1<!-- doc.ja/src/sgml/installation.sgml --> 2 3<chapter id="installation"> 4 <!-- 5 <title>Installation of <productname>Pgpool-II</productname></title> 6 --> 7 <title><productname>Pgpool-II</productname>のインストール</title> 8 <indexterm zone="installation"> 9 <!-- 10 <primary>installation</primary> 11 --> 12 <primary>インストール</primary> 13 </indexterm> 14 15 <sect1 id="install-source"> 16 <!-- 17 <title>Installation of Pgpool-II</title> 18 --> 19 <title>Pgpool-IIのインストール</title> 20 <para> 21 <!-- 22 This chapter describes the installation 23 of <productname>Pgpool-II</productname>. First, installation from 24 source code distribution is explained. Then installation from RPM 25 packages is explained. 26 --> 27 この章は<productname>Pgpool-II</productname>のインストールについて書かれています。 28 最初に、ソースコード配布物からのインストールについて説明します。 29 その後、RPMパッケージからのインストールについて説明します。 30 </para> 31 </sect1> 32 33 <sect1 id="install-requirements"> 34 <!-- 35 <title>Requirements</title> 36 --> 37 <title>必要条件</title> 38 39 <para> 40 <!-- 41 In general, a modern Unix-compatible platform should be able to run 42 <productname>Pgpool-II</>. Windows is not supported. 43 --> 44 通常、最近のUnix互換プラットフォームならば<productname>Pgpool-II</>を動作させることができるはずです。 45 Windows はサポートされてません。 46 </para> 47 48 <para> 49 <!-- 50 The following software packages are required for building 51 <productname>Pgpool-II</>: 52 --> 53 <productname>Pgpool-II</>を構築するには以下のソフトウェアパッケージが必要です。 54 <itemizedlist> 55 <listitem> 56 <para> 57 <indexterm> 58 <primary>make</primary> 59 </indexterm> 60 61 <!-- 62 <acronym>GNU</> <application>make</> version 3.80 or newer is required; other 63 <application>make</> programs or older <acronym>GNU</> <application>make</> versions will <emphasis>not</> work. 64 (<acronym>GNU</> <application>make</> is sometimes installed under 65 the name <filename>gmake</filename>.) To test for <acronym>GNU</acronym> 66 <application>make</application> enter: 67 --> 68 <acronym>GNU</> <application>make</>のバージョン3.80以上が必要です。 69 他の<application>make</>や古い<acronym>GNU</> <application>make</>では<emphasis>動作しません</>。 70 (<acronym>GNU</> <application>make</>はときどき<filename>gmake</filename>という名前でインストールされます。) 71 <acronym>GNU</acronym> <application>make</>の試験を行うためには以下を実行してください。 72 <screen> 73 <userinput>make --version</userinput> 74 </screen> 75 </para> 76 </listitem> 77 78 <listitem> 79 <para> 80 <!-- 81 You need an <acronym>ISO</>/<acronym>ANSI</> C compiler (at least 82 C89-compliant). Recent 83 versions of <productname>GCC</> are recommended, but 84 <productname>Pgpool-II</> is known to build using a wide variety 85 of compilers from different vendors. 86 --> 87 <acronym>ISO</>/<acronym>ANSI</> Cコンパイラ（最低限C89-準拠）が必要です。 88 <productname>GCC</> の最近のバージョンをお勧めしますが、<productname>Pgpool-II</>は異なるベンダの、様々なコンパイラを使用して構築できることで知られています。 89 </para> 90 </listitem> 91 92 <listitem> 93 <para> 94 <!-- 95 <application>tar</> is required to unpack the source 96 distribution, in addition to <application>gzip</>. 97 --> 98 配布物を展開するために、<application>tar</>および<application>gzip</>が必要です。 99 </para> 100 </listitem> 101 102 </itemizedlist> 103 </para> 104 105 <para> 106 <!