manual/fr/handling.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<section id="ch_handling">
  <title>Gestion basique des messages</title>
  <section id="handling_folders">
    <title>Dossiers</title>
    <para>
	Si vous recevez beaucoup de messages, vous allez rapidement trouver que
	votre Bo�te de R�ception grossit jusqu'� devenir difficile � utiliser.
	Vous n'arriverez m�me plus � retrouver un message re�u les jours
	pr�c�dents. C'est pourquoi Claws Mail, comme tous les bons clients de
	courriel, vous fournira plusieurs solutions pour mieux organiser vos
	courriels.
    </para>
    <para>
	Vous pouvez cr�er autant de dossiers et sous-dossiers que n�cessaire.
	Par exemple un dossier pour votre famille, un dossiers 'Amis', des
	dossiers pour les listes de diffusion, des dossiers pour archiver les
	courriels des ann�es pass�es, etc.
	Pour cr�er un nouveau dossier, faites un clic droit sur le dossier
	parent et choisissez <quote>Nouveau dossier...</quote> dans le menu
	d�roulant. Par exemple pour cr�er un dossier 'Amis' dans votre dossier
	'Bo�te de R�ception', faites un clic droit sur la Bo�te de R�ception,
	choisissez <quote>Nouveau dossier...</quote>, tapez 'Amis' dans le
	dialogue qui appara�t, et validez.
    </para>
  </section>
  <section id="handling_organisation">
    <title>Organisation des dossiers</title>
    <para>
	Maintenant que vous avez cr�� de multiples dossiers, vous pouvez les
	manipuler, ainsi que les messages qu'ils contiennent, gr�ce � diff�rents
	menus et par glisser-d�poser. Pour d�placer un dossier dans un autre,
	vous pouvez choisir le sous menu <quote>D�placer le dossier...</quote>,
	s�lectionner le nouveau dossier parent, et valider. Ceci d�placera le
	dossier et les messages qu'il contient dans le nouveau dossier parent.
	Vous pouvez aussi tirer ce dossier avec la souris, et le "l�cher" sur le
	dossier de destination.
    </para>
    <para>
	Si vous d�sirez supprimer un dossier et tous les messages qu'il contient,
	choisissez <quote>Supprimer le dossier...</quote>. Comme cette op�ration
	est potentiellement dangereuse pour vos donn�es, une confirmation vous
	sera demand�e. Les dossiers supprim�s ne peuvent pas �tre r�cup�r�s, ni
	les messages qu'ils contenaient.
    </para>
    <para>
	De la m�me mani�re que vous pouvez d�placer vos dossiers les uns par
	rapport aux autres, vous pouvez d�placer vos messages d'un dossier � un
	autre. Les m�mes m�thodes sont utilis�es&nbsp;: soit un glisser-d�poser,
	soit par le menu contextuel <quote>D�placer...</quote> des messages.
	Vous pouvez d�placer plusieurs messages � la fois en en s�lectionnant
	plusieurs avec la touche Maj (Shift) ou Control. Vous pouvez aussi copier
	les messages au lieu de les d�placer, en gardant la touche Control
	appuy�e au moment de l�cher le glisser-d�poser, ou avec le menu
	contextuel <quote>Copier...</quote>.
    </para>
  </section>
  <section id="handling_filters">
    <title>Filtrage</title>
    <para>
	Une fois votre arborescence de dossiers faite, vous pr�f�rerez
	certainement que Claws Mail trie vos messages automatiquement, plut�t
	que de le faire vous-m�me lorsque vous recevez des messages. Pour cela,
	vous pouvez utiliser la fonctionnalit� de filtrage.
