xref: /dports/cad/tkgate/tkgate-2.1/locale/cy/messages

\font-encoding			iso8859-14
\display-encoding		iso8859-14
\messages-encoding		utf-8
\verilog-encoding		utf-8
\postscript-encoding	utf-8
\language				cymraeg

b.dismiss	Gwaredu
b.close	Cau
b.ok	Iawn
b.clear	Clirio
b.cancel	Diddymu
b.in	i mewn
b.out	allan
b.inout	mewnallan
b.browse	Pori...
b.label	Label
b.find	Canfod
b.edit	Golygu...
b.add	Ychanegu...
b.delete	Dileu
b.apply	Gweithredu
b.anchor	Angor
b.tech	Technoleg
tab.simulate	Efelychu
tab.cpath	Llwybr Allweddol
sidetab.nets	Rhwydau
sidetab.ports	Pyrth
mm.add	Ychanegu...
mm.delete	Dileu
mm.edit	Golygu...
menu.file	0:Ffeil
menu.edit	0:Golygu
menu.tool	0:Erfyn
menu.simulate	0:Efelychu
menu.module	0:Modiwl
menu.make	0:Gwneud
menu.file.new	0:Newydd...
menu.file.open	0:Agor...
menu.file.openlib	0:Agor Rhaglengell...
menu.file.save	0:Cadw
menu.file.saveas	5:Cadw...
menu.file.print	0:Argraffu...
menu.file.quit	0:Gadael
menu.edit.undo	0:Dadwneud
menu.edit.redo	0:Ailwneud
menu.edit.cut	0:Torri
menu.edit.copy	3:Copio
menu.edit.paste	0:Gludo
menu.edit.selall	0:Dewis Popeth
menu.edit.find	0:Canfod...
menu.edit.zoomin	5:Chwyddo
menu.edit.zoomout	5:Pellhau
menu.tool.move	0:Symud/Cysylltu
menu.tool.delg	0:Dileu Giat
menu.tool.cutw	0:Torri Gwifren
menu.tool.inv	0:Gwrth-droi
menu.tool.bitw	0:Lled Did
menu.tool.debug	0:Datnamu
menu.format.algnv	6:Cyfunio Fert.
menu.format.algnh	6:Cyfunio Llor.
menu.simulate.begin	0:Dechrau Efelychiad
menu.simulate.end	0:Gorffen Efelychiad
menu.simulate.addprobe	0:Ychanegu/Dileu Holiad
menu.simulate.run	0:Rhedeg
menu.simulate.pause	0:Seibio
menu.simulate.step	0:Cam Cyfnod(au)
menu.simulate.cycle	5:Cam Cylchred
menu.simulate.break	0:Torbwynt...
menu.simulate.script	1:Gweith. Sgript...
menu.simulate.load	1:Llwytho Cof...
menu.simulate.dump	1:Dadlwytho...
menu.module.open	0:Agor
menu.module.close	0:Cau
menu.module.new	0:Newydd...
menu.module.del	0:Dileu...
menu.module.copy	1:Copio...
menu.module.rename	0:Ailenwi...
menu.module.claim	1:Honni...
menu.help.about	0:Ynghylch...
menu.help.license	0:Trwydded...
menu.help.doc	0:Dogfennaeth...
menu.help.tut	1:Tiwtorialau
menu.help.example	1:Enghraifftiau
menu.scope_file	0:Ffeil
menu.scope_sim	0:Efelychu
menu.scope_file.ptrace	0:Argraffu Olin...
menu.scope_file.close	0:Cau
menu.scope_trace.zoomin	5:Chwyddo
menu.scope_trace.zoomout	5:Pellhau
menu.scope_sim.addprobe	0:Ychanegu/Dileu Holiad
menu.scope_sim.run	0:Rhedeg
menu.scope_sim.pause	0:Seibio
menu.scope_sim.step	0:Cam Cyfnod(au)
menu.scope_sim.cycle	5:Cam Cylchred
menu.scope_sim.break	0:Torbwynt...
menu.scope_sim.script	1:Gweith. Sgript...
menu.scope_sim.load	1:Llwytho Cof...
menu.scope_sim.dump	1:Dadlwytho...
menu.scope_help.about	0:Ynghylch...
menu.scope_help.license	0:Trwydded...
menu.scope_help.doc	0:Dogfennaeth...
