po/sl/akonadi_newmailnotifier_agent.po

# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-runtime package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-runtime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-08 08:23+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: newmailnotifieragent.cpp:338
#, kde-format
msgctxt ""
"%2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as "
"user named it)"
msgid "One new email in %2 from \"%3\""
msgid_plural "%1 new emails in %2 from \"%3\""
msgstr[0] "%1 novo sporočilo v %2 od \"%3\""
msgstr[1] "%1 novi sporočili v %2 od \"%3\""
msgstr[2] "%1 nova sporočila v %2 od \"%3\""
msgstr[3] "%1 novih sporočil v %2 od \"%3\""

#: newmailnotifieragent.cpp:358
#, kde-format
msgid "New mail arrived"
msgstr "Prispela je nova pošta"

#: newmailnotifieragentsettings.kcfg:34
#, kde-format
msgctxt "%f is a variable for agent. Do not change it"
msgid "A message was received from %f"
msgstr "Prejeli ste sporočilo od %f"

#: newmailnotifierreplymessagejob.cpp:40 newmailnotifiershowmessagejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "Unable to start KMail application."
msgstr "Ni mogoče zagnati programa KMail."

#: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Select which folders to monitor for new message notifications:"
msgstr ""
"Izberite, katere mape želite nadzirati za obvestila o novih sporočilih:"

#: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Poišči ..."

#: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Unselect All"
msgstr "Odstrani izbiro"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</"
"li><li>%f set from</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tu lahko določite sporočilo. Uporabite lahko:</p><ul><li>%s nastavi "
"zadevo</li><li>%f nastavi pošiljatelja</li></ul></qt>"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Choose which fields to show:"
msgstr "Izberite polja, ki bodo prikazana:"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Show Photo"
msgstr "Pokaži fotografijo"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show From"
msgstr "Pokaži pošiljatelja"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show Subject"
msgstr "Pokaži zadevo"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Show Folders"
msgstr "Pokaži mape"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Do not notify when email was sent by me"
msgstr "Ne obveščaj, če sem e-pošto poslal(a) jaz"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Keep Persistent Notification"
msgstr "Ohrani trajno obvestilo"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Show Action Buttons"
msgstr "Pokaži gumbe za akcijo"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Reply Mail"
msgstr "Odgovori na sporočilo"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:95 specialnotifierjob.cpp:156
#, kde-format
msgid "Reply to Author"
msgstr "Odgovori avtorju"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:95 specialnotifierjob.cpp:159
#, kde-format
msgid "Reply to All"
msgstr "Odgovori vsem"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kako to deluje?</a>"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Message:"
msgstr "Sporočilo:"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Text to Speak"
msgstr "Besedilo za izgovor"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Notify"
msgstr "Obvesti"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:145
#, kde-format
msgid "New Mail Notifier Agent"
msgstr "Obvestilnik o novi pošti"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Notify about new mails."
msgstr "Obvesti o novi pošti."

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "Copyright (C) 2013-2021 Laurent Montel"
msgstr "Copyright (C) 2013-2021 Laurent Montel"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Mernik"

#: newmailnotifiersettingswidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrejm@ubuntu.si"

#: specialnotifierjob.cpp:118
#, kde-format
msgid "From: %1"
msgstr "Od: %1"

#: specialnotifierjob.cpp:126
#, kde-format
msgid "Subject: %1"
msgstr "Zadeva: %1"

#: specialnotifierjob.cpp:129
#, kde-format
msgid "In: %1"
msgstr "V: %1"

#: specialnotifierjob.cpp:152
#, kde-format
msgid "Show mail..."
msgstr "Pokaži pošto ..."

#: specialnotifierjob.cpp:152
#, kde-format
msgid "Mark As Read"
msgstr "Označi kot prebrano"

#: specialnotifierjob.cpp:152
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"