1# Samu Voutilainen <smar@smar.fi>, 2010. 2msgid "" 3msgstr "" 4"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+dev\n" 5"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" 6"POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:00 UTC\n" 7"PO-Revision-Date: 2010-03-22 20:47+0200\n" 8"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n" 9"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" 10"Language: fi\n" 11"MIME-Version: 1.0\n" 12"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 14"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 15"X-Generator: Lokalize 1.0\n" 16 17#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 18#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10 19msgid "The Hammer of Thursagan" 20msgstr "Thursaganin vasara" 21 22#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 23#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:12 24msgid "THoT" 25msgstr "Tv" 26 27#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 28#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19 29#, fuzzy 30#| msgid "(Easy)" 31msgid "Easy" 32msgstr "(helppo)" 33 34#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 35#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19 36msgid "Fighter" 37msgstr "soturi" 38 39#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 40#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20 41#, fuzzy 42#| msgid "(Normal)" 43msgid "Normal" 44msgstr "(normaali)" 45 46#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 47#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20 48msgid "Steelclad" 49msgstr "rautapaita" 50 51#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 52#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21 53#, fuzzy 54#| msgid "(Challenging)" 55msgid "Challenging" 56msgstr "(haastava)" 57 58#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 59#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21 60msgid "Lord" 61msgstr "ylimys" 62 63#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 64#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:24 65msgid "" 66"In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks " 67"out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of " 68"Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, " 69"though great, pale beside the evil they will face at its end.\n" 70"\n" 71msgstr "" 72"Pohjoisen liiton alkuaikoina knalgalainen tutkimusretkikunta etsii " 73"lajitovereitaan Kal Karthassa ja ottaa selvää tarunhohtoisen Thursaganin " 74"vasaran kohtalosta. Matkalla he joutuvat suuriin vaaroihin kulkiessaan " 75"villien Pohjoisten maiden poikki, puhumattakaan pahuudesta, joka heitä " 76"odottaa retken loppupäässä.\n" 77"\n" 78 79#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan 80#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26 81#, fuzzy 82msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)" 83msgstr "(keskitasoa, 13 skenaariota, 32 % suomennettu)" 84 85#. [about] 86#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:29 87msgid "Author" 88msgstr "Tekijä" 89 90#. [about] 91#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:35 92msgid "Special Guest Designer" 93msgstr "Erikoistehtävien suunnittelija" 94 95#. [about] 96#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:41 97msgid "Art" 98msgstr "Taiteilija" 99 100#. [about] 101#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:54 102msgid "Brainstorming, playtesting, and spousal support" 103msgstr "Ideointi, testaaminen ja henkinen tuki" 104 105#. [about] 106#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:60 107msgid "Campaign Maintenance" 108msgstr "" 109 110#. [scenario]: id=01_At_the_East_Gate 111#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:5 112msgid "At the East Gate" 113msgstr "Itäportilla" 114 115#. [part] 116#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:26 117#, fuzzy 118#| msgid "" 119#| "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the " 120#| "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully " 121#| "preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish " 122#| "occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin " 123#| "mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would " 124#| "be even greater than before, and began also reaching out for contact with " 125#| "their scattered kinfolk." 126msgid "" 127"In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the " 128"dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully " 129"preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish " 130"occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began " 131"mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than " 132"before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk." 133msgstr "" 134"Muutamina ensimmäisinä vuosina Pohjoisen liiton perustamisen jälkeen, " 135"Kääpiöporttien kääpiöt ja ihmiset alkoivat miettimään jälleenrakennusta, ja " 136"sitä, mitä rikkoontui pitkän örkkimiehityksen aikana. Mutta hyvin pian " 137"heidät kukistettiin uudestaan. Kääpiöt aloittivat suunnittelun Knalgan " 138"jälleenrakentamiseksi niin, että siitä tulisi jopa mahtavampi kuin ennen, ja " 139"aloittivat myöskin kontaktit ulospäin ihmisten kanssa." 140 141#. [part] 142#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:30 143msgid "" 144"But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet " 145"ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the " 146"year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate " 147"received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted." 148msgstr "" 149"Mutta vihamielisten örkkien, villimiesten, ja epäkuolleiden jäännösten uhka " 150"ei ollut vielä ohi. Kääpiöt vartioivat kaikkia Knalgan reittejä. Vuonna 550 " 151"Wesnothin löytämisen jälkeen, Itäportin kapteeni sai varoituksen, että pieni " 152"joukkio rosvoilevia örkkejä oli havaittu." 153 154#. [side] 155#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel 156#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak 157#. [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin 158#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:43 159#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:34 160#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:48 161#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:43 162#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:59 163#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:34 164#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:38 165#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:33 166#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:26 167#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:42 168#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:31 169#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:98 170#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:26 171#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:32 172#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:47 173#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:36 174#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:22 175#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:20 176#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:70 177msgid "Alliance" 178msgstr "liittouma" 179 180#. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol 181#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:54 182msgid "Pelmathidrol" 183msgstr "Pelmathidrol" 184 185#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark 186#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar 187#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak 188#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar 189#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh 190#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh 191#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran 192#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:71 193#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:54 194#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:92 195#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:129 196#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:82 197#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:128 198#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:170 199msgid "Orcs" 200msgstr "Örkit" 201 202#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark 203#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:76 204msgid "Bashnark" 205msgstr "Bashnark" 206 207#. [label] 208#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:89 209msgid "East Gate" 210msgstr "Itäportti" 211 212#. [objective]: condition=win 213#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:98 214msgid "Defeat Bashnark" 215msgstr "Kukista Bashnark" 216 217#. [objective]: condition=lose 218#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:102 219#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:146 220#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:103 221#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:181 222#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:122 223#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:120 224#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:111 225#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:312 226#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:141 227#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:223 228#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:143 229#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:216 230#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:767 231#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:933 232#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1101 233#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1154 234msgid "Death of Aiglondur" 235msgstr "Aiglondurin kuolema" 236 237#. [message]: speaker=Aiglondur 238#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:120 239msgid "" 240"<i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or " 241"scatter these invaders." 242msgstr "" 243"<i>Kirveisiin!</i> Tänä päivänä olemme Pohjoisen liiton armeija ja tapamme " 244"tai hajoitamme näiden hyökkääjien joukot." 245 246#. [message]: speaker=Bashnark 247#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:125 248msgid "" 249"We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-" 250"midgets like you. You will be meat for our wolves." 251msgstr "" 252"Me olemme todellisia örkkejä, emme niitä heikkoja jotka liittoutuvat " 253"ihmismatojen ja haisevien kääpiöiden kanssa. Teistä tulee ruokaa meidän " 254"susillemme." 255 256#. [message]: speaker=second_unit 257#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:137 258#, fuzzy 259msgid "" 260"What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. " 261"And it bears a loremaster’s emblem." 262msgstr "" 263"Mitä tämä on? Heidän päihitetty johtajansa käyttää kääpiötekoa olevaa " 264"viittaa. Ja siinä on taruntuntijan tunnus." 