1# Translation of Odoo Server. 2# This file contains the translation of the following modules: 3# * maintenance 4# 5# Translators: 6# Ljubisa Jovev <ljubisa.jovev@gmail.com>, 2017 7# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017 8# Nemanja Dragovic <nemanjadragovic94@gmail.com>, 2017 9# Djordje Marjanovic <djordje_m@yahoo.com>, 2017 10msgid "" 11msgstr "" 12"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" 13"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 14"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" 15"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" 16"Last-Translator: Djordje Marjanovic <djordje_m@yahoo.com>, 2017\n" 17"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sr%40latin/)\n" 18"MIME-Version: 1.0\n" 19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 20"Content-Transfer-Encoding: \n" 21"Language: sr@latin\n" 22"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 23 24#. module: maintenance 25#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban 26msgid "<b>Category:</b>" 27msgstr "" 28 29#. module: maintenance 30#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban 31msgid "<b>Model Number:</b>" 32msgstr "" 33 34#. module: maintenance 35#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban 36msgid "<b>Request to:</b>" 37msgstr "" 38 39#. module: maintenance 40#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban 41msgid "<b>Serial Number:</b>" 42msgstr "" 43 44#. module: maintenance 45#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 46msgid "<span class=\"label label-warning pull-right\">Canceled</span>" 47msgstr "" 48 49#. module: maintenance 50#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 51msgid "<span>Reporting</span>" 52msgstr "" 53 54#. module: maintenance 55#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 56msgid "<span>View</span>" 57msgstr "<span>Pregled</span>" 58 59#. module: maintenance 60#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban 61msgid "<strong>Equipments:</strong>" 62msgstr "" 63 64#. module: maintenance 65#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban 66msgid "<strong>Maintenance:</strong>" 67msgstr "" 68 69#. module: maintenance 70#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults 71msgid "" 72"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " 73"creating new records for this alias." 74msgstr "" 75 76#. module: maintenance 77#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3 78#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer5 79msgid "Acer Laptop" 80msgstr "" 81 82#. module: maintenance 83#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_active 84msgid "Active" 85msgstr "Aktivan" 86 87#. module: maintenance 88#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id 89msgid "Alias" 90msgstr "" 91 92#. module: maintenance 93#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact 94msgid "Alias Contact Security" 95msgstr "" 96 97#. module: maintenance 98#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name 99msgid "Alias Name" 100msgstr "" 101 102#. module: maintenance 103#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_domain 104msgid "Alias domain" 105msgstr "" 106 107#. module: maintenance 108#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id 109msgid "Aliased Model" 110msgstr "" 111 112#. module: maintenance 113#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 114msgid "All" 115msgstr "Sve" 116 117#. module: maintenance 118#: sql_constraint:maintenance.equipment:0 119msgid "Another asset already exists with this serial number!" 120msgstr "" 121 122#. module: maintenance 123#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_archive 124msgid "Archive" 125msgstr "Arhiviraj" 126 127#. module: maintenance 128#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 129msgid "Archived" 130msgstr "Arhivirani" 131 132#. module: maintenance 133#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category 134msgid "Asset Category" 135msgstr "Kategorija sredstva" 136 137#. module: maintenance 138#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree 139#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree 140msgid "Assign To User" 141msgstr "" 142 143#. module: maintenance 144#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 145#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 146msgid "Assigned" 147msgstr "" 148 149#. module: maintenance 150#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_assign_date 151msgid "Assigned Date" 152msgstr "" 153 154#. module: maintenance 155#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 156msgid "Available" 157msgstr "Dostupno" 158 159#. module: maintenance 160#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 161#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 162#: selection:maintenance.request,kanban_state:0 163msgid "Blocked" 164msgstr "Blokirano" 165 166#. module: maintenance 167#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 168msgid "Cancel" 169msgstr "Odustani" 170 171#. module: maintenance 172#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_category_id 173#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 174#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 175msgid "Category" 176msgstr "Категорија" 177 178#. module: maintenance 179#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_name 180#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form 181#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search 182msgid "Category Name" 183msgstr "Ime kategorije" 184 185#. module: maintenance 186#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form 187msgid "Click to add a new Engine." 188msgstr "" 189 190#. module: maintenance 191#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action 192msgid "Click to add a new equipment category." 193msgstr "" 194 195#. module: maintenance 196#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action 197msgid "Click to add a new equipment." 198msgstr "" 199 200#. module: maintenance 201#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action 202#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link 203msgid "Click to add a new maintenance request." 204msgstr "" 205 206#. module: maintenance 207#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action 208#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action 209msgid "Click to add a stage in the maintenance request." 