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en la parte trasera de las que están en la mano [de Ofiuco,"
" 240-241 Oph 7-8]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:555
msgid "The southernmost of the 2 to the rear of the latter"
msgstr "La más meridional de las 2 en la parte trasera de esta última"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:578
msgid "ἀετός (Eagle)"
msgstr "ἀετός (Águila)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:580
msgid "The bright star on the place between the shoulders, called Aquila"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en el lugar entre los hombros, llamada Aquila"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:584
msgid "The more advanced of the 2 in the left shoulder"
msgstr "La más avanzada de las 2 en el hombro izquierdo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:592
msgid ""
"The star some distance under the tail of Aquila, touching the Milky Way"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ a cierta ‎‎distancia‎‎ bajo la cola de Aquila, tocando la "
"‎‎Vía Láctea‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:594
msgid ""
"The stars around Aquila, to which the name 'Antinous' is given:  The more "
"advanced of the 2 stars south of the head of Aquila"
msgstr ""
"‎Las estrellas alrededor de Aquila, a las que se le da el nombre de "
"'Antinoo': La más avanzada de las 2 estrellas al sur de la cabeza de Aquila‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:598
msgid "The star to the south and west of the right shoulder of Aquila"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al sur y al oeste del hombro derecho de Aquila"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:742
msgid "The most advanced of the 3 stars in the tail"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas en la cola"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:612
msgid ""
"The stars in the rhomboid quadrilateral:  the southernmost one on the "
"advance side"
msgstr ""
"‎Las estrellas en el cuadrilátero romboidal: la más meridional en el lado "
"avanzado‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:620
msgid "The southernmost of the 3 stars between the tail and the rhombus"
msgstr "‎La más septentrional de las 3 estrellas entre la cola y el rombo‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:622
msgid "The more advanced of the other 2 to the north"
msgstr "La más avanzada de las otras 2 hacia el norte"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:626
msgid "The more advanced of the 2 stars in the head"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en la cabeza"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:654
msgid "The more advanced of the 2 stars close together in the neck"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí en el cuello"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:680
msgid "The southernmost of the 3 stars on the right upper arm"
msgstr ""
"‎La más meridional de las 3 estrellas en la parte superior derecha del "
"brazo‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:686
msgid "The southernmost of the 3 stars on the right hand"
msgstr "‎La más meridional de las 3 estrellas de la mano derecha‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:696
msgid "The southernmost of the 3 stars over the girdle"
msgstr "‎La más meridional de las 3 estrellas sobre la faja‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:702
msgid "The star over the left foot"
msgstr "La estrella sobre el pie izquierdo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:708
msgid "The northernmost of the 2 stars on the left knee-bend"
msgstr "‎La más septentrional de las 2 estrellas en la rodilla izquierda‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:714
msgid "The northernmost of the two stars in the lower hem [of the garment]"
msgstr ""
"La más septentrional de las dos estrellas en el dobladillo inferior [de la "
"prenda‎]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:722
msgid "The most advanced of the 3 on the base"
msgstr "La más avanzada de las 3 en la base‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:728
msgid "The more advanced of the 2 stars on the horn"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el cuerno"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:732
msgid "The northernmost of the 2 stars on the muzzle"
msgstr "‎La más septentrional de las 2 estrellas en el hocico‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:740
msgid "The star on the place where the tail joins [the body]"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el lugar donde la cola se une [al ‎‎cuerpo‎]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:750
msgid "The star under the knee-bend"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ bajo la rodilla doblada‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:756
msgid ""
"The 4 stars over the rump:  the rearmost, which is brighter [than the "
"others]"
msgstr ""
"‎Las 4 estrellas sobre la grupa: la más trasera, que es más brillante [que "
"las otras]‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:758
msgid "The northernmost of the other 3, fainter stars"
msgstr "‎La más septentrional de las otras 3 estrellas más débiles‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:764
msgid "The northernmost of the 4 stars in the cut-off"
msgstr "‎La más septentrional de las 4 estrellas en el corte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:770
msgid "The southernmost of the 4"
msgstr "La más meridional de las 4"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:772
msgid "The one to the rear of these, on the right shoulder-blade"
msgstr "La de la parte trasera de estas, en el omóplato derecho"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:784
msgid "The stars in the face, called 'the Hyades':  the one on the nostrils"
msgstr ""
"La estrellas de la cara, que se conocen como \"las Híades\": la de la nariz"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:786
msgid "The one between this and the northern eye"
msgstr "La que está entre esta y el ojo del norte"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:788
msgid "The one between it [no. 11] and the southern eye"
msgstr "La que está entre esta [n.º 11] y el ojo del sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:790
msgid "The bright star of the Hyades, the reddish one on the southern eye"
msgstr "La estrella brillante de las Híades, la rojiza, en el ojo del sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:796
msgid "The southernmost of the 2 stars on the southern horn"
msgstr "La más meridional de las 2 estrellas en el cuerno del sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:804
msgid ""
"The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on "
"the right foot of Auriga [230 Aur 11]"
msgstr ""
"La estrella en la punta del cuerno del norte, que es la misma que la del pie"
" derecho de Auriga [230 Aur 11]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:806
msgid "The northernmost of the 2 stars close together in the northern ear"
msgstr ""
"La más septentrional de las 2 estrellas cercanas entre sí, en la oreja del "
"norte"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:810
msgid "The more advanced of the 2 small stars in the neck"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas pequeñas en el cuello"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:814
msgid ""
"The quadrilateral in the neck:  the southernmost star on the advance side"
msgstr ""
"El cuadrilátero en el cuello: la estrella más meridional en el lado avanzado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:830
msgid "The star under the right foot and the shoulder-blade"
msgstr "La estrella bajo el pie derecho y el omóplato"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:832
msgid "The most advanced of the 3 stars over the southern horn"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas sobre el cuerno del sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:838
msgid "The northernmost of the 2 stars under the tip of the southern horn"
msgstr ""
"La más septentrional de las 2 estrellas bajo la punta del cuerno del sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:842
msgid ""
"The 5 stars under and to the rear of the northern horn:  the most advanced"
msgstr ""
"Las 5 estrellas debajo y hacia la parte trasera del cuerno del norte: la más"
" avanzada"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:848
msgid "The northernmost of the remaining, rearmost 2"
msgstr "La más septentrional de las 2 restantes más retrasadas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:860
msgid "The one to the rear of that, just over the place between the shoulders"
msgstr ""
"La que está detrás de esta, justo encima del punto situado entre los "
"hombros."

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:872
msgid "The star under the left knee of the rear twin"
msgstr "La estrella bajo la rodilla izquierda del gemelo trasero"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:874
msgid "The star in the left groin of the rear twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la ingle izquierda del gemelo trasero‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:878
msgid "The star on the forward foot of the advance twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el pie delantero del gemelo avanzado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:888
msgid "The star in advance of the forward foot of the advance twin"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ por delante del pie delantero del gemelo avanzado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:900
msgid "The bright star to the rear of the above-mentioned 3"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ en la parte trasera de las 3 antes "
"mencionadas‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:902
msgid ""
"The quadrilateral containing the nebula [no. 1]:  the northernmost of the "
"two stars in advance"
msgstr ""
"‎El cuadrilátero que contiene la ‎‎nebulosa‎‎ [no. 1]: la más septentrional "
"de las dos estrellas avanzadas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:905
msgid "ὄνος (Ass) I"
msgstr "ὄνος (Asno) I"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:907
msgid ""
"The northernmost of the rear 2 stars on the quadrilateral, which are called "
"'Aselli'"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 2 estrellas traseras en el cuadrilátero, que se"
" llaman 'Aselli'‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:908
msgid "ὄνος (Ass) II"
msgstr "ὄνος (Asno) II"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:936
msgid "The northernmost of the 3 stars in the neck"
msgstr "La más septentrional de las 3 estrellas en el cuello"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:941
msgid "βασιλίσκος (Princelet)"
msgstr "βασιλίσκος (Pulsera)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:943
msgid "The star on the heart, called 'Regulus'"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el corazón, llamada 'Régulo'"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:947
msgid "The star a little in advance of the star on the heart [no. 8]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ un poco avanzada de la ‎‎estrella‎‎ en el corazón‎ [no. 8]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:961
msgid "The northernmost of the other, rearmost 2"
msgstr "La más meridional de la otra, las 2 retrasadas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:969
msgid "The northernmost of the 2 stars in the buttocks"
msgstr "La más septentrional de las 2 estrellas en las nalgas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:983
msgid "The more advanced of the 2 over the back"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas sobre la espalda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:987
msgid "The northernmost of the 3 under the flank"
msgstr "La más septentrional de las 3 bajo el flanco‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:999
msgid "The southernmost of the 2 stars in the top of the skull"
msgstr "‎La más meridional de las 2 estrellas arriba de la calavera"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1003
msgid "The northernmost of the 2 stars to the rear of these, in the face"
msgstr ""
"La más septentrional de las 2 estrellas a la parte trasera de estas, en la "
"cara‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1009
msgid "The most advanced of the 4 stars in the left wing"
msgstr "La más avanzada de las 4 estrellas en el ala izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1019
msgid "The most advanced of the 3 stars in the right, northern wing"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas en el ala derecha, del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1021
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1344
msgid "The southernmost of the other 2"
msgstr "La más meridional de las otras 2"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1022
msgid "Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)"
msgstr "Προτρυγητήρ (Heraldo de la vendimia)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1025
msgid "στάχυς (Ear of Grain)"
msgstr "στάχυς (Oreja de Grain)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1027
msgid "The star on the left hand, called 'Spica'"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en la mano izquierda, llamada 'Spica'"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1031
msgid ""
"The quadrilateral in the left thigh:  the northern star on the advance side"
msgstr ""
"‎El cuadrilátero en el muslo izquierdo: la ‎‎estrella‎‎ del norte en el lado"
" avanzado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1035
msgid "The northernmost of the 2 stars on the rear side"
msgstr "La más septentrional de las 2 estrellas en el lado trasero"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1043
msgid "The middle star of the 3 in the garment-hem round the feet"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ del medio de las 3 en el dobladillo de la prenda alrededor "
"de los pies‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1057
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1116
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1815
msgid "The rearmost of the 3"
msgstr "La más retrasada de las 3"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1059
msgid "The most advanced of the 3 stars almost on a straight line under Spica"
msgstr "‎La más avanzada de las 3 estrellas casi en línea recta bajo Spica‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1065
msgid "Stars on the tip of the southern claw:  the bright one"
msgstr "‎Las estrellas‎‎ en la punta de la garra del sur‎: la más brillante"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1067
msgid "The star to the north of this and fainter than it"
msgstr "La estrella al norte de esta y débil de ésta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1069
msgid "Stars on the tip of the northern claw:  the bright one"
msgstr "‎Las estrellas‎‎ en la punta de la garra del norte: la más brillante"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1071
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2061
msgid "The faint star in advance of this"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ débil delante de esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1081
msgid "The most advanced of the 3 stars north of the northern claw"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas al norte de la garra del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1083
msgid "The southernmost of the rearmost 2 [of these]"
msgstr "La más meridional de las 2 más traseras [de estas]‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1087
msgid "The rearmost of the 3 stars between the claws"
msgstr "‎La más trasera de las 3 estrellas entre las garras‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1089
msgid "The northernmost of the other 2 in advance [of the latter]"
msgstr "La más septentrional de las otras 2 avanzadas [de esta última]‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1093
msgid "The most advanced of the 3 stars south of the southern claw"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas al sur de la garra del sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1095
msgid "The northernmost of the other, rear 2"
msgstr "La más meridional de la otra, las 2 retrasadas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1099
msgid "The northernmost of the 3 bright stars in the forehead"
msgstr "‎La más septentrional de las 3 estrellas ‎‎brillantes‎‎ en la frente‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1107
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars adjacent to the northernmost of the 3 bright"
" ones [no. 1]"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 2 estrellas adyacentes a la más septentrional "
"de las 3 ‎brillantes‎ [no. 1]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1111
msgid "The most advanced of the 3 bright stars in the body"
msgstr "‎La más avanzada de las 3 estrellas ‎‎brillantes‎‎ en el ‎‎cuerpo‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1112
msgid "ἀντάρης (Antares)"
msgstr "ἀντάρης (Antares)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1114
msgid "The middle one of these, which is reddish and called 'Antares'"
msgstr "La del medio de estas, que es rojiza y llamada 'Antares'‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1118
msgid "The advance star of the 2 under these, approximately on the last leg"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ avanzada de las 2 debajo de estas, aproximadamente en la "
"última piernas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1122
msgid "The star in the first [tail-] joint from the body"
msgstr "La estrella en la primera articulación [de la cola] del cuerpo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1124
msgid "The one after this, in the 2nd joint"
msgstr "La que sigue a esta, en la 2da articulación"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1126
msgid "The northern star of the double-star in the 3rd joint"
msgstr "La estrella del norte de la estrella doble en la 3ra articulación"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1130
msgid "The one following, in the 4th joint"
msgstr "La que sigue a esta, en la 4ta articulación"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1132
msgid "The one after that, in the 5th joint"
msgstr "La que sigue a esta, en la 5ta articulación"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1134
msgid "The next one again, in the 6th joint"
msgstr "La siguiente, en la 6ta articulación"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1136
msgid "The star in the 7th joint, the joint next to the sting"
msgstr ""
"La estrella en la 7ma articulación, la articulación al lado del aguijón"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1138
msgid "The rearmost of the 2 stars in the sting"
msgstr "La última de las 2 estrellas en el aguijón"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1144
msgid "The most advanced of the 2 stars to the north of the sting"
msgstr "‎La más avanzada de las 2 estrellas al norte del aguijón"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1150
msgid "The star in the [bow-] grip held by the left hand"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en el agarre [del arco] sostenido por la mano izquierda‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1154
msgid "The southernmost of the [2] stars in the northern portion of the bow"
msgstr "‎La más meridional de las [2] estrellas en la parte norte del arco"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1160
msgid "The one in advance of this, just over the arrow"
msgstr "La avanzada de esta, sobre la flecha"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1164
msgid "The most advanced of the 3 stars in the head"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas en la cabeza"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1170
msgid "The southernmost of the 3 stars in the northern cloak-attachment"
msgstr "‎La más meridional de las 3 estrellas en el manto del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1178
msgid "The northernmost of the 2 stars on the southern cloak-attachment"
msgstr "La más septentrional de las 2 estrellas en el manto del sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1186
msgid ""
"The three stars in the back:  the one just above the place between the "
"shoulders"
msgstr ""
"Las tres estrellas atrás: la que está justo encima del lugar entre los "
"hombros"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1188
msgid "The middle one, just above the shoulder-blade"
msgstr "La del medio, justo encima del omóplato‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1202
msgid ""
"The four stars [forming a quadrilateral] in the place where the tail joins "
"[the body]:  the advance star on the northern side"
msgstr ""
"Las cuatro estrellas [formando un cuadrilátero] en el lugar donde la cola se"
" une [al cuerpo]: la estrella avanzada en el lado norte"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1210
msgid "The northernmost of the 3 stars in the rear horn"
msgstr "‎La más septentrional de las 3 estrellas en el cuerno trasero"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1218
msgid "The southernmost of the 3 stars in the muzzle"
msgstr "‎La más septentrional de las 3 estrellas en el hocico‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1224
msgid "The star in advance of the [above] 3, under the right eye"
msgstr "La estrella avanzada de las 3 [arriba], debajo del ojo derecho"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1226
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1651
msgid "The northernmost of the 2 stars in the neck"
msgstr "La más septentrional de las 2 estrellas en el cuello"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1236
msgid "The more advanced of the 2 stars close together under the belly"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí debajo del vientre"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1240
msgid "The rearmost of the 3 stars in the middle of the body"
msgstr "La más trasera de las 3 estrellas en el medio del cuerpo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1242
msgid "The southernmost of the other, advance 2"
msgstr "La más meridional de la otra, las 2 avanzadas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1246
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1362
msgid "The more advanced of the 2 stars in the back"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en la espalda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1250
msgid "The more advanced of the 2 stars in the southern spine"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el sur de la columna vertebral"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1254
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars in the section [of the body] next to the "
"tail"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas en la sección [del ‎‎cuerpo‎‎] junto a la"
" cola‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1258
msgid "The most advanced of the 4 stars on the northern portion of the tail"
msgstr "La más avanzada de las 4 estrellas en la parte norte de la cola‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1260
msgid "The southernmost of the other 3"
msgstr "La más meridional de las otras 3"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1268
msgid "The brighter of the 2 stars in the right shoulder"
msgstr "La estrella brillante de las 2 estrellas en el hombro derecho"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1284
msgid "The northernmost of the 3 stars on the right hand"
msgstr "‎La más septentrional de las 3 estrellas de la mano derecha‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1286
msgid "The more advanced of the other 2 to the south"
msgstr "La más avanzada de las otras 2 hacia el sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1290
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars close together in the hollow of the right "
"[hip]"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí en el hueco de la "
"[cadera] derecha"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1296
msgid "The southernmost of the 2 stars in the left buttock"
msgstr "La más meridional de las 2 estrellas en la nalga izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1300
msgid "The southernmost of the 2 stars in the right lower leg"
msgstr "‎La más meridional de las 2 estrellas en la pierna inferior derecha‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1306
msgid "The southernmost of the 2 stars in the left lower leg"
msgstr "‎La más meridional de las 2 estrellas en la pierna inferior izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1314
msgid "The one next to this, after [the beginning of] the bend"
msgstr "La que está al lado de esta, después de [el comienzo de] la curva"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1320
msgid "The northernmost of the 2 stars to the south of this"
msgstr "‎La más septentrional de las 2 estrellas al sur de esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1326
msgid "The more advanced of the 2 stars close together after the latter"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí después de esta última"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1330
msgid "The northernmost of the 3 stars in the next group"
msgstr "‎La más septentrional de las 3 estrellas en el siguiente grupo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1336
msgid "The northernmost of the next 3 [arranged] likewise"
msgstr "La más septentrional de las siguientes 3 [dispuestas] del mismo modo‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1342
msgid "The most advanced of the 3 stars in the remaining group"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas en el grupo restante‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1350
msgid "The most advanced of the 3 stars to the rear of the bend in the water"
msgstr ""
"La más avanzada de las 3 estrellas a la parte trasera de la curva en el "
"agua‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1358
msgid "The southernmost of the 2 stars in the top of its head"
msgstr ""
"‎La más meridional de las 2 estrellas en la parte superior de su cabeza‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1366
msgid "The more advanced of the 2 stars in the belly"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el vientre‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1372
msgid "The stars forming its fishing-line:  the first after the tail"
msgstr ""
"Las estrellas que forman su línea de pesca: la primera después de la cola"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1376
msgid "The most advanced of the 3 following bright stars"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas brillantes siguientes"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1382
msgid "The northernmost of the 2 small stars under these, in the bend"
msgstr ""
"La más septentrional de las 2 estrellas pequeñas bajo estas, en la curva‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1386
msgid "The most advanced of the 3 stars after the bend"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas después de la curva‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1392
msgid "The star on the knot joining the 2 fishing-lines"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el nudo uniéndose a las 2 líneas de pesca‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1394
msgid ""
"Stars in the northern fishing-line:  the first in the section beginning at "
"the knot"
msgstr ""
"Estrellas en la línea de pesca del norte: la primera en la sección que "
"comienza en el nudo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1396
msgid "The southernmost of the 3 stars following after that"
msgstr "‎La más meridional de las 3 estrellas siguientes después de esa"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1400
msgid "The northernmost of the 3, which is also on the end of the tail"
msgstr ""
"La más septentrional de las 3, que también está en el extremo de la cola‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1402
msgid "The northernmost of the 2 stars in the mouth of the rear fish"
msgstr "‎La más septentrional de las 2 estrellas en la boca del pez trasero"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1406
msgid "The rearmost of the 3 small stars in the head"
msgstr "‎La más trasera de las 3 estrellas pequeñas en la cabeza‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1412
msgid ""
"The most advanced of the 3 stars on the spine in the back, following [i.e. "
"to the rear of] the star on the elbow of Andromeda [345 And 11]"
msgstr ""
"‎La más avanzada de las 3 estrellas en la columna vertebral en la espalda, "
"siguiendo [es decir, a la parte trasera de] la ‎‎estrella‎‎ en el codo de "
"Andrómeda‎ [345 And 11]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1418
msgid "The northernmost of the 2 stars in the belly"
msgstr "‎La más septentrional de las 2 estrellas en el vientre‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1424
msgid ""
"The quadrilateral under the advance fish:  the more advanced of the 2 "
"northern stars"
msgstr ""
"El cuadrilátero debajo del pez avanzado: la más avanzada de las 2 estrellas "
"del norte"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1434
msgid "The three stars in the snout:  the rearmost, on the end of the jaw"
msgstr ""
"Las tres estrellas en el hocico: la más retrasada, al final de la mandíbula"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1438
msgid "The most advanced of the 3, on the cheek"
msgstr "La más avanzada de las 3, en la mejilla"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1446
msgid ""
"The quadrilateral in the chest:  the northernmost star on the advance side"
msgstr ""
"El cuadrilátero en el pecho: la estrella más meridional en el lado avanzado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1454
msgid "The midmost of the 3 stars in the body"
msgstr "‎La que está en medio de las 3 estrellas en el ‎‎cuerpo‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1460
msgid "The rearmost of the 2 stars by the section next to the tail"
msgstr "‎La más trasera de las 2 estrellas por la sección junto a la cola‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1464
msgid ""
"The quadrilateral in the section next to the tail:  the northernmost star on"
" the rear side"
msgstr ""
"El cuadrilátero en la sección al lado de la cola: la estrella más meridional"
" en el lado trasero"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1472
msgid ""
"The 2 stars at the ends of the tail-fins:  the one on the northern [tail-"
"fin]"
msgstr ""
"Las 2 estrellas en los extremos de las aletas de la cola: la del norte "
"[aleta de la cola]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1476
msgid "The nebulous star in the head of Orion"
msgstr "La estrella nebulosa en la cabeza de Orión"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1488
msgid ""
"The quadrilateral in the right hand:  the rear, double star on the southern "
"side"
msgstr ""
"El cuadrilátero en la mano derecha: la trasera estrella doble en el lado sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1496
msgid "The more advanced of the 2 stars in the staff"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el personal"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1500
msgid ""
"The rearmost of the 4 stars almost on a straight line just over the back"
msgstr ""
"‎La parte trasera de las 4 estrellas casi en línea recta justo sobre la "
"parte posterior‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1506
msgid "The last and most advanced of the 4"
msgstr "La última y más avanzada de las 4"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1508
msgid "Stars in the pelt on the left arm:  the northernmost"
msgstr "Las estrellas en la piel en el brazo izquierdo: la más septentrional"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1510
msgid "The 2nd from the northernmost"
msgstr "La 2da del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1512
msgid "The 3rd from the northernmost"
msgstr "La 3ra del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1514
msgid "The 4th from the northernmost"
msgstr "La 4ta del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1516
msgid "The 5th from the northernmost"
msgstr "La 5ta del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1518
msgid "The 6th from the northernmost"
msgstr "La 6ta del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1520
msgid "The 7th from the northernmost"
msgstr "La 7ma del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1522
msgid "The 8th from the northernmost"
msgstr "La 8va del norte‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1526
msgid "The most advanced of the 3 stars on the belt"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas en el cinturón"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1534
msgid ""
"The northernmost of the 3 stars joined together at the tip of the dagger"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 3 estrellas unidas en la punta de la daga‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1540
msgid "The rearmost of the 2 stars under the tip of the dagger"
msgstr "‎La más trasera de las 2 estrellas bajo la punta de la daga‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1552
msgid ""
"The star after the one in the foot of Orion [768 Ori 35], at the beginning "
"of the river"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ después de la que está al pie de Orión [768 Ori 35], al "
"principio del río‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1556
msgid "The rearmost of the 2 stars next in order after this"
msgstr ""
"‎La más trasera de las 2 estrellas a continuación en orden después de esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1560
msgid "The rearmost of the next 2 in order again"
msgstr "‎La más trasera de las 2 siguientes en orden de nuevo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1564
msgid "The rearmost of the 3 stars after this"
msgstr "‎La más trasera de las 3 estrellas después de esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1576
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1584
msgid "The most advanced of the 4"
msgstr "La más avanzada de las 4"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1578
msgid "The rearmost of the 4 stars in the next interval again"
msgstr "‎La más trasera de las 4 estrellas en el siguiente intervalo‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1586
msgid ""
"The first star in the bend of the river, which [star] touches the chest of "
"Cetus"
msgstr ""
"‎La primera ‎‎estrella‎‎ en la curva del río, que [estrella] toca el pecho "
"de Cetus‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1590
msgid "The most advanced of the next [group of] three"
msgstr "La más avanzada de las siguientes [grupo de] tres"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1596
msgid ""
"The next four stars, nearly forming a trapezium:  the northern one on the "
"advance side"
msgstr ""
"Las siguientes cuatro estrellas, casi formando un trapecio: la del norte en "
"el lado avanzado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1602
msgid "The last of the 4, the rear one on that side"
msgstr "La última de las 4, la que está detrás de ese lado‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1604
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars close together at some distance to the east"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 2 estrellas cercanas entre sí a cierta "
"‎‎distancia‎‎ hacia el este‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1608
msgid "The rearmost of the next 2 stars after the bend"
msgstr "‎La más trasera de las siguientes 2 estrellas después de la curva‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1612
msgid "The rearmost of the 3 stars in the next interval"
msgstr "‎La más trasera de las 3 estrellas en el siguiente intervalo‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1618
msgid "The last star of the river, the bright one"
msgstr "‎La última ‎‎estrella‎‎ del río, la ‎‎brillante"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1620
msgid ""
"The quadrilateral just over the ears:  the northern star on the advance side"
msgstr ""
"El cuadrilátero justo encima de las orejas: la estrella del norte en el lado"
" avanzado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1628
msgid "The star in the cheek"
msgstr "La estrella en la mejilla"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1636
msgid "The northernmost of the 2 stars in the hind legs"
msgstr "‎La más septentrional de las 2 estrellas en las patas traseras‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1643
msgid "κύων (Dog)"
msgstr "κύων (Perro)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1645
msgid ""
"The star in the mouth, the brightest, which is called 'the Dog' and is "
"reddish"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en la boca, la más brillante, ‎‎que se llama 'el Perro' y "
"es rojiza"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1657
msgid "The northernmost of the 2 stars on the right knee"
msgstr "‎La más septentrional de las 2 estrellas en la rodilla derecha‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1661
msgid "The star on the end of the front leg"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ en el extremo de la pierna delantera"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1663
msgid "The more advanced of the 2 stars in the left knee"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en la rodilla izquierda"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1667
msgid "The rearmost of the 2 stars in the left shoulder"
msgstr "‎La más trasera de las 2 estrellas en el hombro izquierdo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1673
msgid "The star below the belly, in the middle of the thighs"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ debajo del vientre, en el medio los muslos‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1681
msgid "The star to the north of the top of Canis"
msgstr "‎La ‎‎estrella‎‎ al norte de la parte superior de Canis"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1683
msgid ""
"The southernmost of the 4 stars almost on a straight line under the hind "
"legs"
msgstr ""
"‎La más meridional de las 4 estrellas casi en línea recta debajo de las "
"patas traseras‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1689
msgid "The last and northernmost of the 4"
msgstr "La última y más septentrional de las 4"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1691
msgid ""
"The most advanced of the 3 stars almost on a straight line to the west of "
"the [above] four"
msgstr ""
"La más avanzada de las 3 estrellas casi en línea recta al oeste [arriba]‎ de"
" las cuatro"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1697
msgid "The rearmost of the 2 bright stars under these"
msgstr "‎La más trasera de las 2 estrellas ‎‎brillantes‎‎ bajo estas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1703
msgid "The star in the neck"
msgstr "La estrella en el cuello"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1704
msgid "Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)"
msgstr "Προκύων (Proción, El anterior [naciente] del Perro)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1706
msgid "The bright star just over the hindquarters, called Procyon"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ ‎‎brillante‎‎ justo sobre los cuartos traseros, llamada "
"Proción"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1708
msgid "The more advanced of the 2 stars in the stern-ornament"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el adorno de popa"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1712
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars close together over the little shield in the"
" poop"
msgstr ""
"‎La más septentrional de las 2 estrellas cercanas entre sí sobre el escudo "
"pequeño en la popa"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1720
msgid "The most advanced of the 3 stars under the little shield"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas bajo el escudo pequeño"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1726
msgid "The star on the goose [-neck]"
msgstr "La estrella en [el cuello] del ganso"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1728
msgid "The northernmost of the 2 stars in the stern-keel"
msgstr "La más septentrional de las 2 estrellas de la quilla de popa"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1732
msgid "Stars in the poop-deck:  the northernmost"
msgstr "Las estrellas en la cubierta de popa: la más septentrional"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1734
msgid "The most advanced of the next 3"
msgstr "La más avanzada de las siguientes 3"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1742
msgid "The more advanced of the 2 faint stars under the bright one"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas débiles debajo de la brillante"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1746
msgid "The more advanced of the 2 stars over the above-mentioned bright one"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas sobre la brillante antes mencionada"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1750
msgid ""
"The northernmost of the 3 stars on the little shields, about on the mast-"
"holder"
msgstr ""
"La más septentrional de las 3 estrellas en los escudos pequeños, sobre el "
"soporte del mástil"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1756
msgid "The northernmost of the 2 stars close together under these"
msgstr "La más septentrional de las 2 estrellas cercanas entre sí bajo estas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1760
msgid "The southernmost of the 2 stars in the middle of the mast"
msgstr "La más meridional de las 2 estrellas en medio del mástil"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1764
msgid "The more advanced of the 2 stars by the tip of the mast"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas por la punta del mástil"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1768
msgid "The star below the 3rd and rearmost little shield"
msgstr "La estrella debajo del 3er escudo pequeño trasero"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1778
msgid "The bright star to the south of this, on the lower [part of the] keel"
msgstr ""
"La estrella brillante al sur de esta, en la parte inferior [de la] quilla"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1780
msgid "The most advanced of the 3 stars to the rear of this"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas detrás de esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1786
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars to the rear of these, near the cut-off"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas en la parte trasera de estas, cerca del "
"límite"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1790
msgid "The more advanced of the 2 stars in the northern, advance steering-oar"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el norte, el timón avanzado"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1793
msgid "Κάνωβος (Kanobos)"
msgstr "Κάνωβος (Kanobos)"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1795
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars in the other steering-oar, called Canopus"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el otro remo, llamada Canopus"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1799
msgid ""
"The 5 stars in the head:  the southernmost of the 2 advance ones, which is "
"on the nostrils"
msgstr ""
"Las 5 estrellas en la cabeza: la más meridional de las 2 avanzadas, que está"
" en las fosas nasales"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1801
msgid "The northernmost of these [2], which is above the eye"
msgstr "La más septentrional de estas [2], que está por encima del ojo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1803
msgid ""
"The northernmost of the 2 to the rear of these, which is about on the skull"
msgstr ""
"La más septentrional de las 2 en la parte posterior de estos, que se "
"encuentra aproximadamente en el cráneo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1807
msgid "The rearmost of all, about on the cheek"
msgstr "La más retrasada de todas, sobre la mejilla"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1809
msgid ""
"The more advanced of the 2 stars in the place where the neck joins [the "
"head]"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas en el lugar donde el cuello se une [a la "
"cabeza]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1819
msgid "The faint, northernmost star of the 2 close together to the south"
msgstr "La estrella débil más al norte de las 2 cercanas al sur"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1821
msgid "The bright one of these two close stars"
msgstr "La brillante de estas dos estrellas cercanas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1823
msgid ""
"The most advanced of the 3 stars to the rear, after the bend [in the neck]"
msgstr ""
"La más avanzada de las 3 estrellas en la parte trasera, después de la curva "
"[en el cuello]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1829
msgid "The most advanced of the next 3 stars almost on a straight line"
msgstr "La más avanzada de las siguientes 3 estrellas casi en línea recta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1835
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars after [i.e. to the rear of] the base of "
"Crater"
msgstr ""
"La más septentrional de las 2 estrellas después de [p. Ej. a la parte "
"trasera de] la base de Crater"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1839
msgid "The most advanced of the 3 stars after these, as it were in a triangle"
msgstr ""
"La más avanzada de las 3 estrellas después de estas, por así decirlo en un "
"triángulo"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1851
msgid "The star some distance to the rear of those in the neck [nos. 6-15]"
msgstr ""
"La estrella a cierta distancia de la parte trasera de las que están en el "
"cuello [nos. 6-15]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1855
msgid "The southernmost of the 2 stars in the middle of the bowl"
msgstr "La más meridional de las 2 estrellas en el medio del cuenco"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1875
msgid "The more advanced of the 2 stars in the rear wing"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el ala trasera"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1881
msgid "The southernmost of the 4 stars in the head"
msgstr "La más meridional de las 4 estrellas en la cabeza"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1885
msgid "The more advanced of the other, middle 2"
msgstr "La más avanzada de las otras 2 en medio"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1887
msgid "The rearmost of these, the last of the 4"
msgstr "La último de estas, la última de las 4"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1895
msgid "The 4 stars in the thyrsus:  the northernmost of the advance 2"
msgstr "Las 4 estrellas en el tirso: la más septentrional de las 2 avanzadas"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1903
msgid "The most advanced of the 3 stars in the right side"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas del lado derecho"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1917
msgid "The rearmost of the 2 faint stars to the north of this"
msgstr "La última de las 2 estrellas débiles al norte de esta"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1929
msgid "The more advanced of the 2 stars close together on the right thigh"
msgstr ""
"La más avanzada de las 2 estrellas cercanas entre sí en el muslo derecho"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1935
msgid "The more advanced of the 2 stars under the belly"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas bajo el vientre"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1957
msgid "The more advanced of the 2 stars just over the shoulder-blade"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas justo por encima del omóplato"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1967
msgid ""
"The northernmost of the 2 stars near the place where the thigh joins [the "
"body]"
msgstr ""
"La más septentrional de las 2 estrellas cerca del lugar donde el muslo se "
"une [al cuerpo]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1979
msgid "The southernmost of the 2 stars in the neck"
msgstr "La más meridional de las 2 estrellas en el cuello"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1983
msgid "The more advanced of the 2 stars in the snout"
msgstr "La más avanzada de las 2 estrellas en el hocico"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1987
msgid "The southernmost of the 2 stars in the front leg"
msgstr "‎La más meridional de las 2 estrellas en la pierna delantera"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1991
msgid "The northernmost of the 2 stars in the base"
msgstr "La más septentrional de las 2 estrellas en la base"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1997
msgid "The northernmost of the 3 stars in the brazier"
msgstr "La más septentrional de las 3 estrellas en el brasero"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1999
msgid "The southernmost of the other 2 which are close together"
msgstr "La más meridional de las otros 2 que están cercanas entre sí"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2001
msgid "The northernmost of these [2]"
msgstr "La más septentrional de estas [2]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2015
msgid ""
"The one after this, which is north of the bright star in the knee [of "
"Sagittarius, 593 Sgr 24]"
msgstr ""
"La siguiente, que está al norte de la estrella brillante en la rodilla [de "
"Sagitario, 593 Sgr 24]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2021
msgid ""
"The rearmost of the 2 stars after this, in advance, in the northern rim"
msgstr ""
"La última de las 2 estrellas después de esta, avanzada, en el borde norte"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2023
msgid "The more advanced of these 2 faint stars"
msgstr "La más avanzada de estas 2 estrellas débiles"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2031
msgid ""
"The star in the mouth, which is the same as the beginning of the water [670 "
"Aqr 42]"
msgstr ""
"‎La ‎‎estrella‎‎ en la boca, que es la mismo que al comienzo del agua [670 "
"Aqr 42]‎"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2033
msgid "The most advanced of the 3 stars on the southern rim of the head"
msgstr "La más avanzada de las 3 estrellas en el borde sur de la cabeza"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2043
msgid "The rearmost of the 2 stars in the belly"
msgstr "La última de las 2 estrellas en el vientre"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2047
msgid "The rearmost of the 3 stars on the northern spine"
msgstr "La última de las 3 estrellas en la columna norte"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2055
msgid ""
"The most advanced of the 3 bright stars in advance of Piscis [Austrinus]"
msgstr ""
"‎La más avanzada de las 3 estrellas ‎‎brillantes‎‎ avanzadas de Piscis "
"[Austrinus]"