265 266#. [message]: speaker=Aiglondur 267#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:142 268msgid "The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel." 269msgstr "" 270"En tunne valmistajan merkkiä. Meidän olisi parasta neuvotella lordi Hamelin " 271"kanssa." 272 273#. [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past 274#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:5 275msgid "Reclaiming the Past" 276msgstr "Entisen maineen palauttaminen" 277 278#. [part] 279#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:23 280msgid "" 281"Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the " 282"audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern " 283"Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of " 284"Loremasters..." 285msgstr "" 286"Voitettuaan örkit, Aiglondur kutsuttiin Hamelin, Knalgan ylimyksen ja " 287"Pohjoisen liiton ylimysedustajan, saliin. Korokkeella salissa seisoi " 288"muukalainen taruntuntijoiden liiton viitassa. " 289 290#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel 291#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:53 292msgid "Hamel" 293msgstr "Hamel" 294 295#. [message]: speaker=Hamel 296#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:93 297msgid "" 298"Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. " 299"I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the " 300"mark on it." 301msgstr "" 302 303#. [message]: speaker=Angarthing 304#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:98 305msgid "" 306"The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern " 307"hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish " 308"occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess " 309"it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near " 310"enough one to get this." 311msgstr "" 312 313#. [message]: speaker=Hamel 314#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:103 315msgid "I fear some grave ill may have become Kal Kartha." 316msgstr "" 317 318#. [message]: speaker=Angarthing 319#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:108 320msgid "" 321"And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its " 322"keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, " 323"centuries ago." 324msgstr "" 325 326#. [message]: speaker=Aiglondur 327#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:113 328msgid "The Hammer of Thursagan?" 329msgstr "Thursaganin vasara?" 330 331#. [message]: speaker=Angarthing 332#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:118 333msgid "" 334"Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of " 335"Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to " 336"wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to " 337"forge the dwarves themselves in the heart of the earth." 338msgstr "" 339 340#. [message]: speaker=Aiglondur 341#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:123 342msgid "" 343"But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none " 344"wielded it since Thursagan?" 345msgstr "" 346 347#. [message]: speaker=Hamel 348#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:128 349msgid "" 350"Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the " 351"runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the " 352"craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without " 353"a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died " 354"with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and " 355"sorely we miss them." 356msgstr "" 357 358#. [message]: speaker=Angarthing 359#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:133 360msgid "" 361"That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order " 362"of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, " 363"actually, quite as lost as we believed." 364msgstr "" 365 366#. [message]: speaker=Hamel 367#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:138 368msgid "What is this ye say? Nae lost?" 369msgstr "" 370 371#. [message]: speaker=Angarthing 372#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:143 373msgid "" 374"Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small " 375"cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he " 376"left to study in solitude in the further North." 377msgstr "" 378 379#. [message]: speaker=Hamel 380#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:148 381msgid "And ye found something?" 382msgstr "löy'itte jotain?" 383 384#. [message]: speaker=Angarthing 385#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:153 386msgid "" 387"A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have " 388"dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached " 389"it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be " 390"that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate " 391"runesmiths once more." 392msgstr "" 393 394#. [message]: speaker=Hamel 395#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:158 396msgid "And for what cause ha’ I heard naught o’ this?" 397msgstr "" 398 399#. [message]: speaker=Angarthing 400#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:163 401msgid "" 402"My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And " 403"there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question " 404"of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands " 405"would be... delicate." 406msgstr "" 407 408#. [message]: speaker=Angarthing 409#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:168 410msgid "" 411"We feared stirring up a controversy before the book was even properly " 412"understood." 413msgstr "" 414 415#. [message]: speaker=Hamel 416#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:173 417msgid "" 418"I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have " 419"been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken " 420"what it will be." 421msgstr "" 422 423#. [message]: speaker=Aiglondur 424#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:178 425msgid "" 426"That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal " 427"Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer." 428msgstr "" 429 430#. [message]: speaker=Angarthing 431#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:183 432msgid "Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask." 433msgstr "" 434 435#. [message]: speaker=Hamel 436#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:188 437msgid "And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?" 438msgstr "" 439 440#. [message]: speaker=Aiglondur 441#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:193 442msgid "Your great-nephew, my lord." 443msgstr "" 444 445#. [message]: speaker=Hamel 446#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:198 447msgid "" 448"Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits " 449"to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha " 450"together, as soon as may be, with the best men of your guard." 451msgstr "" 452 453#. [message]: speaker=Aiglondur 454#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:215 455msgid "Aye, my Lord Hamel." 456msgstr "Jep, ylimys Hamel." 457 458#. [message]: speaker=Angarthing 459#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:220 460msgid "The Order thanks you, Lord Hamel." 461msgstr "" 462 463#. [message]: speaker=Aiglondur 464#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:225 465msgid "" 466"We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will " 467"soon grow dangerous." 468msgstr "" 469 470#. [scenario]: id=03_Strange_Allies 471#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:5 472msgid "Strange Allies" 473msgstr "" 474 475#. [part] 476#. 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. 477#. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border. 478#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:23 479msgid "" 480"Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east " 481"through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to " 482"the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men " 483"were all too common." 484msgstr "" 485 486#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak 487#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:64 488msgid "Marth-Tak" 489msgstr "Marth-Tak" 490 491#. [side]: type=Outlaw, id=Gothras 492#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:98 493msgid "Bandits" 494msgstr "Rosvot" 495 496#. [side]: type=Outlaw, id=Gothras 497#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:104 498msgid "Gothras" 499msgstr "Gothras" 500 501#. [objective]: condition=win 502#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:142 503msgid "Help Marth-Tak defeat Gothras" 504msgstr "" 505 506#. [objective]: condition=lose 507#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:150 508#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:107 509#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:185 510#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:126 511#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:124 512#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:115 513#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:316 514#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:145 515#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:227 516#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:147 517#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:220 518#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:771 519#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:937 520#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1105 521#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1158 522msgid "Death of Angarthing" 523msgstr "" 524 525#. [objective]: condition=lose 526#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:154 527msgid "Death of Marth-Tak" 528msgstr "" 529 530#. [message]: speaker=Marth-Tak 531#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:179 532msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!" 533msgstr "" 534 535#. [message]: speaker=Gothras 536#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:184 537msgid "" 538"We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark " 539"Gods with you and your precious ‘Alliance’." 540msgstr "" 541 542#. [message]: speaker=Angarthing 543#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:189 544msgid "" 545"Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the " 546"Northern Alliance." 547msgstr "" 548 549#. [message]: speaker=Aiglondur 550#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:194 551msgid "" 552"I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the " 553"Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck." 554msgstr "" 555 556#. [message]: speaker=Marth-Tak 557#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:201 558msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?" 559msgstr "" 560 561#. [message]: speaker=Aiglondur 562#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:206 563msgid "We are." 564msgstr "Olemme." 