gm.io	I/O
gm.gate	Giat
gm.rgate	Lleihad
gm.msi	MSI
gm.alu	ALU
gm.mem	Cof
gm.mod	Modiwl
gm.comment	Sylwad
gm.frame	Ffram
gm.io.switch	Swits
gm.io.dip	Swits DIP
gm.io.merge	Cyfunio Gwifren
gm.io.clock	Cloc
gm.io.led	LED
gm.io.ledbar	Bar LED
gm.io.ledhex	LED 7-Rhan (HEX)
gm.io.leddec	LED 7-Rhan (DEC)
gm.io.ledseg	LED 7-Rhan (Syth)
gm.io.tty	TTY
gm.gate.and	AND
gm.gate.nand	NAND
gm.gate.or	OR
gm.gate.nor	NOR
gm.gate.xor	XOR
gm.gate.xnor	XNOR
gm.gate.buf	Byffer
gm.gate.inv	Gwrth-droydd
gm.gate.tribuf	Tri-Byffer
gm.gate.nmos	NMOS
gm.gate.pmos	PMOS
gm.rgate.and	AND
gm.rgate.nand	NAND
gm.rgate.or	OR
gm.rgate.nor	NOR
gm.rgate.xor	XOR
gm.rgate.xnor	XNOR
gm.alu.add	Ychwanegydd
gm.alu.mult	Lluosydd
gm.alu.div	Rhannydd
gm.alu.lshift	Syfliad i'r Chwith
gm.alu.rshift	Syfliad i'r De
gm.alu.arshift	Syfliad Rhifyddol i'r De
gm.alu.roll	Rholio
gm.mem.reg	Cofrestru
gm.mem.ff	Fflip-Fflop
gm.mem.ram	RAM
gm.mem.rom	ROM
gm.msi.21mux	2-1 Amlblygydd
gm.msi.41mux	4-1 Amlblygydd
gm.msi.81mux	8-1 Amlblygydd
gm.msi.12dec	1-2 Datgodiwr
gm.msi.14dec	1-4 Datgodiwr
gm.msi.18dec	1-8 Datgodiwr
gm.mod.inst	Enghraifft y Modiwl
gm.mod.in	Mewnbwn y Modiwl
gm.mod.out	Allbwn y Modiwl
gm.mod.inout	Mewnallan y Modiwl
pop.gate.close	Cau
pop.gate.delete	Dileu
pop.interface.edit	Golygu...
pop.igen.type	Math
pop.igen.delete	Dileu
pop.igen.in	i mewn
pop.igen.out	allan
pop.igen.inout	mewnallan
ifile	Ffeil
imodule	Modiwl
iblmodule	Modiwlau
iports	Pyrth
ibits	Didau:
db.mod.file	Enw Ffeil
db.mod.type	Math
db.net.name	Enw Rhwyd
db.net.hide	Cuddio Enw
db.net.bits	Lled Did
db.net.port	Math Porth
db.net.in	i mewn
db.net.out	allan
db.net.inout	mewnallan
db.net.inets	Rhwydau
db.newcirc.file	Enw Ffeil
db.gate.signam	Enw Signal
db.gate.portnam	Enw Porth
db.gate.iotype	Math
db.gate.bitw	Lled Did
db.gate.cyclew	Lled Cylch
db.gate.phase	Cydwedd
db.gate.duty	Dyletswydd
db.gate.port	Porth
db.gate.bitws	Didau
db.gate.gtype	Math
db.gate.gname	Enw Giat
db.gate.hidenam	Cuddio Enw
db.gate.anchor	Angor
db.gate.cpbreak	Rhaniad Llwybr Allweddol
db.gate.butstate	Cyflwr Botwm
db.gate.dipval	Gwerth Swits
db.gate.memfilenam	Ffeil Cof
db.gate.modname	Math
db.gate.general	Cyffredinol
db.gate.details	Manylion
db.gate.ports	Porth
db.gate.delay	Oediad
db.gate.stddelay	Oediad Safonol
db.gate.custdelay	Oediad Dewisiadol
db.gate.delete	Dileu
db.gate.led.type	Math LED
db.gate.led.bit.hdr	Did
db.gate.led.bar.hdr	Graff Bar
db.gate.led.hex.hdr	LED 7-Rhan (HEX)
db.gate.led.dec.hdr	LED 7-Rhan (DEC)
db.gate.led.seg.hdr	LED 7-Rhan (Syth)
db.hdl.cancel	Diddymu
print.printer	Argraffydd:
print.file	Ffeil
print.prcmd	Gorchymyn Argraffu:
print.filename	Enw Ffeil
print.epssave	Cadw fel Encapsulated Postscript.