-- 107 If you are building from a <productname>Git</productname> tree instead of 108 using a released source package, or if you want to do server development, 109 you also need the following packages: 110 --> 111 リリースされたソースパッケージではなく<productname>Git</productname>ツリーからの構築の場合、またはサーバ開発を行いたい場合には、以下のパッケージも必要となります。 112 </para> 113 114 <para> 115 <itemizedlist> 116 <listitem> 117 <para> 118 <indexterm> 119 <primary>flex</primary> 120 </indexterm> 121 <indexterm> 122 <primary>lex</primary> 123 </indexterm> 124 <indexterm> 125 <primary>bison</primary> 126 </indexterm> 127 <indexterm> 128 <primary>yacc</primary> 129 </indexterm> 130 131 <!-- 132 <application>Flex</> and <application>Bison</> 133 are needed to build from a Git checkout, or if you changed the actual 134 scanner and parser definition files. If you need them, be sure 135 to get <application>Flex</> 2.5.31 or later and 136 <application>Bison</> 1.875 or later. Other <application>lex</> 137 and <application>yacc</> programs cannot be used. 138 --> 139 <application>Flex</>および<application>Bison</>は、Gitチェックアウトから構築する場合や、実際のスキャナとパーサの定義ファイルを変更した場合に必要となります。 140 それらが必要な場合は、<application>Flex</> 2.5.31以降と<application>Bison</> 1.875以降を使うようにしてください。 141 他の<application>lex</>と<application>yacc</>プログラムは使用できません。 142 </para> 143 </listitem> 144 145 </itemizedlist> 146 </para> 147 148 <para> 149 <!-- 150 If you need to get a <acronym>GNU</acronym> package, you can find 151 it at your local <acronym>GNU</acronym> mirror site (see <ulink 152 url="http://www.gnu.org/order/ftp.html"></> 153 for a list) or at <ulink 154 url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/"></ulink>. 155 --> 156 <acronym>GNU</acronym>パッケージの入手が必要な場合、近くの<acronym>GNU</acronym>ミラーサイトから探してください（ミラーサイトの一覧は<ulink url="http://www.gnu.org/order/ftp.html"></>にあります）。 157 または、<ulink url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/"></ulink>から探してください。 158 </para> 159 160 <para> 161 <!-- 162 Also check that you have sufficient disk space. You will need about 163 40 MB for the source tree during compilation and about 20 MB for 164 the installation directory. If you are going to 165 run the regression tests you will temporarily need up to an extra 166 4 GB. Use the <command>df</command> command to check free disk 167 space. 168 --> 169 また、十分なディスク領域があることも確認してください。 170 コンパイル中、ソースツリーのために40メガバイト、インストールディレクトリに20メガバイトほど必要となります。 171 リグレッションテストを実行する場合は、一時的に最大で4ギガバイトの領域がさらに必要になります。 172 ディスクの空き容量を確認するためには<command>df</command>コマンドを使います。 173 </para> 174 </sect1> 175 176 <sect1 id="install-getsource"> 177 <!-- 178 <title>Getting The Source</title> 179 --> 180 <title>ソースの入手</title> 181 182 <para> 183 <!-- 184 The <productname>Pgpool-II</> &version; sources can be obtained 185 from the download section of our 186 website: <ulink url="http://www.pgpool.net"></ulink>. You should 187 get a file 188 named <filename>pgpool-II-&version;.tar.gz</filename>. After you 189 have obtained the file, unpack it: 190 --> 191 <productname>Pgpool-II</>のソースは、Webサイト<ulink url="http://www.pgpool.net"></ulink>のダウンロードページから入手することができます。 192 <filename>pgpool-II-&version;.tar.gz</filename>という名前のファイルを入手してください。 193 ファイルを入手したら、展開します。 194 <screen> 195 <userinput>tar xf pgpool-II-&version;.tar.gz</userinput> 196 </screen> 197 <!