565 566#. [message]: speaker=Marth-Tak 567#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:211 568msgid "Well, then, honor the treaty as I have." 569msgstr "" 570 571#. [message]: speaker=Angarthing 572#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:216 573msgid "That is our duty." 574msgstr "" 575 576#. [message]: speaker=Aiglondur 577#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:221 578msgid "For the Alliance! Axes up!" 579msgstr "" 580 581#. [message]: speaker=Angarthing 582#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:233 583msgid "We have failed our duty to the Alliance." 584msgstr "" 585 586#. [message]: speaker=Marth-Tak 587#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:249 588msgid "" 589"My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through " 590"the Alliance’s tribes if we had not killed them here." 591msgstr "" 592 593#. [message]: speaker=Aiglondur 594#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:254 595msgid "" 596"My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather " 597"than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east." 598msgstr "" 599 600#. [message]: speaker=Marth-Tak 601#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:259 602msgid "East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely." 603msgstr "" 604 605#. [scenario]: id=04_Troll_Bridge 606#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:5 607msgid "Troll Bridge" 608msgstr "" 609 610#. [part] 611#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:21 612msgid "" 613"Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the " 614"very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued " 615"east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands." 616msgstr "" 617 618#. [side]: type=Troll, id=Gronk 619#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:58 620msgid "Trolls" 621msgstr "Peikot" 622 623#. [side]: type=Troll, id=Gronk 624#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:62 625msgid "Gronk" 626msgstr "" 627 628#. [objective]: condition=win 629#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:99 630msgid "Defeat Gronk" 631msgstr "" 632 633#. [message]: speaker=Gronk 634#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:133 635msgid "Dis a troll bridge. You pay toll. Er..." 636msgstr "" 637 638#. [message]: speaker=Gronk 639#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:138 640msgid "Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er..." 641msgstr "" 642 643#. [message]: speaker=Gronk 644#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:143 645msgid "" 646"Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you." 647msgstr "" 648 649#. [message]: speaker=Angarthing 650#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:148 651msgid "" 652"The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is " 653"nowhere near crude enough to be troll-work." 654msgstr "" 655 656#. [message]: speaker=Aiglondur 657#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:153 658msgid "" 659"Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that " 660"leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!" 661msgstr "" 662 663#. [message]: speaker=second_unit 664#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:165 665msgid "Hey! That troll was sitting on some treasure!" 666msgstr "" 667 668#. [scenario]: id=05_Invaders 669#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:5 670msgid "Invaders" 671msgstr "Valloittajat" 672 673#. [part] 674#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:25 675msgid "" 676"The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the " 677"wildlands." 678msgstr "" 679 680#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar 681#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:58 682msgid "Tan-Malgar" 683msgstr "" 684 685#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak 686#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:96 687msgid "Tan-Grolak" 688msgstr "" 689 690#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar 691#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:133 692msgid "Tan-Uthkar" 693msgstr "" 694 695#. [side] 696#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:155 697msgid "Villagers" 698msgstr "" 699 700#. [label] 701#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:168 702msgid "Ruined Castle" 703msgstr "" 704 705#. [objective]: condition=win 706#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:177 707#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:219 708msgid "Defeat the orcish leaders" 709msgstr "" 710 711#. [message]: speaker=Aiglondur 712#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:226 713msgid "" 714"Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than " 715"likely where Gothras and his gang came from." 716msgstr "" 717 718#. [message]: role=scout 719#. 'muckle' = Scottish/archaic English meaning 'great' or 'large' 720#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:232 721msgid "" 722"Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of " 723"orcs off to our east." 724msgstr "" 725 726#. [message]: speaker=Aiglondur 727#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:237 728msgid "" 729"What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That " 730"can only mean trouble." 731msgstr "" 732 733#. [message]: speaker=Tan-Malgar 734#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:242 735msgid "" 736"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These " 737"dwarves should make a tasty appetizer." 738msgstr "" 739 740#. [message]: speaker=Tan-Grolak 741#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:247 742msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..." 743msgstr "" 744 745#. [message]: speaker=Tan-Malgar 746#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:252 747msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes." 748msgstr "" 749 750#. [message]: speaker=Tan-Uthkar 751#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:257 752msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first." 753msgstr "" 754 755#. [message]: speaker=unit 756#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:269 757msgid "The villagers are attacking us!" 758msgstr "" 759 760#. [message]: speaker=Aiglondur 761#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:274 762msgid "Aye, it’s still bandit country, right enough." 763msgstr "" 764 765#. [scenario]: id=06_High_Pass 766#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:5 767msgid "High Pass" 768msgstr "" 769 770#. [side]: type=Gryphon, id=Kaara 771#. [side] 772#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:50 773#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:74 774msgid "Monsters" 775msgstr "Hirviöt" 776 777#. [side]: type=Gryphon, id=Kaara 778#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:54 779msgid "Kaara" 780msgstr "Kaara" 781 782#. [objective]: condition=win 783#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:118 784msgid "Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass" 785msgstr "" 786 787#. [objective]: condition=lose 788#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:130 789#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:128 790#, fuzzy 791#| msgid "Death of Dulcatulos" 792msgid "Death of Ratheln" 793msgstr "Dulcatulosin kuolema" 794 795#. [message]: speaker=Angarthing 796#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:159 797msgid "" 798"Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here." 799msgstr "" 800 801#. [message]: speaker=Aiglondur 802#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:164 803msgid "" 804"We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. " 805"Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter." 806msgstr "" 807 808#. [message]: role=keen nose 809#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:277 810msgid "" 811"There’s a scent of scorched gryphon meat in the air, emanating from that hut " 812"yonder. We should investigate." 813msgstr "" 814 815#. [message]: speaker=Ratheln 816#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:344 817msgid "" 818"Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with " 819"you. I am near freezing and starving to death up here." 820msgstr "" 821 822#. [message]: speaker=Angarthing 823#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:349 824msgid "Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?" 825msgstr "" 826 827#. [message]: speaker=Ratheln 828#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:354 829msgid "" 830"In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood " 831"and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me " 832"whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted " 833"gryphon for the last three weeks." 834msgstr "" 835 836#. [message]: speaker=Aiglondur 837#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:359 838msgid "Where were you bound when you got stuck here?" 839msgstr "" 840 841#. [message]: speaker=Ratheln 842#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:364 843msgid "" 844"There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening " 845"for an instructor, and they’re expecting me." 846msgstr "" 847 848#. [message]: speaker=Angarthing 849#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:369 850msgid "" 851"Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond " 852"to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. " 853"Those mages should know at least rumors." 854msgstr "" 855 856#. [message]: speaker=Aiglondur 857#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:374 858msgid "" 859"Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve." 860msgstr "" 861 862#. [message]: speaker=Ratheln 863#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:391 864msgid "This is no fit death for a mage of fire!" 865msgstr "" 866 867#. [message]: speaker=Angarthing 868#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:396 869msgid "" 870"The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it " 871"back. I do not see a way forward for us." 872msgstr "" 873 874#. [message]: speaker=Aiglondur 875#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:409 876msgid "" 877"It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death." 878msgstr "" 879 880#. [message]: speaker=Aiglondur 881#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:418 882msgid "" 883"We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring." 884msgstr "" 885 886#. [message]: speaker=Aiglondur 887#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:432 888msgid "We’re through the pass!" 889msgstr "" 890 891#. [message]: speaker=Angarthing 892#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:437 893msgid "" 894"That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among " 895"the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. " 896"Don’t you wonder what it was?" 897msgstr "" 898 899#. [message]: speaker=Aiglondur 900#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:442 901msgid "" 902"Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person." 