1# This file contains error and warning messages related to XML 2# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle. 3# 4# @version 5 6 BadMessageKey = Die zum Meldungsschl\u00FCssel geh\u00F6rige Fehlermeldung kann nicht gefunden werden. 7 FormatFailed = Beim Formatieren der folgenden Meldung ist ein interner Fehler aufgetreten:\n 8 9# Document messages 10 PrematureEOF=Vorzeitiges Dateiende. 11# 2.1 Well-Formed XML Documents 12 RootElementRequired = Root-Element ist in einem ordnungsgem\u00E4\u00DF formatierten Dokument erforderlich. 13# 2.2 Characters 14 15 InvalidCharInCDSect = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im CDATA-Abschnitt gefunden. 16 InvalidCharInContent = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Elementcontent des Dokuments gefunden. 17 TwoColonsInQName = Ung\u00FCltiger zweiter ":" wurde im Elementtyp oder Attributnamen gefunden. 18 ColonNotLegalWithNS = Doppelpunkt nicht zul\u00E4ssig im Namen "{0}", wenn Namespaces aktiviert sind. 19 InvalidCharInMisc = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Markup nach Ende des Elementcontents gefunden. 20 InvalidCharInProlog = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Prolog des Dokuments gefunden. 21 InvalidCharInXMLDecl = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der XML-Deklaration gefunden. 22# 2.4 Character Data and Markup 23 CDEndInContent = Zeichenfolge""]]>" darf nur im Content enthalten sein, wenn sie das Ende eines CDATA-Abschnitts markiert. 24# 2.7 CDATA Sections 25 CDSectUnterminated = CDATA-Abschnitt muss mit "]]>" enden. 26# 2.8 Prolog and Document Type Declaration 27 XMLDeclMustBeFirst = XML-Deklaration darf nur ganz am Anfang des Dokuments enthalten sein. 28 EqRequiredInXMLDecl = Zeichen " = " muss auf "{0}" in der XML-Deklaration folgen. 29 QuoteRequiredInXMLDecl = Der Wert nach "{0}" in der XML-Deklaration muss eine Zeichenfolge in Anf\u00FChrungszeichen sein. 30 XMLDeclUnterminated = XML-Deklaration muss mit "?>" enden. 31 VersionInfoRequired = Version ist in der XML-Deklaration erforderlich. 32 SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Leerstelle vor dem Versionspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich. 33 SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich. 34 SpaceRequiredBeforeStandalone = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich. 35 MarkupNotRecognizedInProlog = Markup im Dokument vor dem Root-Element muss ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiert sein. 36 MarkupNotRecognizedInMisc = Markup im Dokument nach dem Root-Element muss ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiert sein. 37 AlreadySeenDoctype = doctype bereits gesehen. 38 DoctypeNotAllowed = DOCTYPE ist nicht zul\u00E4ssig, wenn das Feature "http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl" auf "true" gesetzt ist. 39 ContentIllegalInProlog = Content ist nicht zul\u00E4ssig in Prolog. 40 ReferenceIllegalInProlog = Referenz ist nicht zul\u00E4ssig in Prolog. 41# Trailing Misc 42 ContentIllegalInTrailingMisc=Content ist nicht zul\u00E4ssig in angeh\u00E4ngtem Abschnitt. 43 ReferenceIllegalInTrailingMisc=Referenz ist nicht zul\u00E4ssig in angeh\u00E4ngtem Abschnitt. 44 45# 2.9 Standalone Document Declaration 46 SDDeclInvalid = Standalone-Dokumentdeklarationswert muss "Ja" oder "Nein" und nicht "{0}" sein. 47 SDDeclNameInvalid = Der Standalone-Name in der XML-Deklaration ist m\u00F6glicherweise falsch geschrieben. 48# 2.12 Language Identification 49 XMLLangInvalid = xml:lang-Attributwert "{0}" ist eine ung\u00FCltige Sprach-ID. 50# 3. Logical Structures 51 ETagRequired = Elementtyp "{0}" muss mit dem entsprechenden Endtag "</{0}>" beendet werden. 52# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags 53 ElementUnterminated = Auf Elementtyp "{0}" m\u00FCssen entweder Attributspezifikationen, ">" oder "/>" folgen. 