#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2063
msgid "The southernmost of the remaining 2 stars to the north"
msgstr "La más meridional de las 2 estrellas en el norte"

#. TRANSLATORS: Native name for Jupiter
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:2
msgid "Zeus/Dios"
msgstr "Zeus/Dios"

#. TRANSLATORS: Native name for Venus
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:4
msgid "Aphrodite"
msgstr "Afrodita"

#. TRANSLATORS: Native name for Mars
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:6
msgid "Ares"
msgstr "Ares"

#. TRANSLATORS: Native name for Saturn
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:8
msgid "Kronos"
msgstr "Cronos"

#. TRANSLATORS: Native name for Mercury
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:10
msgid "Hermes"
msgstr "Hermes"

#. TRANSLATORS: Native name for the Sun
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:12
msgid "Helios"
msgstr "Helios"

#. TRANSLATORS: Native name for the Moon
#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:14
msgid "Selene"
msgstr "Selene"

#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:15
msgid "Uranus (1781)"
msgstr "Urano (1781)"

#: skycultures/greek_almagest/planet_names.fab:16
msgid "Neptun (1846)"
msgstr "Neptuno (1846)"

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:5
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:5
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:5
msgid "φάτνη (Manger)"
msgstr "φάτνη (Pesebre)"

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:10
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:10
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:10
msgid "Πλειάδες (Pleiades)"
msgstr "Πλειάδες (Pléyades)"

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:11
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:11
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:11
msgid "Tau 30-33"
msgstr "Tau 30-33"

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:12
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:12
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:12
msgid "ʿΥάδες (Hyades)"
msgstr "ʿΥάδες (Híades)"

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:13
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:13
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:13
msgid "Tau 11-15"
msgstr "Tau 11-15"

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:14
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:14
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:14
msgid "πλόκαμος (Coma)"
msgstr "πλόκαμος (Coma)"

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:15
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:15
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:15
msgid "Leo 33"
msgstr "Leo 33"

#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:16
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:16
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:16
msgid "sco 22"
msgstr "sco 22"

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Small She-Bear"
msgstr "Osa Pequeña"

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Great She-Bear"
msgstr "Osa Grande"

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Left Hand of the Atlas Statue"
msgstr "‎Mano izquierda de la estatua de Atlas‎"

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Right Hand of the Atlas Statue"
msgstr "‎Mano derecha de la estatua de Atlas‎"

#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:52
msgid "special feature: unclear"
msgstr "función especial: no clara"

#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:35
msgid "God Eridanus (River)"
msgstr "Dios Eridanus (río)"

#: skycultures/greek_leidenAratea/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Procyon/ Little Dog"
msgstr "Procyon/ Can Menor"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Canoe Bailer of Makali`i"
msgstr "El achicador de canoas de Makali`i"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Cat's Cradle"
msgstr "Cuna de Gato"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Backbone"
msgstr "Columna Vertebral"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Chief's Fishline"
msgstr "Línea de peces del jefe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Chief's Eyes"
msgstr "Los ojos del jefe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kite of Kawelo"
msgstr "Cometa de Kawelo"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Seven"
msgstr "Los siete"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Voice of Joy"
msgstr "Voz de alegría"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Chief Frigate Bird"
msgstr "Pájaro Fragata del Jefe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Cared for by Moon"
msgstr "Apreciado por la Luna"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Pointers"
msgstr "Los Punteros"

#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Navigator's Triangle"
msgstr "Triángulo del Navegante"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:1
msgid "Hokulei"
msgstr "Hokulei"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:2
msgid "Nana-mua"
msgstr "Nana-mua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:3
msgid "Nana-hope"
msgstr "Nana-hope"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:4
msgid "Puana"
msgstr "Puana"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:5
msgid "A‘a"
msgstr "A‘a"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:6
msgid "Puana-kau"
msgstr "Puana-kau"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:7
msgid "Pu'uhonua"
msgstr "Pu'uhonua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:8
msgid "Kaulua-koko"
msgstr "Kaulua-koko"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:9
msgid "Hokupa‘a"
msgstr "Hokupa‘a"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:10
msgid "Hokule‘a"
msgstr "Hokule‘a"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:11
msgid "Hiki-analia"
msgstr "Hiki-analia"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:12
msgid "Holopuni"
msgstr "Holopuni"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:13
msgid "Hawaiki"
msgstr "Hawaiki"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:14
msgid "Humu"
msgstr "Humu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:15
msgid "Keoe"
msgstr "Keoe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:16
msgid "Hoku‘ula"
msgstr "Hoku‘ula"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:17
msgid "Lehua-Kona"
msgstr "Lehua-Kona"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:18
msgid "Ke ali'i o kona i ka lewa"
msgstr "Ke ali'i o kona i ka lewa"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:19
msgid "Pu‘uhonua"
msgstr "Pu‘uhonua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:20
msgid "Hiku-kahi"
msgstr "Hiku-kahi"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:21
msgid "Hiku-lua"
msgstr "Hiku-lua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:22
msgid "Hiku-kolu"
msgstr "Hiku-kolu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:23
msgid "Hiku-ha"
msgstr "Hiku-ha"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:24
msgid "Hiku-lima"
msgstr "Hiku-lima"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:25
#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:54
msgid "Hiku-ono"
msgstr "Hiku-ono"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:26
msgid "Hiku-pau"
msgstr "Hiku-pau"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:27
msgid "Kaulia"
msgstr "Kaulia"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:28
msgid "Ka Mole Honua"
msgstr "Ka Mole Honua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:29
msgid "Ka-maile-mua"
msgstr "Ka-maile-mua"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:30
msgid "Ka-maile-hope"
msgstr "Ka-maile-hope"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:31
msgid "Ka Maka"
msgstr "Ka Maka"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:32
msgid "Kapuahi"
msgstr "Kapuahi"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:33
msgid "Keawe"
msgstr "Keawe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:34
msgid "Manokalanipo"
msgstr "Manokalanipo"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:35
msgid "Pi‘ilani"
msgstr "Pi‘ilani"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:36
msgid "Kakuhihewa"
msgstr "Kakuhihewa"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:37
msgid "Pi‘ikea"
msgstr "Pi‘ikea"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:38
msgid "Kaikilani"
msgstr "Kaikilani"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:39
msgid "Kukaniloko"
msgstr "Kukaniloko"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:40
msgid "Kealohalani-po-keao"
msgstr "Kealohalani-po-keao"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:41
msgid "Kamoanalipoli-po-keao"
msgstr "Kamoanalipoli-po-keao"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:42
msgid "Kaheihiwahiwa-o-keao"
msgstr "Kaheihiwahiwa-o-keao"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:43
msgid "Kapalinihinihi-o-keao"
msgstr "Kapalinihinihi-o-keao"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:44
msgid "Haumea"
msgstr "Haumea"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:45
msgid "Mirzim"
msgstr "Mirzim"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:46
msgid "‘Ekekeu’ena’ena"
msgstr "‘Ekekeu’ena’ena"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:47
msgid "‘Ekekeuehuehu"
msgstr "‘Ekekeuehuehu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:48
msgid "‘Ekekeuhe’ehe’e"
msgstr "‘Ekekeuhe’ehe’e"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:49
msgid "‘Ekekeukolokolo"
msgstr "‘Ekekeukolokolo"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:50
#: skycultures/romanian/star_names.fab:48
#: skycultures/western/star_names.fab:750
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:48
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:48
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:750
msgid "Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:51
#: skycultures/romanian/star_names.fab:56
#: skycultures/western/star_names.fab:754
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:56
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:56
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:754
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:52
#: skycultures/romanian/star_names.fab:54
#: skycultures/western/star_names.fab:753
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:54
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:54
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:753
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:53
#: skycultures/romanian/star_names.fab:51
#: skycultures/western/star_names.fab:752
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:51
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:51
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:752
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:55
msgid "Pua‘i"
msgstr "Pua‘i"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:56
msgid "Mili’opu"
msgstr "Mili’opu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:57
msgid "Kahe"
msgstr "Kahe"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:58
msgid "Hihiwai"
msgstr "Hihiwai"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:59
msgid "Kawelaokapo"
msgstr "Kawelaokapo"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:60
msgid "‘Ohelokulu"
msgstr "‘Ohelokulu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:61
msgid "‘Ohelokoko"
msgstr "‘Ohelokoko"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:62
msgid "‘Ohelouli"
msgstr "‘Ohelouli"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:63
msgid "‘Oheloawa"
msgstr "‘Oheloawa"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:64
msgid "‘Ohelowaha"
msgstr "‘Ohelowaha"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:65
msgid "Kawilikolokio"
msgstr "Kawilikolokio"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:66
msgid "Ka‘ielawei‘a"
msgstr "Ka‘ielawei‘a"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:68
msgid "Kalipo‘eu‘eu"
msgstr "Kalipo‘eu‘eu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:69
msgid "Momonapikowalu"
msgstr "Momonapikowalu"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:70
msgid "Mokopapa‘i"
msgstr "Mokopapa‘i"

#: skycultures/hawaiian_starlines/star_names.fab:71
msgid "Wainielela"
msgstr "Wainielela"

#: skycultures/hawaiian_starlines/dso_names.fab:1
msgid "Makali‘i"
msgstr "Makali‘i"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Two Sunbeams"
msgstr "Dos rayos de Sol"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Placed Far Apart"
msgstr "Dos colocadas a lo lejos"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dogs"
msgstr "Perros"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Collarbones"
msgstr "Clavículas"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Lamp Stand"
msgstr "Farola"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Caribou"
msgstr "Caribú"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Two in Front"
msgstr "Dos enfrentados"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Breastbone"
msgstr "Esternón"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Runners"
msgstr "Corredores"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Blubber Container"
msgstr "Contenedor de grasa"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The One Behind"
msgstr "El que está detrás"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:1
msgid "The Old Woman"
msgstr "La vieja"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:2
msgid "Spirit of a Polar Bear"
msgstr "Espíritu del Oso polar"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
msgid "Never Moves"
msgstr "Nunca se mueve"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
msgid "Name of a Murdered Man"
msgstr "nombre del asesinado"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:5
msgid "Flickering"
msgstr "Parpadeante"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:6
msgid "Nephews"
msgstr "Sobrinos"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:7
msgid "The Old Man"
msgstr "El viejo"

#: skycultures/inuit/star_names.fab:8
msgid "The Little Orphan Boy"
msgstr "El huerfanito"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:37
msgid "With Horses"
msgstr "Con caballos"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Bearer"
msgstr "Portador"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Cutter"
msgstr "Cortador"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Climber"
msgstr "Trepador"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Deer's head"
msgstr "Cabeza del venado"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Moist"
msgstr "Húmedo"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Wealth-restorer"
msgstr "Restaurador de riqueza"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Nourisher"
msgstr "Nutriente"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Embrace"
msgstr "Abrazo"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Bountiful"
msgstr "Abundante"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Former Fruitful"
msgstr "Ex fructífero"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Latter Fruitful"
msgstr "Último fructífero"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Hand"
msgstr "Mano"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Spectacular"
msgstr "Espectacular"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Self mover"
msgstr "Auto mover"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Following Rādhā"
msgstr "Siguiendo a Rādhā"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Well branched"
msgstr "Bien ramificado"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Elder"
msgstr "Anciano"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Former invincible one"
msgstr "Ex invencible"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Latter invincible one"
msgstr "Último invencible"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Victorious"
msgstr "Victorioso"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ear"
msgstr "Oreja"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Wealthiest"
msgstr "Adinerado"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Hundred cures"
msgstr "Cien curas"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:75
msgid "The first of the blessed feet"
msgstr "El primero de los pies benditos"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:76
msgid "The second of the blessed feet"
msgstr "El segundo de los pies benditos"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Leaper"
msgstr "Saltador"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Deer Hunter"
msgstr "Cazador de ciervo"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:109
msgid "King Trishanku"
msgstr "Rey Trishanku"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:115
msgid "7 Sages"
msgstr "7 Sabios"

#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Reed forest"
msgstr "Bosque de juncos"

#. TRANSLATORS:   A sage
#. TRANSLATORS:   A great sage (Caph)
#: skycultures/indian/star_names.fab:4 skycultures/indian/star_names.fab:66
msgid "Jamadagni"
msgstr "Jamadagni"

#. TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one.
#. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
#: skycultures/indian/star_names.fab:7
msgid "Dhruva"
msgstr "Dhruva"

#. TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
#: skycultures/indian/star_names.fab:9
msgid "Rohiṇī"
msgstr "Rohiṇī"

#. TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
#: skycultures/indian/star_names.fab:11
msgid "Ārdrā"
msgstr "Ārdrā"

#. TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
#: skycultures/indian/star_names.fab:13
msgid "Maghā"
msgstr "Maghā"

#. TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
#: skycultures/indian/star_names.fab:15
msgid "Chitrā"
msgstr "Chitrā"

#. TRANSLATORS:   Honest one (Arcturus)
#: skycultures/indian/star_names.fab:17
msgid "Svāti"
msgstr "Svāti"

#: skycultures/indian/star_names.fab:18
msgid "Kārtavīrya"
msgstr "Kārtavīrya"

#: skycultures/indian/star_names.fab:19
msgid "Revatī"
msgstr "Revatī"

#: skycultures/indian/star_names.fab:20
msgid "Śatabhiṣak"
msgstr "Śatabhiṣak"

#. TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
#: skycultures/indian/star_names.fab:22
msgid "Śravaṇa"
msgstr "Śravaṇa"

#. TRANSLATORS:   Heart of the Creator (Capella)
#: skycultures/indian/star_names.fab:24
msgid "Bramha-hṛdaya"
msgstr "Bramha-hṛdaya"

#. TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
#: skycultures/indian/star_names.fab:26
msgid "Lubdhaka"
msgstr "Lubdhaka"

#. TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
#: skycultures/indian/star_names.fab:28
msgid "Vānrājā"
msgstr "Vānrājā"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
#: skycultures/indian/star_names.fab:30
msgid "Kratu"
msgstr "Kratu"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
#: skycultures/indian/star_names.fab:32
msgid "Pulaha"
msgstr "Pulaha"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
#: skycultures/indian/star_names.fab:34
msgid "Pulasta"
msgstr "Pulasta"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
#: skycultures/indian/star_names.fab:36
msgid "Atri"
msgstr "Atri"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
#: skycultures/indian/star_names.fab:38
msgid "Angirā"
msgstr "Angirā"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
#: skycultures/indian/star_names.fab:40
msgid "Vaśisṭha"
msgstr "Vaśisṭha"

#. TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
#: skycultures/indian/star_names.fab:42
msgid "Mārīchi"
msgstr "Mārīchi"

#. TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
#: skycultures/indian/star_names.fab:44
msgid "Arundhati"
msgstr "Arundhati"

#. TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
#: skycultures/indian/star_names.fab:46
msgid "Abhijit"
msgstr "Abhijit"

#. TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
#: skycultures/indian/star_names.fab:48
msgid "jyeṣṭhā"
msgstr "jyeṣṭhā"

#. TRANSLATORS:   A great sage who went south (Canopus)
#: skycultures/indian/star_names.fab:50
msgid "Agastya"
msgstr "Agastya"

#. TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
#: skycultures/indian/star_names.fab:52
msgid "Agni"
msgstr "Agni"

#. TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
#: skycultures/indian/star_names.fab:54
msgid "Uṣā"
msgstr "Uṣā"

#. TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
#: skycultures/indian/star_names.fab:56
msgid "Aniruddha"
msgstr "Aniruddha"

#. TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
#: skycultures/indian/star_names.fab:58
msgid "Chitralekhā"
msgstr "Chitralekhā"

#. TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
#: skycultures/indian/star_names.fab:60
msgid "Anala"
msgstr "Anala"

#. TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
#: skycultures/indian/star_names.fab:62
msgid "Diti"
msgstr "Diti"

#. TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
#: skycultures/indian/star_names.fab:64
msgid "Aditi"
msgstr "Aditi"

#. TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
#: skycultures/indian/star_names.fab:68
msgid "Kārtikeya"
msgstr "Kārtikeya"

#. TRANSLATORS: Native name for the Sun
#: skycultures/indian/planet_names.fab:14
msgid "Vigorous"
msgstr "Vigoroso‎"

#. TRANSLATORS: Native name for the Moon
#: skycultures/indian/planet_names.fab:16
msgid "Delighter"
msgstr "‎Delicia‎"

#. TRANSLATORS: Native name for Mercury
#: skycultures/indian/planet_names.fab:18
msgid "Wise one"
msgstr "El Sabio"

#. TRANSLATORS: Native name for Venus
#: skycultures/indian/planet_names.fab:20
msgid "Bright one"
msgstr "El Brilante"

#. TRANSLATORS: Native name for Mars
#: skycultures/indian/planet_names.fab:22
msgid "Auspicious one"
msgstr "El Propicio"