903msgstr "" 904 905#. [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes 906#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:5 907msgid "Mages and Drakes" 908msgstr "Velhoja ja draakkeja" 909 910#. [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin 911#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:46 912msgid "Master Perrin" 913msgstr "Mestari Perrin" 914 915#. [unit]: type=White Mage, id=Preceptor 916#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:56 917msgid "Preceptor" 918msgstr "" 919 920#. [unit]: type=Red Mage, id=Warder 921#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:69 922msgid "Warder" 923msgstr "" 924 925#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal 926#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:93 927msgid "Drakes" 928msgstr "Draakkeja" 929 930#. [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal 931#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:97 932msgid "Glashal" 933msgstr "Glashal" 934 935#. [objective]: condition=win 936#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:116 937msgid "Defeat Glashal" 938msgstr "" 939 940#. [message]: speaker=Preceptor 941#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:157 942msgid "" 943"Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of " 944"dwarves. They are well-armed, but not in battle array." 945msgstr "" 946 947#. [message]: speaker=Master Perrin 948#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:162 949msgid "" 950"That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing " 951"arms into our valley?" 952msgstr "" 953 954#. [message]: speaker=Glashal 955#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:167 956msgid "" 957"‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is " 958"intolerable!" 959msgstr "" 960 961#. [message]: speaker=Aiglondur 962#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:172 963msgid "" 964"A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found " 965"a friend of yours in the High Pass." 966msgstr "" 967 968#. [message]: speaker=Master Perrin 969#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:177 970msgid "" 971"Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest " 972"of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and " 973"have become more hostile to travelers of late." 974msgstr "" 975 976#. [message]: speaker=Glashal 977#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:182 978msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!" 979msgstr "" 980 981#. [message]: speaker=Master Perrin 982#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:198 983msgid "" 984"We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send a couple of " 985"our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be " 986"journeymen... and I sense something being born to the east that I do not " 987"like the feel of." 988msgstr "" 989 990#. [message]: speaker=Master Perrin 991#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:203 992msgid "" 993"We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send one of our " 994"senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be a " 995"journeyman... and I sense something being born to the east that I do not " 996"like the feel of." 997msgstr "" 998 999#. [unit]: type=Mage, id=Lorinne 1000#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:212 1001msgid "Lorinne" 1002msgstr "Lorinne" 1003 1004#. [unit]: type=Mage, id=Darchas 1005#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:225 1006msgid "Darchas" 1007msgstr "Darchas" 1008 1009#. [message]: speaker=narrator 1010#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:247 1011msgid "" 1012"The presence of Lorinne and Darchas gives you the ability to recruit mages." 1013msgstr "" 1014 1015#. [message]: speaker=narrator 1016#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:253 1017msgid "The presence of Darchas gives you the ability to recruit mages." 1018msgstr "" 1019 1020#. [message]: speaker=Aiglondur 1021#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:260 1022msgid "What sort of thing?" 1023msgstr "" 1024 1025#. [message]: speaker=Master Perrin 1026#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:265 1027msgid "" 1028"There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in " 1029"the currents of the earth and air." 1030msgstr "" 1031 1032#. [message]: speaker=Ratheln 1033#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:271 1034msgid "" 1035"I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up " 1036"here." 1037msgstr "" 1038 1039#. [message]: speaker=Aiglondur 1040#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:276 1041#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:309 1042msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well." 1043msgstr "" 1044 1045#. [message]: speaker=Ratheln 1046#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:292 1047msgid "" 1048"Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in " 1049"their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may." 1050msgstr "" 1051 1052#. [message]: speaker=Master Perrin 1053#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:297 1054msgid "As you will. Go safely and return swiftly." 1055msgstr "" 1056 1057#. [message]: speaker=Ratheln 1058#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:304 1059msgid "" 1060"I would travel east with you if I could, but the school will need me all the " 1061"more with Master Perrin gone." 1062msgstr "" 1063 1064#. [message]: speaker=Angarthing 1065#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:318 1066msgid "" 1067"I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us." 1068msgstr "" 1069 1070#. [scenario]: id=08_Fear 1071#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:5 1072msgid "Fear" 1073msgstr "Pelko" 1074 1075#. [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader 1076#. [side] 1077#. [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon 1078#. [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth 1079#. [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath 1080#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:51 1081#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:58 1082#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:102 1083#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:135 1084#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:164 1085#, fuzzy 1086#| msgid "Masked Dwarf" 1087msgid "Masked Dwarves" 1088msgstr "Naamioitu kääpiö" 1089 1090#. [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Gog 1091#. [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog 1092#. [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Hekyll 1093#. [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Jekyll 1094#. [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad 1095#. [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader 1096#. [unit]: type={TYPE} 1097#. [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon 1098#. [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth 1099#. [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath 1100#. [event] 1101#. This is shown in the sidebar, it should be short. 1102#. You could call them only Masked, to keep the term short. 1103#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:58 1104#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:80 1105#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:63 1106#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:71 1107#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:79 1108#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:87 1109#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:47 1110#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:107 1111#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:140 1112#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:169 1113#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:170 1114msgid "Masked Dwarf" 1115msgstr "Naamioitu kääpiö" 1116 1117#. [objective]: condition=win 1118#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:107 1119msgid "Find the inhabitants" 1120msgstr "Etsi asukkaat" 1121 1122#. [message]: speaker=Angarthing 1123#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:153 1124msgid "" 1125"We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but " 1126"something doesn’t feel right here." 1127msgstr "" 1128 1129#. [message]: speaker=Aiglondur 1130#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:158 1131msgid "It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind." 1132msgstr "" 1133 1134#. [message]: speaker=Ratheln 1135#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:163 1136msgid "" 1137"I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near " 1138"here recently, and not a clean one." 1139msgstr "" 1140 1141#. [message]: speaker=Aiglondur 1142#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:168 1143msgid "" 1144"Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us." 1145msgstr "" 1146 1147#. [unit]: type=Peasant, id=Ollin 1148#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:185 1149#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:208 1150msgid "Ollin" 1151msgstr "Ollin" 1152 1153#. [message]: speaker=Ollin 1154#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:231 1155msgid "Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!" 1156msgstr "" 1157 1158#. [message]: speaker=Aiglondur 1159#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:236 1160msgid "You’re in no danger from us. What lies to the east of here?" 1161msgstr "" 1162 1163#. [message]: speaker=Ollin 1164#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:241 1165msgid "You wear no mask. You... you’re not with them?" 1166msgstr "" 1167 1168#. [message]: speaker=Aiglondur 1169#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:246 1170msgid "What are you talking about?" 1171msgstr "" 1172 1173#. [message]: speaker=Ollin 1174#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:251 1175msgid "The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look..." 1176msgstr "" 1177 1178#. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader 1179#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:261 1180msgid "" 1181"Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. " 1182"Have you seen him? Our master demands his life." 1183msgstr "" 1184 1185#. [message]: speaker=Aiglondur 1186#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:266 1187msgid "He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?" 1188msgstr "" 1189 1190#. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader 1191#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:271 1192msgid "" 1193"Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots " 1194"of the true people." 1195msgstr "" 1196 1197#. [message]: speaker=Angarthing 1198#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:276 1199msgid "" 1200"What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a " 1201"witness." 1202msgstr "" 1203 1204#. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader 1205#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:281 1206msgid "" 1207"A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its " 1208"own truth." 