54 EqRequiredInAttribute = Mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpfter Attributname "{1}" muss vom Zeichen " = " gefolgt werden. 55 OpenQuoteExpected = \u00D6ffnendes Anf\u00FChrungszeichen wird f\u00FCr Attribut "{1}" erwartet, das mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpft ist. 56 CloseQuoteExpected = Schlie\u00DFendes Anf\u00FChrungszeichen wird f\u00FCr Attribut "{1}" erwartet, das mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpft ist. 57 AttributeNotUnique = Attribut "{1}" wurde bereits f\u00FCr Element "{0}" angegeben. 58 AttributeNSNotUnique = An Namespace "{2}" gebundenes Attribut "{1}" wurde bereits f\u00FCr Element "{0}" angegeben. 59 ETagUnterminated = Endtag f\u00FCr Elementtyp "{0}" muss mit einem ">"-Begrenzungszeichen enden. 60 MarkupNotRecognizedInContent = Der Content von Elementen muss aus ordnungsgem\u00E4\u00DF formatierten Zeichendaten oder Markups bestehen. 61 DoctypeIllegalInContent = DOCTYPE ist nicht zul\u00E4ssig in Content. 62# 4.1 Character and Entity References 63 ReferenceUnterminated = Referenz muss mit einem ";"-Begrenzungszeichen beendet werden. 64# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities 65 ReferenceNotInOneEntity = Referenz muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entity enthalten sein. 66 ElementEntityMismatch = Element "{0}" muss innerhalb derselben Entity beginnen und enden. 67 MarkupEntityMismatch=XML-Dokumentstrukturen m\u00FCssen innerhalb derselben Entity beginnen und enden. 68 69# Messages common to Document and DTD 70# 2.2 Characters 71 InvalidCharInAttValue = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{2}) wurde im Wert des Attributs "{1}" gefunden. Element ist "{0}". 72 InvalidCharInComment = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Kommentar gefunden. 73 InvalidCharInPI = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der Verarbeitungsanweisung gefunden. 74 InvalidCharInInternalSubset = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der internen Teilmenge der DTD gefunden. 75 InvalidCharInTextDecl = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der Textdeklaration gefunden. 76# 2.3 Common Syntactic Constructs 77 QuoteRequiredInAttValue = Wert des Attributs "{1}" muss mit einem einzelnen oder doppelten Anf\u00FChrungszeichen beginnen. 78 LessthanInAttValue = Wert des Attributs "{1}", das mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpft ist, darf nicht das Zeichen "<" enthalten. 79 AttributeValueUnterminated = Wert f\u00FCr Attribut "{1}" muss mit dem entsprechenden Anf\u00FChrungszeichen enden. 80# 2.5 Comments 81 InvalidCommentStart = Kommentar muss mit "<!--" beginnen. 82 DashDashInComment = Zeichenfolge "--" ist in Kommentaren nicht zul\u00E4ssig. 83 CommentUnterminated = Kommentar muss mit "-->" enden. 84 COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = Kommentar ist nicht in derselben Entity enthalten. 85# 2.6 Processing Instructions 86 PITargetRequired = Verarbeitungsanweisung muss mit dem Namen des Ziels beginnen. 87 SpaceRequiredInPI = Leerstelle ist zwischen dem Ziel der Verarbeitungsanweisung und den Daten erforderlich. 88 PIUnterminated = Verarbeitungsanweisung muss mit "?>" enden. 89 ReservedPITarget = Verarbeitungsanweisungsziel, das "[xX][mM][lL]" entspricht, ist nicht zul\u00E4ssig. 90 PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = Verarbeitungsanweisung ist nicht in derselben Entity enthalten. 91# 2.8 Prolog and Document Type Declaration 92 VersionInfoInvalid = Ung\u00FCltige Version "{0}". 93 VersionNotSupported = XML-Version "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt. Nur XML 1.0 wird unterst\u00FCtzt. 94 VersionNotSupported11 = XML-Version "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt. Nur XML 1.0 und XML 1.1 werden unterst\u00FCtzt. 