#. TRANSLATORS: Native name for Jupiter
#: skycultures/indian/planet_names.fab:24
msgid "Mentor"
msgstr "Mentor"

#. TRANSLATORS: Native name for Saturn
#: skycultures/indian/planet_names.fab:26
msgid "Slow mover"
msgstr "‎Movimiento lento‎"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Chamber"
msgstr "Cámara"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Basket"
msgstr "Cesta"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Cow"
msgstr "Vaca"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Woman"
msgstr "Mujer"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Roof Top"
msgstr "Azotea"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Stride"
msgstr "Zancada"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Hill"
msgstr "Colina"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Stopping Place"
msgstr "Lugar de Detención"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Turtle Snout"
msgstr "Hocico de Tortuga"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Investigator"
msgstr "Investigador"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Ogre"
msgstr "Ogro"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Stars"
msgstr "Estrellas"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Stretched Net"
msgstr "Red Envuelta"

#: skycultures/japanese_moon_stations/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Chariot Cross-Board"
msgstr "Carroza de placa cruzada"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Gawaargay"
msgstr "Gawaargay"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Birraybirray"
msgstr "Birraybirray"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Birringoloo"
msgstr "Birringoloo"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Yarran"
msgstr "Yarran"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Old Wiringin"
msgstr "Viejo Wiringin"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Old Dthillar and gunya"
msgstr "Viejo Dthillar y gunya"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Wamba Wamba"
msgstr "Wamba Wamba"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Miyaymiyay"
msgstr "Miyaymiyay"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Wadhaagudjaaylwan"
msgstr "Wadhaagudjaaylwan"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Bandaarr"
msgstr "Bandaarr"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:12
msgid "MuraayMuyaay"
msgstr "MuraayMuyaay"

#: skycultures/kamilaroi/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Warrawilbaarru"
msgstr "Warrawilbaarru"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Holy Kettle"
msgstr "Caldera sagrada"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Farm of Capital City"
msgstr "La granja de la ciudad capital"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dignity of King"
msgstr "Dignidad del Rey"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Nomination"
msgstr "Nominación"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Gate of Sky"
msgstr "Puerta del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Equality"
msgstr "Igualdad"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
msgid "Helper"
msgstr "Ayudante"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Position of Holy King"
msgstr "Posición del santo Rey"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Neck of Dragon"
msgstr "Cuello de dragón"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Beheading"
msgstr "Decapitación"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Judge"
msgstr "Juez"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Flutting Flag"
msgstr "Bandera ondeante"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Javelin of Sky"
msgstr "Jabalina del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Seat for Longevity"
msgstr "Asiento para longevidad"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Oar for visitor"
msgstr "Remo del visitante"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Milk of Sky"
msgstr "Leche del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
msgid "House of Queen"
msgstr "Casa de la Reina"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Ancient Chariot"
msgstr "Carro antiguo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Carriage for King"
msgstr "Carrueje para el Rey"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
msgid "General of Cavalry"
msgstr "General de caballería"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Cavalry of Emperor"
msgstr "Caballería del emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
msgid "General of Mobile Troops"
msgstr "General de las tropas móviles"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
msgid "East Road"
msgstr "Camino de este"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Gate Bolt"
msgstr "Tranca"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Door Lock and Key"
msgstr "Cerradura y llave"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Penalty"
msgstr "Castigo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Royal Hall"
msgstr "Estancia real"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Chamberlain"
msgstr "Chambelán"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
msgid "West Road"
msgstr "Camino del oeste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Seat of Emperor"
msgstr "Asiento del Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Five Troops"
msgstr "Cinco tropas"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
msgid "River of Sky"
msgstr "Río del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Prayer for Progeny"
msgstr "Oración para la progenie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Forcast"
msgstr "Predicción"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Yard for Empresses"
msgstr "Patio para emperatrices"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Holy Palace"
msgstr "Palacio sagrado"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Winnow"
msgstr "Aventador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Outer Pestle"
msgstr "(Mano de mortero, exteror)"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Head of Town"
msgstr "Líder del pueblo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Fowl of Sky"
msgstr "Parvada del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Shrine of Sky"
msgstr "Santuario del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Northeastern Nations"
msgstr "Naciones del noreste"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Old Farmer"
msgstr "El viejo granjero"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Snapping Turtle"
msgstr "Tortuga mordedora"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Road for Emperor"
msgstr "Camino para el Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Weaver"
msgstr "La tejedora"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
msgid "River adjoining Tower"
msgstr "Río contiguo a la torre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Drum of River"
msgstr "Sonido del río"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Drumstick of Sky"
msgstr "Baqueta  del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Cow leading Man"
msgstr "El hombre que sigue a la vaca"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Bank Spread"
msgstr "Difusión de banco"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Basket for Silkworm"
msgstr "Cesto para gusanos de seda"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Officer for Cart"
msgstr "Gerente de la carretilla"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Ferry of Sky"
msgstr "Transmisión del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Fruit"
msgstr "Fruta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Storage for Lady"
msgstr "Harén"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Court Lady"
msgstr "Dama de honor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Judge Fault"
msgstr "Juzgar la culpa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Amend Fault"
msgstr "Enmendar la culpa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Grant Life"
msgstr "Conceder la vida"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Punish"
msgstr "Castigo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Empty House"
msgstr "Casa vacia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Weep"
msgstr "Llanto"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Sob"
msgstr "Sollozo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Castle with Rampart"
msgstr "Castillo amurallado"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Hook for Dress"
msgstr "Percha"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Groom"
msgstr "Mozo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Human"
msgstr "Hombre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Inner Pestle"
msgstr "Mano de mortero"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Warehouse of Sky"
msgstr "Almacén del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Tomb"
msgstr "Tumba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Cover of House"
msgstr "Cubierta de la casa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Broken Mortar"
msgstr "Mortero roto"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Climbing Serpent"
msgstr "Serpiente trepadora"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Palace of Emperor"
msgstr "Palacio del Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Detached Palace"
msgstr "Palacio independiente"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Lightening"
msgstr "Relámpago"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Rampart"
msgstr "muralla"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Troops of Sky"
msgstr "Escuadrón del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
msgid "Village for Patrol"
msgstr "Aldea para patrulla"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
msgid "Net of Sky"
msgstr "Red del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Stable of Sky"
msgstr "Establo del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Eastern Wall"
msgstr "Muro oriental"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Civil Engineer"
msgstr "Ingeniero civil"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Thunderbolts"
msgstr "Truenos"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Clouds and Rain"
msgstr "Nubes y lluvia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Highway"
msgstr "Autopista"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Officer for Chariot of"
msgstr "Gerente del carro"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Side Road"
msgstr "Carretera  secundaria"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
msgid "Armory"
msgstr "Armería"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Southern Gate of Emperator"
msgstr "Puerta del Sur del Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Outer Folding Screen"
msgstr "Biombo exterior"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Toilet of Sky"
msgstr "baño de estrellas"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Architect"
msgstr "Arquitecto"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Emperator"
msgstr "Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Watchtower"
msgstr "Torre de vigilancia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Left Elm"
msgstr "Olmo de dercha"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Right Elm"
msgstr "Olmo de izquierda"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Storehouse of Sky"
msgstr "Almacén del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Stack of Cereals"
msgstr "Monton de cereales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Ship of Sky"
msgstr "Barco del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Store of Water"
msgstr "Reserva de agua"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Heap of Corpse"
msgstr "Monton de cadaveres"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
msgid "Stomach of Tiger"
msgstr "Estomago del tigre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
msgid "Store of Millet for"
msgstr "Tienda de Millet para"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
msgid "Storehouse for Cereals"
msgstr "Almacén de cereales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Shaman of Sky"
msgstr "Shaman de Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Ear and Eye of"
msgstr "Oreja ojo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Hill of Sky"
msgstr "Colina del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Conspiracy of Sky"
msgstr "Complot del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Fodder"
msgstr "Forraje"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
msgid "Garage for Chariot"
msgstr "Garaje del Carro"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Pond for Fish"
msgstr "Estanque de peces"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
msgid "Pillar"
msgstr "Pilar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Puddle of Sky"
msgstr "Charco del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Kings"
msgstr "Rejes"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
msgid "Gateway of Sky"
msgstr "Puerta del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Flage of Saam"
msgstr "Bandera de Saam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Village of Sky"
msgstr "Pueblo del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Belvedere of Sky"
msgstr "Mirador del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
msgid "General of Border"
msgstr "General del borde"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Celebration of Sky"
msgstr "Celebración del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Flag of Emperor"
msgstr "Bandera del Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
msgid "Nine Territory"
msgstr "Nueve territorios"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Garden of Sky"
msgstr "Jardin del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Settled Flag"
msgstr "Bandera establecida"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
msgid "Forcast Calamity"
msgstr "Predicción de Calamidad"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Scout of Three Troups"
msgstr "guia de la tercera tropa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Saam"
msgstr "Saam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Expeditionary Force"
msgstr "Forzar expedicionaria"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Well for Millitary"
msgstr "Pozo militar"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Well of Jade"
msgstr "Pozo de jade"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Folding Screen"
msgstr "Compactar pantalla"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
msgid "Piled Brushwood"
msgstr "Malesa Apilada"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Northern River"
msgstr "Río del Norte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Wine Glass of Sky"
msgstr "Copa del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Eastern Well"
msgstr "Pozo del este"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Flood control"
msgstr "Presa"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Balance of Water"
msgstr "Balance del agua"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Four Spirit of River"
msgstr "Cutro espiritus del río"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Southern River"
msgstr "Río del Sur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Twin Gate"
msgstr "Doble puerta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Star of Wolf"
msgstr "Estrella de lobo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Wild Fowls"
msgstr "Aves silvestres"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Market for Army"
msgstr "Mercado del ejército"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Grandchildren"
msgstr "Nietos"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Grown-up"
msgstr "El cresido"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Oldman"
msgstr "El viejo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Beacon"
msgstr "Faro"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Eye of Sky"
msgstr "Ojo del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Pile of Dead"
msgstr "Cenizas de muerto"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Green Ridge"
msgstr "Cresta Verde"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Dog of Sky"
msgstr "Perro del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
msgid "Spirit of GuRyoung"
msgstr "Espíritu de GuRyoung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Flag of Wine Officer"
msgstr "Bandera del gerente de vino"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Officer of Kitchen"
msgstr "Gerente de la cocina"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Equality and Fair"
msgstr "Igualdad y justicia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Emperor HeonWon"
msgstr "Emperador HeonWon"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Capital of Sky"
msgstr "Capital del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Chief of Farming"
msgstr "Jefe de Agricultura"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Officer of Tomb"
msgstr "Gerente de la tumba"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Tomb of Sky"
msgstr "Tumba del cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Wing of Red Bird"
msgstr "Ala de Pájaro Rojo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Eastern Pottery"
msgstr "Cerámica Oriental"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Chariot of Emperor"
msgstr "Carro de Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Sand for Life"
msgstr "Arena para Vida"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
msgid "Gateway for Troops"
msgstr "Puerta para Tropas"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Guardian Knight"
msgstr "Caballero Guardián"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Five Feudal Lords"
msgstr "Cinco Señores Feudales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
msgid "SangJiin"
msgstr "SangJiin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Low Fence"
msgstr "Valla Baja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Tall Fence"
msgstr "Valla Alta"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
msgid "Nine Lords"
msgstr "Nueve Señores"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Dung of Tiger"
msgstr "Cueva del Tigre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
msgid "Five Emperor"
msgstr "Cinco Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Three Minister"
msgstr "Tres Ministro"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
msgid "Officer for Audience"
msgstr "Oficial de Audiencia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Grave Front"
msgstr "Lápida"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorio"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Female Officer"
msgstr "Oficial Femenino"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
msgid "Wide Lodging Area"
msgstr "Amplia zona de alojamiento"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
msgid "Eight Cereals"
msgstr "Ocho Cereales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
msgid "Advance Guard"
msgstr "Guardia Avanzada"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Three Ministers"
msgstr "Tres Ministros"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
msgid "Virtue"
msgstr "Virtud"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
msgid "Emperor's God of War"
msgstr "Emperador Dios de la guerra"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
msgid "Emperor's God of Weather"
msgstr "Imperial Dios del Clima"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
msgid "Flap of Flag"
msgstr "Solapa de Bandera"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
msgid "Minister"
msgstr "Ministro"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
msgid "General and Minister"
msgstr "General y Ministro"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Jail of Sky"
msgstr "Cárcel del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
msgid "Six Department"
msgstr "Seis Departamento"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Inner Stairway"
msgstr "Escalera Interior"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Spear of Sky"
msgstr "Lanza del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Cover for Emperor"
msgstr "Cubierta para el emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Place for Five Emperor"
msgstr "Lugar para Cinco Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
msgid "60 Years"
msgstr "60 Años"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Kitchen of Sky"
msgstr "Cocina del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
msgid "North Pole"
msgstr "Polo Norte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Wound Lodge"
msgstr "Cabaña de Heridas"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Single-log Bridge"
msgstr "Puente de un único tronco"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Great Emperor"
msgstr "Gran Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Officer for Opinion"
msgstr "Gerente"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Pillar of Sky"
msgstr "Pilar del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Secretary"
msgstr "Secretario/a"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
msgid "Maid"
msgstr "Doncella"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Desk of Woman"
msgstr "Escritorio de Mujer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Judge Prison"
msgstr "Juez de Prisión"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Purple Fence"
msgstr "Valla Púrpura"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Order of Sky"
msgstr "Orden del Cielo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Seven Minister"
msgstr "Siete Ministro"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
msgid "Thread Straw"
msgstr "Hilo de paja"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Market Fence"
msgstr "Valla del Mercado"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
msgid "Feudal Lord"
msgstr "Señor Feudal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Seat for Emperor"
msgstr "Asiento para Emperador"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Royal Family"
msgstr "Familia Real"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Head of Family"
msgstr "Cabeza de Familia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Record of Family"
msgstr "Registro de Família"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Officer for Family"
msgstr "Oficial de la Familia"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Tower in Market"
msgstr "Torre en Mercado"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Measure Cereal"
msgstr "Medir Cereal"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
msgid "Cereal Measure Regulation"
msgstr "Regulación de Medida de Cereales"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
msgid "Officer for Chariots"
msgstr "Gerente de carros"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Measure Amount"
msgstr "Medir Cantidad"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Butchery"
msgstr "Carnicería"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
msgid "Officer for Jewel"
msgstr "Gerente de hoyas"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Royal"
msgstr "Real"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Lord"
msgstr "Señor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Left Executor"
msgstr "Ejecutor izquierdo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Right Executor"
msgstr "Ejecutor derecho"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Crossbeam for Heo"
msgstr "Travesaño de Heo"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Threading Coins"
msgstr "Monedas de Threading"

#: skycultures/korean/star_names.fab:1
msgid "SangSang"
msgstr "SangSang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:2 skycultures/korean/star_names.fab:4
msgid "ChaSang"
msgstr "ChaSang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:3 skycultures/korean/star_names.fab:50
msgid "ChaJang"
msgstr "ChaJang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:5 skycultures/korean/star_names.fab:21
msgid "UJangGun"
msgstr "UJangGun"

#: skycultures/korean/star_names.fab:6
msgid "DaeJangGun"
msgstr "DaeJangGun"

#: skycultures/korean/star_names.fab:7 skycultures/korean/star_names.fab:19
msgid "JwaJangGun"
msgstr "JwaJangGun"

#: skycultures/korean/star_names.fab:8
msgid "WangRang"
msgstr "WangRang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:9 skycultures/korean/star_names.fab:10
#: skycultures/korean/star_names.fab:11 skycultures/korean/star_names.fab:12
msgid "CheonSa"
msgstr "CheonSa"

#: skycultures/korean/star_names.fab:13 skycultures/korean/star_names.fab:17
msgid "CheonGou"
msgstr "CheonGou"

#: skycultures/korean/star_names.fab:14
msgid "SaGong"
msgstr "SaGong"

#: skycultures/korean/star_names.fab:15
msgid "CheonOk"
msgstr "CheonOk"

#: skycultures/korean/star_names.fab:16
msgid "CheonChang"
msgstr "CheonChang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:18
msgid "Gyeong"
msgstr "Gyeong"

#: skycultures/korean/star_names.fab:20
msgid "HuJangGun"
msgstr "HuJangGun"

#: skycultures/korean/star_names.fab:22
msgid "PyeonJangGun"
msgstr "PyeonJangGun"

#: skycultures/korean/star_names.fab:23
msgid "SamJangGun"
msgstr "SamJangGun"

#: skycultures/korean/star_names.fab:24
msgid "TaeSa"
msgstr "TaeSa"

#: skycultures/korean/star_names.fab:25 skycultures/korean/star_names.fab:39
msgid "BakSa"
msgstr "BakSa"

#: skycultures/korean/star_names.fab:26
msgid "SamGong"
msgstr "SamGong"

#: skycultures/korean/star_names.fab:27
msgid "JaeUu"
msgstr "JaeUu"

#: skycultures/korean/star_names.fab:28
msgid "JaeSa"
msgstr "JaeSa"

#: skycultures/korean/star_names.fab:29
msgid "YeoJu"
msgstr "YeoJu"

#: skycultures/korean/star_names.fab:30
msgid "YeoEo"
msgstr "YeoEo"

#: skycultures/korean/star_names.fab:31
msgid "TaeMin"
msgstr "TaeMin"

#: skycultures/korean/star_names.fab:32
msgid "SouMin"
msgstr "SouMin"

#: skycultures/korean/star_names.fab:33 skycultures/korean/star_names.fab:64
#: skycultures/korean/star_names.fab:65 skycultures/korean/star_names.fab:66
msgid "Buin"
msgstr "Buin"

#: skycultures/korean/star_names.fab:34
msgid "WangBi"
msgstr "WangBi"

#: skycultures/korean/star_names.fab:35 skycultures/korean/star_names.fab:47
msgid "HuGung"
msgstr "HuGung"

#: skycultures/korean/star_names.fab:36
msgid "HwangJae"
msgstr "HwangJae"

#: skycultures/korean/star_names.fab:37
msgid "CheoSa"
msgstr "CheoSa"

#: skycultures/korean/star_names.fab:38
msgid "EuiSa"
msgstr "EuiSa"

#: skycultures/korean/star_names.fab:40
msgid "DaeBu"
msgstr "DaeBu"

#: skycultures/korean/star_names.fab:41
msgid "SangTae"
msgstr "SangTae"

#: skycultures/korean/star_names.fab:42
msgid "JungTae"
msgstr "JungTae"

#: skycultures/korean/star_names.fab:43
msgid "HaTae"
msgstr "HaTae"

#: skycultures/korean/star_names.fab:44 skycultures/korean/star_names.fab:62
msgid "TaeJa"
msgstr "TaeJa"

#: skycultures/korean/star_names.fab:45
msgid "JaeWang"
msgstr "JaeWang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:46 skycultures/korean/star_names.fab:61
msgid "SeoJa"
msgstr "SeoJa"

#: skycultures/korean/star_names.fab:48
msgid "CheonChu"
msgstr "CheonChu"

#: skycultures/korean/star_names.fab:49
msgid "SangJang"
msgstr "SangJang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:51
msgid "TaeSang"
msgstr "TaeSang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:52
msgid "SaJu.DaeRi"
msgstr "SaJu.DaeRi"

#: skycultures/korean/star_names.fab:53
msgid "Jeong"
msgstr "Jeong"

#: skycultures/korean/star_names.fab:54
msgid "Beop"
msgstr "Beop"

#: skycultures/korean/star_names.fab:55
msgid "Ryeong"
msgstr "Ryeong"

#: skycultures/korean/star_names.fab:56
msgid "Beol"
msgstr "Beol"

#: skycultures/korean/star_names.fab:57
msgid "Sal"
msgstr "Sal"

#: skycultures/korean/star_names.fab:58
msgid "Wi"
msgstr "Wi"

#: skycultures/korean/star_names.fab:59
msgid "Eung"
msgstr "Eung"

#: skycultures/korean/star_names.fab:60
msgid "MyeongDang"
msgstr "MyeongDang"

#: skycultures/korean/star_names.fab:63
msgid "Hu"
msgstr "Hu"

#: skycultures/korean/star_names.fab:67
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: skycultures/korean/star_names.fab:68 skycultures/korean/star_names.fab:69
msgid "DaeJang"
msgstr "DaeJang"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Spirit of the black curassow"
msgstr "Espíritu del paujil negro"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Grill"
msgstr "Rejilla"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Scores of stars"
msgstr "Decenas de estrellas"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Man without a thigh"
msgstr "Hombre sin muslo"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Jaw of the tapir"
msgstr "Mandíbula del tapir"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Spirit of the awara palm"
msgstr "Espíritu de la palma awara"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Spirit of the blue crab"
msgstr "Espíritu del cangrejo azul"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Spirit of the cocoi heron"
msgstr "Espíritu de la garza cocoi"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Spirit of the four-eyed fish"
msgstr "Espíritu del pez cuatro ojos"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Spirit of green sea turtle"
msgstr "Espíritu de la tortuga verde marina"

#: skycultures/lokono/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Spirit of the Muscovy duck"
msgstr "Espíritu del pato real"

#: skycultures/lokono/star_names.fab:1
msgid "Alêti"
msgstr "Alêti"

#: skycultures/lokono/star_names.fab:2
msgid "Yokhârhin"
msgstr "Yokhârhin"

#: skycultures/lokono/star_names.fab:3
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: skycultures/lokono/planet_names.fab:1
msgid "Hadali"
msgstr "Hadali"

#: skycultures/lokono/planet_names.fab:2
msgid "Kathi"
msgstr "Kathi"

#: skycultures/lokono/planet_names.fab:3
msgid "Warokuma"
msgstr "Warokuma"

#: skycultures/lokono/planet_names.fab:4
msgid "Wiwa kalemero"
msgstr "Wiwa kalemero"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "'Aramii' (organized group of thieves)"
msgstr "'Aramii' (grupo organizado de ladrones)"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Mother Hen"
msgstr "Madre Gallina"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Oxen"
msgstr "Bueyes"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Wolves"
msgstr "Lobos"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Threshing Floor"
msgstr "Piso de Trilla"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Hawk"
msgstr "Halcón"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Tongs"
msgstr "Tenazas"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Cock"
msgstr "Gallo"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Trivet"
msgstr "Trébedes"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Round Table"
msgstr "Mesa Redonda"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Pigs"
msgstr "Cerdos"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Auger"
msgstr "Barrena"

#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Part of Plough 'Ushi'"
msgstr "Parte del Arado 'Ushi'"

#: skycultures/macedonian/star_names.fab:1
msgid "Mediterranean star"
msgstr "Estrella Mediterránea"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Taki-o-Autahi"
msgstr "Taki-o-Autahi"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tau-toro"
msgstr "Tau-toro"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
msgstr "Tau-toro"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Matakarehu"
msgstr "Matakarehu"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Sail of Tainui"
msgstr "La Vela de Tainui"

#: skycultures/maori/star_names.fab:1
msgid "Waipunarangi"
msgstr "Waipunarangi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:2
msgid "Taumata-kuku"
msgstr "Taumata-kuku"

#: skycultures/maori/star_names.fab:3
msgid "Puanga"
msgstr "Puanga"

#: skycultures/maori/star_names.fab:4
msgid "Atutahi"
msgstr "Atutahi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:5
msgid "Takarua"
msgstr "Takarua"

#: skycultures/maori/star_names.fab:6
msgid "Whakaahu"
msgstr "Whakaahu"

#: skycultures/maori/star_names.fab:7
msgid "Puanga Hori"
msgstr "Puanga Hori"

#: skycultures/maori/star_names.fab:8
msgid "Mariao"
msgstr "Mariao"

#: skycultures/maori/star_names.fab:9
msgid "Ruawahia"
msgstr "Ruawahia"

#: skycultures/maori/star_names.fab:10
msgid "Rehua"
msgstr "Rehua"

#: skycultures/maori/star_names.fab:11
msgid "Pekehawani"
msgstr "Pekehawani"

#: skycultures/maori/star_names.fab:12
msgid "Whakaonge-kai"
msgstr "Whakaonge-kai"

#: skycultures/maori/star_names.fab:13
msgid "Whanui"
msgstr "Whanui"

#: skycultures/maori/star_names.fab:14
msgid "Poutu-te-Rangi"
msgstr "Poutu-te-Rangi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:15
msgid "Pipiri"
msgstr "Pipiri"

#: skycultures/maori/star_names.fab:16
msgid "Turu"
msgstr "Turu"

#: skycultures/maori/star_names.fab:18
msgid "Waiti"
msgstr "Waiti"

#: skycultures/maori/star_names.fab:19
msgid "Waita"
msgstr "Waita"

#: skycultures/maori/star_names.fab:20
msgid "Tupuarangi"
msgstr "Tupuarangi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:21
msgid "Pohutukawa"
msgstr "Pohutukawa"

#: skycultures/maori/star_names.fab:22
msgid "Hiwa-i-te-rangi"
msgstr "Hiwa-i-te-rangi"

#: skycultures/maori/star_names.fab:23
msgid "Tupuanuku"
msgstr "Tupuanuku"

#: skycultures/maori/star_names.fab:24
msgid "Ururangi"
msgstr "Ururangi"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:2
msgid "Te Ra"
msgstr "Te Ra"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:4
msgid "Te Marama"
msgstr "Te Marama"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:6
msgid "Takero"
msgstr "Takero"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:8
msgid "Tawera/Meremere"
msgstr "Tawera/Meremere"

#. TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:10
msgid "Papa"
msgstr "Papa"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:12
msgid "Rangiwhenua"
msgstr "Rangiwhenua"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:14
msgid "Perearau"
msgstr "Perearau"

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
#: skycultures/maori/planet_names.fab:16
msgid "Perearau*"
msgstr "Perearau*"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Hole-backed Caiman"
msgstr "Caimán con orificio"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Turtle"
msgstr "Tortuga"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Primordial Fire"
msgstr "Fuego primordial"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Pecaries"
msgstr "Saínos"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Shark"
msgstr "Tiburón"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Paddler Gods"
msgstr "Dioses palistas"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Bat"
msgstr "Murciélago"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Owl"
msgstr "Búho"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Vulture"
msgstr "Buitre"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Death"
msgstr "Muerte"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Jaguar"
msgstr "Jaguar"

#: skycultures/maya/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Toad"
msgstr "Sapo"

#: skycultures/maya/star_names.fab:1
msgid "Single Star"
msgstr "Estrella sencilla"

#: skycultures/maya/star_names.fab:2 skycultures/maya/star_names.fab:3
msgid "Two brilliant ones"
msgstr "Dos brillantes"

#: skycultures/maya/star_names.fab:4
msgid "Corner Star"
msgstr "Estrella esquinera"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture
#: skycultures/maya/planet_names.fab:2
msgid "Bright Star"
msgstr "Estrella brillante"