210msgstr "" 211 212#. module: maintenance 213#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings 214msgid "Click to add a team in the maintenance request." 215msgstr "" 216 217#. module: maintenance 218#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_close_date 219msgid "Close Date" 220msgstr "Datum Zatvaranja" 221 222#. module: maintenance 223#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_color 224#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_color 225#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_color 226#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_color 227msgid "Color Index" 228msgstr "Indeks boje" 229 230#. module: maintenance 231#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_note 232msgid "Comments" 233msgstr "" 234 235#. module: maintenance 236#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer 237msgid "Computers" 238msgstr "Computers" 239 240#. module: maintenance 241#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration 242msgid "Configuration" 243msgstr "Postavka" 244 245#. module: maintenance 246#: selection:maintenance.request,maintenance_type:0 247msgid "Corrective" 248msgstr "Korektivni" 249 250#. module: maintenance 251#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_cost 252msgid "Cost" 253msgstr "Cijena koštanja" 254 255#. module: maintenance 256#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 257msgid "Created By" 258msgstr "" 259 260#. module: maintenance 261#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_uid 262#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_create_uid 263#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_create_uid 264#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_owner_user_id 265#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_uid 266#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_uid 267msgid "Created by" 268msgstr "Kreirao" 269 270#. module: maintenance 271#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_date 272#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_create_date 273#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_create_date 274#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_date 275#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_date 276msgid "Created on" 277msgstr "Datum kreiranja" 278 279#. module: maintenance 280#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_open_count 281msgid "Current Maintenance" 282msgstr "" 283 284#. module: maintenance 285#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard 286msgid "Dashboard" 287msgstr "Kontrolna ploča" 288 289#. module: maintenance 290#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_next_action_date 291msgid "Date of the next preventive maintenance" 292msgstr "" 293 294#. module: maintenance 295#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_request_date 296msgid "Date requested for the maintenance to happen" 297msgstr "" 298 299#. module: maintenance 300#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date 301msgid "" 302"Date the maintenance team plans the maintenance. It should not differ much " 303"from the Request Date. " 304msgstr "" 305 306#. module: maintenance 307#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_close_date 308msgid "Date the maintenance was finished. " 309msgstr "" 310 311#. module: maintenance 312#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_period 313msgid "Days between each preventive maintenance" 314msgstr "" 315 316#. module: maintenance 317#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults 318msgid "Default Values" 319msgstr "" 320 321#. module: maintenance 322#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban 323#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban 324msgid "Delete" 325msgstr "Obriši" 326 327#. module: maintenance 328#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_description 329#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 330msgid "Description" 331msgstr "Opis" 332 333#. module: maintenance 334#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_display_name 335#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_display_name 336#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_display_name 337#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_display_name 338#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_display_name 339msgid "Display Name" 340msgstr "Naziv za prikaz" 341 342#. module: maintenance 343#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 344#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 345msgid "Done" 346msgstr "Završeno" 347 348#. module: maintenance 349#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_duration 350msgid "Duration" 351msgstr "Trajanje" 352 353#. module: maintenance 354#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_duration 355msgid "Duration in minutes and seconds." 356msgstr "" 357 358#. module: maintenance 359#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban 360#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban 361msgid "Edit..." 362msgstr "" 363 364#. module: maintenance 365#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form 366msgid "Email Alias" 367msgstr "" 368 369#. module: maintenance 370#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id 371msgid "" 372"Email alias for this equipment category. New emails will automatically " 373"create new maintenance request for this equipment category." 