-- 198 This will create a directory 199 <filename>pgpool-II-&version;</filename> under the current directory 200 with the <productname>Pgpool-II</> sources. 201 Change into that directory for the rest 202 of the installation procedure. 203 --> 204 これにより、カレントディレクトリ以下に<filename>pgpool-II-&version;</filename>というディレクトリが作成され、<productname>Pgpool-II</productname>のソースが展開されます。 205 この後のインストール手順を行うために、このディレクトリに移動してください。 206 </para> 207 208 </sect1> 209 210 <sect1 id="install-pgpool"> 211 <!-- 212 <title>Installing Pgpool-II</title> 213 --> 214 <title>Pgpool-IIのインストール</title> 215 <para> 216 <!-- 217 After extracting the source tarball, execute the <filename>configure</> script. 218 --> 219 ソースのtarballを展開したら、<filename>configure</>スクリプトを実行します。 220 <programlisting> 221 ./configure 222 </programlisting> 223 </para> 224 225 <para> 226 <!-- 227 You can customize the build and installation process by supplying one 228 or more of the following command line options to 229 <filename>configure</filename>: 230 --> 231 <filename>configure</filename>に以下のコマンドラインオプションを1つ以上指定することで、構築処理やインストール処理を変更することができます。 232 </para> 233 234 <variablelist> 235 236 <varlistentry> 237 <term><option>--prefix=path</option></term> 238 <listitem> 239 <para> 240 <!-- 241 Specifies the top directory where <productname>Pgpool-II</> binaries and related 242 files like docs will be installed in. Default value is <filename>/usr/local</filename>. 243 --> 244 <productname>Pgpool-II</>バイナリやドキュメントなどの関連ファイルがインストールされるトップディレクトリを指定します。 245 デフォルトは<filename>/usr/local</filename>です。 246 </para> 247 </listitem> 248 </varlistentry> 249 250 <varlistentry> 251 <term><option>--with-pgsql=path</option></term> 252 <listitem> 253 <para> 254 <!-- 255 Specifies the top directory where <productname>PostgreSQL</>'s client libraries are 256 installed. Default value is the path provided by <command>pg_config</command> command. 257 --> 258 <productname>PostgreSQL</>のクライアントライブラリなどがインストールされているトップディレクトリを指定します。 259 デフォルト値は<command>pg_config</command>コマンドで取得できるパスです。 260 </para> 261 </listitem> 262 </varlistentry> 263 264 <varlistentry> 265 <term><option>--with-openssl</option></term> 266 <listitem> 267 <para> 268 <!-- 269 <productname>Pgpool-II</productname> binaries will be built 270 with <productname>OpenSSL</productname> 271 support. <productname>OpenSSL</productname> support is 272 disabled by default. 273 --> 274 <productname>Pgpool-II</productname>バイナリが<productname>OpenSSL</productname>サポート付で構築されます。 275 デフォルトでは<productname>OpenSSL</productname>サポートは無効です。 276 </para> 277 </listitem> 278 </varlistentry> 279 280 <varlistentry> 281 <term><option>--enable-sequence-lock</option></term> 282 <listitem> 283 <para> 284 <!-- 285 Use insert_lock compatible 286 with <productname>Pgpool-II</productname> 3.0 series 287 (until 3.0.4). <productname>Pgpool-II</productname> locks 288 against a row in the sequence 289 table. <productname>PostgreSQL</productname> 8.2 or later 290 which was released after June 2011 cannot use this lock 291 method. 292 --> 293 <productname>Pgpool-II</productname> 3.0シリーズ (3.0.4まで) 互換の insert_lock を使用します。 294 <productname>Pgpool-II</productname>は、シーケンステーブルの行に対してロックを行います。 295 2011年06月より後にリリースされた<productname>PostgreSQL</productname> 8.2以降ではこのロック方式は使用できません。 