#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Num Sum (The Bow and the Arrow)"
msgstr "Num Sum (El Arco y La Flecha)"

#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)"
msgstr "Hun Tavan Od (La Mujer de las Cinco Estrellas)"

#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)"
msgstr "Doloon Burkhan (Los Siete Budas)"

#: skycultures/mongolian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Gurvan Maral Od (The Three Stags)"
msgstr "Gurvan Maral Od (Los Tres Ciervos)"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:1
msgid "Altan Hadaas (Golden Stake)"
msgstr "Altan Hadaas (Estaca de Oro)"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:2
msgid "Recovery Star"
msgstr "Estrella de Recuperación"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:5
msgid "7.Horse"
msgstr "7.Caballo"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:6
msgid "6.Snake"
msgstr "6.Serpiente"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:7
msgid "5.Dragon / 12.Pig"
msgstr "5.Dragón / 12.Cerdo"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:8
msgid "4.Rabbit / 11.Dog"
msgstr "4.Conejo / 11.Perro"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:9
msgid "3.Tiger / 10.Rooster"
msgstr "3.Tigre / 10.Gallo"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:10
msgid "2.Ox / 9.Monkey"
msgstr "2.Buey / 9.Mono"

#: skycultures/mongolian/star_names.fab:11
msgid "1.Rat / 8.Sheep/Goat"
msgstr "1.Rata / 8.Oveja/Cabra"

#. TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:2
msgid "Nar"
msgstr "Nar"

#. TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:4
msgid "Sar"
msgstr "Sar"

#. TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:6
msgid "Bud"
msgstr "Bud"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:8
msgid "Sugar"
msgstr "Azúcar"

#. TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:10
msgid "Delkhii"
msgstr "Delkhii"

#. TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:12
msgid "Angarag"
msgstr "Angarag"

#. TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:14
msgid "Barhasbadi"
msgstr "Barhasbadi"

#. TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:16
msgid "Sanchir"
msgstr "Sanchir"

#. TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:18
msgid "Tengeriin-van"
msgstr "Tengeriin-van"

#. TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:20
msgid "Dalai-van"
msgstr "Dalai-van"

#. TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
#: skycultures/mongolian/planet_names.fab:22
msgid "Dalkhii-van"
msgstr "Dalkhii-van"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Revolving Male"
msgstr "Hombre tornadizo"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Revolving Female"
msgstr "Mujer tornadiza"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Man with Feet Apart"
msgstr "Hombre con los Pies Apartados"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Lizard"
msgstr "Lagarto"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Dilyehe"
msgstr "Dilyehe (Pléyades)"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
msgid "First Big One"
msgstr "El Primer Grande"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Rabbit Tracks"
msgstr "Pisadas del conejo"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
msgid "First Slim One"
msgstr "El Primer Delgado"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aurvandil's Toe"
msgstr "Dedo pulgar del pie de Aurvandil"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Wolf's Mouth"
msgstr "Boca del lobo"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Fishermen"
msgstr "El Pescador"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Woman's Cart"
msgstr "Carreta del mujer"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Man's Cart"
msgstr "Carreta del hombre"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Asar Battlefield"
msgstr "Campo de batalla Asar"

#: skycultures/norse/star_names.fab:1
msgid "Guide Star"
msgstr "Estrella Guía"

#: skycultures/norse/star_names.fab:2
msgid "Day Star"
msgstr "Estrella del Día"

#: skycultures/norse/star_names.fab:3
msgid "South Star"
msgstr "Estrella del Sur"

#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Jaguar"
msgstr "El Jaguar"

#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Monkey"
msgstr "El Mono"

#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Warrior"
msgstr "El Guerrero"

#: skycultures/northern_andes/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Frog"
msgstr "La Rana"

#: skycultures/northern_andes/asterism_names.eng.fab:1
msgctxt "asterism"
msgid "Molestina Triangle"
msgstr "Triángulo de Molestina"

#: skycultures/northern_andes/asterism_names.eng.fab:2
msgctxt "asterism"
msgid "Southern Cross"
msgstr "Cruz del Sur"

#: skycultures/northern_andes/asterism_names.eng.fab:3
msgctxt "asterism"
msgid "Antonio Quinatoa Cross"
msgstr "Cruz de Antonio Quinatoa"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)"
msgstr "Mishibizhii & Gaadidnaway (Gran Pantera y Cola Rizada)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Biboonkeonini (Wintermaker)"
msgstr "Biboonkeonini (Fabricante de invierno)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Maang (Loon)"
msgstr "Maang (Somorgujo)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ojiig (Fisher)"
msgstr "Ojiig (Pescador)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Mooz (Moose)"
msgstr "Mooz (Alce)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Ajijaak (Crane)"
msgstr "Ajijaak (Grúa)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)"
msgstr "Nanaboujou (Maestro Héroe Ojibwe)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Madoodiswan (Sweat Lodge)"
msgstr "Madoodiswan (Cabaña Sudor)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)"
msgstr "Noondeshin Bemaadizid (Bañista Exahusto)"

#: skycultures/ojibwe/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Bugona Giizhig (Hole in the Sky)"
msgstr "Bugona Giizhig (Hoyo en el Cielo)"

#: skycultures/ojibwe/star_names.fab:1
msgid "Giwedin’Anung (North Star)"
msgstr "Giwedin’Anung (Estrella Norte)"

#: skycultures/ojibwe/star_names.fab:2
msgid "Madoo’asinik (Sweating Stones)"
msgstr "Madoo’asinik (Rocas Sudadas)"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Ojibwe culture
#: skycultures/ojibwe/planet_names.fab:2
msgid "Womens Star"
msgstr "‎Estrella‎‎ femenina‎"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Great Chariot"
msgstr "El Gran Carruaje"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The She-Goat with Three She-Goat’s Kids"
msgstr "La Cabra con sus Tres Cabritas"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Scythe"
msgstr "la Guadaña"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "God’s Chair"
msgstr "Silla de Dios"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Ring Dance"
msgstr "La Danza Anillo"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Emperor’s Daughter with a Yoke"
msgstr "La Hija del Emperador con un Yugo"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Shepherd with His Sheep"
msgstr "El Pastor con Su Oveja"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Wall with a Drain"
msgstr "La Pared con Desagüe"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Hatching Hen with Her Chicks"
msgstr "La Gallina Incuvadora con Sus Polluelos"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Little Chariot"
msgstr "El Carruaje Pequeño"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Brothers"
msgstr "Los Hermanos"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Great Cross"
msgstr "La Gran Cruz"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "The Little Cross"
msgstr "La Cruz Pequeña"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The He-Goat"
msgstr "El Cabro"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Crayfish"
msgstr "El Cangrejo de río"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "The Dragon"
msgstr "El Dragón"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Virgin"
msgstr "La Virgen"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:21
msgid "The Carp"
msgstr "La Carpa"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "The Mastiff"
msgstr "El Mastín"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Little Dog"
msgstr "El Perro Pequeño"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "The Herdsman"
msgstr "El Pastor"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Turtle Dove"
msgstr "La Tórtola"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "He Who Pours Out the Water"
msgstr "El que Derramó el Agua"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The Whale"
msgstr "La Ballena"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:29
msgid "The Little Plough"
msgstr "El Pequeño Arado"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Sickle"
msgstr "La Hoz"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:31
msgid "The Great Auger"
msgstr "El Gran Barreno"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:32
msgid "The Bull"
msgstr "El Toro"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:33
msgid "The Man"
msgstr "El Hombre"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:36
msgid "The Axe"
msgstr "El Hacha"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:37
msgid "The Archer"
msgstr "El Arquero"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:38
msgid "The Three Saints"
msgstr "Los Tres Santos"

#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Boars"
msgstr "Los jabalíes"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:1 skycultures/western/star_names.fab:3
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:1
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:1
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:3
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alpheratz"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:2
#: skycultures/western/star_names.fab:243
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:2
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:2
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:243
msgid "Caph"
msgstr "Caph"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:3
#: skycultures/western/star_names.fab:787
#: skycultures/western/star_names.fab:810
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:3
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:3
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:787
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:810
msgid "Algenib"
msgstr "Algenib"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:4
#: skycultures/western/star_names.fab:833
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:4
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:4
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:833
msgid "Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:5
#: skycultures/western/star_names.fab:242
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:242
msgid "Shedir"
msgstr "Shedir"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:6
#: skycultures/western/star_names.fab:306
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:306
msgid "Diphda"
msgstr "Diphda"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:7
msgid "Van Maanen 2"
msgstr "Van Maanen 2"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:8 skycultures/western/star_names.fab:5
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:7
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:7
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:5
msgid "Mirach"
msgstr "Mirach"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:9 skycultures/western/star_names.fab:9
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:8
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:8
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:9
msgid "Adhil"
msgstr "Adhil"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:10
#: skycultures/western/star_names.fab:246
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:9
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:9
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:246
msgid "Ruchbah"
msgstr "Ksora"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:11
#: skycultures/western/star_names.fab:499
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:53
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:10
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:10
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:499
msgid "Achernar"
msgstr "Achernar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:12
#: skycultures/western/star_names.fab:308
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:11
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:11
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:308
msgid "Baten Kaitos"
msgstr "Baten Kaitos"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:13
#: skycultures/western/star_names.fab:1038
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:12
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:12
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1038
msgid "Mothallah"
msgstr "Metallah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:14
#: skycultures/western/star_names.fab:76
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:76
msgid "Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:15
#: skycultures/western/star_names.fab:75
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:14
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:14
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:75
msgid "Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:16
#: skycultures/western/star_names.fab:845
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:15
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:15
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:845
msgid "Alrescha"
msgstr "Alrisha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:17 skycultures/western/star_names.fab:7
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:7
msgid "Almaak"
msgstr "Alamak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:18
#: skycultures/western/star_names.fab:74
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:17
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:17
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:74
msgid "Hamal"
msgstr "Hamal"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:19
#: skycultures/western/star_names.fab:309
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:48
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:18
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:18
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:309
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:20
msgid "The Sky's Votive Light"
msgstr "La Luz Votiva del Cielo"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:21
#: skycultures/western/star_names.fab:505
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:20
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:20
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:505
msgid "Azha"
msgstr "Azha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:22
#: skycultures/western/star_names.fab:506
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:21
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:21
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:506
msgid "Acamar"
msgstr "Acamar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:23
#: skycultures/western/star_names.fab:305
#: skycultures/western/star_names.fab:321
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:22
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:22
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:305
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:321
msgid "Menkar"
msgstr "Menkar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:24
#: skycultures/western/star_names.fab:814
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:24
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:23
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:23
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:814
msgid "Algol"
msgstr "Algol"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:25
#: skycultures/western/star_names.fab:78
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:24
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:24
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:78
msgid "Botein"
msgstr "Botein"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:26
#: skycultures/western/star_names.fab:504
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:25
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:25
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:504
msgid "Zibal"
msgstr "Zibal"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:27
#: skycultures/western/star_names.fab:813
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:813
msgid "Mirphak"
msgstr "Mirfak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:28
#: skycultures/western/star_names.fab:818
#: skycultures/western/star_names.fab:821
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:27
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:27
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:818
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:821
msgid "Atik"
msgstr "Atik"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:29
#: skycultures/western/star_names.fab:1010
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:28
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:28
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1010
msgid "Celaeno"
msgstr "Celeno"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:30
#: skycultures/western/star_names.fab:1011
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:29
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:29
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1011
msgid "Electra"
msgstr "Electra"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:31
#: skycultures/western/star_names.fab:1012
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:30
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:30
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1012
msgid "Taygeta"
msgstr "Taygeta"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:32
#: skycultures/western/star_names.fab:1013
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:31
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:31
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1013
msgid "Maia"
msgstr "Maia"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:33
#: skycultures/western/star_names.fab:1014
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1014
msgid "Asterope"
msgstr "Astérope"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:34
#: skycultures/western/star_names.fab:1016
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:33
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:33
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1016
msgid "Merope"
msgstr "Mérope"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:35
#: skycultures/western/star_names.fab:1009
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:34
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:34
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1009
msgid "Alcyone"
msgstr "Alcíone"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:36
#: skycultures/western/star_names.fab:1017
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:35
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:35
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1017
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:37
#: skycultures/western/star_names.fab:1018
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:36
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:36
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1018
msgid "Pleione"
msgstr "Pléyone"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:38
#: skycultures/western/star_names.fab:503
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:37
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:37
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:503
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:39
#: skycultures/western/star_names.fab:817
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:38
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:38
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:817
msgid "Menkib"
msgstr "Menkib"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:40
#: skycultures/western/star_names.fab:508
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:39
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:39
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:508
msgid "Beid"
msgstr "Beid"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:41
#: skycultures/western/star_names.fab:509
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:40
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:40
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:509
msgid "Keid"
msgstr "Keid"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:42
#: skycultures/western/star_names.fab:1007
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:42
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:42
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1007
msgid "Ain"
msgstr "Ain"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:43
msgid "The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)"
msgstr "La Estrella Brillante del Cerdo (El Reloj de Alarma)"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:44
#: skycultures/western/star_names.fab:500
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:45
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:45
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:500
msgid "Cursa"
msgstr "Cursa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:46
#: skycultures/western/star_names.fab:748
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:35
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:46
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:46
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:748
msgid "Rigel"
msgstr "Rigel"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:47
#: skycultures/western/star_names.fab:91
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:31
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:47
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:47
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:91
msgid "Capella"
msgstr "Capella"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:49
msgid "Alnath"
msgstr "Elnath"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:50
#: skycultures/western/star_names.fab:660
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:50
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:50
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:660
msgid "Nihal"
msgstr "Nihal"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:52
#: skycultures/western/star_names.fab:658
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:52
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:52
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:658
msgid "Arneb"
msgstr "Arneb"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:53
#: skycultures/western/star_names.fab:756
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:53
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:53
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:756
msgid "Meissa"
msgstr "Meissa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:55
#: skycultures/western/star_names.fab:343
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:55
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:55
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:343
msgid "Phact"
msgstr "Phact"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:57
#: skycultures/western/star_names.fab:755
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:57
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:57
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:755
msgid "Saiph"
msgstr "Saiph"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:58
#: skycultures/western/star_names.fab:347
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:58
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:58
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:347
msgid "Wazn"
msgstr "Wazn"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:59
#: skycultures/western/star_names.fab:743
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:34
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:59
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:59
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:743
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Betelgeuse"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:60
#: skycultures/western/star_names.fab:94
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:60
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:60
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:94
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:61
#: skycultures/western/star_names.fab:551
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:61
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:61
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:551
msgid "Propus"
msgstr "Propus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:63
#: skycultures/western/star_names.fab:192
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:62
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:62
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:192
msgid "Furud"
msgstr "Furud"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:64
#: skycultures/western/star_names.fab:180
#: skycultures/western/star_names.fab:747
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:63
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:63
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:180
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:747
msgid "Mirzam"
msgstr "Murzim"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:65
#: skycultures/western/star_names.fab:554
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:64
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:64
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:554
msgid "Tejat"
msgstr "Tejat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:66
#: skycultures/western/star_names.fab:230
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:52
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:65
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:65
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:230
msgid "Canopus"
msgstr "Canopus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:67
#: skycultures/western/star_names.fab:544
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:66
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:66
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:544
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:68
#: skycultures/western/star_names.fab:547
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:67
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:67
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:547
msgid "Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:70
#: skycultures/western/star_names.fab:190
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:69
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:69
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:190
msgid "Adhara"
msgstr "Adhara"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:71
#: skycultures/western/star_names.fab:183
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:70
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:70
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:183
msgid "Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:72
#: skycultures/western/star_names.fab:550
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:71
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:71
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:550
msgid "Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:73
#: skycultures/western/star_names.fab:186
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:72
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:72
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:186
msgid "Wezen"
msgstr "Wezen"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:74
#: skycultures/western/star_names.fab:878
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:878
msgid "Bernes 135"
msgstr "Bernes 135"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:75
#: skycultures/western/star_names.fab:546
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:73
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:73
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:546
msgid "Wasat"
msgstr "Wasat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:76
#: skycultures/western/star_names.fab:194
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:74
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:74
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:194
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:77
#: skycultures/western/star_names.fab:204
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:75
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:75
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:204
msgid "Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:79
msgid "Romulus"
msgstr "Rómulo"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:81
msgid "Remus"
msgstr "Remo"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:82
#: skycultures/western/star_names.fab:875
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:79
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:79
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:875
msgid "Naos"
msgstr "Naos"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:83
#: skycultures/western/star_names.fab:1131
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:81
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:81
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1131
msgid "Regor"
msgstr "Regor"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:84
#: skycultures/western/star_names.fab:159
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:82
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:82
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:159
msgid "Tegmine"
msgstr "Tegmine"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:85
#: skycultures/western/star_names.fab:233
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:83
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:83
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:233
msgid "Avior"
msgstr "Avior"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:86
#: skycultures/western/star_names.fab:1075
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:84
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:84
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1075
msgid "Muscida"
msgstr "Muscida"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:87
#: skycultures/western/star_names.fab:157
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:85
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:85
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:157
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:88
#: skycultures/western/star_names.fab:158
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:86
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:86
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:158
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Asellus Australis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:89
#: skycultures/western/star_names.fab:155
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:87
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:87
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:155
msgid "Acubens"
msgstr "Acubens"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:90
#: skycultures/western/star_names.fab:1068
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:88
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:88
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1068
msgid "Talitha"
msgstr "Talitha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:91
#: skycultures/western/star_names.fab:1133
#: skycultures/western/star_names.fab:1136
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:90
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:90
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1133
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1136
msgid "Suhail"
msgstr "Suhail"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:92
#: skycultures/western/star_names.fab:232
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:91
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:91
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:232
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:93
#: skycultures/western/star_names.fab:234
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:92
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:92
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:234
msgid "Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:94
#: skycultures/western/star_names.fab:589
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:38
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:94
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:94
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:589
msgid "Alphard"
msgstr "Alphard"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:95
#: skycultures/western/star_names.fab:632
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:95
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:95
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:632
msgid "Alterf"
msgstr "Alterf"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:96
#: skycultures/western/star_names.fab:637
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:96
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:96
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:637
msgid "Subra"
msgstr "Subra"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:97
#: skycultures/western/star_names.fab:633
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:97
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:97
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:633
msgid "Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:98
#: skycultures/western/star_names.fab:614
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:12
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:98
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:98
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:614
msgid "Regulus"
msgstr "Régulo"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:99
#: skycultures/western/star_names.fab:626
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:99
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:99
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:626
msgid "Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:100
#: skycultures/western/star_names.fab:1071
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:100
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:100
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1071
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:101
#: skycultures/western/star_names.fab:621
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:101
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:101
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:621
msgid "Algieba"
msgstr "Algieba"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:102
#: skycultures/western/star_names.fab:1072
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:102
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:102
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1072
msgid "Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:103
#: skycultures/western/star_names.fab:384
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:103
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:103
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:384
msgid "Alkes"
msgstr "Alkes"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:104
#: skycultures/western/star_names.fab:1055
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:104
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:104
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1055
msgid "Merak"
msgstr "Merak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:105
#: skycultures/western/star_names.fab:1051
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:106
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:106
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1051
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:106
#: skycultures/western/star_names.fab:623
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:107
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:107
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:623
msgid "Zosma"
msgstr "Zosma"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:107
#: skycultures/western/star_names.fab:628
#: skycultures/western/star_names.fab:647
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:108
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:108
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:628
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:647
msgid "Chertan"
msgstr "Chertan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:108
#: skycultures/western/star_names.fab:1074
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:109
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:109
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1074
msgid "Alula Australis"
msgstr "Alula Australis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:109
#: skycultures/western/star_names.fab:1073
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:110
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:110
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1073
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:110
#: skycultures/western/star_names.fab:456
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:111
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:111
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:456
msgid "Giausar"
msgstr "Gianfar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:111
#: skycultures/western/star_names.fab:619
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:13
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:112
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:112
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:619
msgid "Denebola"
msgstr "Denébola"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:112
#: skycultures/western/star_names.fab:1147
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:113
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:113
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1147
msgid "Zavijava"
msgstr "Zavijava"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:113
#: skycultures/western/star_names.fab:346
#: skycultures/western/star_names.fab:1058
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:346
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1058
msgid "Phad"
msgstr "Phad"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:114
#: skycultures/western/star_names.fab:372
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:116
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:116
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:372
msgid "Alchiba"
msgstr "Alchiba"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:115
#: skycultures/western/star_names.fab:1060
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:118
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:118
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1060
msgid "Megrez"
msgstr "Megrez"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:116
#: skycultures/romanian/star_names.fab:203
#: skycultures/western/star_names.fab:375
#: skycultures/western/star_names.fab:409
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:119
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:119
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:375
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:409
msgid "Gienah"
msgstr "Gienah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:117
#: skycultures/western/star_names.fab:1159
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:120
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:120
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1159
msgid "Zaniah"
msgstr "Zaniah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:118
#: skycultures/western/star_names.fab:390
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:55
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:121
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:121
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:390
msgid "Acrux"
msgstr "Acrux"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:119
#: skycultures/western/star_names.fab:379
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:122
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:122
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:379
msgid "Algorab"
msgstr "Algorab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:120
#: skycultures/western/star_names.fab:393
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:123
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:123
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:393
msgid "Gacrux"
msgstr "Gacrux"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:121
#: skycultures/western/star_names.fab:173
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:124
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:124
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:173
msgid "Chara"
msgstr "Chara"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:122
#: skycultures/western/star_names.fab:1151
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:126
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:126
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1151
msgid "Porrima"
msgstr "Porrima"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:123
#: skycultures/western/star_names.fab:391
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:127
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:127
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:391
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:124
#: skycultures/western/star_names.fab:1062
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:128
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:128
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1062
msgid "Alioth"
msgstr "Alioth"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:125
#: skycultures/western/star_names.fab:172
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:14
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:129
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:129
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:172
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:126
#: skycultures/western/star_names.fab:1154
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:130
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:130
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1154
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:127
#: skycultures/western/star_names.fab:1064
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:7
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:131
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:131
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1064
msgid "Mizar"
msgstr "Mizar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:128
#: skycultures/western/star_names.fab:1144
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:40
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:132
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:132
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1144
msgid "Spica"
msgstr "Spica"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:129
msgid "The Little Bitch"
msgstr "La Pequeña Perra"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:130
#: skycultures/western/star_names.fab:1066
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:134
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:134
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1066
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaid"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:131
#: skycultures/western/star_names.fab:134
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:135
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:135
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:134
msgid "Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:132
#: skycultures/western/star_names.fab:271
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:137
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:137
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:271
msgid "Hadar"
msgstr "Hadar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:133
#: skycultures/western/star_names.fab:436
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:10
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:138
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:138
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:436
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:134
#: skycultures/western/star_names.fab:274
#: skycultures/western/star_names.fab:278
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:139
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:139
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:274
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:278
msgid "Menkent"
msgstr "Menkent"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:135
#: skycultures/western/star_names.fab:126
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:16
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:140
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:140
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:126
msgid "Arcturus"
msgstr "Arturo"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:136
#: skycultures/western/star_names.fab:1160
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:141
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:141
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1160
msgid "Syrma"
msgstr "Syrma"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:138
#: skycultures/western/star_names.fab:128
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:144
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:144
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:128
msgid "Seginus"
msgstr "Seginus"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:139
msgid "Rigil Kent"
msgstr "Alfa Centauri"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:140
#: skycultures/western/star_names.fab:130
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:146
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:146
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:130
msgid "Izar"
msgstr "Izar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:141
#: skycultures/western/star_names.fab:139
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:147
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:147
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:139
msgid "Merga"
msgstr "Merga"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:142
#: skycultures/western/star_names.fab:1120
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1120
msgid "Kocab"
msgstr "Kocab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:143
#: skycultures/western/star_names.fab:667
#: skycultures/western/star_names.fab:671
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:149
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:149
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:667
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:671
msgid "Zubenelgenubi"
msgstr "Zubenelgenubi"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:144
#: skycultures/western/star_names.fab:127
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:151
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:151
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:127
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:145
#: skycultures/western/star_names.fab:672
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:152
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:152
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:672
msgid "Zubeneschamali"
msgstr "Zubeneschamali"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:146
#: skycultures/western/star_names.fab:1121
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:153
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:153
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1121
msgid "Pherkad"
msgstr "Pherkad"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:147
#: skycultures/western/star_names.fab:135
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:154
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:154
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:135
msgid "Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:148
#: skycultures/western/star_names.fab:453
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:155
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:155
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:453
msgid "Edasich"
msgstr "Edasich"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:149
#: skycultures/western/star_names.fab:367
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:156
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:156
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:367
msgid "Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:150
#: skycultures/western/star_names.fab:364
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:364
msgid "Alphekka"
msgstr "Alphecca"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:151
#: skycultures/western/star_names.fab:981
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:158
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:158
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:981
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:152
#: skycultures/western/star_names.fab:942
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:160
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:160
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:942
msgid "Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:153
#: skycultures/western/star_names.fab:939
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:939
msgid "Acrab"
msgstr "Acrab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:154
#: skycultures/western/star_names.fab:578
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:162
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:162
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:578
msgid "Marsic"
msgstr "Marsic"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:155
#: skycultures/western/star_names.fab:725
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:163
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:163
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:725
msgid "Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:156
#: skycultures/western/star_names.fab:726
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:164
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:164
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:726
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:157
#: skycultures/western/star_names.fab:949
#: skycultures/western/star_names.fab:952
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:165
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:165
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:949
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:952
msgid "Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:158
#: skycultures/western/star_names.fab:582
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:166
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:166
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:582
msgid "Cujam"
msgstr "Cujam"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:159
#: skycultures/western/star_names.fab:935
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:42
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:167
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:167
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:935
msgid "Antares"
msgstr "Antares"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:160
#: skycultures/western/star_names.fab:575
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:168
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:168
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:575
msgid "Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:161
#: skycultures/western/star_names.fab:579
#: skycultures/western/star_names.fab:729
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:169
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:169
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:579
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:729
msgid "Marfik"
msgstr "Marfik"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:162
#: skycultures/western/star_names.fab:1041
#: skycultures/western/star_names.fab:1046
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:170
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:170
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1041
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1046
msgid "Atria"
msgstr "Atria"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:163
#: skycultures/western/star_names.fab:459
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:171
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:171
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:459
msgid "Alrakis"
msgstr "Alrakis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:164
#: skycultures/western/star_names.fab:728
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:172
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:172
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:728
msgid "Sabik"
msgstr "Sabik"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:165
#: skycultures/western/star_names.fab:573
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:173
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:173
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:573
msgid "Rasalgethi"
msgstr "Rasalgethi"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:166
#: skycultures/western/star_names.fab:439
#: skycultures/western/star_names.fab:445
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:174
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:174
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:439
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:445
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:167
#: skycultures/western/star_names.fab:580
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:175
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:175
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:580
msgid "Maasym"
msgstr "Maasym"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:168
#: skycultures/western/star_names.fab:953
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:176
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:176
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:953
msgid "Lesath"
msgstr "Lesath"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:169
#: skycultures/western/star_names.fab:1124
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:177
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:177
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1124
msgid "Yildun"
msgstr "Yildun"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:170
#: skycultures/western/star_names.fab:946
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:178
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:178
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:946
msgid "Shaula"
msgstr "Shaula"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:171
#: skycultures/western/star_names.fab:720
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:179
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:179
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:720
msgid "Rasalhague"
msgstr "Rasalhague"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:172
#: skycultures/western/star_names.fab:945
#: skycultures/western/star_names.fab:958
#: skycultures/western/star_names.fab:961
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:180
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:180
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:945
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:958
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:961
msgid "Girtab"
msgstr "Girtab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:173
#: skycultures/western/star_names.fab:722
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:181
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:181
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:722
msgid "Cebalrai"
msgstr "Cebalrai"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:174
#: skycultures/western/star_names.fab:462
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:182
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:182
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:462
msgid "Grumium"
msgstr "Grumium"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:175
#: skycultures/western/star_names.fab:443
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:443
msgid "Etamin"
msgstr "Etamin"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:177
#: skycultures/western/star_names.fab:894
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:185
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:185
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:894
msgid "Alnasl"
msgstr "Alnasl"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:178
#: skycultures/western/star_names.fab:900
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:186
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:186
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:900
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:179
#: skycultures/western/star_names.fab:904
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:187
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:187
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:904
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:180
#: skycultures/western/star_names.fab:906
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:188
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:188
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:906
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:181
msgid "The Shepherd (The Stars Queen)"
msgstr "El Pastor (La Reina de las Estrellas)"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:182
#: skycultures/western/star_names.fab:699
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:190
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:190
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:699
msgid "Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:183
#: skycultures/western/star_names.fab:908
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:191
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:191
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:908
msgid "Nunki"
msgstr "Nunki"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:184
#: skycultures/western/star_names.fab:985
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:192
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:192
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:985
msgid "Alya"
msgstr "Alya"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:185
#: skycultures/western/star_names.fab:700
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:193
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:193
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:700
msgid "Sulafat"
msgstr "Sulafat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:186
#: skycultures/western/star_names.fab:905
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:194
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:194
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:905
msgid "Ascella"
msgstr "Ascella"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:187
#: skycultures/western/star_names.fab:447
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:195
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:195
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:447
msgid "Altais"
msgstr "Altais"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:188
#: skycultures/western/star_names.fab:892
#: skycultures/western/star_names.fab:921
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:196
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:196
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:892
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:921
msgid "Arkab"
msgstr "Arkab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:189
#: skycultures/western/star_names.fab:889
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:197
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:197
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:889
msgid "Rukbat"
msgstr "Rukbat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:190
#: skycultures/western/star_names.fab:404
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:19
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:198
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:198
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:404
msgid "Albireo"
msgstr "Albireo"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:192
#: skycultures/western/star_names.fab:886
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:199
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:199
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:886
msgid "Sham"
msgstr "Sham"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:193
#: skycultures/western/star_names.fab:50
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:200
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:200
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:50
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:194
#: skycultures/western/star_names.fab:46
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:44
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:201
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:201
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:46
msgid "Altair"
msgstr "Altair"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:195
#: skycultures/western/star_names.fab:48
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:202
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:202
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:48
msgid "Alshain"
msgstr "Alshain"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:196
#: skycultures/western/star_names.fab:213
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:203
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:203
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:213
msgid "Algedi"
msgstr "Algedi"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:197
#: skycultures/western/star_names.fab:218
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:204
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:204
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:218
msgid "Dabih"
msgstr "Dabih"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:198
#: skycultures/western/star_names.fab:405
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:205
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:205
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:405
msgid "Sadr"
msgstr "Sadr"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:199
#: skycultures/western/star_names.fab:780
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:206
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:206
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:780
msgid "Peacock"
msgstr "Peacock"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:200
#: skycultures/western/star_names.fab:428
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:207
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:207
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:428
msgid "Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:201
#: skycultures/western/star_names.fab:426
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:208
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:208
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:426
msgid "Sualocin"
msgstr "Sualocin"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:202
#: skycultures/western/star_names.fab:398
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:20
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:209
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:209
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:398
msgid "Deneb"
msgstr "Deneb"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:204
#: skycultures/western/star_names.fab:29
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:210
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:210
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:29
msgid "Albali"
msgstr "Albali"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:205
#: skycultures/western/star_names.fab:497
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:211
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:211
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:497
msgid "Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:206
#: skycultures/western/star_names.fab:287
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:213
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:213
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:287
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderamín"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:207
#: skycultures/western/star_names.fab:288
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:214
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:214
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:288
msgid "Alfirk"
msgstr "Alfirk"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:208
#: skycultures/western/star_names.fab:22
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:215
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:215
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:22
msgid "Sadalsuud"
msgstr "Sadalsuud"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:209
#: skycultures/western/star_names.fab:221
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:216
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:216
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:221
msgid "Nashira"
msgstr "Nashira"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:210
#: skycultures/western/star_names.fab:411
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:217
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:217
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:411
msgid "Azelfafage"
msgstr "Azelfafage"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:211
#: skycultures/western/star_names.fab:292
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:292
msgid "The Garnet Star"
msgstr "La Estrella de Garnet"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:212
#: skycultures/western/star_names.fab:788
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:219
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:219
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:788
msgid "Enif"
msgstr "Enif"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:213
#: skycultures/western/star_names.fab:222
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:220
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:220
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:222
msgid "Deneb Algedi"
msgstr "Deneb Algedi"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:214
#: skycultures/western/star_names.fab:294
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:221
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:221
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:294
msgid "Kurhah"
msgstr "Kurhah"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:215
#: skycultures/western/star_names.fab:20
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:222
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:222
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:20
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:216
#: skycultures/western/star_names.fab:275
#: skycultures/western/star_names.fab:562
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:136
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:136
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:275
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:562
msgid "Alnair"
msgstr "Alnair"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:217
#: skycultures/western/star_names.fab:796
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:224
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:224
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:796
msgid "Biham"
msgstr "Biham"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:218
#: skycultures/western/star_names.fab:30
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:225
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:225
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:30
msgid "Ancha"
msgstr "Ancha"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:219
#: skycultures/western/star_names.fab:24
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:226
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:226
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:24
msgid "Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:220
#: skycultures/western/star_names.fab:299
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:299
msgid "Kruger 60"
msgstr "Kruger 60"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:221
#: skycultures/western/star_names.fab:31
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:228
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:228
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:31
msgid "Situla"
msgstr "Situla"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:222
#: skycultures/western/star_names.fab:794
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:794
msgid "Homan"
msgstr "Homan"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:223
#: skycultures/western/star_names.fab:795
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:230
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:230
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:795
msgid "Matar"
msgstr "Matar"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:225
#: skycultures/western/star_names.fab:797
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:231
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:231
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:797
msgid "Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:226
#: skycultures/western/star_names.fab:27
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:232
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:232
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:27
msgid "Skat"
msgstr "Skat"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:227
#: skycultures/western/star_names.fab:868
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:46
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:233
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:233
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:868
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:228
#: skycultures/western/star_names.fab:28
#: skycultures/western/star_names.fab:785
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:234
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:234
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:28
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:785
msgid "Scheat"
msgstr "Funda"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:229
#: skycultures/western/star_names.fab:782
#: skycultures/western/star_names.fab:1135
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:235
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:235
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:782
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1135
msgid "Markab"
msgstr "Markab"

