1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2<!DOCTYPE TS> 3<TS version="2.1" language="pl_PL"> 4<context> 5 <name>kImageAnnotator::AnnotationContextMenu</name> 6 <message> 7 <source>Arrange</source> 8 <translation>Aranżacja</translation> 9 </message> 10 <message> 11 <source>Bring to Front</source> 12 <translation>Przesuń na wierzch</translation> 13 </message> 14 <message> 15 <source>Bring Forward</source> 16 <translation>Przesuń do przodu</translation> 17 </message> 18 <message> 19 <source>Send Backward</source> 20 <translation>Przesuń do tyłu</translation> 21 </message> 22 <message> 23 <source>Send to Back</source> 24 <translation>Przesuń na spód</translation> 25 </message> 26 <message> 27 <source>Select This</source> 28 <translation>Wybierz to</translation> 29 </message> 30 <message> 31 <source>Copy</source> 32 <translation>Kopiuj</translation> 33 </message> 34 <message> 35 <source>Paste</source> 36 <translation>Wklej</translation> 37 </message> 38 <message> 39 <source>Edit</source> 40 <translation>Edycja</translation> 41 </message> 42 <message> 43 <source>Delete</source> 44 <translation>Usuń</translation> 45 </message> 46</context> 47<context> 48 <name>kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings</name> 49 <message> 50 <source>General Settings</source> 51 <translation>Ustawienia główne</translation> 52 </message> 53</context> 54<context> 55 <name>kImageAnnotator::AnnotationImageSettings</name> 56 <message> 57 <source>Image Settings</source> 58 <translation>Ustawienia obrazu</translation> 59 </message> 60</context> 61<context> 62 <name>kImageAnnotator::AnnotationItemSettings</name> 63 <message> 64 <source>Color</source> 65 <translation>Kolor</translation> 66 </message> 67 <message> 68 <source>Text Color</source> 69 <translation>Kolor tekstu</translation> 70 </message> 71 <message> 72 <source>Width</source> 73 <translation>Szerokość</translation> 74 </message> 75 <message> 76 <source>Number Seed</source> 77 <translation>Numer ziarna</translation> 78 </message> 79 <message> 80 <source>Obfuscation Factor</source> 81 <translation>Współczynnik zaciemniania</translation> 82 </message> 83 <message> 84 <source>Item Shadow</source> 85 <translation>Cień elementu</translation> 86 </message> 87 <message> 88 <source>Item Settings</source> 89 <translation>Ustawienia elementów</translation> 90 </message> 91</context> 92<context> 93 <name>kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu</name> 94 <message> 95 <source>Close</source> 96 <translation>Zamknij</translation> 97 </message> 98 <message> 99 <source>Close Other</source> 100 <translation>Zamknij Inne</translation> 101 </message> 102 <message> 103 <source>Close All</source> 104 <translation>Zamknij wszystko</translation> 105 </message> 106 <message> 107 <source>Close All to the Left</source> 108 <translation>Zamknij wszystko po lewej stronie</translation> 109 </message> 110 <message> 111 <source>Close All to the Right</source> 112 <translation>Zamknij wszystkie po prawej stronie</translation> 113 </message> 114</context> 115<context> 116 <name>kImageAnnotator::AnnotationToolSelection</name> 117 <message> 118 <source>Tool Selection</source> 119 <translation>Wybór narzędzia</translation> 120 </message> 121</context> 122<context> 123 <name>kImageAnnotator::BoolPicker</name> 124 <message> 125 <source>Enabled</source> 126 <translation>Włączone</translation> 127 </message> 128 <message> 129 <source>Disabled</source> 130 <translation>Wyłączone</translation> 131 </message> 132</context> 133<context> 134 <name>kImageAnnotator::CropWidget</name> 135 <message> 136 <source>Cancel</source> 137 <translation>Anuluj</translation> 138 </message> 139 <message> 140 <source>X:</source> 141 <translation>X:</translation> 142 </message> 143 <message> 144 <source>Y:</source> 145 <translation>Y:</translation> 146 </message> 147 <message> 148 <source>W:</source> 149 <translation>W:</translation> 150 </message> 151 <message> 152 <source>H:</source> 153 <translation>H:</translation> 154 </message> 155 <message> 156 <source>Apply</source> 157 <translation>Zastosuj</translation> 158 </message> 