296 </para> 297 </listitem> 298 </varlistentry> 299 300 <varlistentry> 301 <term><option>--enable-table-lock</option></term> 302 <listitem> 303 <para> 304 <!-- 305 Use insert_lock compatible 306 with <productname>Pgpool-II</productname> 2.2 and 2.3 307 series. <productname>Pgpool-II</productname> locks 308 against the insert target table. This lock method is 309 deprecated because it causes a lock conflict 310 with <command>VACUUM</command>. 311 --> 312 <productname>Pgpool-II</productname> 2.2と2.3シリーズ互換のinsert_lockを使用します。 313 <productname>Pgpool-II</productname>は、挿入対象のテーブルに対してロックを行ないます。 314 このロック方式は<command>VACUUM</command>とロック競合するため非推奨です。 315 </para> 316 </listitem> 317 </varlistentry> 318 319 <varlistentry> 320 <term><option>--with-memcached=path</option></term> 321 <listitem> 322 <para> 323 <!-- 324 <productname>Pgpool-II</productname> binaries will use <productname>memcached</productname> for in 325 memory query cache. You have to 326 install <ulink url="http://libmemcached.org/libMemcached.html">libmemcached</ulink>. 327 --> 328 <productname>Pgpool-II</productname>バイナリはインメモリクエリキャッシュのキャッシュストレージに<productname>memcached</productname>を利用します。 329 <ulink url="http://libmemcached.org/libMemcached.html">libMemcached</ulink>のインストールが必要です 330 </para> 331 </listitem> 332 </varlistentry> 333 334 <varlistentry> 335 <term><option>--with-pam</option></term> 336 <listitem> 337 <para> 338 <!-- 339 <productname>Pgpool-II</productname> binaries will be built with PAM authentication support. 340 PAM authentication support is disabled by default. 341 --> 342 <productname>Pgpool-II</productname>バイナリがPAM認証サポート付で構築されます。 343 デフォルトでは、PAM認証サポートは無効です。 344 </para> 345 </listitem> 346 </varlistentry> 347 348 </variablelist> 349 350 <para> 351 <programlisting> 352 make 353 make install 354 </programlisting> 355 <!-- 356 This will install <productname>Pgpool-II</>. (If you use <productname>Solaris</> or <productname>FreeBSD</>, replace make with gmake) 357 --> 358 これにより<productname>Pgpool-II</>がインストールされます。 359 （<productname>Solaris</>または<productname>FreeBSD</>を使用している場合は<command>make</>を<command>gmake</>で置き換えて下さい。） 360 </para> 361 362 </sect1> 363 364 <sect1 id="install-pgpool-recovery"> 365 <!-- 366 <title>Installing pgpool_recovery</title> 367 --> 368 <title>pgpool_recoveryのインストール</title> 369 <para> 370 <!-- 371 This is required in all <productname>Pgpool-II</productname> 372 installation. 373 --> 374 これは全ての<productname>Pgpool-II</productname>のインストールで必要です。 375 <programlisting> 376 $ cd pgpool-II-x.x.x/src/sql/pgpool-recovery 377 $ make 378 $ make install 379 </programlisting> 380 <!-- 381 After this: 382 --> 383 この後に以下か、 384 <programlisting> 385 $ psql template1 386 =# CREATE EXTENSION pgpool_recovery; 387 </programlisting> 388 389 <!-- 390 or 391 --> 392 または 393 <programlisting> 394 $ psql -f pgpool-recovery.sql template1 395 </programlisting> 396 を実行します。 397 398 </para> 399 400 <para> 401 <!-- 402 With <productname>Pgpool-II</productname> 3.3 or later, you need 403 to tweak <filename>postgresql.conf</filename>. Suppose the path 404 to <command>pg_ctl</command> 405 is <filename>/usr/local/pgsql/bin/pg_ctl</filename>. Then you 406 add following to <filename>postgresql.conf</filename>. 