#: skycultures/romanian/star_names.fab:230
#: skycultures/western/star_names.fab:290
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:237
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:237
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:290
msgid "Errai"
msgstr "Errai"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Sarva the Elk"
msgstr "Sarva el Alce"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
msgstr "La Flecha y el Arco de Favdna"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Galla's Sons"
msgstr "Hijos de Galla"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Sky Support"
msgstr "Soporte del cielo"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Favdna"
msgstr "Favdna"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Runner"
msgstr "El Corredor"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pack of Dogs"
msgstr "Paquete de perros"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Galla"
msgstr "Galla"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Ski Runners"
msgstr "Los Corredores del Cielo"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Hut"
msgstr "La Choza"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Bunch"
msgstr "El Racimo"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Seven Brothers"
msgstr "Los Siete Hermanos"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Sticks"
msgstr "Los Palos"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Fence for Sheep"
msgstr "La Valla de Ovejas"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Dance of Widows"
msgstr "La Danza de Viudas"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Deer Horn"
msgstr "El Cuerno de Ciervo"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Cross of St. Constantine"
msgstr "La Cruz de San Constantino"

#: skycultures/sardinian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Three Marias"
msgstr "Tres Marías"

#: skycultures/sardinian/star_names.fab:1
msgid "Steel Star"
msgstr "Estrella de Acero"

#: skycultures/sardinian/star_names.fab:2
msgid "The Seven Brother's Driver"
msgstr "El Conductor de Siete Hermanos"

#: skycultures/sardinian/star_names.fab:3
msgid "Polar Star"
msgstr "Estrella Polar"

#: skycultures/sardinian/star_names.fab:4
msgid "The Bunch's Driver"
msgstr "El Racimo del Conductor"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Sardinian culture
#: skycultures/sardinian/planet_names.fab:2
msgid "Evening Star / Morning Star"
msgstr "Estrella de la Tarde / Estrella de la Mañana"

#: skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Elk"
msgstr "Alce"

#: skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Threshers"
msgstr "trilladoras"

#: skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Duck Nest"
msgstr "Nido de pato"

#: skycultures/russian_siberian/star_names.fab:1
msgid "Golden stake"
msgstr "Estaca de Oro"

#. TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture
#: skycultures/russian_siberian/planet_names.fab:2
msgid "Night Star"
msgstr "Estrella de la noche"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Fer-de-lance (snake)"
msgstr "Fer-de-lance (serpiente)"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Armadillo"
msgstr "Armadillo"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Caridean Shrimp"
msgstr "Camarón Carídeo"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:4
msgid "A kind of fish"
msgstr "Una especie de pez"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Puma or Jaguar"
msgstr "Puma o Jaguar"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Group of Stars"
msgstr "Grupo de Estrellas"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:7
msgid "A kind of grill to cook fish"
msgstr "Una especie de parrilla para cocinar pescado"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Adze Handle"
msgstr "Mango de Adze"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Egret"
msgstr "Garceta"

#: skycultures/tukano/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Snake Large Anus"
msgstr "Serpiente de Gran Ano"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
msgid "White Ostrich"
msgstr "Avestruz Blanco"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
msgstr "Anta do Norte (Tapi'i)"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Veado"
msgstr "Veado"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Joykexo"
msgstr "Joykexo"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Vespeiro (Eixu)"
msgstr "Vespeiro (Eixu)"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
msgstr "Queixada de Anta (Tapi'i rainhyka)"

#: skycultures/tupi/star_names.fab:1 skycultures/tupi/star_names.fab:2
msgid "Quira-Rupia"
msgstr "Quira-Rupia"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Long Yoke"
msgstr "Gran Yugo"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Short Yoke"
msgstr "Corto Yugo"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tweezers for Hot Stones"
msgstr "Pinzas para Piedras Calientes"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Rat"
msgstr "Rata"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Fan"
msgstr "Fan"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Four roads"
msgstr "Cuatro Caminos"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman"
msgstr "Jóvenes de Lapnuman"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Earth oven"
msgstr "Horno de la Tierra"

#: skycultures/vanuatu_netwar/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Ashes"
msgstr "Cenizas"

#: skycultures/vanuatu_netwar/star_names.fab:1
msgid "Kapaumeta"
msgstr "Kapaumeta"

#: skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab:1
msgid "Met"
msgstr "Met"

#: skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab:2
msgid "Mawuk"
msgstr "Mawuk"

#: skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab:3
msgid "Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)"
msgstr "Fétukai (en cielo matutino), Kéwita (en cielo de la tarde)"

#: skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab:4
msgid "Karatéi"
msgstr "Karatéi"

#. TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
#: skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab:15
#: skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab:17
msgid "Nowanuman"
msgstr "Nowanuman"

#. TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
#: skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab:19
msgid "Nowaswas Lapnuman"
msgstr "Nowaswas Lapnuman"

#. TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
#: skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab:21
msgid "Neperawen Lapnuman"
msgstr "Neperawen Lapnuman"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:2
msgctxt "asterism"
msgid "Great Diamond"
msgstr "Gran Diamante"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:3
msgctxt "asterism"
msgid "Spring Triangle"
msgstr "Triángulo de Primavera"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:19
msgctxt "asterism"
msgid "Summer Triangle"
msgstr "Triángulo de Verano"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:5
msgctxt "asterism"
msgid "Great Square of Pegasus"
msgstr "Gran Cuadrante de Pegaso"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:6
msgctxt "asterism"
msgid "Winter Triangle"
msgstr "Triángulo de Invierno"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:7
msgctxt "asterism"
msgid "Winter Hexagon (Winter Circle)"
msgstr "Hexágeno Invernal (Círculo de Invierno)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:8
msgctxt "asterism"
msgid "Heavenly G"
msgstr "G Celestial"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:9
msgctxt "asterism"
msgid "Segment of Perseus"
msgstr "Segmento de Perseo"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:11
msgctxt "asterism"
msgid "Northern Cross"
msgstr "Cruz del Norte"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:12
msgctxt "asterism"
msgid "W"
msgstr "W"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:13
msgctxt "asterism"
msgid "Keystone"
msgstr "Piedra clave"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:14
msgctxt "asterism"
msgid "Butterfly"
msgstr "Mariposa"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:15
msgctxt "asterism"
msgid "Kite"
msgstr "Cometa"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:16
msgctxt "asterism"
msgid "Sail"
msgstr "Vela"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:17
msgctxt "asterism"
msgid "Coathanger"
msgstr "La Percha"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:18
msgctxt "asterism"
msgid "Mini-Cassiopeia"
msgstr "Mini-Cassiopeia"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:19
msgctxt "asterism"
msgid "Job's Coffin"
msgstr "Ataúd de Job"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:20
msgctxt "asterism"
msgid "V of Taurus"
msgstr "V de Tauro"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:21
msgctxt "asterism"
msgid "Triangulum Minus"
msgstr "Triángulo Menor"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:22
msgctxt "asterism"
msgid "Ptolemy's Triangle"
msgstr "Triángulo de Ptolomeo"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:23
msgctxt "asterism"
msgid "Bier"
msgstr "Féretro"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:24
msgctxt "asterism"
msgid "Guardians of the Pole (Guards)"
msgstr "Guardianes del Polo (Guardias)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:26
msgctxt "asterism"
msgid "Big Dipper (Plough)"
msgstr "El Carro (El Arado)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:28
msgctxt "asterism"
msgid "Seven Stars Row"
msgstr "Siete Estrellas en Fila"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:29
msgctxt "asterism"
msgid "The Pointers"
msgstr "Los Punteros"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:30
msgctxt "asterism"
msgid "Dragon Head (Lozenge)"
msgstr "Cabeza de Dragón (Lozenge)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:31
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Medusa Gorgon"
msgstr "Cabeza de Medusa Gorgon"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:32
msgctxt "asterism"
msgid "Goatlings (Kids)"
msgstr "Cabritas (Niñas)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:33
msgctxt "asterism"
msgid "The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)"
msgstr "La Y en Acuario (La Urna o Jarra de Agua)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:34
msgctxt "asterism"
msgid "Orion's Belt"
msgstr "Cinturón de Orión"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:35
msgctxt "asterism"
msgid "Orion's Sword"
msgstr "Espada de Orión"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:36
msgctxt "asterism"
msgid "Orion's Shield"
msgstr "Escudo de Orión"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:37
msgctxt "asterism"
msgid "Orion's Cudgel"
msgstr "Garrote de Orión"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:38
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Whale"
msgstr "Cabeza de Ballena"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:39
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Serpent"
msgstr "Cabeza de Serpiente"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:40
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Hydra"
msgstr "Cabeza de Hidra"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:41
msgctxt "asterism"
msgid "Teapot"
msgstr "Tetera"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:42
msgctxt "asterism"
msgid "Milk Dipper"
msgstr "Cucharón de Leche"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:43
msgctxt "asterism"
msgid "Terebellum"
msgstr "Terebellum"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:44
msgctxt "asterism"
msgid "Egyptian Cross"
msgstr "Cruz Egipcia"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:21
msgctxt "asterism"
msgid "False Cross"
msgstr "Falsa Cruz"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:47
msgctxt "asterism"
msgid "Diamond Cross"
msgstr "Cruz de Diamante"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:48
msgctxt "asterism"
msgid "Circlet"
msgstr "Anillo"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:49
msgctxt "asterism"
msgid "The Arc of the King"
msgstr "El Arco del Rey"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:50
msgctxt "asterism"
msgid "Head of Centaurus"
msgstr "Cabeza de Centauro"

#. TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus
#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:52
msgctxt "asterism"
msgid "Sudor Ophiuchi"
msgstr "Sudor de Ofiuco"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:53
msgctxt "asterism"
msgid "Venus' Mirror"
msgstr "Espejo de Venus"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:54
msgctxt "asterism"
msgid "The Butterfly of Orion"
msgstr "La Mariposa de Orión"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:55
msgctxt "asterism"
msgid "The Fish Hook"
msgstr "El Gancho de Pez"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:56
msgctxt "asterism"
msgid "The Bull of Poniatowski"
msgstr "El Toro de Poniatowski"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:57
msgctxt "asterism"
msgid "The Trapezoid"
msgstr "El Trapezoide"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:58
msgctxt "asterism"
msgid "The Three Patriarchs"
msgstr "Los Tres Patriarcas"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:59
msgctxt "asterism"
msgid "The Northern Fly"
msgstr "La Mosca del Norte"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:61
msgctxt "asterism"
msgid "Davis' Dog"
msgstr "Perro de Davi"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:62
msgctxt "asterism"
msgid "Honores Friderici (Frederick's Glory)"
msgstr "Honores Friderici (Gloria de Frederick)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:63
msgctxt "asterism"
msgid "Engagement ring of Polaris"
msgstr "Anillo de Compromiso de Polaris"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:64
msgctxt "asterism"
msgid "Christmas Goose"
msgstr "Ganso de Navidad"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:65
msgctxt "asterism"
msgid "The Arrow"
msgstr "La Flecha"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:66
msgctxt "asterism"
msgid "The Flying Minnow"
msgstr "El Pececillo Volador"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:67
msgctxt "asterism"
msgid "Harrington 7"
msgstr "Harrington 7"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:69
msgctxt "asterism"
msgid "Kemble's Cascade"
msgstr "Cascada de Kemble"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:70
msgctxt "asterism"
msgid "Kemble's Kite"
msgstr "Cometa de Kemble"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:71
msgctxt "asterism"
msgid "Mini-Cassiopeia (Kemble 2)"
msgstr "Mini-Cassiopeia (Kemble 2)"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:72
msgctxt "asterism"
msgid "Napoleon's Hat"
msgstr "Sombrero de Napoleón"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:73
msgctxt "asterism"
msgid "The Hercules Keystone"
msgstr "Keystone de Hércules"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:74
msgctxt "asterism"
msgid "Pouring Cup"
msgstr "Taza Torrencial"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:75
msgctxt "asterism"
msgid "Mini-Dipper"
msgstr "Mini-Cucharón"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:76
msgctxt "asterism"
msgid "The Stargate"
msgstr "La Puerta Estelar"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:77
msgctxt "asterism"
msgid "The Jaws"
msgstr "Las Mandíbulas"

#: skycultures/western/asterism_names.eng.fab:78
msgctxt "asterism"
msgid "Red-Necked Emu"
msgstr "Emu de cuello rojo"

#: skycultures/western/star_names.fab:4
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:4
msgid "Sirrah"
msgstr "Sirrah"

#: skycultures/western/star_names.fab:6
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:16
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:16
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:6
msgid "Almach"
msgstr "Almach"

#: skycultures/western/star_names.fab:8
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:8
msgid "Alamak"
msgstr "Alamak"

#: skycultures/western/star_names.fab:10
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:10
msgid "Nembus"
msgstr "Nembus"

#: skycultures/western/star_names.fab:13
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:13
msgid "Thail"
msgstr "Thail"

#: skycultures/western/star_names.fab:21
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:21
msgid "Sadalmelek"
msgstr "Sadalmelek"

#: skycultures/western/star_names.fab:23
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:23
msgid "Sadalsud"
msgstr "Sadalsud"

#: skycultures/western/star_names.fab:25
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:25
msgid "Sadalachbia"
msgstr "Sadalachbia"

#: skycultures/western/star_names.fab:26
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:26
msgid "Sadachiba"
msgstr "Sadachiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:32
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:32
msgid "Sadaltager"
msgstr "Sadaltager"

#: skycultures/western/star_names.fab:33
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:33
msgid "Alsad"
msgstr "Alsad"

#: skycultures/western/star_names.fab:34
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:34
msgid "Hydor"
msgstr "Hydor"

#: skycultures/western/star_names.fab:35
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:35
msgid "Albulan II"
msgstr "Albulan II"

#: skycultures/western/star_names.fab:36 skycultures/western/star_names.fab:38
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:36
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:38
msgid "Albulaan"
msgstr "Albulaan"

#: skycultures/western/star_names.fab:37
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:37
msgid "Albulan I"
msgstr "Albulan I"

#: skycultures/western/star_names.fab:39
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:39
msgid "Bunda"
msgstr "Bunda"

#: skycultures/western/star_names.fab:40
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:40
msgid "Sadalmulk"
msgstr "Sadalmulk"

#: skycultures/western/star_names.fab:41
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:41
msgid "Al Sa'd al Mulk"
msgstr "Al Sa'd al Mulk"

#: skycultures/western/star_names.fab:42
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:42
msgid "Seat"
msgstr "Seat"

#: skycultures/western/star_names.fab:47
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:47
msgid "Atair"
msgstr "Atair"

#: skycultures/western/star_names.fab:49
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:49
msgid "Alschairn"
msgstr "Alschairn"

#: skycultures/western/star_names.fab:51
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:51
msgid "Reda"
msgstr "Reda"

#: skycultures/western/star_names.fab:53
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:53
msgid "Al Thalimain Prior"
msgstr "Al Thalimain Prior"

#: skycultures/western/star_names.fab:54
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:54
msgid "Al Thalimain I"
msgstr "Al Thalimain I"

#: skycultures/western/star_names.fab:55
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:55
msgid "Al Thalimain Posterior"
msgstr "Al Thalimain Posterior"

#: skycultures/western/star_names.fab:56
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:56
msgid "Al Thalimain II"
msgstr "Al Thalimain II"

#: skycultures/western/star_names.fab:57
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:57
msgid "Althalimain"
msgstr "Althalimain"

#: skycultures/western/star_names.fab:58
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:58
msgid "Okab"
msgstr "Okab"

#: skycultures/western/star_names.fab:59
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:59
msgid "Deneb al Okab Australis"
msgstr "Deneb al Okab Australis"

#: skycultures/western/star_names.fab:60 skycultures/western/star_names.fab:63
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:60
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:63
msgid "Deneb el Okab"
msgstr "Deneb el Okab"

#: skycultures/western/star_names.fab:61
#: skycultures/western/star_names.fab:315
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:61
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:315
msgid "Dheneb"
msgstr "Dheneb"

#: skycultures/western/star_names.fab:62
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:62
msgid "Deneb al Okab Borealis"
msgstr "Deneb al Okab Borealis"

#: skycultures/western/star_names.fab:64
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:64
msgid "Almizan I"
msgstr "Almizan I"

#: skycultures/western/star_names.fab:65
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:65
msgid "Deneb Okab"
msgstr "Deneb Okab"

#: skycultures/western/star_names.fab:66
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:66
msgid "Almizan II"
msgstr "Almizan II"

#: skycultures/western/star_names.fab:67
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:67
msgid "Almizan III"
msgstr "Almizan III"

#: skycultures/western/star_names.fab:77
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:13
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:13
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:77
msgid "Mesartim"
msgstr "Mesartim"

#: skycultures/western/star_names.fab:79
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:79
msgid "Barani I"
msgstr "Barani I"

#: skycultures/western/star_names.fab:80
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:80
msgid "Barani II"
msgstr "Barani II"

#: skycultures/western/star_names.fab:81
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:81
msgid "Lilii Borea"
msgstr "Lilii Borea"

#: skycultures/western/star_names.fab:82
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:82
msgid "Barani III"
msgstr "Barani III"

#: skycultures/western/star_names.fab:83
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:83
msgid "Bharani"
msgstr "Bharani"

#: skycultures/western/star_names.fab:84
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:84
msgid "Nair al Butain"
msgstr "Nair al Butain"

#: skycultures/western/star_names.fab:85
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:85
msgid "Al Butain III"
msgstr "Al Butain III"

#: skycultures/western/star_names.fab:86
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:86
msgid "Al Butain IV"
msgstr "Al Butain IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:87
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:87
msgid "Koleon"
msgstr "Koleon"

#: skycultures/western/star_names.fab:88
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:88
msgid "Al Butain I"
msgstr "Al Butain I"

#: skycultures/western/star_names.fab:89
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:89
msgid "Al Butain II"
msgstr "Al Butain II"

#: skycultures/western/star_names.fab:92
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:92
msgid "Alhajoth"
msgstr "Alhajoth"

#: skycultures/western/star_names.fab:93
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:93
msgid "Goat Star"
msgstr "Estrella Cabra"

#: skycultures/western/star_names.fab:95
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:95
msgid "Menkarlina"
msgstr "Menkarlina"

#: skycultures/western/star_names.fab:96
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:96
msgid "Hassaleh"
msgstr "Hassaleh"

#: skycultures/western/star_names.fab:97
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:97
msgid "Kabalinan"
msgstr "Kabalinan"

#: skycultures/western/star_names.fab:98
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:98
msgid "Saclateni"
msgstr "Saclateni"

#: skycultures/western/star_names.fab:99
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:99
msgid "Haedus I"
msgstr "Haedus I"

#: skycultures/western/star_names.fab:100
#: skycultures/western/star_names.fab:106
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:100
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:106
msgid "Haedus"
msgstr "Haedus"

#: skycultures/western/star_names.fab:101
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:101
msgid "Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: skycultures/western/star_names.fab:102
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:102
msgid "Almaaz"
msgstr "Almaaz"