159</context> 160<context> 161 <name>kImageAnnotator::FillModePicker</name> 162 <message> 163 <source>Border And Fill Visibility</source> 164 <translation>Widoczność krawędzi i wypełnienia</translation> 165 </message> 166 <message> 167 <source>Border and Fill</source> 168 <translation>Obramowanie i wypełnienie</translation> 169 </message> 170 <message> 171 <source>Border and No Fill</source> 172 <translation>Obramowanie i brak wypełnienia</translation> 173 </message> 174 <message> 175 <source>No Border and No Fill</source> 176 <translation>Bez obramowania i bez wypełnienia</translation> 177 </message> 178</context> 179<context> 180 <name>kImageAnnotator::FontPicker</name> 181 <message> 182 <source>Font Size</source> 183 <translation>Rozmiar czcionki</translation> 184 </message> 185 <message> 186 <source>Bold</source> 187 <translation>Pogrubienie</translation> 188 </message> 189 <message> 190 <source>Italic</source> 191 <translation>Pochylenie</translation> 192 </message> 193 <message> 194 <source>Underline</source> 195 <translation>Podkreślenie</translation> 196 </message> 197</context> 198<context> 199 <name>kImageAnnotator::ImageEffectPicker</name> 200 <message> 201 <source>Image Effects</source> 202 <translation>Efekty obrazu</translation> 203 </message> 204 <message> 205 <source>No Effect</source> 206 <translation>Bez efektu</translation> 207 </message> 208 <message> 209 <source>Drop Shadow</source> 210 <translation>Cień</translation> 211 </message> 212 <message> 213 <source>Grayscale</source> 214 <translation>Skala szarości</translation> 215 </message> 216 <message> 217 <source>Border</source> 218 <translation>Obramowanie</translation> 219 </message> 220 <message> 221 <source>Invert Color</source> 222 <translation>Odwróć kolor</translation> 223 </message> 224</context> 225<context> 226 <name>kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget</name> 227 <message> 228 <source>Restricted</source> 229 <translation>Ograniczone</translation> 230 </message> 231 <message> 232 <source>When enabled enforces the canvas 233to include the background image.</source> 234 <translation>Po włączeniu wymusza kanwę, 235aby uwzględnić obraz tła.</translation> 236 </message> 237 <message> 238 <source>X:</source> 239 <translation>X:</translation> 240 </message> 241 <message> 242 <source>Y:</source> 243 <translation>Y:</translation> 244 </message> 245 <message> 246 <source>W:</source> 247 <translation>W:</translation> 248 </message> 249 <message> 250 <source>H:</source> 251 <translation>H:</translation> 252 </message> 253 <message> 254 <source>Apply</source> 255 <translation>Zastosuj</translation> 256 </message> 257 <message> 258 <source>Cancel</source> 259 <translation>Anuluj</translation> 260 </message> 261 <message> 262 <source>Color:</source> 263 <translation>Kolor:</translation> 264 </message> 265 <message> 266 <source>Canvas Background Color</source> 267 <translation>Kolor tła płótna</translation> 268 </message> 269</context> 270<context> 271 <name>kImageAnnotator::RotateDialog</name> 272 <message> 273 <source>Rotate Image</source> 274 <translation>Obróć obraz</translation> 275 </message> 276 <message> 277 <source>180°</source> 278 <translation>180°</translation> 279 </message> 280 <message> 281 <source>90° Clockwise</source> 282 <translation>90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara</translation> 283 </message> 284 <message> 285 <source>90° Counter Clockwise</source> 286 <translation>90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara</translation> 287 </message> 288 <message> 289 <source>Arbitrary</source> 290 <translation>Dowolnie</translation> 291 </message> 292 <message> 293 <source>Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise. 294Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.</source> 295 <translation>Wartości dodatnie obracają zgodnie z ruchem wskazówek zegara, wartości ujemne przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. 296Obracanie przez mnożniki inne niż 90° może spowodować utratę jakości.