1/* Localized String for Cenon: French
2 *
3 * traduction M. Saro le 13-08-2010
4 * created:  2010-08-13
5 * modified: 2011-07-05 (Import: "You need to install GhostScript..." added, "DXF File exceeds maximum size!..." fixed)
6 *           2011-03-30
7 */
8
9/* Update Panel */
10"Connected to server" = "Connected to server";
11"Receiving data" = "Receiving data";
12"A new version of Cenon is available" = "Nouvelle version de Cenon";
13"Cenon is up to date" = "Cenon est à jour";
14"Downloading %d %@" = "Téléchargement %d %@";
15"items" = "items";  // depending of context:   items or Données  ***
16"item" = "item";    // depending of context:   item or Donnée  ***
17"of" = "de";        // Downloading 1 MB of 5 MB
18"Download succeeded !" = "Téléchargement terminé!";
19"Download failed !" = "Erreur de téléchargement!!";
20
21/* Menu Display */
22"Turn Grid Off" = "Supprimer grille";
23"Turn Grid On" = "Afficher grille";
24"Hide Directions" = "Masquer directions";
25"Show Directions" = "Afficher directions";
26"Hide Coordinates" = "Masquer coordonnées";
27"Show Coordinates" = "Afficher coordonnées";
28"Hide Moves" = "Masquer déplacements";
29"Show Moves" = "Afficher déplacements";
30"Hide Tool Diameter" = "Masquer l'outil diamètre";
31"Show Tool Diameter" = "Afficher l'outil diamètre";
32
33/* */
34"Select two objects for joining!" = "Sélectionner les deux objets à joindre";
35"Can't create backup file. File not saved!" = "Impossible de créer le fichier backup. Fichier non sauvé!";
36"Can't remove backup file." = "Impossible de supprimer le fichier backup.";
37"UNTITLED" = "Sans_titre";
38"Can't save file." = "Impossible de sauver le fichier.";
39
40/* Buttons */
41"OK" = "OK";
42"Cancel" = "Annuler";
43"Delete" = "Supprimer";
44"Modify" = "Modifier";
45"Keep" = "Garder";
46"Skip" = "Ignorrer";
47
48/* */
49"Could not start module." = "Impossible de démarrer le module.";
50"Could not open file." = "Impossible d'ouvrir le fichier.";
51"Could not open file\n%@." = "Impossible d'ouvrir le fichier:\n%@";
52"Could not open file\n%@. \nUsing Default." = "Impossible d'ouvrir le fichier:\n%@. \n Using Default.";
53"You have unsaved documents." = "Document(s) non sauvegardé(s)!";
54"Review Unsaved" = "Review non sauvé";
55"Quit Anyway" = "Quitter quand même";
56"Quit" = "Quitter";
57"Default" = "Standard";
58"Can't write file." = "Impossible d'écrire le fichier.";
59"Graphic has zero size." = "Dimension du Graphique: nulle.";
60"%@ has changes. Save them?" = "%@ a changé. Sauver?";
61"Close" = "Fermer";
62"Save" = "Sauver";
63"Do you want to revert to: %@ ?" = "Voulez vous revenir à %@ ?";
64"Don't Save" = "Ne pas sauver";
65"The margins or paper size specified are invalid." = "Les marges spécifiées ne sont valides.";
66"The contour will be calculated know! You may want to stop this operation to calculate on a later time." = "Calcul du contour maintenant! Arrêter l'opération pour différer le calcul.";
67"Calculate" = "Calculer";
68"Abort" = "Arrêt";
69"mm" = "mm";
70"inch" = "pouce";
71"pt" = "pt";
72"Name '%@' allready in use!" = "Le nom '%@' existe déjà!";
73"You need to install the Cenon Library!" = "Vous devez installer la bibliothèque Cenon!";
74
75"Do you really want to remove layer '%@' ?" = "Voulez-vous réellement supprimer la couche '%@' ?";
76"Only one layer of this kind allowed!" = "Une seule couche de ce type est autorisée!";
77"Clipping" = "Encadrement";
78
79/* import messages */
80"DXF File extends maximum size!\nPlease increase the DXF resolution in the Preferences." = "DXF File extends maximum size!\nSVP, augmenter la résolution DXF dans les préférences.";
81"Bore %.1f mm" = "Trous %.1f mm";
82"Some Objects are exceeding drawing bounds!" = "Des objets sont hors des limites du dessin!";
83"No layer available with name/color '%@'!" = "Aucune couche avec le nom/couleur '%@'!";
84"Create Layer" = "Nouvelle couche";
85
86"Layer is not editable!" = "Couche non éditable!";
87"Continue" = "Continuer";
88"Stop work?" = "Arrêt du travail?";
89"Clipped graphic out of range!" = "Cadre du graphique hors limites!";
90"DXF File exceeds maximum size!\nPlease increase the DXF resolution in the Preferences." = "DXF File exceeds maximum size!\nPlease increase the DXF resolution in the Preferences.";
91"You need to install GhostScript (gs) to import PDF or PostScript!" = "You need to install GhostScript (gs) to import PDF or PostScript!";
92
93/* Graphic Objects */
94"Line" = "Ligne";
95"Arc" = "Arc";
96"Curve" = "Courbe de Bezier";
97"Rectangle" = "Rectangle";
98"Clip Rectangle" = "Cadre rectangulaire";
99"Path" = "Chemin";
100"Web" = "Réseau";
101"Mark" = "Bohrmarke";
102"Text" = "Texte";
103"Textpath" = "Signet";
104"Thread" = "Thread";
105"Spiral" = "Spirale";
106"Sinking" = "Senkung";
107"Image" = "Image";
108
109/* TransformPanel */
110"Scale" = "Echelle";
111"Move" = "Déplacer";
112"Align" = "Aligner";
113"Rotate" = "Rotation";
114"Mix" = "Mix";
115