407 --> 408 <productname>Pgpool-II</productname> 3.3 以降では、<filename>postgresql.conf</filename>を変更する必要があります。 409 <command>pg_ctl</command>へのパスが<filename>/usr/local/pgsql/bin/pg_ctl</filename>であるとします。 410 その場合、<filename>postgresql.conf</filename>に以下を追加してください。 411 412 <programlisting> 413 pgpool.pg_ctl = '/usr/local/pgsql/bin/pg_ctl' 414 </programlisting> 415 416 <!-- 417 Probably you want to execute following after this: 418 --> 419 もしかするとその後に以下を実行する必要があるかもしれません。 420 <programlisting> 421 $ pg_ctl reload -D /usr/local/pgsql/data 422 </programlisting> 423 424 </para> 425 </sect1> 426 427 <sect1 id="install-pgpool-regclass"> 428 <!-- 429 <title>Installing pgpool-regclass</title> 430 --> 431 <title>pgpool-regclassのインストール</title> 432 <para> 433 <!-- 434 If you are using <productname>PostgreSQL</productname> 9.4 or 435 later, you can skip this section. 436 --> 437 <productname>PostgreSQL</productname> 9.4以降を使用している場合には、本節は飛ばすことができます。 438 </para> 439 440 <para> 441 <!-- 442 If you are using <productname>PostgreSQL</productname> 8.0 443 to <productname>PostgreSQL</productname> 9.3, installing 444 <function>pgpool_regclass</function> function on 445 all <productname>PostgreSQL</productname> to be accessed by 446 <productname>Pgpool-II</productname> is strongly recommended, as 447 it is used internally by <productname>Pgpool-II</productname>. 448 Without this, handling of duplicate table names in different 449 schema might cause trouble (temporary tables aren't a problem). 450 If you are using <productname>PostgreSQL</productname> 9.4 or 451 later, installing <function>pgpool_regclass</function> is not 452 necessary since an equivalent (<function>to_regclass</function>) 453 is included in the <productname>PostgreSQL</productname> core. 454 --> 455 <productname>PostgreSQL</productname> 8.0から<productname>PostgreSQL</productname> 9.3までを使用している場合は、<productname>Pgpool-II</productname> がアクセスする全ての<productname>PostgreSQL</productname>において<function>pgpool_regclass</function> 関数をインストールすることを強く推奨します。 456 <productname>Pgpool-II</productname>から内部的に使用されるからです。 457 これがないと、異なるスキーマの間で重複するテーブル名を扱う際の不具合の原因となります。 458 （一時テーブルの場合は問題となりません。） 459 <productname>PostgreSQL</productname> 9.4以降を使用している場合は、同等の関数(<function>to_regclass</function>)が<productname>PostgreSQL</productname>に含まれているため、<function>pgpool_regclass</function>のインストールは必要ありません。 460 </para> 461 462 <para> 463 <programlisting> 464 $ cd pgpool-II-x.x.x/src/sql/pgpool-regclass 465 $ make 466 $ make install 467 </programlisting> 468 <!-- 469 After this: 470 --> 471 この後に以下か、 472 473 <programlisting> 474 $ psql template1 475 =# CREATE EXTENSION pgpool_regclass; 476 </programlisting> 477 478 <!-- 479 or 480 --> 481 または 482 483 <programlisting> 484 $ psql -f pgpool-regclass.sql template1 485 </programlisting> 486 487 を実行します。 488 489 <!-- 490 Executing <command>CREATE EXTENSION</command> 491 or <filename>pgpool-regclass.sql</filename> should be performed 492 on every databases accessed 493 via <productname>Pgpool-II</productname>. However, you do not need to 494 do this for a database created after the execution of 495 <command>CREATE EXTENSION</command> or 496 <command>psql -f pgpool-regclass.sql template1</command>, 497 as this template database will be cloned to create new databases. 