1# Hungarian language file for Crimson Fields 2# Based on en.tmpl revision 1.12 3language=magyar 4id=hu 5 6[messages] 7_OK 8# MSG_B_CANCEL 9_Mégsem 10# MSG_B_YES 11_Igen 12# MSG_B_NO 13_Nem 14# MSG_B_START 15_Start 16# MSG_B_MAP 17_Térkép 18# MSG_B_OBJECTIVES 19Cé_lok 20# MSG_B_LEVEL_INFO 21_Szint info 22# MSG_B_LOAD 23_Betöltés 24# MSG_B_SAVE 25_Mentés 26# MSG_B_SKIP 27_Állj 28# MSG_B_END_TURN 29Kör _vége 30# MSG_B_OPTIONS 31_Beállítások 32# MSG_B_OPT_GENERAL 33_Általános 34# MSG_B_OPT_VIDEO 35_Video 36# MSG_B_OPT_AUDIO 37_Hang 38# MSG_B_OPT_FULLSCREEN 39_Teljes képernyö 40# MSG_B_OPT_DAMAGE 41Mutassa a _sebzést 42# MSG_B_OPT_REPLAYS 43_Körök visszajátszása 44# MSG_B_OPT_REPLAYS_QUICK 45_Csak a csaták eredménye 46# MSG_B_OPT_SFX 47_Effektek 48# MSG_B_OPT_MUSIC 49_Zene 50# MSG_B_OPT_LANGUAGE 51_Nyelv 52# MSG_B_OPT_KEYBOARD 53_Key Bindings 54# MSG_B_GAME_TYPE 55Játék_mód 56# MSG_B_MAP_TYPE 57_Térképek 58# MSG_B_SAVE_GAME 59_Mentés... 60# MSG_B_MAIN_MENU 61Meg_adás... 62# MSG_B_QUIT 63_Kilépés... 64# MSG_B_EXIT 65K_ilépés 66# MSG_B_HANDICAP 67_Elöny 68# MSG_B_REPAIR 69_Javítás 70# MSG_B_UNIT_INFO 71_Info 72# MSG_B_UNIT_CONTENT 73_Raktér 74# MSG_B_UNIT_SWEEP 75_Aknaszedés 76# MSG_B_UNIT_UNDO 77_Visszavonás 78# MSG_B_SERVER 79_Server Name/Address 80# MSG_B_PORT 81_Port 82# MSG_GAME_HOT_SEAT 83Két játékos egy gépen 84# MSG_GAME_PBEM 85Játék e-mailben 86# MSG_GAME_AI 87Játék a gép ellen 88# MSG_GAME_NETWORK_SERVER 89Network (Server) 90# MSG_GAME_NETWORK_CLIENT 91Network (Client) 92# MSG_MAPS_SINGLES 93Összecsapások 94# MSG_MAPS_CAMPAIGNS 95Hadjáratok 96# MSG_MAPS_SAVES 97Mentett állások 98# MAG_HANDICAP_NONE 99Nincs 100# MSG_HANDICAP_P1 1011. játékos 102# MSG_HANDICAP_P2 1032. játékos 104# MSG_TAG_PBEM 105PBEM 106# MSG_TAG_NET 107TCP/IP 108# MSG_TURN 109Forduló 110# MSG_UNITS 111Egységek 112# MSG_SHOPS 113Boltok 114# MSG_PLAYER_SELECTION 115Játékosválasztás 116# MSG_DEBRIEFING 117Küldetés összegzése 118# MSG_LVL_INFO 119Szint ismertetése 120# MSG_OPTIONS_GENERAL 121Általános beállítások 122# MSG_OPTIONS_VIDEO 123Video beállítások 124# MSG_OPTIONS_AUDIO 125Hangbeállítások 126# MSG_OPTIONS_LANGUAGE 127Nyelvválasztás 128# MSG_OPTIONS_KEYBOARD 129Key Bindings 130# MSG_OPT_KEY_MINIMIZE 131Minimize Game 132# MSG_OPT_KEY_END_TURN 133End Turn 134# MSG_OPT_KEY_MAP 135View Map 136# MSG_OPT_KEY_GAME_MENU 137Game