print.epcm	Cyfnodau/cm
print.estpg	Tudalennau (amcangyfrif)
print.all	Popeth
print.cur	Cyfredol
print.use	Defnyddiwyd
print.sel	Dewisiedig
print.inclib	Cynnwys Modiwlau Rhaglengell.
print.papsz	Maint Papur
print.orient	Cyfeiriadaeth
print.portrait	Darlun
print.landscape	Tirlun
print.2side	Argraffu ar y Ddwy Ochr
print.opts	Dewisiadau
print.scale	Graddio modiwlau mawr i ffitio ar y dudalen.
print.partition	Rhannu modiwlau mawr i wneud tudalennau lluosol.
print.incidx	Cynnwys mynegai.
print.incgraph	Cynnwys graff hierarchaeth.
print.4up	Argraffu modiwlau bach pedwar i'r dudalen.
print.fulltr	Oliniad Cyflawn
print.parttr	Oliniad Rhannol
print.start	Dechrau
print.range	Dewis Amrediad
print.ok	Argraffu
print.tab.modules	Modiwlau
opt.general	Cyffredinol
opt.print	Argraffu
opt.simulate	Efelychu
opt.simulate.tech	Technoleg
opt.analysis	Dadansoddiad
opt.color	Lliw
opt.debug	Alluogi Datnamu
opt.site	Enw Safle
opt.inst	Enghreifftiau
opt.mods	Modiwlau
opt.modports	Pyrth Modiwlau
opt.frames	Fframau
opt.comment	Sylwadau
opt.hlink	Gorgysylltau
opt.wire	Gwifrau Did-Sengl
opt.bus	Gwifrau Aml-Ddid
opt.tools	Offer Giat
opt.cpath	Llwybr Allweddol
opt.grid	Grid Sgop
opt.logic1	Rhesymeg Un
opt.logic0	Rhesymeg Sero
opt.float	Arnofio
opt.unknown	Anhysbys/Gwrthdaro
opt.offled	LED i Ffwrdd
opt.onled	LED Arnodd
opt.zled	LED Arnofio
opt.restdef	Adfer Rhagosodiadau
opt.regudate	Diweddaru Ardal
opt.smoothscroll	Sgrolio Llyfn
opt.balloon	Alluogi Balwnau Cymorth
opt.novice	Modd Dechreuwr
opt.freq	Saib
opt.beak	Alluogi Moddau Arbennig
opt.bat	Bat
opt.trek	Star Trek
opt.miles	Milltiroedd
opt.contver	Cywiro Cyfanrwydd yn Awtomatig
opt.showsimcmd	Dangos Llif Efelychydd
opt.estepsz	Maint Cam Cyfnod
opt.cstepsz	Maint Cam Cylchred Cloc
opt.overstep	Drosgam Cloc
opt.vpopupdelay	Oediad Newidlen Gwerthoedd
opt.posedge	Mae'r cam cloc yn aros ar bob ymyl positif y cloc
opt.setclock	Mae'r cam cloc yn aros ar gloc
opt.delayfilepath	Ffeiliau Oediad
opt.undolen	Datwneud Uchafrif
opt.cpopts	Dewisiadau Llwybr Allweddol
opt.maxpath	Uchafrif o Lwybrau:
opt.cpflash	Dangos efo Llwybr sy'n Fflachio
opt.tool.file	Ffeil
opt.tool.module	Modiwl
opt.tool.tech	Technoleg
opt.tool.symport	Pyrth
opt.editor.comments	Sylwadau
opt.editor.color	Lliw
opt.vercheck	-begin-
Chwilio dros y Rhyngrwyd bob hyn a hyn am fersiynau newydd o tkgate.
Peidiwch a galluogi os nid oes ganddoch cyrchiad parhaol
i'r Rhyngrwyd.