95 VersionMismatch= Eine Entity kann keine andere Entity einer sp\u00E4teren Version enthalten. 96# 4.1 Character and Entity References 97 DigitRequiredInCharRef = Auf "&#" in einer Zeichenreferenz muss umgehend eine Dezimaldarstellung folgen. 98 HexdigitRequiredInCharRef = Auf "&#x" in einer Zeichenreferenz muss umgehend eine hexadezimale Darstellung folgen. 99 SemicolonRequiredInCharRef = Zeichenreferenz muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden. 100 InvalidCharRef = Zeichenreferenz "&#{0}" ist ein ung\u00FCltiges XML-Zeichen. 101 NameRequiredInReference = Auf "&" in der Entityreferenz muss umgehend der Entityname folgen. 102 SemicolonRequiredInReference = Referenz zu Entity "{0}" muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden. 103# 4.3.1 The Text Declaration 104 TextDeclMustBeFirst = Textdeklaration darf nur ganz am Anfang der externen geparsten Entity enthalten sein. 105 EqRequiredInTextDecl = Zeichen " = " muss auf "{0}" in der Textdeklaration folgen. 106 QuoteRequiredInTextDecl = Der Wert nach "{0}" in der Textdeklaration muss eine Zeichenfolge in Anf\u00FChrungszeichen sein. 107 CloseQuoteMissingInTextDecl = Schlie\u00DFendes Anf\u00FChrungszeichen im Wert nach "{0}" in der Textdeklaration fehlt. 108 SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Leerstelle vor dem Versionspseudoattribut in der Textdeklaration erforderlich. 109 SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der Textdeklaration erforderlich. 110 TextDeclUnterminated = Textdeklaration muss mit "?>" enden. 111 EncodingDeclRequired = Codierungsdeklaration ist in der Textdeklaration erforderlich. 112 NoMorePseudoAttributes = Es sind keine weiteren Pseudoattribute zul\u00E4ssig. 113 MorePseudoAttributes = Es werden weitere Pseudoattribute erwartet. 114 PseudoAttrNameExpected = Pseudoattributname wird erwartet. 115# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities 116 CommentNotInOneEntity = Kommentar muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entity enthalten sein. 117 PINotInOneEntity = Verarbeitungsanweisung muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entity enthalten sein. 118# 4.3.3 Character Encoding in Entities 119 EncodingDeclInvalid = Ung\u00FCltiger Codierungsname "{0}". 120 EncodingByteOrderUnsupported = Angegebene Bytereihenfolge f\u00FCr die Codierung von "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt. 121 InvalidByte = Ung\u00FCltiges Byte {0} von {1}-Byte-UTF-8-Sequenz. 122 ExpectedByte = Byte {0} von {1}-Byte-UTF-8-Sequenz erwartet. 123 InvalidHighSurrogate = High-Surrogate-Bits in UTF-8-Sequenz d\u00FCrfen 0x10 nicht \u00FCberschreiten, gefunden wurde aber 0x{0}. 124 OperationNotSupported = Vorgang "{0}" nicht unterst\u00FCtzt von {1}-Reader. 125 InvalidASCII = Byte "{0}" geh\u00F6rt nicht zum (7-Bit) ASCII-Zeichensatz. 126 CharConversionFailure = Eine Entity, f\u00FCr die eine bestimmte Codierung ermittelt wurde, darf keine Sequenzen enthalten, die in dieser Codierung ung\u00FCltig sind. 127 128# DTD Messages 129# 2.2 Characters 130 InvalidCharInEntityValue = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im literalen Entitywert gefunden. 131 InvalidCharInExternalSubset = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der externen Teilmenge der DTD gefunden. 132 InvalidCharInIgnoreSect = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im ausgeschlossenen Bedingungsabschnitt gefunden. 133 InvalidCharInPublicID = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der \u00F6ffentlichen ID gefunden. 134 InvalidCharInSystemID = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der System-ID gefunden. 135# 2.3 Common Syntactic Constructs 136 SpaceRequiredAfterSYSTEM = Leerstelle nach Schl\u00FCsselwort SYSTEM in DOCTYPE-Deklaration erforderlich. 137 QuoteRequiredInSystemID = System-ID muss mit einem einzelnen oder doppelten Anf\u00FChrungszeichen beginnen. 