1209msgstr "" 1210 1211#. [message]: speaker=Angarthing 1212#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:286 1213msgid "" 1214"You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your " 1215"name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!" 1216msgstr "" 1217 1218#. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader 1219#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:291 1220msgid "" 1221"If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber " 1222"hide behind your robes. I deny you!" 1223msgstr "" 1224 1225#. [message]: speaker=Angarthing 1226#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:297 1227msgid "The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!" 1228msgstr "" 1229 1230#. [message]: speaker=Aiglondur 1231#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:302 1232msgid "Up axes!" 1233msgstr "Kirveisiin!" 1234 1235#. [objective]: condition=win 1236#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:308 1237msgid "Defeat the Masked Dwarf" 1238msgstr "" 1239 1240#. [message]: speaker=Ollin 1241#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:338 1242msgid "Take that for my family’s memory, you murderer!" 1243msgstr "" 1244 1245#. [message]: speaker=Aiglondur 1246#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:347 1247msgid "They are defeated!" 1248msgstr "" 1249 1250#. [message]: speaker=Angarthing 1251#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:352 1252msgid "You have acted in honor. I am a witness." 1253msgstr "" 1254 1255#. [message]: speaker=Aiglondur 1256#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:357 1257msgid "" 1258"I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old " 1259"tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling." 1260msgstr "" 1261 1262#. [message]: speaker=Angarthing 1263#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:362 1264msgid "" 1265"It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. " 1266"But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was " 1267"merited." 1268msgstr "" 1269 1270#. [message]: speaker=Aiglondur 1271#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:367 1272msgid "" 1273"Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my " 1274"place to doubt a loremaster." 1275msgstr "" 1276 1277#. [message]: speaker=Angarthing 1278#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:372 1279msgid "" 1280"They were seeking captives. To what purpose, I cannot say, but I doubt it " 1281"was any good one." 1282msgstr "" 1283 1284#. [scenario]: id=09_Forbidden_Forest 1285#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:5 1286msgid "Forbidden Forest" 1287msgstr "Kielletty metsä" 1288 1289#. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion 1290#. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda 1291#. [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand 1292#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:55 1293#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:79 1294#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:104 1295msgid "Forest" 1296msgstr "metsä" 1297 1298#. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion 1299#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:60 1300msgid "Telcherion" 1301msgstr "Telcherion" 1302 1303#. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda 1304#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:84 1305msgid "Iluvarda" 1306msgstr "Iluvarda" 1307 1308#. [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand 1309#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:108 1310msgid "Burumardir-Athelorand" 1311msgstr "" 1312 1313#. [objective]: condition=win 1314#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:137 1315msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost" 1316msgstr "" 1317 1318#. [note] 1319#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:152 1320msgid "" 1321"To win, either move Aiglondor to the signpost and Angarthing next to him, or " 1322"move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him." 1323msgstr "" 1324 1325#. [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin 1326#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:203 1327msgid "Elurin" 1328msgstr "Elurin" 1329 1330#. [message]: speaker=Elurin 1331#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:212 1332msgid "Who disturbs our forest?" 1333msgstr "" 1334 1335#. [message]: speaker=Aiglondur 1336#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:217 1337msgid "" 1338"A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal " 1339"Kartha." 1340msgstr "" 1341 1342#. [message]: speaker=Elurin 1343#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:222 1344msgid "" 1345"We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked " 1346"ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near " 1347"our trees. Return whence you came!" 1348msgstr "" 1349 1350#. [message]: speaker=Aiglondur 1351#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:227 1352msgid "No. We have our duty. We must pass." 1353msgstr "" 1354 1355#. [message]: speaker=Elurin 1356#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:232 1357msgid "You shall not pass here." 1358msgstr "" 1359 1360#. [message]: speaker=Aiglondur 1361#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:237 1362msgid "" 1363"Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these " 1364"mountains. You leave us no choice but to fight you." 1365msgstr "" 1366 1367#. [message]: speaker=Elurin 1368#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:242 1369msgid "" 1370"So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of " 1371"our forest." 1372msgstr "" 1373 1374#. [message]: speaker=Aiglondur 1375#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:293 1376msgid "" 1377"Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves." 1378msgstr "" 1379 1380#. [message]: speaker=Angarthing 1381#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:302 1382msgid "Kal Kartha should be only another day’s march east of here." 1383msgstr "" 1384 1385#. [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha 1386#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:5 1387msgid "The Siege of Kal Kartha" 1388msgstr "" 1389 1390#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh 1391#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:87 1392msgid "Tan-Morgh" 1393msgstr "Tan-Morgh" 1394 1395#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh 1396#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:133 1397msgid "Tan-Garukh" 1398msgstr "Tan-Garukh" 1399 1400#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran 1401#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:175 1402msgid "Tan-Wagran" 1403msgstr "Tan-Wagran" 1404 1405#. [label] 1406#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:210 1407#, fuzzy 1408#| msgid "East Gate" 1409msgid "West Gate" 1410msgstr "Itäportti" 1411 1412#. [objective]: condition=lose 1413#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:231 1414#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:151 1415#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:224 1416#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:775 1417#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:941 1418#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1109 1419#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1162 1420msgid "Death of Dulcatulos" 1421msgstr "Dulcatulosin kuolema" 1422 1423#. [message]: speaker=Angarthing 1424#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:269 1425msgid "Behold! The West Gate of Kal Kartha!" 1426msgstr "" 1427 1428#. [message]: speaker=Aiglondur 1429#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:274 1430msgid "" 1431"And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that " 1432"gate." 1433msgstr "" 1434 1435#. [message]: speaker=Tan-Morgh 1436#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:279 1437msgid "" 1438"Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in " 1439"their den." 1440msgstr "" 1441 1442#. [message]: speaker=Aiglondur 1443#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:284 1444msgid "Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift." 1445msgstr "" 1446 1447#. [message]: speaker=Dulcatulos 1448#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:300 1449msgid "Kal Kartha shall not fall!" 1450msgstr "" 1451 1452#. [message]: speaker=Aiglondur 1453#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:312 1454msgid "Kal Kartha is taken. Our mission has failed." 1455msgstr "" 1456 1457#. [message]: speaker=Dulcatulos 1458#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:325 1459msgid "" 1460"Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored " 1461"guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, " 1462"the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow." 1463msgstr "" 1464 1465#. [message]: speaker=Angarthing 1466#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:330 1467msgid "" 1468"A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for one " 1469"to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life." 1470msgstr "" 1471 1472#. [message]: speaker=Dulcatulos 1473#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:335 1474msgid "" 1475"Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag " 1476"toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our " 1477"old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was " 1478"wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, " 1479"and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs." 1480msgstr "" 1481 1482#. [message]: speaker=Angarthing 1483#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:340 1484msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?" 1485msgstr "" 1486 1487#. [message]: speaker=Dulcatulos 1488#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:345 1489msgid "" 1490"Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal " 1491"followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and " 1492"scatter all our enemies." 1493msgstr "" 1494 1495#. [message]: speaker=Angarthing 1496#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:350 1497msgid "" 1498"That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. " 1499"What can he mean to do with it?" 1500msgstr "" 1501 1502#. [message]: speaker=Dulcatulos 1503#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:355 1504msgid "" 1505"That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must " 1506"see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well. We will " 1507"speak again." 