-end-
igen.port	Porth
igen.type	Math
igen.bits	Didau
igen.delete	Dileu
blklst.claim	Hawlio Modiwl
blklst.to	I
blklst.from	Copio Modiwl Oddiwrth
blklst.new.cap	Modiwl Newydd
blklst.del.cap	Dileu Modiwl
blklst.claim.cap	Hawlio Modiwl
find.result.module	Modiwl
find.result.type	Math
circ.file	Enw Ffeil
circ.discchg	Diddymu Newidiadau.
circ.iniscript	Sgriptiau Ymgychwyn
circ.general	Cyffredinol
cp.delay	Oediad Llwybr:
cp.pathl	Rhestr Llwybrau:
cp.numpath	Nifer Llwybrau:
cp.recompute	Ail-gyfrifiannu
err.nopin	Methu newid pin penodol.
err.badhex	Gwerth hex annilys '%s' wedi ei anwybyddu.
err.gatanchor	Mae'r giat(iau) wedi'i anghori - ni ellir ei symud.
err.badfind	Methu canfod cyrchfan '%s'.
err.badopendel	Methu dileu modiwl ar agor.
err.nosrcmod	Methu canfod modiwl tarddiad '%s'.
err.noerr	Methu lleoli'r gwall.
err.misserr	Gwybodaeth gwall anghyflawn (chwalodd yr efelychydd?)
err.badinadd	Methu ychwanegu rhagor o fewnbynnau i'r giat penodol.
err.badoutadd	Methu ychwanegu rhagor o allbynnau i'r giat penodol.
err.badinoutadd	Methu ychwanegu rhagor o pinnau mewnallan i'r giat penodol.
err.badpinchg	Methu newid math y pin ar y giat penodol.
err.badnetname	Wedi dileu nodau annilys yn y dynodydd.
err.netbcrename	Dynodydd wedi eu ail-enwi i '%s' o achos nodau annilys.
err.netconfnet	Dynodydd wedi eu ail-enwi i '%s' o achos gwrthdaro.
err.netconfgat	Dynodydd wedi eu ail-enwi i osgoi gwrthdaro efo enw giat cyntefig
err.netconfkw	Dynodydd wedi eu ail-enwi i osgoi gwrthdaro efo gair cadw.
err.badconsame	Gwrthodwyd y cysylltiad o achos mae gwifrau yn rhan o'r un un rhwyd.
err.badconptsp	Gwrthodwyd y cysylltiad o achos mae'r ddwy wifren yn byrth modiwl neu yn darparu.
err.badconbitw	Gwrthodwyd y cysylltiad o achos nid yw'r lledau did yn cydweddu.
err.badrange	Ni chaniateir amrediad di-bositif i oliniad sgop.
err.badlprcmd	Methu gweithredu gorchymyn argraffydd '%s'.
err.badpsopen	Methu agor ffeil '%s' am allbwn postscript.
err.badid	Dynodydd annilys '%s'.
err.bkpt.badexp	Gwall cystrawen yn y mynegiad torbwynt. Rhaid iddo fod yn un o: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
err.bkpt.badnet	Enw rhwyd annilys '%s'. Rhaid i enwau ddechrau efo llythyren a cynnwys dim ond llythrennau, digidau a '.'.
err.bkpt.badval	Gwall cystrawen yn y gwerth '%s'. Rhaid iddo fod yn gysonyn degol neu ardull verilog.
err.bkpt.toomany	Gormod o dorbwyntiau. Yr uchafswm yw %d.
err.sim.badtmp	Methu cadw ffeil dros dro '%s' am yr efelychydd (disg lawn?)
err.sim.syntx	Gwall cystrawen yn y gorchymyn '%s'.
err.sim.noincl	Methu canfod ffeil cynwysadwy '%s'.
err.sim.nobkpt	Dim torbwynt '%s'.
err.sim.nonet	Methu canfod rhwyd '%s'.
err.sim.nogate	Methu canfod giat '%s'.
err.sim.badbin	Nod annilys mewn cysonyn deuaidd '%s'.
err.sim.notswitch	Nid yw giat '%s' yn swits, DIP neu cofrestr.
err.sim.badcmd	Gorchymyn di-adnabyddiedig '%s' yn y sgript efelychydd.
err.sim.isrun	Mae'r efelychydd yn rhedeg yn barod. (Defnyddiwch 'Ctrl-s e' i derfynu).
err.noteditpchg	Ni ellir newid priodweddau ond mewn modd golygu.
err.badeditop	Gweithrediad annilys mewn modd golygu rhyngwyneb.
err.badopen	Methu agor ffeil mewnbwn '%s'.
err.badlibopen	Methu agor ffeil rhaglengell '%s'.
err.nomark	Gosodwch nod efo botwm chwith y llygoden cyn dewis math o giat.
err.badgate	Math giat anhysbys.
err.badportadd	Methu ychwanegu pyrth i giatiau o'r math yma.
err.manypages	-begin-
Mae 'na gryn dipyn o dudalennau
yn y ddogfen yma. Ydych yn sicr
yr ydych eisiau ei argraffu?