    </para>
    <para>
	Vous trouverez les pr�f�rences et r�glages de filtrage dans le menu
	<quote>Configuration</quote>. Dans ce dialogue, vous pourrez d�finir de
	nouvelles r�gles, en modifier, en effacer, changer leur ordre et les
	activer/d�sactiver. Les r�gles de filtrage sont d�finies en cinq
	parties&nbsp;: un �tat (activ�/d�sactiv�), un nom, un nom de compte,
	une condition, et une action. Toute r�gle d�sactiv�e est tout bonnement
	ignor�e. Le nom est optionnel, il est l� pour vous aider � vous souvenir
	de quelle r�gle fait quoi. La condition est une expression d�finissant
	ce que Claws Mail doit v�rifier lors du tri des messages, comme par
	exemple 'to matchcase claws-mail-users', qui signifie "Message envoy� �
	une adresse contenant claws-mail-users". Vous pouvez facilement d�finir
	des conditions sans vous souvenir de la syntaxe, en cliquant sur le
	bouton <quote>D�finir...</quote> � droite du champ. La derni�re partie
	d'une r�gle est l'action, qui dit � Claws Mail ce qu'il doit faire
	lorsque des messages correspondant � la condition ont �t� trouv�s. Par
	exemple, 'mark_as_read' marque le message comme lu d�s qu'il arrive, ou
	'move #mh/Mailbox/Amis' d�place le message dans votre sous-dossier 'Amis'.
	Ici aussi, un bouton <quote>D�finir...</quote> vous aidera � �crire
	l'action.
    </para>
    <para>
	R�gles de filtrage sp�cifiques � un compte&nbsp;: il est possible de
	faire en sorte qu'une r�gle de filtrage soit associ�e sp�cifiquement �
	un compte. Il faut pour cela s�lectionner la r�gle, choisir un nom
	de compte dans la liste des comptes juste en dessous du
	<quote>Nom</quote> de la r�gle puis cliquer sur le bouton
	<quote>Remplacer</quote> pour mettre � jour la r�gle existante
	(ou le bouton <quote>Ajouter</quote> si vous cr�ez une nouvelle
	r�gle).
	Si vous assignez une r�gle de filtrage � un compte au lieu de la
	laisser assign�e � <quote>Tous</quote>(c'est le cas par d�fault), cette
	r�gle ne sera prise en compte que lors de la r�ception de messages pour
	ce compte sp�cifiquement.
	Assignez la � <quote>Tous</quote> et elle sera utilis�e pour filtrer tous
	les comptes.
	L'assignation d'une r�gle � un compte sp�cifique n'est possible que pour
	le filtrage (pour la r�ception ou l'application manuelle). Cette
	fonctionnalit� n'est pas disponible pour le traitement des dossiers
	et le pr�/post-traitement. Lors du filtrage manuel, si une ou
	plusieurs r�gles sont associ�es � des comptes sp�cifiques, il vous sera
	au pr�alable demand� quoi faire de ces r�gles. Les choix possibles
	sont&nbsp;: <quote>ignorer ces r�gles</quote> (elles ne seront pas
	appliqu�es), <quote>appliquer ces r�gles sans se soucier des comptes
	auxquels elles sont rattach�es</quote> ou <quote>utiliser le compte
	courant pour ces r�gles</quote>. Attention&nbsp;: le choix retenu sera
	utilis� automatiquement lors de la prochaine application manuelle des
	filtres si vous d�cochez la case <quote>Afficher ce message la prochaine
	fois</quote> et proc�dez au filtrage.
    </para>
    <para>
	Une fois la r�gle de filtrage d�finie, vous devez l'ajouter � la liste
	de r�gles existantes avec le bouton <quote>Ajouter</quote>. N'oubliez
	pas, l'ordre des r�gles est important&nbsp;: si Claws Mail trouve une
	r�gle qui correspond � un message et qui le d�place ou l'efface, la
	suite des r�gles n'est pas test�e ni ex�cut�e. C'est pourquoi vous
	pouvez r�-ordonner vos r�gles gr�ce aux boutons disponibles � droite
	de la liste (ou par glisser-d�poser).