1508msgstr "" 1509 1510#. [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag 1511#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:5 1512msgid "The Court of Karrag" 1513msgstr "Karragin hovi" 1514 1515#. [side] 1516#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:50 1517#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:108 1518#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:46 1519msgid "Kal Karthans" 1520msgstr "Kal Karthans" 1521 1522#. [objective]: condition=win 1523#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:139 1524#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1097 1525msgid "Defeat Karrag" 1526msgstr "Kukista Karrag" 1527 1528#. [message]: speaker=Aiglondur 1529#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:184 1530msgid "" 1531"Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all " 1532"<i>masked</i>." 1533msgstr "" 1534 1535#. [message]: speaker=Angarthing 1536#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:189 1537msgid "I see it. There is something very wrong here." 1538msgstr "" 1539 1540#. [message]: speaker=Karrag 1541#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:194 1542msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue." 1543msgstr "" 1544 1545#. [message]: speaker=Aiglondur 1546#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:199 1547msgid "" 1548"We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty " 1549"to kin." 1550msgstr "" 1551 1552#. [message]: speaker=Karrag 1553#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:204 1554msgid "" 1555"All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other " 1556"dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them." 1557msgstr "" 1558 1559#. [message]: speaker=Angarthing 1560#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:209 1561msgid "We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade." 1562msgstr "" 1563 1564#. [message]: speaker=Karrag 1565#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:214 1566msgid "" 1567"Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than " 1568"trade. There can be more such victories. And there will be by the power of " 1569"our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan." 1570msgstr "" 1571 1572#. [message]: speaker=Angarthing 1573#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:219 1574msgid "It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer." 1575msgstr "" 1576 1577#. [message]: speaker=Karrag 1578#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:224 1579msgid "" 1580"Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. " 1581"Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?" 1582msgstr "" 1583 1584#. [message]: speaker=Angarthing 1585#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:229 1586msgid "" 1587"On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am " 1588"a witness." 1589msgstr "" 1590 1591#. [message]: speaker=Karrag 1592#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:234 1593msgid "" 1594"You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded " 1595"in an orcish attack. Disfigured." 1596msgstr "" 1597 1598#. [message]: speaker=Angarthing 1599#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:239 1600msgid "" 1601"But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his " 1602"deeds. I am a witness." 1603msgstr "" 1604 1605#. [message]: speaker=Karrag 1606#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:244 1607msgid "" 1608"Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, " 1609"much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand." 1610msgstr "" 1611 1612#. [message]: speaker=Angarthing 1613#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:249 1614msgid "" 1615"The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I " 1616"AM A WITNESS!" 1617msgstr "" 1618 1619#. [message]: speaker=Dulcatulos 1620#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:272 1621msgid "No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?" 1622msgstr "" 1623 1624#. [message]: speaker=Karrag 1625#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:277 1626msgid "" 1627"I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old " 1628"sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy " 1629"the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!" 1630msgstr "" 1631 1632#. [message]: speaker=Karrag 1633#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:282 1634msgid "" 1635"And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to " 1636"weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and " 1637"your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire " 1638"dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!" 1639msgstr "" 1640 1641#. [message]: speaker=narrator 1642#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:295 1643msgid "" 1644"Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have." 1645msgstr "" 1646 1647#. [message]: speaker=Angarthing 1648#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:312 1649msgid "" 1650"Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran " 1651"through that doorway behind the throne." 1652msgstr "" 1653 1654#. [message]: speaker=Dulcatulos 1655#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:317 1656msgid "" 1657"Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there " 1658"any more." 1659msgstr "" 1660 1661#. [message]: speaker=Angarthing 1662#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:322 1663msgid "" 1664"We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was " 1665"merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might " 1666"succeed." 1667msgstr "" 1668 1669#. [scenario]: id=12_The_Underlevels 1670#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:5 1671msgid "The Underlevels" 1672msgstr "" 1673 1674#. [objective]: condition=win 1675#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:212 1676#, fuzzy 1677#| msgid "Defeat Karrag" 1678msgid "Find and defeat Karrag" 1679msgstr "Kukista Karrag" 1680 1681#. [message]: speaker=Angarthing 1682#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:280 1683msgid "This place reeks of death." 1684msgstr "" 1685 1686#. [message]: speaker=Dulcatulos 1687#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:285 1688msgid "" 1689"It has been... so many years since I’ve been down here. Only Karrag and his " 1690"personal followers used this level. I can't believe I never wondered about " 1691"that before." 1692msgstr "" 1693 1694#. [message]: speaker=Angarthing 1695#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:291 1696msgid "" 1697"It is Karrag's doing—his will, and his dark magic. I think he has been " 1698"casting glamours on all of you ever since he passed over." 1699msgstr "" 1700 1701#. [message]: speaker=Aiglondur 1702#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:296 1703msgid "" 1704"Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him." 1705msgstr "" 1706 1707#. [message]: speaker=Angarthing 1708#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:301 1709msgid "" 1710"Most likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his " 1711"followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it " 1712"in this gloom." 1713msgstr "" 1714 1715#. [message]: speaker=Dulcatulos 1716#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:310 1717msgid "Those are war-drums!" 1718msgstr "Nuo ovat sotarummut!" 1719 1720#. [message]: speaker=Aiglondur 1721#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:315 1722msgid "" 1723"Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what " 1724"hellspawn the lich will summon. AXES UP!" 1725msgstr "" 1726 1727#. [message]: speaker=unit 1728#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:338 1729msgid "Someone died here." 1730msgstr "" 1731 1732#. [message]: speaker=unit 1733#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:367 1734msgid "Poor guy didn't make it." 1735msgstr "" 1736 1737#. [message]: speaker=unit 1738#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:398 1739msgid "There's some gold in here!" 1740msgstr "" 1741 1742#. [message]: speaker=unit 1743#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:418 1744msgid "I found some gold!" 1745msgstr "" 1746 1747#. [message]: speaker=unit 1748#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:452 1749msgid "The gates are locked. I will have to break them open by force!" 1750msgstr "" 1751 1752#. [message]: speaker=unit 1753#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:458 1754msgid "The gates are locked!" 1755msgstr "" 1756 1757#. [message]: speaker=Aiglondur 1758#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:463 1759msgid "Force them open!" 1760msgstr "" 1761 1762#. [message]: speaker=unit 1763#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:468 1764msgid "Yes, sir!" 1765msgstr "" 1766 1767#. [message]: speaker=Angarthing 1768#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:501 1769msgid "Let us proceed onward." 1770msgstr "" 1771 1772#. [message]: speaker=unit 1773#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:527 1774msgid "There's something behind this door. I shall break it down!" 1775msgstr "" 1776 1777#. [message]: speaker=unit 1778#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:533 1779msgid "There's something behind this door." 1780msgstr "" 1781 1782#. [message]: speaker=Aiglondur 1783#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:538 1784msgid "Break it down!" 1785msgstr "" 1786 1787#. [message]: speaker=unit 1788#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:575 1789msgid "It looks like there is a rune behind this gate!" 1790msgstr "" 1791 1792#. [message]: speaker=unit 1793#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:613 1794msgid "The dirtgrubber-friends have come! Slay them all!" 1795msgstr "" 1796 1797#. [message]: speaker=second_unit 1798#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:618 1799msgid "You could not stop us before and you won't be stopping us now!" 1800msgstr "" 1801 1802#. [message]: speaker=Dufon 1803#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:639 1804msgid "" 1805"You shall never pass through here! The doors I guard are sealed by the power " 1806"of the Hammer itself." 1807msgstr "" 1808 1809#. [message]: speaker=second_unit 1810#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:644 1811msgid "You won't stop us!" 1812msgstr "" 1813 1814#. [message]: speaker=Dufon 1815#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:649 1816msgid "" 1817"Fools! Even should you defeat me, the master's ritual will soon be complete " 1818"and you shall all become his slaves!" 1819msgstr "" 1820 1821#. [message]: speaker=Aragoth 1822#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:669 1823msgid "" 1824"Your path forward ends here! Once the lord's spell is complete, your souls " 1825"will soon be chained to his will!" 1826msgstr "" 1827 1828#. [message]: speaker=Dranath 1829#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:690 1830msgid "The dirtgrubbers have come! Stop their advance!" 