-end-
err.nojump	-begin-
Ni ellir y nodwedd 'neidio-i-fodiwl' gael ei
ddefnyddio mewn modd efelychu neu dadansoddiad
llwybr allweddol. Symudwch a llaw i'r bloc
cyrchfan gan ddewis modiwlau ac eu agor efo'r
gorchymyn allweddell '>'. Cewch adael y
modiwl lle rydych efo'r gorchymyn allwedell '<'.
-end-
err.nomod	Ni ddiffinir y modiwl '%s'.
err.modlock	Mae'r y Bloc Rhesymeg ar glo!
err.editonly	Nid yw'r gorchymyn yn ddilys mewn modd efelychu.
err.simonly	Mae'r gorchymyn yn ddilys dim ond mewn modd efelychu.
err.nodel	Dim dewisiad a all ei ddileu.
err.modnotdef	Ni ddiffinir modiwl '%s'.
err.moddef	Mae'r bloc '%s' yn bodoli yn barod.
err.noprop	Nid oes gan y giat penodol priodweddau golygadwy.
err.openscript	Methu agor ffeil sgript efelychiad '%s'
err.oldversion	Wedi llwytho ffeil efo fersiwn anarferedig %s (%s yw'r fersiwn cyfredol).
err.futureversion	Wedi llwytho ffeil a chedwyd gan fersiwn tkgate dyfodol %s (mae'r fersiwn yma yn %s).
err.badversion	Rhif fersiwn anhysbys. Defnyddiwch ar eich menter eich hun.
err.nodrive	Nid oes gan rwyd %s yrrydd ym modiwl %s.
err.noconn	Nid oes gan y wifren %s{%d} gysylltiadau - dileuwyd.
err.oldportact	De-gliciwch ar ymyl y porth neu modiwl i ychwanegu/newid y porth.
err.noback	-begin-
Creuwyd y ffeil gan tkgate
%s, ac efallai nid yw'n ddarllenadwy
gan fersiynau cynharach na'r
fersiwn cyfredol (%s) os byddwch
yn cadw.
-end-
msg.selwire	Gwifren penodol o'r enw '%s'.
msg.selgate	%s penodol o'r enw '%s'.
msg.selblock	Bloc %s penodol o'r enw '%s'.
msg.modoverwt	Modiwl cyrchfan '%s' yn bodoli yn barod. Ysgrifennu drosto?
msg.foundgate	Wedi canfod giat o'r enw '%s'.
msg.foundwire	Wedi canfod gwifren o'r enw '%s'.
msg.searchagn	Methu canfod llinyn cyrchfan '%s'. Gwthio 'canfod' i ail-ddechrau'r chwiliad.
msg.sim.chgtoroot	Mae'r modd efelychu yn gorfod cael y modiwl gwraidd wrth pen y pentwr golygu.
msg.sim.nogatemod	Mae'r modd efelychu yn gorfod cael pentwr modiwl diriaethol.
msg.setinterface	Gosod rhyngrwyd modiwl am '%s'.
msg.needsel	Dewiswch enghraifft modiwl.
msg.wroteckpt	Rheolfa wrth %s...
msg.save	Wedi cadw cylched i '%s'.
msg.reallynew	Newidwyd y gylched. Ydych wir eisiau ei dileu a creu cylched newydd?
msg.reallyquit	Newidwyd y gylched. Ydych wir eisiau terfynnu?
msg.notlib	Nid yw modiwl '%s' yn fodiwl rhaglengell.
miles.msg1	'Mond twpsyn sy'n rhoi %s%s yna, Miles.
miles.msg2	Dyna le wir dwp i roi %s%s, Miles.
miles.msg3	Dyna le ofnadwy am %s%s, Miles.
miles.msg4	Miles, roedd yn hollol dwp rhoi %s%s yna.
miles.msg5	Neb ond ti fuasai'n rhoi %s%s yna, Miles.
miles.msg6	Mae rhoi %s%s yna yn brawf o dy dwpdra, Miles.
miles.msg7	Beth am roi'r ffidil yn y to, Miles, cylched gwirion yw hwn.
miles.msg8a	'Sdim pwynt mynd ymlaen, Miles.
miles.msg8b	Mae'n amlwg na alli di ddylunio cylched
license1	-begin-
Mae TtGate yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei
haddasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y
Drwydded, neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.