138 SystemIDUnterminated = System-ID muss mit dem entsprechenden Anf\u00FChrungszeichen enden. 139 SpaceRequiredAfterPUBLIC = Leerstellen nach Schl\u00FCsselwort PUBLIC in DOCTYPE-Deklaration erforderlich. 140 QuoteRequiredInPublicID = \u00D6ffentliche ID muss mit einem einzelnen oder doppelten Anf\u00FChrungszeichen beginnen. 141 PublicIDUnterminated = \u00D6ffentliche ID muss mit dem entsprechenden Anf\u00FChrungszeichen enden. 142 PubidCharIllegal = Zeichen (Unicode: 0x{0}) ist nicht zul\u00E4ssig in der \u00F6ffentlichen ID. 143 SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Leerstellen erforderlich zwischen publicId und systemId. 144# 2.8 Prolog and Document Type Declaration 145 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = Leerstelle nach "<!DOCTYPE" in der Dokumenttypdeklaration erforderlich. 146 MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = Root-Elementtyp muss nach "<!DOCTYPE" in der Dokumenttypdeklaration enthalten sein. 147 DoctypedeclUnterminated = Dokumenttypdeklaration f\u00FCr Root-Elementtyp "{0}" muss mit ">" enden. 148 DoctypedeclNotClosed = Dokumenttypdeklaration f\u00FCr Root-Elementtyp "{0}" muss mit '']'' enden. 149 PEReferenceWithinMarkup = Parameterentityreferenz "%{0};" darf nicht in Markup in der internen Teilmenge der DTD vorkommen. 150 MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Die Markup-Deklarationen, die in der Dokumenttypdeklaration enthalten sind bzw. auf die von der Dokumenttypdeklaration verwiesen wird, m\u00FCssen ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiert sein. 151# 2.10 White Space Handling 152 MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = Attributdeklaration f\u00FCr "xml:space" muss als aufgez\u00E4hlter Typ angegeben werden, dessen einzigen m\u00F6glichen Werte "default" und "preserve" sind. 153# 3.2 Element Type Declarations 154 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = Leerstelle nach "<!ELEMENT" in der Elementtypdeklaration erforderlich. 155 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Elementtyp ist in der Elementtypdeklaration erforderlich. 156 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = Leerstelle nach Elementtyp "{0}" in der Elementtypdeklaration erforderlich. 157 MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Constraint ist nach dem Elementtyp "{0}" in der Elementtypdeklaration erforderlich. 158 ElementDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr Elementtyp "{0}" muss mit ">" enden. 159# 3.2.1 Element Content 160 MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = Das Zeichen "(" oder ein Elementtyp ist in der Deklaration des Elementtyps "{0}" erforderlich. 161 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = Das Zeichen ")" ist in der Deklaration des Elementtyps "{0}" erforderlich. 162# 3.2.2 Mixed Content 163 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = Ein Elementtyp ist in der Deklaration des Elementtyps "{0}" erforderlich. 164 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = Das Zeichen ")" ist in der Deklaration des Elementtyps "{0}" erforderlich. 165 MixedContentUnterminated = Das Mischcontentmodell "{0}" muss mit ")*" enden, wenn die Typen der untergeordneten Elemente eingeschr\u00E4nkt sind. 166# 3.3 Attribute-List Declarations 167 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = Leerstelle nach "<!ATTLIST" in der Attributlistendeklaration erforderlich. 168 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = Elementtyp ist in der Attributlistendeklaration erforderlich. 169 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributnamen in der Attributlistendeklaration f\u00FCr Element "{0}" erforderlich. 170 AttNameRequiredInAttDef = Attributname muss in der Attributlistendeklaration f\u00FCr Element "{0}" angegeben werden. 171 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributtyp in der Deklaration des Attributs "{1}" f\u00FCr Element "{0}" erforderlich. 