498 --> 499 <command>CREATE EXTENSION</command>または<filename>pgpool-regclass.sql</filename>の実行は、<productname>Pgpool-II</productname>経由でアクセスされる全てのデータベースで実行しなければなりません。 500 ただし、<command>CREATE EXTENSINON</command>または"psql -f pgpool-regclass.sql template1"の実行後に作成されたデータベースでは、新しいデータベース作成のためにテンプレートデータベースが複製されるため、これを実行する必要はありません。 501 </para> 502 503 </sect1> 504 505 <sect1 id="create-installlock-table"> 506 <!-- 507 <title>Creating insert_lock table</title> 508 --> 509 <title>insert_lockテーブルの作成</title> 510 511 <para> 512 <!-- 513 If you are not going to use the native replication mode, you can skip this section. 514 --> 515 ネイティブレプリケーションモードを使う予定のない場合は、本節は飛ばすことができます。 516 </para> 517 518 <para> 519 <!-- 520 If you plan to use native replication mode and insert_lock, 521 creating <structname>pgpool_catalog.insert_lock</structname> 522 table for mutual exclusion is strongly recommended. Without 523 this, insert_lock works so far. However in that 524 case <productname>Pgpool-II</productname> locks against the 525 insert target table. This behavior is same 526 as <productname>Pgpool-II</productname> 2.2 and 2.3 series. The 527 table lock conflicts with <command>VACUUM</command>, so <command>INSERT</command> 528 processing may be thereby kept waiting for a long time. 529 --> 530 ネイティブレプリケーションモードでinsert_lockを利用したい場合は、排他制御用のテーブル<structname>pgpool_catalog.insert_lock</structname>を作成することを強く推奨します。 531 これがなくてもある程度はinsert_lock は動作します。 532 しかしその場合は、<productname>Pgpool-II</productname>は挿入対象のテーブルに対してロックを行います。 533 これは<productname>Pgpool-II</productname> 2.2と2.3 シリーズの動作と同じです。 534 このテーブルに対するロックは、<command>VACUUM</command>と競合するため、<command>INSERT</command>処理が長時間待たされ続ける可能性があります。 535 536 <programlisting> 537 $ cd pgpool-II-x.x.x/src/sql 538 $ psql -f insert_lock.sql template1 539 </programlisting> 540 541 </para> 542 543 <para> 544 <!-- 545 Executing <filename>insert_lock.sql</filename> should be 546 performed on every databases accessed 547 via <productname>Pgpool-II</productname>. You do not need to 548 do this for a database created after the execution of 549 <command>psql -f insert_lock.sql template1</command>, as this 550 template database will be cloned to create new databases. 551 --> 552 <filename>insert_lock.sql</filename>は、pgpool-II経由で利用するデータベース毎に必要になります。 553 ただし、"psql -f insert_lock.sql template1"の実行後に作成されたデータベースでは、新しいデータベース作成のためにテンプレートデータベースが複製されるため、これを実行する必要はありません。 554 </para> 555 </sect1> 556 557 <sect1 id="setting-up-pgpool-conf"> 558 <!-- 559 <title>Setting up pgpool.conf</title> 560 --> 561 <title>pgpool.confの設定</title> 562 563 <para> 564 <!-- 565 For each <productname>Pgpool-II</productname> operation mode, 566 there are sample configurations. 567 --> 568 各<productname>Pgpool-II</productname>の動作モードについて設定のサンプルがあります。 569 570 </para> 571 572 <table id="pgpool-conf-samples-table"> 573 <!-- 574 <title>pgpool.conf samples</title> 575 --> 576 <title>pgpool.confのサンプル</title> 577 578 <tgroup cols="2"> 579 <thead> 580 <row> 581 <!-- 582 <entry>Operation mode</entry> 583 <entry>Configuration file name</entry> 584 --> 585 <entry>動作モード</entry> 586 <entry>設定ファイル名</entry> 587 </row> 588 </thead> 589 590 <tbody> 591 <row> 592 <!