374msgstr "" 375 376#. module: maintenance 377#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment 378#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_equipment_count 379#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_equipment_id 380#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_equipment_ids 381msgid "Equipment" 382msgstr "" 383 384#. module: maintenance 385#: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_mat_assign 386#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_mat_assign 387#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_mat_assign 388msgid "Equipment Assigned" 389msgstr "" 390 391#. module: maintenance 392#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_category_action 393#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_cat 394#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form 395msgid "Equipment Categories" 396msgstr "" 397 398#. module: maintenance 399#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id_3470 400msgid "Equipment Category" 401msgstr "" 402 403#. module: maintenance 404#: model:res.groups,name:maintenance.group_equipment_manager 405msgid "Equipment Manager" 406msgstr "" 407 408#. module: maintenance 409#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_name 410#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 411msgid "Equipment Name" 412msgstr "" 413 414#. module: maintenance 415#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action 416#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form 417#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_equipment_ids 418#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form 419#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form 420#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 421msgid "Equipments" 422msgstr "" 423 424#. module: maintenance 425#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_fold 426#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_fold 427msgid "Folded in Maintenance Pipe" 428msgstr "" 429 430#. module: maintenance 431#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action 432#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link 433msgid "" 434"Follow the process of the request and communicate with the collaborator." 435msgstr "" 436 437#. module: maintenance 438#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 439msgid "Future Activities" 440msgstr "" 441 442#. module: maintenance 443#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search 444#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 445#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 446msgid "Group by..." 447msgstr "Grupisano po..." 448 449#. module: maintenance 450#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1 451msgid "HP Inkjet printer" 452msgstr "" 453 454#. module: maintenance 455#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer11 456#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer9 457msgid "HP Laptop" 458msgstr "" 459 460#. module: maintenance 461#: selection:maintenance.request,priority:0 462msgid "High" 463msgstr "Visok" 464 465#. module: maintenance 466#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id 467#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_id 468#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_id 469#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_id 470#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_id 471msgid "ID" 472msgstr "ID" 473 474#. module: maintenance 475#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id 476msgid "" 477"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" 478" creation alias)" 479msgstr "" 480 481#. module: maintenance 482#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 483#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 484#: selection:maintenance.request,kanban_state:0 485#: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1 486msgid "In Progress" 487msgstr "U toku" 488 489#. module: maintenance 490#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 491msgid "Internal Note ......." 492msgstr "" 493 494#. module: maintenance 495#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_kanban_state 496msgid "Kanban State" 497msgstr "" 498 499#. module: maintenance 500#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment___last_update 501#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category___last_update 502#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request___last_update 503#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage___last_update 504#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team___last_update 505msgid "Last Modified on" 506msgstr "Zadnja promena" 507 508#. module: maintenance 509#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_uid 510#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_write_uid 511#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_write_uid 512#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_uid 513#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_uid 514msgid "Last Updated by" 515msgstr "Promenio" 516 517#. module: maintenance 518#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_date 519#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_write_date 520#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_write_date 521#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_date 522#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_date 523msgid "Last Updated on" 524msgstr "Vreme promene" 525 526#. module: maintenance 527#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 528msgid "Late Activities" 529msgstr "" 530 531#. module: maintenance 532#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_location 533msgid "Location" 534msgstr "Lokacija" 535 536#. module: maintenance 537#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses 538msgid "Losses Analysis" 539msgstr "" 540 541#. module: maintenance 542#: selection:maintenance.request,priority:0 543msgid "Low" 544msgstr "Nizak" 545 546#. module: maintenance 547#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_count 548#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_ids 549#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_count 550#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_ids 551#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request 552#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_title 553#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form 554#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 555msgid "Maintenance" 556msgstr "" 557 558#. module: maintenance 559#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar 560msgid "Maintenance Calendar" 561msgstr "" 562 563#. module: maintenance 564#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration 565#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 566msgid "Maintenance Duration" 567msgstr "" 568 569#. module: maintenance 570#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration 571msgid "Maintenance Duration in hours." 