1831msgstr "" 1832 1833#. [message]: speaker=unit 1834#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:717 1835msgid "This must be one of the runic keys!" 1836msgstr "" 1837 1838#. [message]: speaker=Aiglondur 1839#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:757 1840#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:923 1841msgid "We still need to find the other one!" 1842msgstr "" 1843 1844#. [objective]: condition=win 1845#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:763 1846#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:929 1847msgid "Find and activate the runic keys (one remaining)" 1848msgstr "" 1849 1850#. [note] 1851#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:779 1852#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:945 1853#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1113 1854msgid "" 1855"You may teleport units between matching runes (the destination must be clear)" 1856msgstr "" 1857 1858#. [message]: speaker=unit 1859#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:883 1860msgid "We've found a runic key!" 1861msgstr "" 1862 1863#. [message]: speaker=Angarthing 1864#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1039 1865msgid "The keys have been found. The door should open..." 1866msgstr "" 1867 1868#. [message]: speaker=Aiglondur 1869#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1091 1870msgid "The lich surely awaits us within. We must be on guard." 1871msgstr "" 1872 1873#. [message]: speaker=unit 1874#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1139 1875msgid "" 1876"It seems that the guard spoke the truth. These doors will not open to us!" 1877msgstr "" 1878 1879#. [message]: speaker=Angarthing 1880#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1144 1881msgid "" 1882"They are sealed by the ancient runelore of the Hammer. No amount of force " 1883"can open these doors - we will need to find the keys to the seals here." 1884msgstr "" 1885 1886#. [objective]: condition=win 1887#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150 1888msgid "Find and activate the runic keys to the sealed door" 1889msgstr "" 1890 1891#. [message]: speaker=unit 1892#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1182 1893msgid "My lord, the dirtgrubbers have entered our sanctuary!" 1894msgstr "" 1895 1896#. [message]: speaker=Karrag 1897#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1187 1898msgid "Excellent! Their blood will provide plenty of fuel for my ritual!" 1899msgstr "" 1900 1901#. [message]: speaker=Karrag 1902#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1208 1903msgid "So, the usurpers have arrived at last." 1904msgstr "" 1905 1906#. [message]: speaker=Aiglondur 1907#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1213 1908msgid "" 1909"We are not the usurpers but the liberators of Kal Kartha! We are here to " 1910"free our kin from your dark sorcery!" 1911msgstr "" 1912 1913#. [message]: speaker=Karrag 1914#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1218 1915msgid "" 1916"You insolent fool! It is I who have led Kal Kartha to glory and I who have " 1917"cleansed the lands of the true people from all unworthy scum! Kal Kartha " 1918"owes me everything!" 1919msgstr "" 1920 1921#. [message]: speaker=Angarthing 1922#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1223 1923msgid "" 1924"No! You are the one who owes our brethren their freedom! You have ensnared " 1925"their minds with your foul magic and now we are here to put an end to your " 1926"tyrannical rule!" 1927msgstr "" 1928 1929#. [message]: speaker=Karrag 1930#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1228 1931msgid "" 1932"Any enemy of my rule is no better than the filthiest of dirtgrubbers. You no " 1933"longer belong to the true people. You will become my slaves!" 1934msgstr "" 1935 1936#. [message]: speaker=Aiglondur 1937#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1233 1938msgid "Not if we stop you here. AXES UP!" 1939msgstr "" 1940 1941#. [message]: speaker=Karrag 1942#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1251 1943msgid "No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!" 1944msgstr "" 1945 1946#. [message]: speaker=Aiglondur 1947#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1256 1948msgid "The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich." 1949msgstr "" 1950 1951#. [message]: speaker=Karrag 1952#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1261 1953msgid "Nooo! My power... it wanes..." 1954msgstr "" 1955 1956#. [message]: speaker=Dulcatulos 1957#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1271 1958msgid "And your rule is at an end, Karrag, once the brave lord of Kal Kartha." 1959msgstr "" 1960 1961#. [message]: speaker=Aiglondur 1962#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1276 1963msgid "" 1964"Do not mourn his passing, Dulcatulos. The Karrag you knew died many years " 1965"ago when his lust for power consumed him. It is now time to put the past " 1966"behind and right the wrongs that have been wrought here." 1967msgstr "" 1968 1969#. [message]: speaker=Angarthing 1970#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1281 1971msgid "" 1972"Aiglondur speaks the truth. The deed is done. Though the heart of the " 1973"darkness is gone, there is still much to do. Much will have to be done to " 1974"amend the desecration of the Hammer and the evil that has been done here." 1975msgstr "" 1976 1977#. [message]: speaker=Aiglondur 1978#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1286 1979msgid "" 1980"But first, we must bring this news to the rest of Kal Kartha. A new Lord " 1981"must be chosen." 1982msgstr "" 1983 1984#. [message]: speaker=Angarthing 1985#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1291 1986msgid "Aye, let us go." 1987msgstr "" 1988 1989#. [message]: speaker=Dufon 1990#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1313 1991msgid "The master's ritual... must not be... interrupted..." 1992msgstr "" 1993 1994#. [message]: speaker=Dranath 1995#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1325 1996msgid "" 1997"Imbeciles! Once the master's dark rite is complete, I will return to slay " 1998"you myself!" 1999msgstr "" 2000 2001#. [message]: speaker=Aragoth 2002#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1337 2003msgid "The heathens... have slain me-" 2004msgstr "" 2005 2006#. [message]: speaker=Aiglondur 2007#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1348 2008msgid "The air is cold with the stench of death." 2009msgstr "" 2010 2011#. [message]: speaker=Angarthing 2012#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1353 2013msgid "" 2014"No doubt it is this ritual that the masked ones spoke of. We must hurry and " 2015"stop Karrag!" 2016msgstr "" 2017 2018#. [message]: speaker=Aiglondur 2019#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1372 2020msgid "I feel as if the life is being sapped out of my body!" 2021msgstr "" 2022 2023#. [message]: speaker=Angarthing 2024#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1377 2025msgid "" 2026"Karrag's spell grows more powerful with every passing moment. If we do not " 2027"defeat him now, we will all turn into his thralls!" 2028msgstr "" 2029 2030#. [message]: speaker=Karrag 2031#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1386 2032msgid "" 2033"HAHAHAHA! Yes, yes, YES! The rite of death is complete at last! Die, you " 2034"filthy dirtgrubbers, die so that I may raise you again as my mindless slaves!" 2035msgstr "" 2036 2037#. [scenario]: id=13_Epilogue 2038#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:5 2039msgid "Epilogue" 2040msgstr "Epilogi" 2041 2042#. [side] 2043#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:51 2044msgid "Glamcatsil" 2045msgstr "Glamcatsil" 2046 2047#. [side] 2048#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:52 2049msgid "Trithdurus" 2050msgstr "Trithdurus" 2051 2052#. [side] 2053#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:53 2054msgid "Althasol" 2055msgstr "Althasol" 2056 2057#. [side] 2058#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:54 2059msgid "Dulalas" 2060msgstr "Dulalas" 2061 2062#. [side] 2063#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:55 2064msgid "Pelalsol" 2065msgstr "Pelalsol" 2066 2067#. [side] 2068#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:56 2069msgid "Aigthaing" 2070msgstr "Aigthaing" 2071 2072#. [side] 2073#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:57 2074msgid "Pelcatol" 2075msgstr "Pelcatol" 2076 2077#. [side] 2078#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:58 2079msgid "Narithil" 2080msgstr "Narithil" 2081 2082#. [side] 2083#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:59 2084msgid "Glamdrsol" 2085msgstr "Glamdrsol" 2086 2087#. [side] 2088#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:60 2089msgid "Pelaithil" 2090msgstr "Pelaithil" 2091 2092#. [side] 2093#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:61 2094msgid "Alaithus" 2095msgstr "Alaithus" 2096 2097#. [unit]: type=Lancer, id=Pelias 2098#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:76 2099msgid "Pelias" 2100msgstr "Pelias" 2101 2102#. [message]: speaker=Angarthing 2103#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:127 2104msgid "" 2105"Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have " 2106"harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this " 2107"holding of its taint?" 2108msgstr "" 2109 2110#. [message]: speaker=narrator 2111#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:132 2112msgid "" 2113"The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one " 2114"another uneasily. None stepped forward." 2115msgstr "" 2116 2117#. [message]: speaker=Dulcatulos 2118#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:138 2119msgid "" 2120"Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us " 2121"all, made us the tools of his foul scheme." 2122msgstr "" 2123 2124#. [message]: speaker=Pelias 2125#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:163 2126msgid "" 2127"I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, " 2128"the Lord Protector of the Alliance." 2129msgstr "" 2130 2131#. [message]: speaker=Aiglondur 2132#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:168 2133msgid "I am he. Speak your message." 2134msgstr "Minä olen. Kerro viestisi." 2135 2136#. [message]: speaker=Pelias 2137#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:174 2138msgid "" 2139"I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his " 2140"allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than " 2141"you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish " 2142"chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous " 2143"revolt." 2144msgstr "" 2145 2146#. [message]: speaker=Pelias 2147#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:179 2148msgid "" 2149"Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids " 2150"you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture." 2151msgstr "" 2152 2153#. [message]: speaker=Dulcatulos 2154#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:184 2155msgid "(<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours..." 2156msgstr "" 2157 2158#. [message]: speaker=Narithil 2159#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:189 2160msgid "" 2161"It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel " 2162"does at Knalga." 