#: skycultures/western/star_names.fab:103
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:103
msgid "Al Ma'az"
msgstr "Al Ma'az"

#: skycultures/western/star_names.fab:104
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:104
msgid "Alanz"
msgstr "Alanz"

#: skycultures/western/star_names.fab:105
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:105
msgid "Al Anz"
msgstr "Al Anz"

#: skycultures/western/star_names.fab:107
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:107
msgid "Haedus II"
msgstr "Haedus II"

#: skycultures/western/star_names.fab:108
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:108
msgid "Mahasim"
msgstr "Mahasim"

#: skycultures/western/star_names.fab:109
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:109
msgid "Alhiba II"
msgstr "Alhiba II"

#: skycultures/western/star_names.fab:110
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:110
msgid "Alhiba I"
msgstr "Alhiba I"

#: skycultures/western/star_names.fab:111
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:111
msgid "Alhiba III"
msgstr "Alhiba III"

#: skycultures/western/star_names.fab:112
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:112
msgid "Dolones I"
msgstr "Dolones I"

#: skycultures/western/star_names.fab:113
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:113
msgid "Dolones III"
msgstr "Dolones III"

#: skycultures/western/star_names.fab:114
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:114
msgid "Dolones II"
msgstr "Dolones II"

#: skycultures/western/star_names.fab:115
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:115
msgid "Dolones IV"
msgstr "Dolones IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:116
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:116
msgid "Dolones V"
msgstr "Dolones V"

#: skycultures/western/star_names.fab:117
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:117
msgid "Dolones VI"
msgstr "Dolones VI"

#: skycultures/western/star_names.fab:118
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:118
msgid "Dolones VII"
msgstr "Dolones VII"

#: skycultures/western/star_names.fab:119
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:119
msgid "Dolones VIII"
msgstr "Dolones VIII"

#: skycultures/western/star_names.fab:120
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:120
msgid "Dolones IX"
msgstr "Dolones IX"

#: skycultures/western/star_names.fab:124
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:124
msgid "Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: skycultures/western/star_names.fab:129
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:129
msgid "Haris"
msgstr "Haris"

#: skycultures/western/star_names.fab:131
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:131
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: skycultures/western/star_names.fab:132
#: skycultures/western/star_names.fab:1056
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:132
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1056
msgid "Mirak"
msgstr "Mirak"

#: skycultures/western/star_names.fab:133
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:133
msgid "Mirac"
msgstr "Mirac"

#: skycultures/western/star_names.fab:136
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:136
msgid "Inkalunis"
msgstr "Inkalunis"

#: skycultures/western/star_names.fab:137
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:137
msgid "Clava"
msgstr "Clava"

#: skycultures/western/star_names.fab:138
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:138
msgid "Venabulum"
msgstr "Venabulum"

#: skycultures/western/star_names.fab:140
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:140
msgid "Asellus Primus"
msgstr "Asellus Primus"

#: skycultures/western/star_names.fab:141
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:141
msgid "Asellus Secundus"
msgstr "Asellus Secundus"

#: skycultures/western/star_names.fab:142
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:142
msgid "Asellus Secondus"
msgstr "Asellus Secondus"

#: skycultures/western/star_names.fab:143
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:143
msgid "Asellus Tertius"
msgstr "Asellus Tertius"

#: skycultures/western/star_names.fab:144
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:144
msgid "Thiba"
msgstr "Thiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:145
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:145
msgid "Xuange"
msgstr "Xuange"

#: skycultures/western/star_names.fab:146
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:146
msgid "Aulad Althiba"
msgstr "Aulad Althiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:147
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:147
msgid "Ceginus"
msgstr "Ceginus"

#: skycultures/western/star_names.fab:148
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:148
msgid "Aulad Alnathlat"
msgstr "Aulad Alnathlat"

#: skycultures/western/star_names.fab:156
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:156
msgid "Sertan"
msgstr "Sertan"

#: skycultures/western/star_names.fab:160
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:160
msgid "Tegmeni"
msgstr "Tegmeni"

#: skycultures/western/star_names.fab:161
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:161
msgid "Tarf"
msgstr "Tarf"

#: skycultures/western/star_names.fab:162
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:162
msgid "Al Tarf"
msgstr "Al Tarf"

#: skycultures/western/star_names.fab:163
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:163
msgid "Altarf"
msgstr "Altarf"

#: skycultures/western/star_names.fab:165
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:165
msgid "Meleph"
msgstr "Meleph"

#: skycultures/western/star_names.fab:166
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:166
msgid "Almalaf"
msgstr "Almalaf"

#: skycultures/western/star_names.fab:167
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:167
msgid "Zubanah"
msgstr "Zubanah"

#: skycultures/western/star_names.fab:168
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:168
msgid "Piautos"
msgstr "Piautos"

#: skycultures/western/star_names.fab:169
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:169
msgid "Nahn"
msgstr "Nahn"

#: skycultures/western/star_names.fab:174
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:174
msgid "Asterion"
msgstr "Asterion"

#: skycultures/western/star_names.fab:175
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:175
msgid "La Superba"
msgstr "La Superba"

#: skycultures/western/star_names.fab:178
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:178
msgid "Canicula"
msgstr "Canicula"

#: skycultures/western/star_names.fab:179
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:179
msgid "Aschere"
msgstr "Aschere"

#: skycultures/western/star_names.fab:181
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:181
msgid "Murzim"
msgstr "Murzim"

#: skycultures/western/star_names.fab:182
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:182
msgid "Murzam"
msgstr "Murzam"

#: skycultures/western/star_names.fab:184
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:184
msgid "Mirza"
msgstr "Mirza"

#: skycultures/western/star_names.fab:185
#: skycultures/western/star_names.fab:195
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:185
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:195
msgid "Isis"
msgstr "Isis"

#: skycultures/western/star_names.fab:187
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:187
msgid "Alwazn"
msgstr "Alwazn"

#: skycultures/western/star_names.fab:188
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:188
msgid "Al Wazor"
msgstr "Al Wazor"

#: skycultures/western/star_names.fab:189
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:189
msgid "Wezea"
msgstr "Wezea"

#: skycultures/western/star_names.fab:191
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:191
msgid "Adara"
msgstr "Adara"

#: skycultures/western/star_names.fab:193
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:193
msgid "Phurad"
msgstr "Phurad"

#: skycultures/western/star_names.fab:196
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:196
msgid "Udra"
msgstr "Udra"

#: skycultures/western/star_names.fab:197
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:197
msgid "Al Zara"
msgstr "Al Zara"

#: skycultures/western/star_names.fab:202
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:202
msgid "Elgomaisa"
msgstr "Elgomaisa"

#: skycultures/western/star_names.fab:203
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:203
msgid "Antecanis"
msgstr "Antecanis"

#: skycultures/western/star_names.fab:205
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:205
msgid "Algomeyla"
msgstr "Algomeyla"

#: skycultures/western/star_names.fab:206
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:206
msgid "Gomelza"
msgstr "Gomelza"

#: skycultures/western/star_names.fab:209
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:209
msgid "Prima Giedi"
msgstr "Prima Giedi"

#: skycultures/western/star_names.fab:210
#: skycultures/western/star_names.fab:215
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:210
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:215
msgid "Gredi"
msgstr "Gredi"

#: skycultures/western/star_names.fab:211
#: skycultures/western/star_names.fab:216
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:211
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:216
msgid "Giedi"
msgstr "Giedi"

#: skycultures/western/star_names.fab:212
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:212
msgid "Al Giedi Prima"
msgstr "Al Giedi Prima"

#: skycultures/western/star_names.fab:214
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:214
msgid "Secunda Giedi"
msgstr "Secunda Giedi"

#: skycultures/western/star_names.fab:217
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:217
msgid "Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: skycultures/western/star_names.fab:219
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:219
msgid "Dabih Major"
msgstr "Dabih Major"

#: skycultures/western/star_names.fab:220
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:220
msgid "Dabih Minor"
msgstr "Dabih Minor"

#: skycultures/western/star_names.fab:223
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:223
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algiedi"

#: skycultures/western/star_names.fab:224
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:224
msgid "Scheddi"
msgstr "Scheddi"

#: skycultures/western/star_names.fab:225
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:225
msgid "Deneb al Giedi"
msgstr "Deneb al Giedi"

#: skycultures/western/star_names.fab:226
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:226
msgid "Alshat"
msgstr "Alshat"

#: skycultures/western/star_names.fab:227
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:227
msgid "Al Shat"
msgstr "Al Shat"

#: skycultures/western/star_names.fab:228
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:228
msgid "Yen"
msgstr "Yen"

#: skycultures/western/star_names.fab:231
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:231
msgid "Suhel"
msgstr "Suhel"

#: skycultures/western/star_names.fab:235
#: skycultures/western/star_names.fab:877
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:80
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:80
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:235
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:877
msgid "Tureis"
msgstr "Tureis"

#: skycultures/western/star_names.fab:236
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:236
msgid "Turais"
msgstr "Turais"

#: skycultures/western/star_names.fab:237
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:237
msgid "Scutulum"
msgstr "Scutulum"

#: skycultures/western/star_names.fab:241
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:241
msgid "Shedar"
msgstr "Shedar"

#: skycultures/western/star_names.fab:244
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:244
msgid "Al Sanam al Nakah"
msgstr "Al Sanam al Nakah"

#: skycultures/western/star_names.fab:245
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:245
msgid "Chaph"
msgstr "Chaph"

#: skycultures/western/star_names.fab:247
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:247
msgid "Ksora"
msgstr "Ksora"

#: skycultures/western/star_names.fab:248
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:248
msgid "Rucbar"
msgstr "Rucbar"

#: skycultures/western/star_names.fab:249
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:249
msgid "Achird"
msgstr "Achird"

#: skycultures/western/star_names.fab:250
#: skycultures/western/star_names.fab:252
#: skycultures/western/star_names.fab:254
#: skycultures/western/star_names.fab:811
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:250
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:252
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:254
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:811
msgid "Marfak"
msgstr "Marfak"

#: skycultures/western/star_names.fab:251
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:251
msgid "Segin"
msgstr "Segin"

#: skycultures/western/star_names.fab:253
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:253
msgid "Marfak-East"
msgstr "Marfak-Este"

#: skycultures/western/star_names.fab:255
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:255
msgid "Marfak-West"
msgstr "Marfak-Oeste"

#: skycultures/western/star_names.fab:256
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:256
msgid "Al Marfak"
msgstr "Al Marfak"

#: skycultures/western/star_names.fab:257
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:257
msgid "Navi"
msgstr "Navi"

#: skycultures/western/star_names.fab:258
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:258
msgid "Cih"
msgstr "Cih"

#: skycultures/western/star_names.fab:259
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:259
msgid "Fulu"
msgstr "Fulu"

#: skycultures/western/star_names.fab:260
#: skycultures/western/star_names.fab:298
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:260
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:298
msgid "Castula"
msgstr "Castula"

#: skycultures/western/star_names.fab:261
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:261
msgid "Pearce's Star"
msgstr "Estrella de Pearce"

#: skycultures/western/star_names.fab:264
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:145
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:145
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:264
msgid "Rigil Kentaurus"
msgstr "Rigil Kentaurus"

#: skycultures/western/star_names.fab:265
#: skycultures/western/star_names.fab:268
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:265
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:268
msgid "Toliman"
msgstr "Toliman"

#: skycultures/western/star_names.fab:266
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:266
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Rigel Kentaurus"

#: skycultures/western/star_names.fab:267
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:267
msgid "Bungula"
msgstr "Bungula"

#: skycultures/western/star_names.fab:270
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:143
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:143
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:270
msgid "Proxima Centauri"
msgstr "Proxima Centauri"

#: skycultures/western/star_names.fab:272
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:272
msgid "Agena"
msgstr "Agena"

#: skycultures/western/star_names.fab:273
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:125
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:125
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:273
msgid "Muhlifain"
msgstr "Muhlifain"

#: skycultures/western/star_names.fab:276
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:276
msgid "Baten Kentaurus"
msgstr "Baten Kentaurus"

#: skycultures/western/star_names.fab:277
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:277
msgid "Al Nair al Kentaurus"
msgstr "Al Nair al Kentaurus"

#: skycultures/western/star_names.fab:279
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:279
msgid "Haratan"
msgstr "Haratan"

#: skycultures/western/star_names.fab:281
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:281
msgid "Bidelman's Helium Variable Star"
msgstr "Estrella variable de helio de Bidelman"

#: skycultures/western/star_names.fab:282
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:282
msgid "Popper's Star"
msgstr "Estrella de Popper"

#: skycultures/western/star_names.fab:285
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:285
msgid "Ke Kwan"
msgstr "Ke Kwan"

#: skycultures/western/star_names.fab:289
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:289
msgid "Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: skycultures/western/star_names.fab:291
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:291
msgid "Alrai"
msgstr "Alrai"

#: skycultures/western/star_names.fab:293
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:293
msgid "Erakis"
msgstr "Erakis"

#: skycultures/western/star_names.fab:295
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:295
msgid "Al Kurhah"
msgstr "Al Kurhah"

#: skycultures/western/star_names.fab:296
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:296
msgid "Al Kalb al Rai"
msgstr "Al Kalb al Rai"

#: skycultures/western/star_names.fab:297
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:297
msgid "Kalbalrai"
msgstr "Kalbalrai"

#: skycultures/western/star_names.fab:300
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:300
msgid "Kabalfird"
msgstr "Kabalfird"

#: skycultures/western/star_names.fab:301
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:301
msgid "Al Kidr"
msgstr "Al Kidr"

#: skycultures/western/star_names.fab:302
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:302
msgid "Al Aghnam I"
msgstr "Al Aghnam I"

#: skycultures/western/star_names.fab:303
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:303
msgid "Al Aghnam II"
msgstr "Al Aghnam II"

#: skycultures/western/star_names.fab:307
#: skycultures/western/star_names.fab:319
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:6
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:6
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:307
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:319
msgid "Deneb Kaitos"
msgstr "Deneb Kaitos"

#: skycultures/western/star_names.fab:310
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:310
msgid "Mira Ceti"
msgstr "Mira Ceti"

#: skycultures/western/star_names.fab:311
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:311
msgid "Kaffaljidhma"
msgstr "Kaffaljidhma"

#: skycultures/western/star_names.fab:312
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:312
msgid "Al Kaff al Jidhmah"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah"

#: skycultures/western/star_names.fab:313
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:313
msgid "Kafalgidma"
msgstr "Kafalgidma"

#: skycultures/western/star_names.fab:314
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:314
msgid "Alkaffaljidhina"
msgstr "Alkaffaljidhina"

#: skycultures/western/star_names.fab:316
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:316
msgid "Deneb Algenubi"
msgstr "Deneb Algenubi"

#: skycultures/western/star_names.fab:317
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:317
msgid "Deneb Kaitos Shemali"
msgstr "Deneb Kaitos Shemali"

#: skycultures/western/star_names.fab:318
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:318
msgid "Schemali"
msgstr "Schemali"

#: skycultures/western/star_names.fab:320
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:320
msgid "Baten Kaitos Shemali"
msgstr "Baten Kaitos Shemali"

#: skycultures/western/star_names.fab:322
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:322
msgid "Menkab"
msgstr "Menkab"

#: skycultures/western/star_names.fab:323
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:323
msgid "Al Kaff al Jidhmah III"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah III"

#: skycultures/western/star_names.fab:324
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:324
msgid "Sadr al Kaitos III"
msgstr "Sadr al Kaitos III"

#: skycultures/western/star_names.fab:325
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:325
msgid "Al Naymat I"
msgstr "Al Naymat I"

#: skycultures/western/star_names.fab:326
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:326
msgid "Al Kaff al Jidhmah IV"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:327
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:327
msgid "Al Kaff al Jidhmah I"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:328
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:328
msgid "Al Kaff al Jidhmah II"
msgstr "Al Kaff al Jidhmah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:329
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:329
msgid "Sadr al Kaitos IV"
msgstr "Sadr al Kaitos IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:330
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:330
msgid "Sadr al Kaitos I"
msgstr "Sadr al Kaitos I"

#: skycultures/western/star_names.fab:331
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:331
msgid "Sadr al Kaitos II"
msgstr "Sadr al Kaitos II"

#: skycultures/western/star_names.fab:332
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:332
msgid "Al Naymat II"
msgstr "Al Naymat II"

#: skycultures/western/star_names.fab:333
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:333
msgid "Al Naymat III"
msgstr "Al Naymat III"

#: skycultures/western/star_names.fab:334
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:334
msgid "Alnitham I"
msgstr "Alnitham I"

#: skycultures/western/star_names.fab:335
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:335
msgid "Alnitham II"
msgstr "Alnitham II"

#: skycultures/western/star_names.fab:336
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:336
msgid "Alnitham III"
msgstr "Alnitham III"

#: skycultures/western/star_names.fab:337
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:337
msgid "Alnitham IV"
msgstr "Alnitham IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:344
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:344
msgid "Phaet"
msgstr "Phaet"

#: skycultures/western/star_names.fab:345
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:345
msgid "Phakt"
msgstr "Phakt"

#: skycultures/western/star_names.fab:348
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:348
msgid "Wezn"
msgstr "Wezn"

#: skycultures/western/star_names.fab:349
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:349
msgid "Elkurud"
msgstr "Elkurud"

#: skycultures/western/star_names.fab:350
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:350
msgid "Kurud I"
msgstr "Kurud I"

#: skycultures/western/star_names.fab:351
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:351
msgid "Kurud II"
msgstr "Kurud II"

#: skycultures/western/star_names.fab:353
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:353
msgid "Polaris Galacticus Borealis"
msgstr "Polaris Galacticus Borealis"

#: skycultures/western/star_names.fab:354
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:354
msgid "Diadem"
msgstr "Diadema"

#: skycultures/western/star_names.fab:355
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:355
msgid "Diadema"
msgstr "Diadema"

#: skycultures/western/star_names.fab:356
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:356
msgid "Kissin"
msgstr "Kissin"

#: skycultures/western/star_names.fab:357
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:357
msgid "Al Dafirah"
msgstr "Al Dafirah"

#: skycultures/western/star_names.fab:359
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:359
msgid "Meridiana"
msgstr "Meridiana"

#: skycultures/western/star_names.fab:360
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:360
msgid "Alfecca Meridiana"
msgstr "Alfecca Meridiana"

#: skycultures/western/star_names.fab:362
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:157
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:157
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:362
msgid "Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: skycultures/western/star_names.fab:363
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:17
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:363
msgid "Gemma"
msgstr "Gemma"

#: skycultures/western/star_names.fab:365
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:365
msgid "Gnosia"
msgstr "Gnosia"

#: skycultures/western/star_names.fab:366
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:366
msgid "Ashtaroth"
msgstr "Ashtaroth"

#: skycultures/western/star_names.fab:368
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:368
msgid "Variabilis Coronae"
msgstr "Variabilis Coronae"

#: skycultures/western/star_names.fab:373
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:373
msgid "Al Chiba"
msgstr "Al Chiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:374
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:374
msgid "Alchita"
msgstr "Alchita"

#: skycultures/western/star_names.fab:376
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:376
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Gienah Corvi"

#: skycultures/western/star_names.fab:377
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:377
msgid "Gienah Ghurab"
msgstr "Gienah Ghurab"

#: skycultures/western/star_names.fab:378
#: skycultures/western/star_names.fab:382
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:378
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:382
msgid "Minkar"
msgstr "Minkar"

#: skycultures/western/star_names.fab:380
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:380
msgid "Algorel"
msgstr "Algorel"

#: skycultures/western/star_names.fab:381
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:381
msgid "Kraz"
msgstr "Kraz"

#: skycultures/western/star_names.fab:385
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:385
msgid "Al Sharasif"
msgstr "Al Sharasif"

#: skycultures/western/star_names.fab:386
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:386
msgid "Al Sharasif II"
msgstr "Al Sharasif II"

#: skycultures/western/star_names.fab:387
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:387
msgid "Abt's Star"
msgstr "Estrella de Abt"

#: skycultures/western/star_names.fab:392
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:392
msgid "Becrux"
msgstr "Becrux"

#: skycultures/western/star_names.fab:394
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:394
msgid "Ginan"
msgstr "Ginan"

#: skycultures/western/star_names.fab:395
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:395
msgid "Imai"
msgstr "Imai"

#: skycultures/western/star_names.fab:399
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:399
msgid "Arided"
msgstr "Arided"

#: skycultures/western/star_names.fab:400
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:400
msgid "Aridif"
msgstr "Aridif"

#: skycultures/western/star_names.fab:401
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:401
msgid "Arrioph"
msgstr "Arrioph"

#: skycultures/western/star_names.fab:402
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:402
msgid "Deneb el Adige"
msgstr "Deneb el Adige"

#: skycultures/western/star_names.fab:403
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:403
msgid "Deneb Cygni"
msgstr "Deneb Cygni"

#: skycultures/western/star_names.fab:406
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:406
msgid "Sadir"
msgstr "Sadir"

#: skycultures/western/star_names.fab:407
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:407
msgid "Aljanah"
msgstr "Aljanah"

#: skycultures/western/star_names.fab:408
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:408
msgid "Gienah Cygni"
msgstr "Gienah Cygni"

#: skycultures/western/star_names.fab:410
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:410
msgid "Al Janah"
msgstr "Al Janah"

#: skycultures/western/star_names.fab:412
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:412
msgid "Azelfage"
msgstr "Azelfage"

#: skycultures/western/star_names.fab:413
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:413
msgid "Ruchba"
msgstr "Ruchba"

#: skycultures/western/star_names.fab:414
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:414
msgid "Rucba"
msgstr "Rucba"

#: skycultures/western/star_names.fab:415
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:415
msgid "Bessel's Star"
msgstr "Estrella de Bessel"

#: skycultures/western/star_names.fab:416
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:416
msgid "Piazzi's Flying Star"
msgstr "Estrella Voladora de Piazzi"

#: skycultures/western/star_names.fab:418
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:418
msgid "Campbell’s Hydrogen Star"
msgstr "Estrella de Hidrógeno de Campbell"

#: skycultures/western/star_names.fab:419
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:419
msgid "Revenant of the Swan"
msgstr "Revenant del Cisne"

#: skycultures/western/star_names.fab:420
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:420
msgid "Permanent nova"
msgstr "Nova Permanente"

#: skycultures/western/star_names.fab:421
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:421
msgid "Fawaris"
msgstr "Fawaris"

#: skycultures/western/star_names.fab:422
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:422
msgid "Fawaris II"
msgstr "Fawaris II"

#: skycultures/western/star_names.fab:423
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:423
msgid "Fawaris III"
msgstr "Fawaris III"

#: skycultures/western/star_names.fab:424
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:424
msgid "Fawaris I"
msgstr "Fawaris I"

#: skycultures/western/star_names.fab:427
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:427
msgid "Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: skycultures/western/star_names.fab:429
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:429
msgid "Venator"
msgstr "Venator"

#: skycultures/western/star_names.fab:431
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:431
msgid "Aldulfin"
msgstr "Aldulfin"

#: skycultures/western/star_names.fab:432
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:432
msgid "Deneb Dulfim"
msgstr "Deneb Dulfim"

#: skycultures/western/star_names.fab:433
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:433
msgid "Al Salib"
msgstr "Al Salib"

#: skycultures/western/star_names.fab:434
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:434
msgid "Al Ukud"
msgstr "Al Ukud"

#: skycultures/western/star_names.fab:437
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:437
msgid "Adib"
msgstr "Adib"

#: skycultures/western/star_names.fab:438
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:438
msgid "Al Tinnin"
msgstr "Al Tinnin"

#: skycultures/western/star_names.fab:440
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:440
msgid "Alwaid"
msgstr "Alwaid"

#: skycultures/western/star_names.fab:441
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:441
msgid "Asuia"
msgstr "Asuia"

#: skycultures/western/star_names.fab:442
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:183
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:183
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:442
msgid "Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: skycultures/western/star_names.fab:444
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:444
msgid "Taurt"
msgstr "Taurt"

#: skycultures/western/star_names.fab:446
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:446
msgid "Eltamin"
msgstr "Eltamin"

#: skycultures/western/star_names.fab:448
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:448
msgid "Al Tais"
msgstr "Al Tais"

#: skycultures/western/star_names.fab:449
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:449
msgid "Nodus II"
msgstr "Nodus II"

#: skycultures/western/star_names.fab:450
#: skycultures/western/star_names.fab:458
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:450
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:458
msgid "Nodus Secundus"
msgstr "Nodus Secundus"

#: skycultures/western/star_names.fab:451
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:451
msgid "Aldib"
msgstr "Aldib"

#: skycultures/western/star_names.fab:452
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:452
msgid "Taïs"
msgstr "Taïs"

#: skycultures/western/star_names.fab:454
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:454
msgid "Ed Asich"
msgstr "Ed Asich"

#: skycultures/western/star_names.fab:455
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:455
msgid "Al Dhihi"
msgstr "Al Dhihi"

#: skycultures/western/star_names.fab:457
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:457
msgid "Giansar"
msgstr "Giansar"

#: skycultures/western/star_names.fab:460
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:460
msgid "Arrakis"
msgstr "Arrakis"

#: skycultures/western/star_names.fab:461
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:461
msgid "Errakis"
msgstr "Errakis"

#: skycultures/western/star_names.fab:463
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:463
msgid "Genam"
msgstr "Genam"

#: skycultures/western/star_names.fab:464
#: skycultures/western/star_names.fab:481
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:464
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:481
msgid "Nodus I"
msgstr "Nodus I"

#: skycultures/western/star_names.fab:465
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:465
msgid "Juza"
msgstr "Juza"

#: skycultures/western/star_names.fab:466
#: skycultures/western/star_names.fab:467
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:466
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:467
msgid "Kuma"
msgstr "Kuma"

#: skycultures/western/star_names.fab:468
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:468
msgid "Tyl"
msgstr "Tyl"

#: skycultures/western/star_names.fab:469
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:469
msgid "Alsafi"
msgstr "Alsafi"

#: skycultures/western/star_names.fab:470
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:470
msgid "Dziban"
msgstr "Dziban"

#: skycultures/western/star_names.fab:471
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:471
msgid "Dziban I"
msgstr "Dziban I"

#: skycultures/western/star_names.fab:472
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:472
msgid "Dziban II"
msgstr "Dziban II"

#: skycultures/western/star_names.fab:473
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:473
msgid "Dsiban"
msgstr "Dsiban"

#: skycultures/western/star_names.fab:474
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:474
msgid "Al Dhih"
msgstr "Al Dhih"

#: skycultures/western/star_names.fab:475
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:475
msgid "Adfar Aldib II"
msgstr "Adfar Aldib II"