172 AttTypeRequiredInAttDef = Attributtyp ist in der Deklaration des Attributs "{1}" f\u00FCr Element "{0}" erforderlich. 173 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributstandard in der Deklaration des Attributs "{1}" f\u00FCr Element "{0}" erforderlich. 174 MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Mehrere Attributdefinitionen f\u00FCr dasselbe Attribut "{1}" eines Elements "{0}" angegeben. 175# 3.3.1 Attribute Types 176 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = Leerstelle nach "NOTATION" in der "{1}"-Attributdeklaration erforderlich. 177 MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Das Zeichen "(" muss auf "NOTATION" in der "{1}"-Attributdeklaration folgen. 178 MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Notationsname ist in der Notationstypliste f\u00FCr die "{1}"-Attributdeklaration erforderlich. 179 NotationTypeUnterminated = Notationstypliste muss mit ")" in der"{1}"-Attributdeklaration enden. 180 MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Namenstoken ist in der aufgez\u00E4hlten Typliste f\u00FCr die "{1}"-Attributdeklaration erforderlich. 181 EnumerationUnterminated = Aufgez\u00E4hlte Typliste muss mit ")" in der"{1}"-Attributdeklaration enden. 182 MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = Enumerationswert "{1}" wurde mehrmals in der Deklaration des Attributs "{2}" f\u00FCr Element "{0}" angegeben. Die NMTOKENS in einer einzelnen "Enumeration"-Attributdeklaration m\u00FCssen alle eindeutig sein. 183 MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = Enumerationswert "{1}" wurde mehrmals in der Deklaration des Attributs "{2}" f\u00FCr Element "{0}" angegeben. Die NOTATION-Namen in einer einzelnen NotationType-Attributdeklaration m\u00FCssen alle eindeutig sein. 184# 3.3.2 Attribute Defaults 185 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = Leerstelle nach "FIXED" in der "{1}"-Attributdeklaration erforderlich. 186# 3.4 Conditional Sections 187 IncludeSectUnterminated = Der eingeschlossene Bedingungsabschnitt muss mit "]]>" enden. 188 IgnoreSectUnterminated = Der ausgeschlossene Bedingungsabschnitt muss mit "]]>" enden. 189# 4.1 Character and Entity References 190 NameRequiredInPEReference = Auf "%" in der Parameterentityreferenz muss umgehend der Entityname folgen. 191 SemicolonRequiredInPEReference = Parameterentityreferenz "%{0};" muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden. 192# 4.2 Entity Declarations 193 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Leerstelle nach "<!ENTITY" in der Entitydeklaration erforderlich. 194 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = Leerstelle zwischen "<!ENTITY" und dem Zeichen "%" in der Parameterentitydeklaration erforderlich. 195 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = Leerstelle zwischen "%" und dem Entitynamen in der Parameterentitydeklaration erforderlich. 196 MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = Name der Entity ist in der Entitydeklaration erforderlich. 197 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Leerstelle zwischen dem Entitynamen "{0}" und der Definition in der Entitydeklaration erforderlich. 198 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Leerstelle zwischen "NDATA" und dem Notationsnamen in der Deklaration f\u00FCr die Entity "{0} erforderlich. 199 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Leerstelle vor "NDATA" in der Deklaration f\u00FCr die Entity "{0} erforderlich. 200 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Notationsname ist nach "NDATA" in der Deklaration f\u00FCr die Entity "{0} erforderlich. 201 EntityDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr Entity "{0}" muss mit ">" enden. 202 MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION = Entity "{0}" wurde mehrmals deklariert. 