-end-
license2	-begin-
Mae TtGate yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn
ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant
oblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.
Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.
-end-
license3	-begin-
Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU
ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software
Foundation, Inc., 51 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02110-1301 USA.
-end-
ho.new	-begin-
Clirio'r cylched cyfredol,
a dechrau golygu un newydd.
-end-
ho.open	Agor cylched o ffeil.
ho.save	Cadw cylched i'r ffeil cyfredol.
ho.print	Argraffu cylched cyfredol.
ho.move	-begin-
Symud/Cysylltu - Gan glicio a tynnu cewch:
Gosod y safle i giat newydd
Symud giatiau a gwifrau
Cysylltu gwifrau
Gan ddwbl-glicio cewch:
Golygu priodweddau giat, gwifren a porth
Golygu testun sylwad
-end-
ho.delgat	-begin-
Dileu Giat - Defnyddio'r efyn yma
i ddileu giatiau.
-end-
ho.cutw	-begin-
Torri Gwifren - Defnyddio'r erfyn yma
i dorri gwifrau.
-end-
ho.inv	-begin-
Gwrthdroi - Defnyddio'r erfyn i ychwanegu
gwrthdroyddion i, neu eu gwaredu o,
byrth giatiau.
-end-
ho.bitw	-begin-
Lled Did - Defnyddio'r erfyn yma i newid
maint did gwifren. Mewnosodwch nifer y
didau yn y blwch mewnosodi yng nghornel
dde isaf y ffenest.
-end-
ho.undo	Datwneud gweithrediad(au) cynt.
ho.redo	Ailwneud gweithrediad(au) a chafodd ei datwneud.
ho.simgo	-begin-
Os nid oes efelychiad yn rhedeg, dechrau'r
efelychiad a gweithredu unrhyw sgriptiau
ymgychwyn. Os mae efelychiad yn rhedeg,
rhedeg yr efelychiad yn barhaol.
-end-
ho.simpause	Seibio efelychiad sy'n rhedeg yn barhaol.
ho.simstep	-begin-
Camu cyfnod penodol o amser.
Agor y ffenest dewisiadau efelychiad
er mwyn gosod maint y cam.
-end-
ho.simclock	-begin-
Camu rhif penodol o gylchredau cloc.
Agor y ffenest dewisiadau efelychiad
er mwyn gosod maint y cam.
-end-
ho.simstop	-begin-
Gorffen yr efelychiad cyfredol
a dychwelyd i'r modd golygu.
-end-
ho.simbreak	-begin-
Golygu'r torbwyntiau cyfredol. Arhosir
yr efelychiad pan bydd amod torbwynt yn
dod yn wir.
-end-
ho.simexec	Gweithredu sgript efelychiad.
ho.simload	-begin-
Llwytho cof efo cynnwys
ffeil .mem.
-end-
ho.simdump	-begin-
Dadlwytho cynnwys cof i
ffeil .mem.
-end-
ho.modlist	-begin-
Rhestr o bob modiwl sydd wedi ei lwytho ar hyn o bryd.
Dynodir y modiwl safon pennaf gan "+" sy'n dilyn,
a dangosir modiwlau rhaglengell mewn cromfachau.
-end-
ho.netlist	-begin-
Rhestr o rhwydau yn y modiwl cyfredol.
Mae gan rwydau a ddynodir efo '@' enwau
cudd. Dangosir rhwydau aml-did efo
amrediad ar eu ol.
-end-
ho.ports	-begin-
Rhestr o byrth ar y modiwl cyfredol.
Mae '>' yn dynodi mewnbwn, '<' yn dynodi
allbwn, a '=' yn dynodi mewnallan.
-end-
ho.status.logo	-begin-
Dynodydd cyflwr yr efelychiad. Os dangosir y
logo giat haearn, mae tkgate mewn modd golygu.
Os dangosir y giat AND pedwartroed, mae tkgate
mewn modd efelychu. Os mae'r giat AND yn stond,
mae'r efelychiad wedi'i seibio, ac os mae'n
cerdded, mae'r efelychiad yn rhedeg.