    </para>
    <para>
	Il existe aussi une m�thode rapide de cr�ation de r�gles de filtrage en
	se basant sur le message actuellement s�lectionn�. Apr�s avoir
	s�lectionn� un message pour lequel vous voulez cr�er une r�gle,
	choisissez <quote>Cr�er une r�gle de filtrage...</quote> dans le menu
	<quote>Outils</quote>, puis choisissez dans le sous-menu&nbsp;:
	<quote>Automatiquement</quote> est utilis� pour les messages de liste de
	diffusion, <quote>avec De</quote> cr�e un filtre bas� sur l'exp�diteur,
	<quote>avec �</quote> cr�e un filtre bas� sur le(s) destinataire(s), et
	<quote>avec Sujet</quote> cr�e un filtre bas� sur le sujet du message.
	Chacun de ses types de filtrages a ses avantages, � vous de d�cider
	lequel sera le mieux adapt�. En g�n�ral, <quote>avec De</quote> est
	utile pour vos contacts r�guliers et personnels, et <quote>avec �</quote>
	est utile pour s�parer les messages que vous recevez sur diff�rents comptes.
    </para>
  </section>
  <section id="handling_searching">
    <title>Recherche</title>
    <para>
	Il existe plusieurs m�thodes pour rechercher dans vos messages.
    </para>
    <para>
	L'une d'entre elles est assez r�pandue, vous pouvez la trouver dans le
	menu <quote>Edition/Chercher dans le dossier...</quote>. Ceci ouvre une
	fen�tre de recherche o� vous pouvez sp�cifier un ou plusieurs champs o�
	chercher, comme De, �, Sujet, et Message. Apr�s avoir choisi vos crit�res,
	utilisez les boutons <quote>Revenir</quote> et <quote>Avancer</quote>
	pour naviguer dans les messages correspondants, ou utilisez <quote>Chercher
	tous</quote> pour s�lectionner tous les messages correspondants en une
	fois. Soyez conscients, toutefois, que la recherche dans le message
	entier est plus lente que la recherche dans les en-t�tes, car les corps
	de messages ne sont pas dans les caches de Claws Mail. Il est aussi
	possible d'utilise la <quote>Recherche avanc�e</quote>, qui vous permet
	d'utiliser des expressions du type de celles utilis�es dans les r�gles
	de filtrage.
    </para>
    <para>
	Si vous cherchez une partie sp�cifique dans un long message, vous pourrez
	utiliser le menu <quote>Edition/Recherche dans le message...</quote>. Cela
	fonctionne comme la recherche dans un document texte.
    </para>
    <para>
	La derni�re m�thode pour rechercher est la <quote>Recherche rapide</quote>,
	que vous pouvez afficher ou cacher en cliquant sur la petite loupe sous
	la liste de messages. Elle est aussi accessible par le menu
	<quote>Edition/Recherche rapide</quote>. La <quote>recherche rapide</quote>
	est plus puissante que la recherche normale, car elle peut, en plus de
	chercher dans les en-t�tes normaux, rechercher avec une pseudo-condition
	de filtrage lorsqu'elle est en mode <quote>Avanc�</quote>. Dans ce mode,
	le bouton <quote>Syntaxe avanc�e...</quote> vous permettra de voir quelle
	syntaxe vous pouvez utiliser, et le bouton <quote>...</quote> vous
	permettra de cr�er une r�gle avec l'interface usuelle. Enfin, la
	<quote>recherche rapide</quote> peut chercher de mani�re r�cursive, dans
	les sous-dossiers du dossier courant.
    </para>
    <para>
	Lorsque vous appuyez sur Entr�e apr�s avoir sp�cifi� la cha�ne de recherche,
	la liste de messages affich�e va �tre r�duite pour ne plus vous pr�senter
	que les messages correspondants. Si la recherche �tait r�cursive, les
	sous-dossiers contenant un ou des messages correspondants prendront une
	ic�ne de loupe. Ceci vous permettra de rechercher dans tous vos messages,
	d'un seul coup. Enfin, le r�glage <quote>Permanent</quote> de la
	<quote>recherche rapide</quote> permet d'avoir une recherche qui reste
	active lorsque vous changez de dossier, ou non. Cela peut permettre de
	chercher la m�me chose dans plusieurs dossiers sans pour autant chercher
	r�cursivement dans leur premier parent commun.
    </para>
  </section>
</section>