203# 4.2.2 External Entities 204 ExternalIDRequired = Externe Entitydeklaration muss mit "SYSTEM" oder "PUBLIC" beginnen. 205 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen "PUBLIC" und der \u00F6ffentlichen ID erforderlich. 206 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen der \u00F6ffentlichen ID und der System-ID erforderlich. 207 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen "SYSTEM" und der System-ID erforderlich. 208 MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = Fragment-ID darf nicht als Teil der System-ID "{0}" angegeben werden. 209# 4.7 Notation Declarations 210 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Leerstelle nach "<!NOTATION" in der Notationsdeklaration erforderlich. 211 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = Name der Notation ist in der Notationsdeklaration erforderlich. 212 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Leerstelle nach dem Notationsnamen "{0}" in der Notationsdeklaration erforderlich. 213 ExternalIDorPublicIDRequired = Deklaration f\u00FCr die Notation "{0}" muss eine System- oder eine \u00F6ffentliche ID enthalten. 214 NotationDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr die Notation "{0}" muss mit ">" enden. 215 216# Validation messages 217 DuplicateTypeInMixedContent = Elementtyp "{1}" wurde bereits im Contentmodell der Elementdeklaration"{0}" angegeben. 218 ENTITIESInvalid = Attributwert "{1}" mit dem Typ ENTITIES muss aus den Namen von mindestens einer geparsten Entity bestehen. 219 ENTITYInvalid = Attributwert "{1}" mit dem Typ ENTITY muss aus dem Namen einer geparsten Entity bestehen. 220 IDDefaultTypeInvalid = ID-Attribut "{0}" muss den deklarierten Standardwert "#IMPLIED" oder "#REQUIRED" haben. 221 IDInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ ID muss ein Name sein. 222 IDInvalidWithNamespaces = Attributwert "{0}" mit dem Typ ID muss ein NCName sein, wenn Namespaces aktiviert sind. 223 IDNotUnique = Attributwert "{0}" mit dem Typ ID muss eindeutig im Dokument sein. 224 IDREFInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ IDREF muss ein Name sein. 225 IDREFInvalidWithNamespaces = Attributwert "{0}" mit dem Typ IDREF muss ein NCName sein, wenn Namespaces aktiviert sind. 226 IDREFSInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ IDREFS muss mindestens ein Name sein. 227 ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL = Ersatztext der Parameterentity "{0}" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Deklarationen enthalten, wenn die Entityreferenz als vollst\u00E4ndige Deklaration verwendet wird. 228 ImproperDeclarationNesting = Ersatztext der Parameterentity "{0}" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Deklarationen enthalten. 229 ImproperGroupNesting = Ersatztext der Parameterentity "{0}" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Klammernpaare enthalten. 230 INVALID_PE_IN_CONDITIONAL = Ersatztext der Parameterentity "{0}" muss den gesamten Bedingungsabschnitt oder nur INCLUDE oder IGNORE enthalten. 231 MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = Attribut "{1}" muss f\u00FCr Elementtyp "{0}" deklariert werden. 232 MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = Attribut "{0}" mit Wert "{1}" muss einen Wert aus der Liste "{2}" haben. 233 MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = Der Wert "{1}" des Attributs "{0}" darf nicht von der Normalisierung (zu "{2}") in einem Standalone-Dokument ge\u00E4ndert werden. 234 MSG_CONTENT_INCOMPLETE = Content des Elementtyps "{0}" ist unvollst\u00E4ndig. Muss "{1}" entsprechen. 235 MSG_CONTENT_INVALID = Content des Elementtyps "{0}" muss "{1}" entsprechen. 