</translation> 297 </message> 298 <message> 299 <source>Horizontal</source> 300 <translation>Poziomo</translation> 301 </message> 302 <message> 303 <source>Vertical</source> 304 <translation>Pionowo</translation> 305 </message> 306 <message> 307 <source>OK</source> 308 <translation>OK</translation> 309 </message> 310 <message> 311 <source>Cancel</source> 312 <translation>Anuluj</translation> 313 </message> 314 <message> 315 <source>Rotate</source> 316 <translation>Obróć</translation> 317 </message> 318 <message> 319 <source>Flip</source> 320 <translation>Przerzut</translation> 321 </message> 322</context> 323<context> 324 <name>kImageAnnotator::ScaleDialog</name> 325 <message> 326 <source>Scale Image</source> 327 <translation>Skaluj obraz</translation> 328 </message> 329 <message> 330 <source>Keep Aspect Ratio</source> 331 <translation>Zachowaj proporcje</translation> 332 </message> 333 <message> 334 <source>Width:</source> 335 <translation>Szerokość:</translation> 336 </message> 337 <message> 338 <source>Height:</source> 339 <translation>Wysokość:</translation> 340 </message> 341 <message> 342 <source>OK</source> 343 <translation>OK</translation> 344 </message> 345 <message> 346 <source>Cancel</source> 347 <translation>Anuluj</translation> 348 </message> 349 <message> 350 <source>Pixel</source> 351 <translation>Pikseli</translation> 352 </message> 353 <message> 354 <source>Percent</source> 355 <translation>Procent</translation> 356 </message> 357</context> 358<context> 359 <name>kImageAnnotator::StickerPicker</name> 360 <message> 361 <source>Sticker</source> 362 <translation>Naklejka</translation> 363 </message> 364</context> 365<context> 366 <name>kImageAnnotator::ToolPicker</name> 367 <message> 368 <source>Select</source> 369 <translation>Wybierz</translation> 370 </message> 371 <message> 372 <source>Pen</source> 373 <translation>Pióro</translation> 374 </message> 375 <message> 376 <source>Number</source> 377 <translation>Numer</translation> 378 </message> 379 <message> 380 <source>Marker Rectangle</source> 381 <translation>Znacznik prostokątny</translation> 382 </message> 383 <message> 384 <source>Marker Ellipse</source> 385 <translation>Znacznik eliptyczny</translation> 386 </message> 387 <message> 388 <source>Marker Pen</source> 389 <translation>Zakreślacz</translation> 390 </message> 391 <message> 392 <source>Text</source> 393 <translation>Tekst</translation> 394 </message> 395 <message> 396 <source>Arrow</source> 397 <translation>Strzałka</translation> 398 </message> 399 <message> 400 <source>Double Arrow</source> 401 <translation>Podwójna strzałka</translation> 402 </message> 403 <message> 404 <source>Line</source> 405 <translation>Linia</translation> 406 </message> 407 <message> 408 <source>Blur</source> 409 <translation>Rozmycie</translation> 410 </message> 411 <message> 412 <source>Rectangle</source> 413 <translation>Prostokąt</translation> 414 </message> 415 <message> 416 <source>Ellipse</source> 417 <translation>Elipsa</translation> 418 </message> 419 <message> 420 <source>Number Pointer</source> 421 <translation>Wskaźnik numeryczny</translation> 422 </message> 423 <message> 424 <source>Sticker</source> 425 <translation>Naklejka</translation> 426 </message> 427 <message> 428 <source>Pixelate</source> 429 <translation>Pikslowanie</translation> 430 </message> 431 <message> 432 <source>Text Pointer</source> 433 <translation>Wskaźnik tekstu</translation> 434 </message> 435 <message> 436 <source>Text Arrow</source> 437 <translation>Strzałka tekstu</translation> 438 </message> 439 <message> 440 <source>Number Arrow</source> 441 <translation>Strzałka numeryczna</translation> 442 </message> 443 <message> 444 <source>Duplicate</source> 445 <translation>Zduplikowane</translation> 446 </message> 447</context> 448<context> 449 <name>kImageAnnotator::ZoomPicker</name> 450 <message> 451 <source>Zoom In (%1)</source> 452 <translation>Powiększ (%1)</translation> 453 </message> 454 <message> 455 <source>Zoom Out (%1)</source> 456 <translation>Pomniejsz (%1)</translation> 457 </message> 458 <message> 459 <source>Reset Zoom (%1)</source> 460 <translation>Resetuj powiększenie (%1)</translation> 461 </message> 462</context> 463</TS> 464