572msgstr "" 573 574#. module: maintenance 575#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 576msgid "Maintenance Request" 577msgstr "" 578 579#. module: maintenance 580#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_req_created 581msgid "Maintenance Request Created" 582msgstr "" 583 584#. module: maintenance 585#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_tree 586msgid "Maintenance Request Stage" 587msgstr "" 588 589#. module: maintenance 590#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_search 591msgid "Maintenance Request Stages" 592msgstr "" 593 594#. module: maintenance 595#: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_created 596msgid "Maintenance Request created" 597msgstr "" 598 599#. module: maintenance 600#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action 601#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_cal 602#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment 603#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_link 604#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard 605#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_request_action_reports 606#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request 607#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_request_reporting 608#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_form 609#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 610msgid "Maintenance Requests" 611msgstr "" 612 613#. module: maintenance 614#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_stage 615msgid "Maintenance Stage" 616msgstr "" 617 618#. module: maintenance 619#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_stage_configuration 620msgid "Maintenance Stages" 621msgstr "" 622 623#. module: maintenance 624#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_team_id 625#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form 626#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_tree 627msgid "Maintenance Team" 628msgstr "" 629 630#. module: maintenance 631#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_dashboard_action 632#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_team 633#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_teams 634msgid "Maintenance Teams" 635msgstr "" 636 637#. module: maintenance 638#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_type 639msgid "Maintenance Type" 640msgstr "" 641 642#. module: maintenance 643#: model:ir.actions.server,name:maintenance.maintenance_requests_cron_ir_actions_server 644#: model:ir.cron,cron_name:maintenance.maintenance_requests_cron 645#: model:ir.cron,name:maintenance.maintenance_requests_cron 646msgid "Maintenance: generate preventive maintenance requests" 647msgstr "" 648 649#. module: maintenance 650#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_model 651msgid "Model" 652msgstr "Model" 653 654#. module: maintenance 655#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor 656msgid "Monitors" 657msgstr "" 658 659#. module: maintenance 660#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 661#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 662msgid "My Activities" 663msgstr "" 664 665#. module: maintenance 666#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 667msgid "My Equipments" 668msgstr "" 669 670#. module: maintenance 671#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 672msgid "My Requests" 673msgstr "" 674 675#. module: maintenance 676#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_name 677#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_name 678#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree 679#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 680#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 681msgid "Name" 682msgstr "Naziv" 683 684#. module: maintenance 685#: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0 686msgid "New Request" 687msgstr "" 688 689#. module: maintenance 690#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 691msgid "Next Preventive Maintenance" 692msgstr "" 693 694#. module: maintenance 695#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports 696msgid "No maintenance request." 697msgstr "" 698 699#. module: maintenance 700#: selection:maintenance.request,priority:0 701msgid "Normal" 702msgstr "Normalni" 703 704#. module: maintenance 705#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_note 706msgid "Note" 707msgstr "Zabilješka" 708 709#. module: maintenance 710#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count 711msgid "Number of Requests" 712msgstr "" 713 714#. module: maintenance 715#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_block 716msgid "Number of Requests Blocked" 717msgstr "" 718 719#. module: maintenance 720#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_date 721msgid "Number of Requests Scheduled" 722msgstr "" 723 724#. module: maintenance 725#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_unscheduled 726msgid "Number of Requests Unscheduled" 727msgstr "" 728 729#. module: maintenance 730#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_high_priority 731msgid "Number of Requests in High Priority" 732msgstr "" 733 734#. module: maintenance 735#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id 736msgid "" 737"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " 738"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " 739"creation of new records completely." 740msgstr "" 741 742#. module: maintenance 743#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee 744msgid "Overall Equipment Effectiveness (OEE)" 745msgstr "" 746 747#. module: maintenance 748#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 749msgid "Overdue Activities" 750msgstr "" 751 752#. module: maintenance 753#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id 754#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_owner_user_id 755#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_technician_user_id 756#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 757#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 758#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree 759msgid "Owner" 760msgstr "Vlasnik" 761 762#. module: maintenance 763#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id 764msgid "Parent Model" 765msgstr "Roditeljski Model" 766 767#. module: maintenance 768#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id 