#: skycultures/western/star_names.fab:476
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:476
msgid "Alruba"
msgstr "Alruba"

#: skycultures/western/star_names.fab:478
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:478
msgid "Aldhibah"
msgstr "Aldhibah"

#: skycultures/western/star_names.fab:479
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:479
msgid "Al Dhibain Posterior"
msgstr "Al Dhibain Posterior"

#: skycultures/western/star_names.fab:480
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:480
msgid "Dhibah"
msgstr "Dhibah"

#: skycultures/western/star_names.fab:482
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:482
msgid "Athebyne"
msgstr "Athebyne"

#: skycultures/western/star_names.fab:483
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:483
msgid "Al Dhibain Prior"
msgstr "Al Dhibain Prior"

#: skycultures/western/star_names.fab:484
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:484
msgid "Dhibain"
msgstr "Dhibain"

#: skycultures/western/star_names.fab:485
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:485
msgid "Aldhibain"
msgstr "Aldhibain"

#: skycultures/western/star_names.fab:486
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:486
msgid "Adfar Aldib I"
msgstr "Adfar Aldib I"

#: skycultures/western/star_names.fab:487
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:487
msgid "Tais I"
msgstr "Tais I"

#: skycultures/western/star_names.fab:488
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:488
msgid "Tais II"
msgstr "Tais II"

#: skycultures/western/star_names.fab:489
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:489
msgid "Athafi II"
msgstr "Athafi II"

#: skycultures/western/star_names.fab:490
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:490
msgid "Athafi I"
msgstr "Athafi I"

#: skycultures/western/star_names.fab:491
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:491
msgid "Aldhiba"
msgstr "Aldhiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:492
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:492
msgid "Alahakan"
msgstr "Alahakan"

#: skycultures/western/star_names.fab:493
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:493
msgid "Taiyi"
msgstr "Taiyi"

#: skycultures/western/star_names.fab:494
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:494
msgid "Tianyi"
msgstr "Tianyi"

#: skycultures/western/star_names.fab:501
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:501
msgid "Dhalim"
msgstr "Dhalim"

#: skycultures/western/star_names.fab:502
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:502
msgid "Kursa"
msgstr "Kursa"

#: skycultures/western/star_names.fab:507
#: skycultures/western/star_names.fab:535
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:507
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:535
msgid "Dalim"
msgstr "Dalim"

#: skycultures/western/star_names.fab:510
#: skycultures/western/star_names.fab:514
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:41
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:41
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:510
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:514
msgid "Theemin"
msgstr "Theemin"

#: skycultures/western/star_names.fab:511
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:511
msgid "Theemini"
msgstr "Theemini"

#: skycultures/western/star_names.fab:512
#: skycultures/western/star_names.fab:519
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:512
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:519
msgid "Beemim"
msgstr "Beemim"

#: skycultures/western/star_names.fab:513
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:513
msgid "Theemim"
msgstr "Theemim"

#: skycultures/western/star_names.fab:515
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:515
msgid "Beemim II"
msgstr "Beemim II"

#: skycultures/western/star_names.fab:516
#: skycultures/western/star_names.fab:533
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:516
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:533
msgid "Angetenar"
msgstr "Angetenar"

#: skycultures/western/star_names.fab:517
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:517
msgid "Anchat"
msgstr "Anchat"

#: skycultures/western/star_names.fab:518
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:518
msgid "An Anchat al Nahr"
msgstr "An Anchat al Nahr"

#: skycultures/western/star_names.fab:520
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:520
msgid "Beemim III"
msgstr "Beemim III"

#: skycultures/western/star_names.fab:522
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:522
msgid "Rana"
msgstr "Rana"

#: skycultures/western/star_names.fab:523
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:523
msgid "Sceptrum"
msgstr "Sceptrum"

#: skycultures/western/star_names.fab:524
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:524
msgid "Kursi al Jauzah II"
msgstr "Kursi al Jauzah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:525
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:525
msgid "Aludhi I"
msgstr "Aludhi I"

#: skycultures/western/star_names.fab:526
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:526
msgid "Aludhi II"
msgstr "Aludhi II"

#: skycultures/western/star_names.fab:527
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:527
msgid "Aludhi III"
msgstr "Aludhi III"

#: skycultures/western/star_names.fab:528
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:528
msgid "Beemim I"
msgstr "Beemim I"

#: skycultures/western/star_names.fab:529
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:529
msgid "Kursi al Jauzah I"
msgstr "Kursi al Jauzah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:536
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:536
msgid "Fornacis"
msgstr "Fornacis"

#: skycultures/western/star_names.fab:539
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:29
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:76
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:76
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:539
msgid "Castor"
msgstr "Castor"

#: skycultures/western/star_names.fab:540
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:540
msgid "Apollo"
msgstr "Apolo"

#: skycultures/western/star_names.fab:541
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:30
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:78
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:78
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:541
msgid "Pollux"
msgstr "Pollux"

#. TRANSLATORS: Added context to avoid conflict with constellation name
#: skycultures/western/star_names.fab:543
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:543
msgid "Hercules [star]"
msgstr "Hércules [estrella]"

#: skycultures/western/star_names.fab:545
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:545
msgid "Almeisan"
msgstr "Almeisan"

#: skycultures/western/star_names.fab:548
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:548
msgid "Melucta"
msgstr "Melucta"

#: skycultures/western/star_names.fab:549
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:549
msgid "Meboula"
msgstr "Meboula"

#: skycultures/western/star_names.fab:552
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:552
msgid "Tejat Prior"
msgstr "Pie delantero"

#: skycultures/western/star_names.fab:553
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:553
msgid "Praepes"
msgstr "Praepes"

#: skycultures/western/star_names.fab:555
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:555
msgid "Tejat Posterior"
msgstr "Talon"

#: skycultures/western/star_names.fab:556
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:556
msgid "Calx"
msgstr "Calx"

#: skycultures/western/star_names.fab:557
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:557
msgid "Alzirr"
msgstr "Alzirr"

#: skycultures/western/star_names.fab:558
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:558
msgid "Al Zirr"
msgstr "Al Zirr"

#: skycultures/western/star_names.fab:559
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:559
msgid "Nucatai"
msgstr "Nucatai"

#: skycultures/western/star_names.fab:560
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:560
msgid "Jishui"
msgstr "Jishui"

#: skycultures/western/star_names.fab:563
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:223
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:223
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:563
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: skycultures/western/star_names.fab:564
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:564
msgid "Al Nair"
msgstr "Al Nair"

#: skycultures/western/star_names.fab:565
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:565
msgid "Aldhanab"
msgstr "Aldhanab"

#: skycultures/western/star_names.fab:566
#: skycultures/western/star_names.fab:570
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:566
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:570
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: skycultures/western/star_names.fab:567
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:567
msgid "Deneb Hut"
msgstr "Deneb Hut"

#: skycultures/western/star_names.fab:568
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:568
msgid "Tiaki"
msgstr "Tiaki"

#: skycultures/western/star_names.fab:569
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:569
msgid "Deneb Alnahr"
msgstr "Deneb Alnahr"

#: skycultures/western/star_names.fab:574
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:574
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: skycultures/western/star_names.fab:576
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:576
msgid "Antilicus"
msgstr "Antilicus"

#: skycultures/western/star_names.fab:577
#: skycultures/western/star_names.fab:587
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:577
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:587
msgid "Rutilicus"
msgstr "Rutilicus"

#: skycultures/western/star_names.fab:581
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:581
msgid "Masym"
msgstr "Masym"

#: skycultures/western/star_names.fab:583
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:583
msgid "Sarin"
msgstr "Sarin"

#: skycultures/western/star_names.fab:585
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:585
msgid "Nasak Shamiya III"
msgstr "Nasak Shamiya III"

#: skycultures/western/star_names.fab:590
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:590
msgid "Kalbelaphard"
msgstr "Kalbelaphard"

#: skycultures/western/star_names.fab:591
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:591
msgid "Cor Hydrae"
msgstr "Cor Hydrae"

#: skycultures/western/star_names.fab:592
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:592
msgid "Ukdah III"
msgstr "Ukdah III"

#: skycultures/western/star_names.fab:593
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:593
msgid "Minazal I"
msgstr "Minazal I"

#: skycultures/western/star_names.fab:594
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:594
msgid "Ashlesha"
msgstr "Ashlesha"

#: skycultures/western/star_names.fab:595
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:595
msgid "Minazal III"
msgstr "Minazal III"

#: skycultures/western/star_names.fab:596
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:596
msgid "Minazal V"
msgstr "Minazal V"

#: skycultures/western/star_names.fab:597
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:597
msgid "Minazal II"
msgstr "Minazal II"

#: skycultures/western/star_names.fab:598
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:598
msgid "Ukdah"
msgstr "Ukdah"

#: skycultures/western/star_names.fab:599
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:599
msgid "Ukdah IV"
msgstr "Ukdah IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:600
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:600
msgid "Al Sharasif I"
msgstr "Al Sharasif I"

#: skycultures/western/star_names.fab:601
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:601
msgid "Minazal IV"
msgstr "Minazal IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:602
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:602
msgid "Minchir"
msgstr "Minchir"

#: skycultures/western/star_names.fab:603
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:603
msgid "Minkalshuja"
msgstr "Minkalshuja"

#: skycultures/western/star_names.fab:604
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:604
msgid "Al Minliar al Shuja"
msgstr "Al Minliar al Shuja"

#: skycultures/western/star_names.fab:605
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:605
msgid "Ukdah I"
msgstr "Ukdah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:606
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:606
msgid "Ukdah II"
msgstr "Ukdah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:607
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:607
msgid "Zhang"
msgstr "Zhang"

#: skycultures/western/star_names.fab:608
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:608
msgid "Felis"
msgstr "Felis"

#: skycultures/western/star_names.fab:610
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:610
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: skycultures/western/star_names.fab:615
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:615
msgid "Cor Leonis"
msgstr "Cor Leonis"

#: skycultures/western/star_names.fab:616
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:616
msgid "Rex"
msgstr "Rex"

#: skycultures/western/star_names.fab:617
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:617
msgid "Kabeleced"
msgstr "Kabeleced"

#: skycultures/western/star_names.fab:618
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:618
msgid "Al Kalb al Asad"
msgstr "Al Kalb al Asad"

#: skycultures/western/star_names.fab:620
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:620
msgid "Deneb Aleet"
msgstr "Deneb Aleet"

#: skycultures/western/star_names.fab:622
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:622
msgid "Al Geiba"
msgstr "Al Geiba"

#: skycultures/western/star_names.fab:624
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:624
msgid "Duhr"
msgstr "Duhr"

#: skycultures/western/star_names.fab:625
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:625
msgid "Zubra"
msgstr "Zubra"

#: skycultures/western/star_names.fab:627
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:627
msgid "Aldhafera"
msgstr "Aldhafera"

#: skycultures/western/star_names.fab:629
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:629
msgid "Al Haratan"
msgstr "Al Haratan"

#: skycultures/western/star_names.fab:630
#: skycultures/western/star_names.fab:648
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:630
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:648
msgid "Coxa"
msgstr "Coxa"

#: skycultures/western/star_names.fab:631
#: skycultures/western/star_names.fab:646
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:631
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:646
msgid "Chort"
msgstr "Chort"

#: skycultures/western/star_names.fab:634
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:634
msgid "Alshemali"
msgstr "Alshemali"

#: skycultures/western/star_names.fab:635
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:635
msgid "Ras Elased Borealis"
msgstr "Ras Elased Borealis"

#: skycultures/western/star_names.fab:636
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:636
msgid "Rassalas"
msgstr "Rassalas"

#: skycultures/western/star_names.fab:638
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:638
msgid "Algenubi"
msgstr "Algenubi"

#: skycultures/western/star_names.fab:639
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:639
msgid "Ras Elased Australis"
msgstr "Ras Elased Australis"

#: skycultures/western/star_names.fab:640
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:640
msgid "Ras Elased"
msgstr "Ras Elased"

#: skycultures/western/star_names.fab:641
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:641
msgid "Asad Australis"
msgstr "Asad Australis"

#: skycultures/western/star_names.fab:642
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:642
msgid "Al Minlear al Asad"
msgstr "Al Minlear al Asad"

#: skycultures/western/star_names.fab:643
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:643
msgid "Minkarasad"
msgstr "Minkarasad"

#: skycultures/western/star_names.fab:644
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:644
msgid "Zubrah"
msgstr "Zubrah"

#: skycultures/western/star_names.fab:645
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:645
msgid "Al Jabhah"
msgstr "Al Jabhah"

#: skycultures/western/star_names.fab:649
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:649
msgid "Klemola's Star"
msgstr "Estrella de Klemola"

#: skycultures/western/star_names.fab:654
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:654
msgid "Tsze Tseang"
msgstr "Tsze Tseang"

#: skycultures/western/star_names.fab:656
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:656
msgid "Praecipua"
msgstr "Praecipua"

#: skycultures/western/star_names.fab:659
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:659
msgid "Arsh"
msgstr "Arsh"

#: skycultures/western/star_names.fab:662
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:662
msgid "Kursi al Jabbar"
msgstr "Kursi al Jabbar"

#: skycultures/western/star_names.fab:663
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:663
msgid "Arsh al Jauzah"
msgstr "Arsh al Jauzah"

#: skycultures/western/star_names.fab:666
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:666
msgid "Zubenelgenubi I"
msgstr "Zubenelgenubi I"

#: skycultures/western/star_names.fab:668
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:668
msgid "Zuben Elgenubi"
msgstr "Zuben Elgenubi"

#: skycultures/western/star_names.fab:669
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:669
msgid "Zuben el Genubi"
msgstr "Zuben el Genubi"

#: skycultures/western/star_names.fab:670
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:670
msgid "Zubenelgenubi II"
msgstr "Zubenelgenubi II"

#: skycultures/western/star_names.fab:673
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:673
msgid "Zuben Eschamali"
msgstr "Zuben Eschamali"

#: skycultures/western/star_names.fab:674
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:674
msgid "Zuben Elschemali"
msgstr "Zuben Elschemali"

#: skycultures/western/star_names.fab:675
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:675
msgid "Zubenelchemale"
msgstr "Zubenelchemale"

#: skycultures/western/star_names.fab:676
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:676
msgid "Brachium"
msgstr "Brazo"

#: skycultures/western/star_names.fab:677
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:677
msgid "Zuben Acrabi"
msgstr "Zuben Acrabi"

#: skycultures/western/star_names.fab:678
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:678
msgid "Cornu"
msgstr "Cornu"

#: skycultures/western/star_names.fab:679
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:679
msgid "Zubenalgubi"
msgstr "Zubenalgubi"

#: skycultures/western/star_names.fab:680
#: skycultures/western/star_names.fab:684
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:680
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:684
msgid "Zuben Elakribi"
msgstr "Zuben Elakribi"

#: skycultures/western/star_names.fab:681
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:681
msgid "Mulu-Lizi"
msgstr "Mulu-Lizi"

#: skycultures/western/star_names.fab:682
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:682
msgid "Zubenelhakrabi"
msgstr "Zubenelhakrabi"

#: skycultures/western/star_names.fab:683
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:683
msgid "Zuben Elakrab"
msgstr "Zuben Elakrab"

#: skycultures/western/star_names.fab:685
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:685
msgid "Zuben Hakrabi"
msgstr "Zuben Hakrabi"

#: skycultures/western/star_names.fab:687
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:687
msgid "Men"
msgstr "Men"

#: skycultures/western/star_names.fab:688
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:688
msgid "KeKouan"
msgstr "KeKouan"

#: skycultures/western/star_names.fab:690
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:690
msgid "Alsciaukat"
msgstr "Alsciaukat"

#: skycultures/western/star_names.fab:691
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:691
msgid "Mabsuthat"
msgstr "Mabsuthat"

#: skycultures/western/star_names.fab:692
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:692
msgid "Shaukah"
msgstr "Shaukah"

#: skycultures/western/star_names.fab:693
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:693
msgid "Dolones X"
msgstr "Dolones X"

#: skycultures/western/star_names.fab:696
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:21
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:189
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:189
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:696
msgid "Vega"
msgstr "Vega"

#: skycultures/western/star_names.fab:697
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:697
msgid "Fidis"
msgstr "Fidis"

#: skycultures/western/star_names.fab:698
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:698
msgid "Harp star"
msgstr "Estrella arpa"

#: skycultures/western/star_names.fab:701
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:701
msgid "Jugum"
msgstr "Jugum"

#: skycultures/western/star_names.fab:702
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:702
msgid "Sulaphat"
msgstr "Sulaphat"

#: skycultures/western/star_names.fab:703
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:703
msgid "Aladfar"
msgstr "Aladfar"

#: skycultures/western/star_names.fab:704
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:704
msgid "Al Athfar"
msgstr "Al Athfar"

#: skycultures/western/star_names.fab:705
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:705
msgid "Double Double I"
msgstr "Doble Doble I"

#: skycultures/western/star_names.fab:706
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:706
msgid "Double Double II"
msgstr "Doble Doble II"

#: skycultures/western/star_names.fab:707
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:707
msgid "Nasr Alwaki I"
msgstr "Nasr Alwaki I"

#: skycultures/western/star_names.fab:708
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:708
msgid "Nasr Alwaki II"
msgstr "Nasr Alwaki II"

#: skycultures/western/star_names.fab:721
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:721
msgid "Ras Alhague"
msgstr "Ras Alhague"

#: skycultures/western/star_names.fab:723
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:723
msgid "Kelb Alrai"
msgstr "Kelb Alrai"

#: skycultures/western/star_names.fab:724
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:724
msgid "Cheleb"
msgstr "Cheleb"

#: skycultures/western/star_names.fab:727
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:727
msgid "Yed Post"
msgstr "Yed Post"

#: skycultures/western/star_names.fab:730
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:730
msgid "Muliphen"
msgstr "Muliphen"

#: skycultures/western/star_names.fab:732
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:732
msgid "Velox Barnardi"
msgstr "Velox Barnardi"

#: skycultures/western/star_names.fab:733
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:733
msgid "Saik"
msgstr "Saik"

#: skycultures/western/star_names.fab:735
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:735
msgid "Garafsa"
msgstr "Garafsa"

#: skycultures/western/star_names.fab:736
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:736
msgid "Aggia"
msgstr "Aggia"

#: skycultures/western/star_names.fab:737
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:737
msgid "Iron Star"
msgstr "Estrella de Hierro"

#: skycultures/western/star_names.fab:738
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:738
msgid "Guniibuu"
msgstr "Guniibuu"

#: skycultures/western/star_names.fab:744
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:744
msgid "Al Mankib"
msgstr "Al Mankib"

#: skycultures/western/star_names.fab:745
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:745
msgid "Betelgeux"
msgstr "Betelgeuse"

#: skycultures/western/star_names.fab:746
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:746
msgid "Martial Star"
msgstr "Estrella Marcial"

#: skycultures/western/star_names.fab:749
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:749
msgid "Algebar"
msgstr "Algebar"

#: skycultures/western/star_names.fab:751
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:751
msgid "Amazon Star"
msgstr "Estrella Amazónica"

#: skycultures/western/star_names.fab:757
#: skycultures/western/star_names.fab:777
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:757
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:777
msgid "Heka"
msgstr "Heka"

#: skycultures/western/star_names.fab:758
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:758
msgid "Hatysa"
msgstr "Hatysa"

#: skycultures/western/star_names.fab:759
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:759
msgid "Nair al Saif"
msgstr "Nair al Saif"

#: skycultures/western/star_names.fab:760
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:760
msgid "Thabit"
msgstr "Thabit"

#: skycultures/western/star_names.fab:761
#: skycultures/western/star_names.fab:772
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:761
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:772
msgid "Tabit"
msgstr "Tabit"

#: skycultures/western/star_names.fab:762
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:762
msgid "Mizan Batil I"
msgstr "Mizan Batil I"

#: skycultures/western/star_names.fab:763
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:763
msgid "Mizan Batil III"
msgstr "Mizan Batil III"

#: skycultures/western/star_names.fab:764
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:764
msgid "Manica"
msgstr "Manica"

#: skycultures/western/star_names.fab:765
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:765
msgid "Saif al Jabbar"
msgstr "Saif al Jabbar"

#: skycultures/western/star_names.fab:766
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:766
msgid "Algjebbah"
msgstr "Algjebbah"

#: skycultures/western/star_names.fab:767
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:767
msgid "Trapezium"
msgstr "Trapezium"

#: skycultures/western/star_names.fab:768
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:768
msgid "Mizan Batil II"
msgstr "Mizan Batil II"

#: skycultures/western/star_names.fab:769
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:769
msgid "Al Kumm I"
msgstr "Al Kumm I"

#: skycultures/western/star_names.fab:770
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:770
msgid "Al Kumm II"
msgstr "Al Kumm II"

#: skycultures/western/star_names.fab:771
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:771
msgid "Al Taj IV"
msgstr "Al Taj IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:773
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:773
msgid "Al Taj I"
msgstr "Al Taj I"

#: skycultures/western/star_names.fab:774
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:774
msgid "Al Taj II"
msgstr "Al Taj II"

#: skycultures/western/star_names.fab:775
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:775
msgid "Al Taj III"
msgstr "Al Taj III"

#: skycultures/western/star_names.fab:776
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:776
msgid "Al Taj V"
msgstr "Al Taj V"

#: skycultures/western/star_names.fab:778
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:778
msgid "Becklin's Star"
msgstr "Estrella de Becklin"

#: skycultures/western/star_names.fab:783
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:783
msgid "Yed Alpheras"
msgstr "Yed Alpheras"

#: skycultures/western/star_names.fab:784
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:784
msgid "Marchab"
msgstr "Marchab"

#: skycultures/western/star_names.fab:786
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:786
msgid "Seat Alpheras"
msgstr "Seat Alpheras"

#: skycultures/western/star_names.fab:789
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:789
msgid "Os Pegasi"
msgstr "Os Pegasi"

#: skycultures/western/star_names.fab:790
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:790
msgid "Fom"
msgstr "Fom"

#: skycultures/western/star_names.fab:791
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:791
msgid "Fumalfaras"
msgstr "Fumalfaras"

#: skycultures/western/star_names.fab:792
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:229
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:229
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:792
msgid "Homam"
msgstr "Homam"

#: skycultures/western/star_names.fab:793
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:793
msgid "Al Hammam"
msgstr "Al Hammam"

#: skycultures/western/star_names.fab:798
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:798
msgid "Sa'd al Bari'"
msgstr "Sa'd al Bari'"

#: skycultures/western/star_names.fab:799
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:799
msgid "Salm"
msgstr "Salm"

#: skycultures/western/star_names.fab:800
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:800
msgid "Al Karab"
msgstr "Al Karab"

#: skycultures/western/star_names.fab:801
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:801
msgid "Salma"
msgstr "Salma"

#: skycultures/western/star_names.fab:803
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:803
msgid "Sadalnazi"
msgstr "Sadalnazi"

#: skycultures/western/star_names.fab:804
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:804
msgid "Fum al Faras"
msgstr "Fum al Faras"

#: skycultures/western/star_names.fab:805
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:805
msgid "Suudalnujum"
msgstr "Suudalnujum"

#: skycultures/western/star_names.fab:806
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:806
msgid "Sadalmatar"
msgstr "Sadalmatar"

#: skycultures/western/star_names.fab:807
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:807
msgid "Alkarab"
msgstr "Alkarab"

#: skycultures/western/star_names.fab:809
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:26
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:26
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:809
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: skycultures/western/star_names.fab:812
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:812
msgid "Alchemb"
msgstr "Alchemb"

#: skycultures/western/star_names.fab:815
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:815
msgid "Gorgonea Prima"
msgstr "Gorgonea Prima"

#: skycultures/western/star_names.fab:816
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:816
msgid "Gorgona"
msgstr "Gorgona"

#: skycultures/western/star_names.fab:819
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:819
msgid "Ati"
msgstr "Ati"

#: skycultures/western/star_names.fab:820
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:820
msgid "Alatik"
msgstr "Alatik"

#: skycultures/western/star_names.fab:822
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:822
msgid "Menkhib"
msgstr "Menkhib"

#: skycultures/western/star_names.fab:823
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:823
msgid "Gorgonea Secunda"
msgstr "Gorgonea Secunda"

#: skycultures/western/star_names.fab:824
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:824
msgid "Gorgonea Tertia"
msgstr "Gorgonea Tertia"

#: skycultures/western/star_names.fab:825
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:825
msgid "Gorgonea Terti"
msgstr "Gorgonea Terti"

#: skycultures/western/star_names.fab:826
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:826
msgid "Gorgonea Quarta"
msgstr "Gorgonea Quarta"

#: skycultures/western/star_names.fab:827
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:827
msgid "Miram"
msgstr "Miram"

#: skycultures/western/star_names.fab:828
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:828
msgid "Misam"
msgstr "Misam"

#: skycultures/western/star_names.fab:829
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:829
msgid "Misam al Thurayya I"
msgstr "Misam al Thurayya I"

#: skycultures/western/star_names.fab:830
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:830
msgid "Bidelman's Peculiar Star"
msgstr "Estrella Peculiar de Bidelman"

#: skycultures/western/star_names.fab:831
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:831
msgid "Kerb"
msgstr "Kerb"

#: skycultures/western/star_names.fab:834
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:834
msgid "Nair al Zaurak"
msgstr "Nair al Zaurak"

#: skycultures/western/star_names.fab:835
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:835
msgid "Alrial III"
msgstr "Alrial III"

#: skycultures/western/star_names.fab:836
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:836
msgid "Alrial V"
msgstr "Alrial V"

#: skycultures/western/star_names.fab:837
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:837
msgid "Alrial I"
msgstr "Alrial I"

#: skycultures/western/star_names.fab:838
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:838
msgid "Alrial II"
msgstr "Alrial II"

#: skycultures/western/star_names.fab:839
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:839
msgid "Alrial IV"
msgstr "Alrial IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:840
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:840
msgid "Wurren"
msgstr "Wurren"

#: skycultures/western/star_names.fab:846
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:846
msgid "Al Rescha"
msgstr "Al Rescha"

#: skycultures/western/star_names.fab:847
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:847
msgid "Alrischa"
msgstr "Alrischa"

#: skycultures/western/star_names.fab:848
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:848
msgid "Alrisha"
msgstr "Alrisha"

#: skycultures/western/star_names.fab:849
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:849
msgid "Okda"
msgstr "Okda"

#: skycultures/western/star_names.fab:850
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:850
msgid "Kaitain"
msgstr "Kaitain"

#: skycultures/western/star_names.fab:851
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:851
msgid "Al Rischa"
msgstr "Al Rischa"