-end-
ho.status.msg	Dangosir yma negeseuon oddiwrth TkGate.
ho.status.block	Pentwr y modiwlau sy'n cael eu golygu.
ho.status.file	-begin-
Y ffeil cyfredol sy'n cael ei olygu. Mae '*' yn
dynodi bod a byffer wedi ei newid ers y cadw diwethaf.
-end-
ho.print.selall	Argraffu pob modiwl sydd wedi ei lwytho ar hyn o bryd gan TKGate.
ho.print.selcur	Argraffu dim ond y modiwl cyfredol yn y ffenest golygu TKGate.
ho.print.seluse	-begin-
Argraffu pob modiwl sy'n "mewn defnydd".
Modiwlau mewn defnydd yw'r rhain sy'n ddisgynnydd
o'r modiwl gwraidd.
-end-
ho.print.selsel	-begin-
Argraffu dim ond y modiwlau dewisiedig isod.
Defnyddiwch y fysell Control i ddewis modiwlau
lluosol.
-end-
ho.print.modlist	Dewis y modiwlau i gael eu argraffu.
ho.circuit.discchg	-begin-
Ni fydd TkGate yn dangos rhybudd os byddwch
yn taflu newidiadau heb gadw.
-end-
ho.circuit.extbar	-begin-
Bydd giatiau sylfaenol (AND, OR, XOR) yn
defnyddio bariau estynnol i drin llawer
o giatiau mewnbwn.
-end-
ho.cmd.bitw	-begin-
Bydd gwifrau a ddewisir efo'r
cyrchwr yn cael eu gosod i'r
lled did yma.
-end-
ho.edgat.signam	-begin-
Enw'r signal penodol ar y giat
penodol. Cewch newid y lled did
gan ei olygu yma.
-end-
ho.edgat.port	-begin-
Cyfeiriad y porth am y signal yma ar
y giat. Gellir golygu'r maes yma dim
ond am enghreifftiau modiwl.
-end-
ho.edgat.iolab	-begin-
Cyfeiriad y signal penodol ar y giat
penodol. Gellir golygu'r maes yma dim
ond am enghreifftiau modiwl.
-end-
ho.edgat.bitlab	-begin-
Lled did y signal penodol ar y giat
penodol. Cewch newid y lled did
gan ei olygu yma.
-end-
ho.edgat.cycle	Nifer cyflawn o gyfnodau mewn cylchred cloc.
ho.edgat.phase	Pwynt cychwyn y cylchred (y cant).
ho.edgat.duty	Canran y cylchred, mae'r cloc yn isel.
ho.edgat.hide	-begin-
Set this flag to disable
display of gate name.
-end-
ho.edgat.gtype	Math y giat.
ho.edgat.gname	Enw'r enghraifft yma o'r giat.
ho.edgat.ganchor	Set this flag to anchor the position of a gate.
ho.edgat.gx	Cyfesuryn X y giat.
ho.edgat.gy	Cyfesuryn Y y giat.
ho.edgat.swstate	-begin-
Cyflwr cychwynnol y swits i ddefnyddio
wrth ddechrau efelychiad.
-end-
ho.edgat.dipstate	-begin-
Cyflwr cychwynnol y swits DIP i ddefnyddio
wrth ddechrau efelychiad.
-end-
ho.edgat.range	Amrediad didau i dynnu oddiar fws.
ho.edgat.memfile	-begin-
Y ffeil efo'r cyflwr cychwynnol i'r cof yma.
Darllenir y ffeil yma pan ddechreuir yr efelychydd.
-end-
ho.edgat.func	Math ffwythiant y modiwl yma.
ho.edgat.frame	Label y ffram.
ho.opt.undolen	Uchafrif gweithrediadau datwneud i gadw.
ho.opt.site	-begin-
Enw'r safle lle gosodir tkgate. Defnyddir
yr enw yma ar unrhyw allbwn argraffydd neu
postscript.
-end-
ho.opt.smooth	-begin-
Os alluogir y dewisiad yma, gwellheuir
sgrolio gan ddefnyddio copiau didfap yn lle
ail-ddangosiad cyflawn. Cewch analluogi hyn
os oes problemau efo'ch gweinydd.
-end-
ho.opt.clip	-begin-
Os alluogir y dewisiad yma, defnyddir tocio
i ddiweddaru dim ond y rhan agored o'r ffenest
wrth ail-ddangos. Fel arall, ail-luniadir
y dangosiad cyfan i bob rhan agored.