236 MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED = Content des Elementtyps "{0}" muss "{1}" entsprechen. Untergeordnete Elemente mit dem Typ "{2}" sind nicht zul\u00E4ssig. 237 MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attribut "{1}" f\u00FCr Elementtyp "{0}" hat einen Standardwert und muss in einem Standalone-Dokument angegeben werden. 238 MSG_DUPLICATE_ATTDEF = Attribut "{1}" ist bereits deklariert f\u00FCr Elementtyp "{0}". 239 MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = Elementtyp "{0}" darf nicht mehrmals deklariert werden. 240 MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = Elementtyp "{0}" muss deklariert werden. 241 MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = Dokument ist ung\u00FCltig. Keine Grammatik gefunden. 242 MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Element mit "{0}" ist im Dokument erforderlich. 243 MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = Referenz zur externen Entity "{0}" ist in einem Standalone-Dokument nicht zul\u00E4ssig. 244 MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = Attribut "{1}" mit Wert "{2}" muss den Wert"{3}" haben. 245 MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = Elementtyp "{0}" hat bereits ein Attribut "{1}" mit dem Typ ID. Ein zweites Attribut "{2}" mit dem Typ ID ist nicht zul\u00E4ssig. 246 MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = Elementtyp "{0}" hat bereits ein Attribut "{1}" mit dem Typ NOTATION. Ein zweites Attribut "{2}" mit dem Typ NOTATION ist nicht zul\u00E4ssig. 247 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = Notation "{1}" muss deklariert werden, wenn sie in der Notationstypliste f\u00FCr Attribut "{0}" referenziert wird. 248 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Notation "{1}" muss deklariert werden, wenn sie in der Deklaration der nicht geparsten Entity f\u00FCr "{0}" referenziert wird. 249 MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = Referenz zur Entity "{0}", die in einer externen geparsten Entity deklariert wird, ist in einem Standalone-Dokument nicht zul\u00E4ssig. 250 MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attribut "{1}" ist erforderlich und muss f\u00FCr Elementtyp "{0}" angegeben werden. 251 MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Es d\u00FCrfen keine Leerstellen zwischen Elementen in einem Standalone-Dokument vorkommen, die in einer externen geparsten Entity mit Elementcontent deklariert sind. 252 NMTOKENInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ NMTOKEN muss ein Namenstoken sein. 253 NMTOKENSInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ NMTOKENS muss mindestens ein Namenstoken sein. 254 NoNotationOnEmptyElement = Elementtyp "{0}", der als EMPTY deklariert wurde, kann nicht das Attribut "{1}" mit dem Typ NOTATION deklarieren. 255 RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = Document Root-Element "{1}"muss mit DOCTYPE-Root "{0}" \u00FCbereinstimmen. 256 UndeclaredElementInContentSpec = Contentmodell des Elements "{0}" verweist auf das nicht deklarierte Element "{1}". 257 UniqueNotationName = Deklaration f\u00FCr die Notation "{0}" ist nicht eindeutig. Ein jeweiliger Name darf nicht in mehreren Notationsdeklarationen deklariert werden. 258 ENTITYFailedInitializeGrammar = ENTITYDatatype-Validator: Nicht erfolgreich. Initialisierungsmethode muss mit einer g\u00FCltigen Grammatikreferenz aufgerufen werden. \t 259 ENTITYNotUnparsed = ENTITY "{0}" ist geparst. 260 ENTITYNotValid = ENTITY "{0}" ist nicht g\u00FCltig. 261 EmptyList = Werte der Typen ENTITIES, IDREFS und NMTOKENS d\u00FCrfen keine leeren Listen sein. 262 263# Entity related messages 264# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags 265 ReferenceToExternalEntity = Externe Entityreferenz "&{0};" ist in einem Attributwert nicht zul\u00E4ssig. 266 AccessExternalDTD = Externe DTD: Lesen von externer DTD "{0}" nicht erfolgreich, da "{1}"-Zugriff wegen der von der Eigenschaft "accessExternalDTD" festgelegten Einschr\u00E4nkung nicht zul\u00E4ssig ist. 267 AccessExternalEntity = Externe Entity: Lesen des externen Dokuments "{0}" nicht erfolgreich, da "{1}"-Zugriff wegen der von der Eigenschaft "accessExternalDTD" festgelegten Einschr\u00E4nkung nicht zul\u00E4ssig ist. 268 269# 4.1 Character and Entity References 270 EntityNotDeclared = Entity "{0}" wurde referenziert aber nicht deklariert. 