#: skycultures/western/star_names.fab:853
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:853
msgid "van Maanen 2"
msgstr "Van Maanen 2"

#: skycultures/western/star_names.fab:854
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:854
msgid "Torcular"
msgstr "Torcular"

#: skycultures/western/star_names.fab:855
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:855
msgid "Torcularis Septentrionalis"
msgstr "Torcularis Septentrionalis"

#: skycultures/western/star_names.fab:856
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:856
msgid "Alpherg"
msgstr "Alpherg"

#: skycultures/western/star_names.fab:857
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:857
msgid "Kullat Nunu"
msgstr "Kullat Nunu"

#: skycultures/western/star_names.fab:858
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:858
msgid "Fumalsamakah"
msgstr "Fumalsamakah"

#: skycultures/western/star_names.fab:859
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:859
msgid "Fum al Samakah"
msgstr "Fum al Samakah"

#: skycultures/western/star_names.fab:860
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:860
msgid "Kuton I"
msgstr "Kuton I"

#: skycultures/western/star_names.fab:861
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:861
msgid "Revati"
msgstr "Revati"

#: skycultures/western/star_names.fab:862
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:862
msgid "Kuton II"
msgstr "Kuton II"

#: skycultures/western/star_names.fab:863
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:863
msgid "Kuton III"
msgstr "Kuton III"

#: skycultures/western/star_names.fab:869
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:869
msgid "Thalim"
msgstr "Thalim"

#: skycultures/western/star_names.fab:870
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:870
msgid "Os Piscis Meridiani"
msgstr "Os Piscis Meridiani"

#: skycultures/western/star_names.fab:871
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:871
msgid "Os Piscis Notii"
msgstr "Os Piscis Notii"

#: skycultures/western/star_names.fab:872
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:872
msgid "Fum al Hui"
msgstr "Fum al Hui"

#: skycultures/western/star_names.fab:876
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:876
msgid "Suhail Hadar"
msgstr "Suhail Hadar"

#: skycultures/western/star_names.fab:879
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:879
msgid "Azmidi"
msgstr "Azmidi"

#: skycultures/western/star_names.fab:880
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:880
msgid "Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: skycultures/western/star_names.fab:881
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:881
msgid "Azmidiske"
msgstr "Azmidiske"

#: skycultures/western/star_names.fab:890
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:890
msgid "Alrami"
msgstr "Alrami"

#: skycultures/western/star_names.fab:891
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:891
msgid "Arkab Prior"
msgstr "Arkab Prior"

#: skycultures/western/star_names.fab:893
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:893
msgid "Arkab Posterior"
msgstr "Arkab Posterior"

#: skycultures/western/star_names.fab:895
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:895
msgid "Nushaba"
msgstr "Nushaba"

#: skycultures/western/star_names.fab:896
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:896
msgid "Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: skycultures/western/star_names.fab:897
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:897
msgid "Nash"
msgstr "Nash"

#: skycultures/western/star_names.fab:898
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:898
msgid "El Nasl"
msgstr "El Nasl"

#: skycultures/western/star_names.fab:899
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:899
msgid "Alnasr"
msgstr "Alnasr"

#: skycultures/western/star_names.fab:901
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:901
msgid "Kaus Meridionalis"
msgstr "Kaus Meridionalis"

#: skycultures/western/star_names.fab:902
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:902
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: skycultures/western/star_names.fab:903
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:903
msgid "Kaus Medius"
msgstr "Kaus Medius"

#: skycultures/western/star_names.fab:907
#: skycultures/western/star_names.fab:911
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:907
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:911
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: skycultures/western/star_names.fab:909
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:909
msgid "Sadira"
msgstr "Sadira"

#: skycultures/western/star_names.fab:910
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:910
msgid "Polis"
msgstr "Potro"

#: skycultures/western/star_names.fab:912
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:912
msgid "Alnam"
msgstr "Alnam"

#: skycultures/western/star_names.fab:913
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:913
msgid "Albaldah"
msgstr "Albaldah"

#: skycultures/western/star_names.fab:914
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:914
msgid "Al Baldah"
msgstr "Al Baldah"

#: skycultures/western/star_names.fab:915
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:915
msgid "Terebellum"
msgstr "Terebellum"

#: skycultures/western/star_names.fab:916
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:916
msgid "Terebellum I"
msgstr "Terebellum I"

#: skycultures/western/star_names.fab:917
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:917
msgid "Terebellum II"
msgstr "Terebellum II"

#: skycultures/western/star_names.fab:918
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:918
msgid "Terebellum III"
msgstr "Terebellum III"

#: skycultures/western/star_names.fab:919
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:919
msgid "Terebellum IV"
msgstr "Terebellum IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:920
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:920
msgid "Hamalwarid"
msgstr "Hamalwarid"

#: skycultures/western/star_names.fab:922
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:922
msgid "Ainalrami"
msgstr "Ainalrami"

#: skycultures/western/star_names.fab:923
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:923
msgid "Ain al Rami I"
msgstr "Ain al Rami I"

#: skycultures/western/star_names.fab:924
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:924
msgid "Ain al Rami II"
msgstr "Ain al Rami II"

#: skycultures/western/star_names.fab:925
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:925
msgid "Namalsadirah II"
msgstr "Namalsadirah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:926
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:926
msgid "Namalsadirah I"
msgstr "Namalsadirah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:927
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:927
msgid "Namalsadirah III"
msgstr "Namalsadirah III"

#: skycultures/western/star_names.fab:928
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:928
msgid "Namalsadirah IV"
msgstr "Namalsadirah IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:929
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:929
msgid "Al Kiladah"
msgstr "Al Kiladah"

#: skycultures/western/star_names.fab:936
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:936
msgid "Cor Scorpii"
msgstr "Cor Scorpii"

#: skycultures/western/star_names.fab:937
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:937
msgid "Vespertilio"
msgstr "Vespertilio"

#: skycultures/western/star_names.fab:938
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:938
msgid "Kalb al Akrab"
msgstr "Kalb al Akrab"

#: skycultures/western/star_names.fab:940
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:161
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:161
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:940
msgid "Graffias"
msgstr "Graffias"

#: skycultures/western/star_names.fab:941
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:941
msgid "Akrab"
msgstr "Akrab"

#: skycultures/western/star_names.fab:943
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:943
msgid "Iclarkrau"
msgstr "Iclarkrau"

#: skycultures/western/star_names.fab:944
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:944
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: skycultures/western/star_names.fab:947
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:947
msgid "Alniyat"
msgstr "Alniyat"

#: skycultures/western/star_names.fab:948
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:948
msgid "Alniyat I"
msgstr "Alniyat I"

#: skycultures/western/star_names.fab:950
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:950
msgid "Paikauhale"
msgstr "Paikauhale"

#: skycultures/western/star_names.fab:951
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:951
msgid "Alniyat II"
msgstr "Alniyat II"

#: skycultures/western/star_names.fab:954
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:954
msgid "Lesuth"
msgstr "Lesuth"

#: skycultures/western/star_names.fab:955
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:955
msgid "Jabbah"
msgstr "Jabbah"

#: skycultures/western/star_names.fab:956
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:956
msgid "Grafias"
msgstr "Grafias"

#: skycultures/western/star_names.fab:957
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:957
msgid "Grassias"
msgstr "Grassias"

#: skycultures/western/star_names.fab:960
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:960
msgid "Mula"
msgstr "Mula"

#: skycultures/western/star_names.fab:962
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:962
msgid "Xamidimura"
msgstr "Xamidimura"

#: skycultures/western/star_names.fab:963
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:963
msgid "Tali al Shaulah I"
msgstr "Tali al Shaulah I"

#: skycultures/western/star_names.fab:964
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:964
msgid "Pipirima"
msgstr "Pipirima"

#: skycultures/western/star_names.fab:965
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:965
msgid "Tali al Shaulah II"
msgstr "Tali al Shaulah II"

#: skycultures/western/star_names.fab:966
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:966
msgid "Fang"
msgstr "Fang"

#: skycultures/western/star_names.fab:967
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:967
msgid "Nur"
msgstr "Nur"

#: skycultures/western/star_names.fab:968
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:968
msgid "Iklil"
msgstr "Iklil"

#: skycultures/western/star_names.fab:969
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:969
msgid "Iolil"
msgstr "Iolil"

#: skycultures/western/star_names.fab:970
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:970
msgid "Jabhat Acrabi I"
msgstr "Jabhat Acrabi I"

#: skycultures/western/star_names.fab:971
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:971
msgid "Jabhat al Akrab"
msgstr "Jabhat al Akrab"

#: skycultures/western/star_names.fab:972
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:972
msgid "Jabhat Acrabi II"
msgstr "Jabhat Acrabi II"

#: skycultures/western/star_names.fab:973
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:973
msgid "Fuyue"
msgstr "Fuyue"

#: skycultures/western/star_names.fab:974
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:974
msgid "Larawag"
msgstr "Larawag"

#: skycultures/western/star_names.fab:982
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:982
msgid "Cor Serpentis"
msgstr "Cor Serpentis"

#: skycultures/western/star_names.fab:983
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:983
msgid "Unuk al Hay"
msgstr "Unuk al Hay"

#: skycultures/western/star_names.fab:984
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:984
msgid "Unuk Elhaia"
msgstr "Unuk Elhaia"

#: skycultures/western/star_names.fab:986
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:986
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: skycultures/western/star_names.fab:987
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:987
msgid "Nasak Shamiya I"
msgstr "Nasak Shamiya I"

#: skycultures/western/star_names.fab:988
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:988
msgid "Nasak Shamiya II"
msgstr "Nasak Shamiya II"

#: skycultures/western/star_names.fab:989
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:989
msgid "Nasak Yamani I"
msgstr "Nasak Yamani I"

#: skycultures/western/star_names.fab:990
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:990
msgid "Tsin"
msgstr "Tsin"

#: skycultures/western/star_names.fab:991
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:991
msgid "Nasak Yamani II"
msgstr "Nasak Yamani II"

#: skycultures/western/star_names.fab:992
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:992
msgid "Tweedledee and Tweedledum"
msgstr "Tweedledee y Tweedledum"

#: skycultures/western/star_names.fab:993
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:993
msgid "Gudja"
msgstr "Gudja"

#: skycultures/western/star_names.fab:996
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:996
msgid "Alava"
msgstr "Alava"

#: skycultures/western/star_names.fab:1000
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:27
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:43
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:43
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1000
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebarán"

#: skycultures/western/star_names.fab:1001
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1001
msgid "Cor Tauri"
msgstr "Cor Tauri"

#: skycultures/western/star_names.fab:1002
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1002
msgid "Parilicium"
msgstr "Parilicium"

#: skycultures/western/star_names.fab:1003
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:49
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:49
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1003
msgid "Elnath"
msgstr "Elnath"

#: skycultures/western/star_names.fab:1004
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1004
msgid "El Nath"
msgstr "El Nath"

#: skycultures/western/star_names.fab:1005
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1005
msgid "Nath"
msgstr "Nath"

#: skycultures/western/star_names.fab:1006
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1006
msgid "Al Nath"
msgstr "Al Nath"

#: skycultures/western/star_names.fab:1008
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1008
msgid "Oculus Boreus"
msgstr "Oculus Boreus"

#: skycultures/western/star_names.fab:1015
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1015
msgid "Sterope I"
msgstr "Sterope I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1019
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1019
msgid "Prima Hyadum"
msgstr "Prima Hyadum"

#: skycultures/western/star_names.fab:1020
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1020
msgid "Hyadum I"
msgstr "Hyadum I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1021
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1021
msgid "Hyadum Primus"
msgstr "Hyadum Primus"

#: skycultures/western/star_names.fab:1022
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1022
msgid "Secunda Hyadum"
msgstr "Secunda Hyadum"

#: skycultures/western/star_names.fab:1023
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1023
msgid "Hyadum II"
msgstr "Hyadum II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1025
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1025
msgid "Sterope II"
msgstr "Sterope II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1026
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1026
msgid "Hyadum III"
msgstr "Hyadum III"

#: skycultures/western/star_names.fab:1027
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1027
msgid "Chamukuy"
msgstr "Chamukuy"

#: skycultures/western/star_names.fab:1028
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1028
msgid "Hyadum IV"
msgstr "Hyadum IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:1029
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1029
msgid "Alkalbain III"
msgstr "Alkalbain III"

#: skycultures/western/star_names.fab:1030
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1030
msgid "Alkalbain IV"
msgstr "Alkalbain IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:1031
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1031
msgid "Alkalbain V"
msgstr "Alkalbain V"

#: skycultures/western/star_names.fab:1032
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1032
msgid "Alkalbain I"
msgstr "Alkalbain I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1033
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1033
msgid "Alkalbain II"
msgstr "Alkalbain II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1034
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1034
msgid "Tianguan"
msgstr "Tianguan"

#: skycultures/western/star_names.fab:1035
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1035
msgid "Alheka"
msgstr "Alheka"

#: skycultures/western/star_names.fab:1039
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1039
msgid "Caput Trianguli"
msgstr "Caput Trianguli"

#: skycultures/western/star_names.fab:1040
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1040
msgid "Methallah"
msgstr "Methallah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1042
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1042
msgid "Rasalmudallah"
msgstr "Rasalmudallah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1043
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1043
msgid "Rasalmothallah"
msgstr "Rasalmothallah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1044
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1044
msgid "Mizan"
msgstr "Mizan"

#: skycultures/western/star_names.fab:1052
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1052
msgid "Dubb"
msgstr "Dubb"

#: skycultures/western/star_names.fab:1053
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1053
msgid "Ak"
msgstr "Ak"

#: skycultures/western/star_names.fab:1054
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1054
msgid "Dubh"
msgstr "Dubh"

#: skycultures/western/star_names.fab:1057
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:115
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:115
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1057
msgid "Phecda"
msgstr "Phecda"

#: skycultures/western/star_names.fab:1059
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1059
msgid "Phekda"
msgstr "Phekda"

#: skycultures/western/star_names.fab:1061
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1061
msgid "Kaffa"
msgstr "Kaffa"

#: skycultures/western/star_names.fab:1063
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1063
msgid "Aliath"
msgstr "Aliath"

#: skycultures/western/star_names.fab:1065
#: skycultures/western/star_names.fab:1076
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:8
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:133
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:133
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1065
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1076
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor"

#: skycultures/western/star_names.fab:1067
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1067
msgid "Benetnasch"
msgstr "Benetnasch"

#: skycultures/western/star_names.fab:1069
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1069
msgid "Talita"
msgstr "Talita"

#: skycultures/western/star_names.fab:1070
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1070
msgid "Dnoces"
msgstr "Dnoces"

#: skycultures/western/star_names.fab:1077
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:114
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:114
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1077
msgid "Groombridge 1830"
msgstr "Groombridge 1830"

#: skycultures/western/star_names.fab:1078
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1078
msgid "Flying Star"
msgstr "Estrella Voladora"

#: skycultures/western/star_names.fab:1079
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1079
msgid "Runaway Star"
msgstr "Estrella Fugitiva"

#: skycultures/western/star_names.fab:1080
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1080
msgid "Argelander's Star"
msgstr "Estrella de Argelander"

#: skycultures/western/star_names.fab:1083
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1083
msgid "Taiyangshou"
msgstr "Taiyangshou"

#: skycultures/western/star_names.fab:1084
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1084
msgid "Al Kaphrah"
msgstr "Al Kaphrah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1085
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1085
msgid "Alkafzah"
msgstr "Alkafzah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1086
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1086
msgid "Althiba I"
msgstr "Althiba I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1087
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1087
msgid "Althiba VII"
msgstr "Althiba VII"

#: skycultures/western/star_names.fab:1088
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1088
msgid "Alhaud III"
msgstr "Alhaud III"

#: skycultures/western/star_names.fab:1089
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1089
msgid "Alhaud I"
msgstr "Alhaud I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1090
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1090
msgid "Alhaud IV"
msgstr "Alhaud IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:1091
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1091
msgid "Alhaud V"
msgstr "Alhaud V"

#: skycultures/western/star_names.fab:1092
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1092
msgid "Alkaphrah"
msgstr "Alkaphrah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1093
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1093
msgid "Kafzatania"
msgstr "Kafzatania"

#: skycultures/western/star_names.fab:1094
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1094
msgid "Al Kaprah"
msgstr "Al Kaprah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1095
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1095
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: skycultures/western/star_names.fab:1096
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1096
msgid "Althiba II"
msgstr "Althiba II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1097
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1097
msgid "Althiba III"
msgstr "Althiba III"

#: skycultures/western/star_names.fab:1098
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1098
msgid "Museida"
msgstr "Museida"

#: skycultures/western/star_names.fab:1099
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1099
msgid "Althiba IV"
msgstr "Althiba IV"

#: skycultures/western/star_names.fab:1100
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1100
msgid "Althiba V"
msgstr "Althiba V"

#: skycultures/western/star_names.fab:1101
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1101
msgid "Althiba VI"
msgstr "Althiba VI"

#: skycultures/western/star_names.fab:1102
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1102
msgid "Alhaud II"
msgstr "Alhaud II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1103
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1103
msgid "Alhaud VI"
msgstr "Alhaud VI"

#: skycultures/western/star_names.fab:1104
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1104
msgid "Alhaud VII"
msgstr "Alhaud VII"

#: skycultures/western/star_names.fab:1111
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:19
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:19
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1111
msgid "Polaris"
msgstr "Estrella Polar"

#: skycultures/western/star_names.fab:1112
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1112
msgid "Alrucaba"
msgstr "Alrucaba"

#: skycultures/western/star_names.fab:1113
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1113
msgid "Cinosura"
msgstr "Cinosura"

#: skycultures/western/star_names.fab:1114
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1114
msgid "Cynosura"
msgstr "Cynosura"

#: skycultures/western/star_names.fab:1115
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1115
msgid "Tramontana"
msgstr "Tramontana"

#: skycultures/western/star_names.fab:1116
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1116
msgid "Yilduz"
msgstr "Yilduz"

#: skycultures/western/star_names.fab:1117
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1117
msgid "Mismar"
msgstr "Mismar"

#: skycultures/western/star_names.fab:1118
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1118
msgid "Star of Arcady"
msgstr "‎Estrella‎‎ de Arcady‎"

#: skycultures/western/star_names.fab:1119
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:6
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:148
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:148
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1119
msgid "Kochab"
msgstr "Kochab"

#: skycultures/western/star_names.fab:1122
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1122
msgid "Pherkad Major"
msgstr "Pherkad Major"

#: skycultures/western/star_names.fab:1123
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1123
msgid "Pherkad Minor"
msgstr "Pherkad Minor"

#: skycultures/western/star_names.fab:1125
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1125
msgid "Vildiur"
msgstr "Vildiur"

#: skycultures/western/star_names.fab:1126
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1126
msgid "Pherkard"
msgstr "Pherkard"

#: skycultures/western/star_names.fab:1127
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1127
msgid "Circitores"
msgstr "Circitores"

#: skycultures/western/star_names.fab:1128
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1128
msgid "Akfa Farkadain"
msgstr "Akfa Farkadain"

#: skycultures/western/star_names.fab:1129
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1129
msgid "Anwa Farkadain"
msgstr "Anwa Farkadain"

#: skycultures/western/star_names.fab:1132
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1132
msgid "Suhail al Muhlif"
msgstr "Suhail al Muhlif"

#: skycultures/western/star_names.fab:1134
#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:93
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:93
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1134
msgid "Markeb"
msgstr "Markeb"

#: skycultures/western/star_names.fab:1137
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1137
msgid "Al Suhail al Wazn"
msgstr "Al Suhail al Wazn"

#: skycultures/western/star_names.fab:1138
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1138
msgid "Alsuhail"
msgstr "Alsuhail"

#: skycultures/western/star_names.fab:1139
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1139
msgid "Alsephina"
msgstr "Alsephina"

#: skycultures/western/star_names.fab:1140
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1140
msgid "Koo She"
msgstr "Koo She"

#: skycultures/western/star_names.fab:1145
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1145
msgid "Azimech"
msgstr "Azimech"

#: skycultures/western/star_names.fab:1146
#: skycultures/western/star_names.fab:1150
#: skycultures/western/star_names.fab:1158
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1146
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1150
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1158
msgid "Alaraph"
msgstr "Alaraph"

#: skycultures/western/star_names.fab:1148
#: skycultures/western/star_names.fab:1163
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1148
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1163
msgid "Minelauva"
msgstr "Minelauva"

#: skycultures/western/star_names.fab:1149
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1149
msgid "Zavijah"
msgstr "Zavijah"

#: skycultures/western/star_names.fab:1152
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1152
msgid "Antevorta"
msgstr "Antevorta"

#: skycultures/western/star_names.fab:1153
#: skycultures/western/star_names.fab:1161
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1153
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1161
msgid "Arich"
msgstr "Arich"

#: skycultures/western/star_names.fab:1155
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1155
msgid "Almuredin"
msgstr "Almuredin"

#: skycultures/western/star_names.fab:1156
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1156
msgid "Provindemiator"
msgstr "Provindemiator"

#: skycultures/western/star_names.fab:1157
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1157
msgid "Protrigetrix"
msgstr "Protrigetrix"

#: skycultures/western/star_names.fab:1162
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1162
msgid "Heze"
msgstr "Heze"

#: skycultures/western/star_names.fab:1164
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1164
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: skycultures/western/star_names.fab:1165
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1165
msgid "Khambaliya"
msgstr "Khambaliya"

#: skycultures/western/star_names.fab:1166
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1166
msgid "Kambalia"
msgstr "Kambalia"

#: skycultures/western/star_names.fab:1167
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1167
msgid "Rijl al Awwa"
msgstr "Rijl al Awwa"

#: skycultures/western/star_names.fab:1168
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1168
msgid "Rigilawwa"
msgstr "Rigilawwa"

#: skycultures/western/star_names.fab:1169
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1169
msgid "Kang"
msgstr "Kang"

#: skycultures/western/star_names.fab:1170
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1170
msgid "Algafar I"
msgstr "Algafar I"

#: skycultures/western/star_names.fab:1171
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1171
msgid "Elgafar"
msgstr "Elgafar"

#: skycultures/western/star_names.fab:1172
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1172
msgid "Algafar II"
msgstr "Algafar II"

#: skycultures/western/star_names.fab:1176
#: skycultures/western_sternenkarten/star_names.fab:1176
msgid "Anser"
msgstr "Anser"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Guardians"
msgstr "Guardianes"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:90
msgid "feet"
msgstr "pie"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:89
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:99
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:105
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:112
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:117
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:128
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:155
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:165
msgid "head"
msgstr "cabeza"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:62
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:95
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:109
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:141
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:156
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:175
msgid "tail"
msgstr "cola"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pointers"
msgstr "Punteros"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:22
msgid "paws"
msgstr "patas"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:23
msgid "rump"
msgstr "grupa"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:98
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:118
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:168
msgid "body"
msgstr "cuerpo"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:33
msgid "pipe"
msgstr "Tubo"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:40
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:113
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:114
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:151
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:152
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:157
msgid "wing"
msgstr "ala"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:42
msgid "outstretched neck"
msgstr "cuello estirado"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Keystone"
msgstr "piedra clave"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:75
msgid "club"
msgstr "club"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:49
msgid "the chain"
msgstr "la cadena"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:60
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:61
msgid "horn"
msgstr "horn"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:74
msgid "belt"
msgstr "cinturón"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:76
msgid "shield"
msgstr "escudo"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Hydra's head"
msgstr "La cabeza de Hidra"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Hydra's tail"
msgstr "La cola de Hydra"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:93
msgid "bill"
msgstr "cuenta"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:94
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:102
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:103
msgid "foot"
msgstr "pie"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:100
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:101
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:129
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:166
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:167
msgid "arm"
msgstr "brazo"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:107
msgid "cat's eyes"
msgstr "ojos de gato"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:108
msgid "claws"
msgstr "garras"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:119
msgid "skirt"
msgstr "falda"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:120
msgid "the bow"
msgstr "el arco"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:130
msgid "vessel"
msgstr "barco"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:137
#: skycultures/western_rey/star_names.fab:50
msgid "Knot"
msgstr "Nudo"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Northern Fish"
msgstr "Pez del Norte"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Western Fish"
msgstr "Pez de Occidente"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:145
msgid "figurehead"
msgstr "testaferro"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:147
msgid "transom"
msgstr "popa"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:169
msgid "front legs"
msgstr "Patas delanteras"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:170
msgid "hind legs"
msgstr "Patas Traseras"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:176
msgid "ears"
msgstr "Oidos"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Fly"
msgstr "Mosca"

#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:183
msgid "eyes"
msgstr "ojos"

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:8
msgctxt "asterism"
msgid "Big Dipper"
msgstr "Osa Mayor"

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:10
msgctxt "asterism"
msgid "Virgin's Diamond"
msgstr "Diamante de la Virgen"

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:12
msgctxt "asterism"
msgid "Great Square"
msgstr "Gran Cuadrado"

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:14
msgctxt "asterism"
msgid "Great Hexagon"
msgstr "Gran Hexágono"

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:16
msgctxt "asterism"
msgid "Serpent's tail"
msgstr "Cola de la Serpiente"

#: skycultures/western_rey/asterism_names.eng.fab:17
msgctxt "asterism"
msgid "Serpent's head"
msgstr "Cabeza de la Serpiente"

#: skycultures/western_rey/star_names.fab:5
msgid "Pole Star"
msgstr "Estrella Polar"

#: skycultures/western_rey/star_names.fab:49
msgid "Tau Ceti"
msgstr "Tau Ceti"

#: skycultures/western_rey/star_names.fab:56
msgid "Alpha Centauri"
msgstr "Alfa Centauri"

#: skycultures/western_rey/star_names.fab:57
msgid "Beta Centauri"
msgstr "Beta Centauri"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:5
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:5
msgid "Schedar"
msgstr "Schedar"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:32
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:32
msgid "Sterope"
msgstr "Sterope"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:89
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:89
msgid "Vela X-1"
msgstr "Vela X-1"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:117
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:117
msgid "Rmk 14"
msgstr "Rmk 14"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:142
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:142
msgid "V1002"
msgstr "V1002"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:150
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:150
msgid "H N 28"
msgstr "H N 28"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:159
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:159
msgid "T = Blaze Star"
msgstr "T = Estrella Blaze"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:212
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:212
msgid "Lacaille 8760"
msgstr "Lacaille 8760"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:218
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:218
msgid "Herschel's Garnet Star"
msgstr "Estrella Garnet de Herschel"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:227
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:227
msgid "Krueger 60"
msgstr "Krueger 60"

#: skycultures/western_hlad/star_names.fab:236
#: skycultures/western_SnT/star_names.fab:236
msgid "Bradley 3077"
msgstr "Bradley 3077"