-end-
ho.opt.outmove	-begin-
Os alluogir y dewisiad yma, dangosir dim ond
amlinelliad o enghreifftiau modiwl sy'n cael
eu symud wrth dynnu. Defnyddiwch y nodwedd
yma dim ond ar beiriannau efo dangosiadau araf.
-end-
ho.opt.bhelp	-begin-
Os alluogir y dewisiad yma, gweithredir balwnau
cymorth. Mae balwnau cymorth, fel ur un yma,
yn darparu cyngor ar elfennau rhyngwyneb pan
mae'r llygoden drostynt.
-end-
ho.opt.novice	-begin-
Os ni phenodir unrhyw cylched arall ar y llinell
gorchymyn, dangosir tiwtorial TkGate fel y
cylched cychwynnol wrth ddechrau.
-end-
ho.opt.debug	-begin-
Alluogi rhai nodweddau datnamu. Mae hyn o ddefnydd
i neb ond datblygwyr TkGate.
-end-
ho.opt.ckpt	Alluogi rheolfeydd i gylchredau sy ddim wedi'w cadw.
ho.opt.ckptfreq	Amlder rheolfeydd mewn eiliadau.
ho.opt.beak	-begin-
Alluogi'r nodweddau hollol di-ddefnydd yma.
Os analluogir y nodwedd yma, ni ddangosir
y moddau yma (neu'r blwch cywiro) yn y
blwch dewisiadau. Yr unig ffordd o
ail-alluogi nhw fydd golygu eich ffeil
.tkgate2-properties.
-end-
ho.opt.miles	-begin-
Os alluogir y modd yma, bydd TkGate yn
sarhau deallusrwydd y defnyddiwr bob
hyn a hyn.
-end-
ho.opt.bat	-begin-
Os alluogir y modd yma, bydd TkGate yn
gosod amgylchedd i ddylunio cyfrifiadur bat.
-end-
ho.opt.trek	Pelydra fi i fyny Scotty!
ho.opt.simstep	-begin-
Y nifer o gyfnodau i flaenu
pan rhoir y gorchymyn cam cloc.
-end-
ho.opt.ckstep	-begin-
Y nifer o cylchredau cloc i flaenu
pan rhoir y gorchymyn cam cloc.
-end-
ho.opt.ckover	-begin-
Y nifer o gyfnodau heibio'r ymyl codi
o'r cloc i flaenu pan rhoir y gorchymyn
cam cloc.
-end-
ho.opt.vpopupdelay	-begin-
Yr oediad mewn milfedau o eiliadau rhwng
gwthio a gafael yn y botwm llygoden
a dangos gwerth signal. Ar rai cysodau,
bydd gwerthoedd oediad byr yn ymyrru
efo'r gallu i adnabod clic dwbl. Os
oes ganddoch y problem yma, cynyddwch
y gwerth yma. Caniateir gwerthoedd rhwng 1
a 10000.
-end-
ho.opt.init	-begin-
Ffeil sgript efelychiad i weithredu yn
awtomatig pan ddechreuir yr efelychiad.
-end-
ho.opt.ckall	-begin-
Os alluogir y modd yma, bydd y gorchymyn
cam cloc yn seibio'r efelychiad
ar yr ymyl positif o unrhyw cloc yn y cylched.
-end-
ho.opt.ckspec	-begin-
Os alluogir y modd yma, bydd y gorchymyn
cam cloc yn seibio'r efelychiad dim ond
ar yr ymyl positif o'r cloc penodol.
-end-
ho.deftech	-begin-
Technoleg rhagosodiedig am giatiau
newydd. Er mwyn newid technoleg
rhyw giat penodol, agorwch ei flwch
priodweddau (clic dwbl) a dewiswch
y tab "Oediad".
-end-
ho.techbut	-begin-
Defnyddio oediadau oddiwrth y ffeil diffiniad
technoleg safonol. Er mwyn ychwanegu
technolegau dewisiedig, ychwanegwch nhw
at y rhestr yn y dewislen "Ffeil ->
Dewisiadau -> Efelychu".
-end-
ho.custbut	-begin-
Gosod gwerthoedd oediad dewisiedig am y
giat yma.
-end-
ho.contver	-begin-
Parhau i wirio cyfanrwydd yr adeileddau data
mewnol ar ol pob gweithrediad.
-end-
ho.simwatch	-begin-
Dangos gorchymynau a anfonir
rhwng y GUI a'r efelychydd.
-end-