Menu 138# MSG_OPT_KEY_UNIT_MENU 139Unit Menu 140# MSG_OPT_KEY_UNIT_CONTENT 141Show content 142# MSG_OPT_KEY_UNIT_INFO 143Unit Info 144# MSG_OPT_KEY_UNIT_NEXT 145Next Unit 146# MSG_OPT_KEY_UNIT_SELECT 147Select Unit 148# MSG_OPT_KEY_UNIT_UNDO 149Undo Last Move 150# MSG_OPT_KEY_UNIT_SWEEP 151Sweep Mine 152# MSG_PRESS_KEY 153Please press a key to assign or Backspace/Delete to clear 154# MSG_LOAD_GAME 155Állás betöltése 156# MSG_SAVE_GAME 157Állás mentése 158# MSG_GAME_SAVED 159Játék elmentve 160# MSG_GAME_SAVED_PBEM 161PBeM játék elmentve 162'%s' néven. 163# MSG_ENTER_PASSWORD 164Adja meg a _Jelszót 165# MSG_CHOOSE_PASSWORD 166_Jelszó megadása 167# MSG_CONFIRM_PASSWORD 168_Jelszó megerösítése 169# MSG_NET_WAITING 170Waiting for remote player... 171# MSG_NET_WAITING_CLIENT 172Waiting for client... 173# MSG_NET_CONNECTING 174Connecting... 175# MSG_NET_CONFIG_SERVER 176Server Configuration 177# MSG_NET_CONFIG_CLIENT 178Connect to Server 179# MSG_TRANSFER_UNITS 180Rakomány kiválasztása 181# MSG_ASK_SIDE 182Melyik oldallal játszik? 183# MSG_ASK_REPAIR 184%s javításához %d kristály szükséges. 185# MSG_ASK_OVERWRITE 186A fájl '%s' már 187létezik. Felülírja? 188# MSG_ASK_ABORT 189Visszalép a fömenübe? 190# MSG_ASK_ABORT_PBEM 191Abbahagyja a játékot? A jelenlegi állás elveszik! 192# MSG_ASK_ABORT_NETWORK 193Really disconnect? The current game will be lost! 194# MSG_ASK_QUIT 195Biztosan kilép? 196# MSG_RESULT_DRAW 197A játék döntetlennel végzödött. 198# MSG_RESULT_VICTORY 199Gratulálunk! Gyözött! 200# MSG_RESULT_DEFEAT 201Vesztett. 202# MSG_MESSAGE 203Üzenet 204# MSG_WARNING 205Figyelem 206# MSG_ERROR 207Hiba 208# MSG_ERR_WRITE 209Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt! 210# MSG_ERR_SAVE 211Nem lehet elmenteni a játékot! 212# MSG_ERR_NETWORK 213Lost connection to remote peer! 214# MSG_ERR_LOAD_MAP 215Nem sikerült betölteni a küldetést! 216# MSG_ERR_NO_ACCESS 217Hozzáférés megtagadva! 218# MSG_ERR_NO_BRIEFING 219Nincs eligazítás a küldetéshez. 220# MSG_ERR_NO_LVL_INFO 221Nincs a szintröl tájékoztató! 222# MSG_ERR_MAP_NOT_FOUND 223A kért térkép nem érhetö el! 224# MSG_ERR_NO_MAP 225Nincs szint kiválasztva! 226# MSG_ERR_SWEEPER_FULL 227Nem lehet aknát lerakni! 228# MSG_ERR_NO_CRYSTALS 229Nincs elég nyersanyag! 230# MSG_ERR_NO_PRODUCTION 231Nem lehet az egységet legyártani! 232[/messages] 233 234