769msgid "Parent Record Thread ID" 770msgstr "" 771 772#. module: maintenance 773#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id 774msgid "" 775"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not" 776" necessarily the model given by alias_model_id (example: project " 777"(parent_model) and task (model))" 778msgstr "" 779 780#. module: maintenance 781#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone 782msgid "Phones" 783msgstr "" 784 785#. module: maintenance 786#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact 787msgid "" 788"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" 789"- everyone: everyone can post\n" 790"- partners: only authenticated partners\n" 791"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" 792msgstr "" 793 794#. module: maintenance 795#: selection:maintenance.request,maintenance_type:0 796msgid "Preventive" 797msgstr "Preventiva" 798 799#. module: maintenance 800#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:227 801#, python-format 802msgid "Preventive Maintenance - %s" 803msgstr "" 804 805#. module: maintenance 806#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 807msgid "Preventive Maintenance Frequency" 808msgstr "" 809 810#. module: maintenance 811#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_printer 812msgid "Printers" 813msgstr "" 814 815#. module: maintenance 816#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_priority 817msgid "Priority" 818msgstr "Prioritet" 819 820#. module: maintenance 821#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 822msgid "Product Information" 823msgstr "Proizvod" 824 825#. module: maintenance 826#: selection:maintenance.request,kanban_state:0 827msgid "Ready for next stage" 828msgstr "" 829 830#. module: maintenance 831#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban 832msgid "Record Colour" 833msgstr "" 834 835#. module: maintenance 836#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id 837msgid "Record Thread ID" 838msgstr "" 839 840#. module: maintenance 841#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 842msgid "Reopen Request" 843msgstr "" 844 845#. module: maintenance 846#: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3 847msgid "Repaired" 848msgstr "Popravljeno" 849 850#. module: maintenance 851#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting 852#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports 853msgid "Reporting" 854msgstr "Izvještavanje" 855 856#. module: maintenance 857#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_request_ids 858#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban 859msgid "Request" 860msgstr "Zahtev" 861 862#. module: maintenance 863#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created 864msgid "Request Created" 865msgstr "" 866 867#. module: maintenance 868#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_request_date 869msgid "Request Date" 870msgstr "" 871 872#. module: maintenance 873#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_done 874msgid "Request Done" 875msgstr "" 876 877#. module: maintenance 878#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 879msgid "Requested By" 880msgstr "" 881 882#. module: maintenance 883#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban 884msgid "Requested by :" 885msgstr "" 886 887#. module: maintenance 888#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_ids 889msgid "Requests" 890msgstr "" 891 892#. module: maintenance 893#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_technician_user_id 894#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search 895#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 896msgid "Responsible" 897msgstr "Odgovoran" 898 899#. module: maintenance 900#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban 901msgid "Responsible :" 902msgstr "" 903 904#. module: maintenance 905#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1 906#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor4 907#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor6 908msgid "Samsung Monitor 15\"" 909msgstr "" 910 911#. module: maintenance 912#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 913msgid "Scheduled" 914msgstr "" 915 916#. module: maintenance 917#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date 918msgid "Scheduled Date" 919msgstr "Planirani datum" 920 921#. module: maintenance 922#: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4 923msgid "Scrap" 924msgstr "" 925 926#. module: maintenance 927#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_scrap_date 928msgid "Scrap Date" 929msgstr "" 930 931#. module: maintenance 932#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search 933#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 934msgid "Search" 935msgstr "Pronađi" 936 937#. module: maintenance 938#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_sequence 939msgid "Sequence" 940msgstr "Prioritet" 941 942#. module: maintenance 943#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_serial_no 944msgid "Serial Number" 945msgstr "" 946 947#. module: maintenance 948#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_archive 949msgid "" 950"Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it." 951msgstr "" 952 953#. module: maintenance 954#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 955msgid "Settings" 956msgstr "Podešavanja" 957 958#. module: maintenance 959#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 960#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 961msgid "Show all records which has next action date is before today" 962msgstr "" 963 964#. module: maintenance 965#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software 966msgid "Software" 967msgstr "Software" 968 969#. module: maintenance 970#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_stage_id 971msgid "Stage" 972msgstr "Nivo" 973 974#. module: maintenance 975#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action 976#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 977msgid "Stages" 978msgstr "Faze" 979 980#. module: maintenance 981#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status 982msgid "Status Changed" 983msgstr "" 984 985#. module: maintenance 986#: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status 987msgid "Status changed" 988msgstr "Status promijenjen" 989 990#. module: maintenance 991#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_name 992msgid "Subjects" 993msgstr "" 994 995#. module: maintenance 996#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_team_id 997msgid "Team" 998msgstr "Tim" 999 1000#. module: maintenance 1001#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_member_ids 1002msgid "Team Members" 1003msgstr "Clanovi Tima" 1004 1005#. module: maintenance 1006#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form 1007msgid "Team Name" 1008msgstr "" 1009 1010#. module: maintenance 1011#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings 1012msgid "Teams" 1013msgstr "" 1014 1015#. module: maintenance 1016#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_technician_user_id 1017msgid "Technician" 1018msgstr "" 1019 1020#. module: maintenance 1021#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 1022msgid "Technicians" 1023msgstr "" 1024 1025#. module: maintenance 1026#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id 1027msgid "" 1028"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" 1029" email that does not reply to an existing record will cause the creation of " 1030"a new record of this model (e.g. a Project Task)" 1031msgstr "" 1032 1033#. module: maintenance 1034#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name 1035msgid "" 1036"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " 1037"<jobs@example.odoo.com>" 1038msgstr "" 1039 1040#. module: maintenance 1041#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id 1042msgid "" 1043"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " 1044"field is not set the system will attempt to find the right owner based on " 1045"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " 1046"system user is found for that address." 1047msgstr "" 1048 1049#. module: maintenance 1050#: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager 1051msgid "The user will be able to manage equipments." 1052msgstr "" 1053 1054#. module: maintenance 1055#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action 1056msgid "" 1057"This application helps you to track equipments used by employees.\n" 1058" Create some laptop, printer or phone and link each equipment to\n" 1059" an employee or department. You will manage allocations, issues\n" 1060" and maintenance of equipment." 1061msgstr "" 1062 1063#. module: maintenance 1064#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form 1065msgid "" 1066"This application helps you to track equipments used by employees.\n" 1067" Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or department.\n" 1068" You will manage allocations, issues and maintenance of equipment." 1069msgstr "" 1070 1071#. module: maintenance 1072#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 1073msgid "To Do" 1074msgstr "Za Uraditi" 1075 1076#. module: maintenance 1077#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 1078msgid "To do" 1079msgstr "" 1080 1081#. module: maintenance 1082#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 1083#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 1084msgid "Today Activities" 1085msgstr "" 1086 1087#. module: maintenance 1088#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 1089#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 1090msgid "Top Priorities" 1091msgstr "" 1092 1093#. module: maintenance 1094#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban 1095msgid "Unassigned" 1096msgstr "" 1097 1098#. module: maintenance 1099#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 1100msgid "Under Maintenance" 1101msgstr "" 1102 1103#. module: maintenance 1104#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban 1105#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 1106#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 1107msgid "Unread Messages" 1108msgstr "Nepročitane poruke" 1109 1110#. module: maintenance 1111#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban 1112msgid "Unscheduled" 1113msgstr "" 1114 1115#. module: maintenance 1116#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 1117msgid "Unscheduled Maintenance" 1118msgstr "" 1119 1120#. module: maintenance 1121#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 1122msgid "Upcoming Activities (7 days)" 1123msgstr "" 1124 1125#. module: maintenance 1126#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 1127msgid "Upcoming Activities (All)" 1128msgstr "" 1129 1130#. module: maintenance 1131#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 1132msgid "Used in location" 1133msgstr "" 1134 1135#. module: maintenance 1136#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_id 1137#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search 1138msgid "Vendor" 1139msgstr "Dobavljač" 1140 1141#. module: maintenance 1142#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_ref 1143msgid "Vendor Reference" 1144msgstr "Oznaka dobavljača" 1145 1146#. module: maintenance 1147#: selection:maintenance.request,priority:0 1148msgid "Very Low" 1149msgstr "" 1150 1151#. module: maintenance 1152#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_warranty 1153msgid "Warranty" 1154msgstr "Garancija" 1155 1156#. module: maintenance 1157#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:75 1158#, python-format 1159msgid "" 1160"You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance" 1161" requests." 1162msgstr "" 1163 1164#. module: maintenance 1165#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 1166msgid "days" 1167msgstr "dana" 1168 1169#. module: maintenance 1170#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 1171msgid "for" 1172msgstr "" 1173 1174#. module: maintenance 1175#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form 1176#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form 1177msgid "hours" 1178msgstr "" 1179 1180#. module: maintenance 1181#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_graph 1182#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_pivot 1183#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_tree 1184msgid "maintenance Request" 1185msgstr "" 1186 1187#. module: maintenance 1188#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search 1189msgid "maintenance Request Search" 1190msgstr "" 1191