271 ReferenceToUnparsedEntity = Nicht geparste Entityreferenz "&{0};" ist nicht zul\u00E4ssig. 272 RecursiveReference = Rekursive Entityreferenz "{0}". (Referenzpfad: {1}), 273 RecursiveGeneralReference = Rekursive allgemeine Entityreferenz "&{0};". (Referenzpfad: {1}), 274 RecursivePEReference = Rekursive Parameterentityreferenz "%{0};". (Referenzpfad: {1}), 275# 4.3.3 Character Encoding in Entities 276 EncodingNotSupported = Codierung "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt. 277 EncodingRequired = Eine nicht in UTF-8 oder UTF-16 codierte geparste Entity muss eine Codierungsdeklaration enthalten. 278 279# Namespaces support 280# 4. Using Qualified Names 281 IllegalQName = Element oder Attribut stimmt nicht mit QName-Production \u00FCberein: QName::=(NCName':')?NCName. 282 ElementXMLNSPrefix = Element "{0}" darf nicht "xmlns" als Pr\u00E4fix enthalten. 283 ElementPrefixUnbound = Pr\u00E4fix "{0}" f\u00FCr Element "{1}" ist nicht gebunden. 284 AttributePrefixUnbound = Pr\u00E4fix "{2}" f\u00FCr Attribut "{1}", das mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpft ist, ist nicht gebunden. 285 EmptyPrefixedAttName = Wert des Attributs "{0}" ist ung\u00FCltig. Namespace Bindings mit Pr\u00E4fix d\u00FCrfen nicht leer sein. 286 PrefixDeclared = Namespace-Pr\u00E4fix "{0}" wurde nicht deklariert. 287 CantBindXMLNS = Pr\u00E4fix "xmlns" kann nicht explizit an einen Namespace gebunden werden. Umgekehrt kann auch der Namespace f\u00FCr "xmlns" nicht explizit an ein Pr\u00E4fix gebunden werden. 288 CantBindXML = Pr\u00E4fix "xml" kann nicht an einen anderen Namespace als den gew\u00F6hnlichen gebunden werden. Umgekehrt kann auch der Namespace f\u00FCr "xml" nicht an ein anderes Pr\u00E4fix als "xml" gebunden werden. 289 MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = defaultValue "{1}" von Attribut "{0}" ist aufgrund der lexikalischen Constraints dieses Attributtyps nicht g\u00FCltig. 290 291# REVISIT: These need messages 292 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID 293 OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl 294 InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral 295 296 297# Implementation limits 298 EntityExpansionLimit=JAXP00010001: Der Parser hat mehr als {0} Entityerweiterungen in diesem Dokument gefunden. Dies ist der von JDK vorgeschriebene Grenzwert. 299 ElementAttributeLimit=JAXP00010002: Element "{0}" hat mehr als {1} Attribute. "{1}" ist der von JDK vorgeschriebene Grenzwert. 300 MaxEntitySizeLimit=JAXP00010003: Die L\u00E4nge von Entity "{0}" ist "{1}" und \u00FCberschreitet den Grenzwert "{2}", der von "{3}" festgelegt wurde. 301 TotalEntitySizeLimit=JAXP00010004: Die akkumulierte Gr\u00F6\u00DFe von Entitys ist "{0}" und \u00FCberschreitet den Grenzwert "{1}", der von "{2}" festgelegt wurde. 302 MaxXMLNameLimit=JAXP00010005: Die L\u00E4nge von Entity "{0}" ist "{1}" und \u00FCberschreitet den Grenzwert "{2}", der von "{3}" festgelegt wurde. 303 MaxElementDepthLimit=JAXP00010006: Die Tiefe von Element "{0}" ist "{1}" und \u00FCberschreitet den Grenzwert "{2}", der von "{3}" festgelegt wurde. 304 EntityReplacementLimit=JAXP00010007: Die Gesamtanzahl von Knoten in Entityreferenzen betr\u00E4gt "{0}". Das liegt \u00FCber dem von "{2}" festgelegten Grenzwert "{1}". 305 306# Catalog 09 307# Technical term, do not translate: catalog 308 CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver ist mit dem Katalog "{0}" aktiviert, eine CatalogException wird jedoch zur\u00FCckgegeben. 309