-- 593 <entry>Streaming replication mode</entry> 594 --> 595 <entry>ストリーミングレプリケーションモード</entry> 596 <entry><literal>pgpool.conf.sample-stream</literal></entry> 597 </row> 598 <row> 599 <!-- 600 <entry>Replication mode</entry> 601 --> 602 <entry>ネイティブレプリケーションモード</entry> 603 <entry><literal>pgpool.conf.sample-replication</literal></entry> 604 </row> 605 <row> 606 <!-- 607 <entry>Master slave mode</entry> 608 --> 609 <entry>マスタースレーブモード</entry> 610 <entry><literal>pgpool.conf.sample-master-slave</literal></entry> 611 </row> 612 <row> 613 <!-- 614 <entry>Raw mode</entry> 615 --> 616 <entry>Rawモード</entry> 617 <entry><literal>pgpool.conf.sample</literal> </entry> 618 </row> 619 <row> 620 <!-- 621 <entry>Logical replication mode</entry> 622 --> 623 <entry>ロジカルレプリケーションモード</entry> 624 <entry><literal>pgpool.conf.sample-logical</literal> </entry> 625 </row> 626 </tbody> 627 </tgroup> 628 </table> 629 630 <para> 631 <!-- 632 These configuration files are located at /usr/local/etc with 633 default installation from source code. 634 You can copy one of them as <filename>pgpool.conf</filename>. 635 (probably you need root privilege for this) 636 --> 637 これらの設定ファイルはデフォルトのソースコードからのインストールでは/usr/local/etcに配置されています。 638 これらを<filename>pgpool.conf</filename>としてコピーして使うことが可能です。 639 （もしかするとそのためにはroot権限が必要かもしれません。） 640 <programlisting> 641 # cd /usr/local/etc 642 # cp pgpool.conf.sample-stream pgpool.conf 643 </programlisting> 644 </para> 645 </sect1> 646 647 <sect1 id="install-docs"> 648 <!-- 649 <title>Compiling and installing documents</title> 650 --> 651 <title>ドキュメントのコンパイルとインストール</title> 652 653 <sect2 id="install-docs-tool-sets"> 654 <!-- 655 <title>Tool Sets</title> 656 --> 657 <title>ツールセット</title> 658 659 <para> 660 <!-- 661 <productname>Pgpool-II</productname> documents are written in 662 SGML (more precisely, DocBook, which is a language implemented 663 using SGML). To generate readable HTML documents, you need to 664 compile them using docbook tools. To install Docbook tools on 665 RHEL or similar systems, use: 666 --> 667 <productname>Pgpool-II</productname>のドキュメントはSGML(より正確には、SGMLを使って実装された言語であるDocBook)で書かれています。 668 ユーザが読めるHTMLドキュメントを生成するには、docbookツールを使ってコンパイルする必要があります。 669 RHEL類似のシステムでツールをインストールするには、以下を実行します。 670 <programlisting> 671 yum install docbook-dtds docbook-style-dsssl docbook-style-xsl libxslt openjade 672 </programlisting> 673 </para> 674 </sect2> 675 676 <sect2 id="install-docs-make"> 677 <!-- 678 <title>Compiling docs</title> 679 --> 680 <title>ドキュメントのコンパイル</title> 681 <para> 682 <!-- 683 Once the tool sets are installed on the system, you can compile the docs: 684 --> 685 ツールセットがインストールされたら、以下のようにコンパイルします。 686 <programlisting> 687 $ cd doc 688 $ make 689 $ cd .. 690 $ cd doc.ja 691 $ make 692 </programlisting> 693 <!-- 694 You will see English HTML docs under doc/src/sgml/html, and online docs under sgml/man[1-8]. 695 Japanese docs can be found under doc.ja/src/sgml/html, and online docs under sgml/man[1-8]. 696 --> 697 HTMLドキュメントはdoc/src/sgml/htmlに、オンラインマニュアルはsgml/man[1-8]にあります。 698 日本語のドキュメントはdoc.ja/src/sgml/htmlに、オンラインマニュアルはsgml/man[1-8]にあります。 699 </para> 700 </sect2> 701 </sect1> 702 703 &installation-rpm; 704 705 &installation-tips; 706 707</chapter> 708