2163msgstr "" 2164 2165#. [message]: speaker=narrator 2166#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:194 2167msgid "" 2168"The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope." 2169msgstr "" 2170 2171#. [message]: speaker=Angarthing 2172#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:200 2173msgid "It would be fitting. The Loremasters will approve." 2174msgstr "" 2175 2176#. [message]: speaker=Aiglondur 2177#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:205 2178msgid "" 2179"Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. " 2180"But it seems that I have some work to do here first." 2181msgstr "" 2182 2183#. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf 2184#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:4 2185msgid "Dwarvish Annalist" 2186msgstr "" 2187 2188#. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf 2189#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:21 2190msgid "" 2191"Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They " 2192"are few in number, and their very existence is not generally known to the " 2193"other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they " 2194"add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison." 2195msgstr "" 2196 2197#. [attack]: type=impact 2198#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:61 2199#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:64 2200#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:66 2201msgid "bolas" 2202msgstr "bola" 2203 2204#. [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf 2205#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:4 2206msgid "Dwarvish Loremaster" 2207msgstr "" 2208 2209#. [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf 2210#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:23 2211msgid "" 2212"Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly " 2213"valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by " 2214"ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-" 2215"held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster " 2216"stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist " 2217"they add a limited ability to heal." 2218msgstr "" 2219 2220#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf 2221#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:4 2222msgid "Dwarvish Masked Dragonguard" 2223msgstr "" 2224 2225#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf 2226#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:4 2227msgid "Dwarvish Masked Fighter" 2228msgstr "" 2229 2230#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf 2231#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:4 2232msgid "Dwarvish Masked Guardsman" 2233msgstr "" 2234 2235#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf 2236#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:4 2237msgid "Dwarvish Masked Lord" 2238msgstr "" 2239 2240#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf 2241#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:17 2242msgid "" 2243"Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the " 2244"formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and " 2245"to the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he " 2246"puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and " 2247"hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at " 2248"several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to " 2249"the prowess of their kind." 2250msgstr "" 2251 2252#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf 2253#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:4 2254msgid "Dwarvish Masked Sentinel" 2255msgstr "" 2256 2257#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf 2258#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:4 2259msgid "Dwarvish Masked Stalwart" 2260msgstr "" 2261 2262#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf 2263#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:4 2264msgid "Dwarvish Masked Steelclad" 2265msgstr "" 2266 2267#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf 2268#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:17 2269msgid "" 2270"More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, " 2271"for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some " 2272"conceal their faces behind riveted masks." 2273msgstr "" 2274 2275#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf 2276#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:4 2277msgid "Dwarvish Masked Thunderer" 2278msgstr "" 2279 2280#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf 2281#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:4 2282msgid "Dwarvish Masked Thunderguard" 2283msgstr "Kääpiöiden naamioitu ukkosvartija" 2284 2285#. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf 2286#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10 2287msgid "Dwarvish Witness" 2288msgstr "Kääpiötodistaja" 2289 2290#. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf 2291#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:27 2292msgid "" 2293"A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that " 2294"they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish " 2295"warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go " 2296"unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their " 2297"fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against " 2298"itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are " 2299"often used as envoys between dwarvish clans." 2300msgstr "" 2301 2302#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4 2303msgid "" 2304" The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage " 2305"in combat, though this only applies to units of lower or equal level." 2306msgstr "" 2307 2308#. [leadership]: id=inspire 2309#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:13 2310msgid "inspire" 2311msgstr "" 2312 2313#. [leadership]: id=inspire 2314#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14 2315msgid "female^inspire" 2316msgstr "" 2317 2318#. [leadership]: id=inspire 2319#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:15 2320msgid "" 2321"This unit can inspire own units that are next to it, making them fight " 2322"better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage " 2323"plus 25% for each level they are below the inspiring unit." 2324msgstr "" 2325 2326#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:6 2327msgid "Aiglondur" 2328msgstr "Aiglondur" 2329 2330#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:19 2331msgid "Angarthing" 2332msgstr "Angarthing" 2333 2334#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:33 2335msgid "Ratheln" 2336msgstr "Ratheln" 2337 2338#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:45 2339#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:58 2340msgid "Dulcatulos" 2341msgstr "Dulcatulos" 2342 2343#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:72 2344#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/characters.cfg:81 2345msgid "Karrag" 2346msgstr "Karrag" 2347 2348#. [message]: speaker=Aiglondur 2349#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:12 2350msgid "I fall!" 2351msgstr "Minä menehdynl!" 2352 2353#. [message]: speaker=Aiglondur 2354#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:30 2355msgid "Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!" 2356msgstr "Voi ei! Ilman taruntuntijaa emme voi suorittaa tehtäväämme." 2357 2358#. [message]: speaker=Ratheln 2359#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:48 2360#, fuzzy 2361msgid "Aaarrgh! My students... What will become of them?" 2362msgstr "Aaarrgh! Minun oppilaani... Mikä heille on tullut?" 2363 2364#. [message]: speaker=Aiglondur 2365#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:62 2366msgid "" 2367"Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to " 2368"fight them, too. Our mission has failed." 2369msgstr "" 2370 2371#. [message]: speaker=narrator 2372#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:31 2373msgid "" 2374"Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no " 2375"longer recruit new ones." 2376msgstr "" 2377"Jos ryhmässäsi ei ole velhoja Mestari Perrinin akatemiasta, et voi " 2378"värvätäkään heitä." 2379 2380#. [message]: speaker=unit 2381#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:55 2382msgid "There an altar in this temple, and a staff lies upon it." 2383msgstr "" 2384 2385#. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once. 2386#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:69 2387msgid "Staff of Righteous Flame" 2388msgstr "oikeamielisen tulen taikasauva" 2389 2390#. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once. 2391#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:72 2392msgid "" 2393"This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby " 2394"enemies." 2395msgstr "" 2396"Kuollessaan, jos velho käyttää tätä taikasauvaa, se tuhoaa kaikki lähellä " 2397"olevat viholliset." 2398 2399#. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once. 2400#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:73 2401#, fuzzy 2402#| msgid "Only mages can wield the Staff." 2403msgid "Only a mage may wield this Staff." 2404msgstr "Vain velhot voivat käyttää taikasauvaa." 2405 2406#. [message]: speaker=unit 2407#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:98 2408msgid "" 2409"Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to " 2410"darkness!" 2411msgstr "" 2412"Aaarrgh! Vaikka minä kuolin, oikeamielisyyden liekkien tulevat lähettämään " 2413"teidät takaisin pimeyteen!" 2414 2415#~ msgid "Defeat all enemies" 2416#~ msgstr "Kukista kaikki viholliset" 2417 2418#~ msgid "Fleleen" 2419#~ msgstr "Fleleen" 2420 2421#~ msgid "Lannex" 2422#~ msgstr "Lannex" 2423 2424#, fuzzy 2425#~ msgid "(<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>" 2426#~ msgstr "(Lukee) Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp." 2427 2428#, fuzzy 2429#~ msgid "Now try the door again. It should open." 2430#~ msgstr "Kokeile nyt ovea, sen pitäisi aueta. " 2431 2432#~ msgid "A door. Perhaps Karrag is hiding in here..." 2433#~ msgstr "Ovi. Ehkäpä Karrag piileskelee täällä..." 2434 2435#~ msgid "150 gold pieces. This should help." 2436#~ msgstr "150 kultapalaa. Näistä voi olla apua." 2437 2438#~ msgid "Trisi" 2439#~ msgstr "Trisi" 2440 2441#~ msgid "Malifen" 2442#~ msgstr "Malifen" 2443 2444#~ msgid "Borras" 2445#~ msgstr "Borras" 2446 2447#~ msgid "Zamak" 2448#~ msgstr "Zamak" 2449 2450#~ msgid "One hour later" 2451#~ msgstr "Tuntia myöhemmin" 2452 2453#~ msgid "morningstar" 2454#~ msgstr "aamutähti" 2455 2456#~ msgid "Evil" 2457#~ msgstr "Paha" 2458 2459#~ msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold." 2460#~ msgstr "Saat $amount_gold kultapalaa." 2461 2462#~ msgid "Dwarvish Runemaster" 2463#~ msgstr "Kääpiöiden riimumestari" 2464 2465#~ msgid "hammer" 2466#~ msgstr "vasara" 2467 2468#~ msgid "chill tempest" 2469#~ msgstr "Jäätävä myrsky" 2470 2471#~ msgid "Time runs out" 2472#~ msgstr "Vuorot loppuvat" 2473