1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# 5# Translators: 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10"POT-Creation-Date: 2015-07-05 18:31+0200\n" 11"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:02+0000\n" 12"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n" 13"Language-Team: Uyghur (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/ug/)\n" 14"MIME-Version: 1.0\n" 15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Language: ug\n" 18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 19 20#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:204 21#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:399 22#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:308 23#, c-format 24msgid "TLS handshake failed: %s" 25msgstr "TLS سالىمى مەغلۇپ بولدى: %s" 26 27#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:255 28#, c-format 29msgid "" 30"Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that " 31"your GMail username or password is incorrect." 32msgstr "HTTP جاۋاب نومۇرى %d. سىزنىڭ GMail دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز ياكى ئىمىڭىز خاتادەك قىلىدۇ." 33 34#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:261 35#, c-format 36msgid "" 37"Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem" 38" with GMail's servers, or they have incompatibly changed their " 39"authentication method or location of the new messages feed." 40msgstr "HTTP جاۋاب نومۇرى 200 بولۇشى كېرەك ئىدى، بىراق %d جاۋاب كەلدى. GMail مۇلازىمېتىرىدا مەسىلە باردەك قىلىدۇ. ئۇلار دەلىللەش ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتكەن ياكى يېڭى خەتلەرنى ئوقۇش ئورنىنى ئۆزگەرتكەن بولۇشى ئېھتىمالغا بەكمۇ يېقىن." 41 42#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394 43#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735 44#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:179 45#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:225 46#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:487 47#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:548 48msgid "Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time." 49msgstr "ئالدىنقى قېتىملىق مەشغۇلات تېخى ئاخىرلاشمىغانلىقى ئۈچۈن، بۇ قېتىم يېڭى خەتلەر بارمۇ يوق تەكشۈرمەيدۇ." 50 51#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:535 52#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1723 53#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:863 54msgid "_Username:" 55msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:" 56 57#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:555 58#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1743 59#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:883 60msgid "_Password:" 61msgstr "ئىم(_P):" 62 63#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:576 64#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1782 65#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:915 66msgid "Check for _new messages every" 67msgstr "يېڭى خەتنى تەكشۈر(_N)" 68 69#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:591 70#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1796 71#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:374 72#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:412 73#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:605 74#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:929 75msgid "minute(s)." 76msgstr "مىنۇت." 77 78#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:668 79msgid "Remote GMail Mailbox" 80msgstr "GMail ئېلخەت ساندۇقى" 81 82#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:669 83msgid "" 84"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve " 85"the number of new messages." 86msgstr "GMail قىستۇرمىسى Google نىڭ ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا بىخەتەر باغلىنىپ يېڭى خەتلەرنى بىخەتەر ئوقۇيالايدۇ." 87 88#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286 89msgid "" 90"Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext" 91" logins." 92msgstr "بىخەتەر IMAP نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. IMAP مۇلازىمېتىرىغا ئادەتتىكىدەك كىرىشكە بولمايدۇ." 93 94#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:337 95#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:370 96#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:242 97#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:284 98msgid "" 99"Authentication failed. Perhaps your username or password is incorrect?" 100msgstr "كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى. ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم خاتا ئەمەستۇ؟" 101 102#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:433 103msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it." 104msgstr "STARTTLS بىخەتەرلىك ئىلتىماسى يوللانغان ئىدى، بىراق مۇلازىمېتىر بۇنى قوللىمايدىكەن." 105 106#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1144 107msgid "Failed to get folder list" 108msgstr "مۇندەرىجە تىزىملىكىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى" 109 110#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1289 111#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1499 112msgid "Please wait..." 113msgstr "كۈتۈڭ..." 114 115#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1396 116msgid "Error" 117msgstr "خاتالىق" 118 119#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1397 120msgid "No server or username is set." 121msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى ياكى ئىشلەتكۈچى ئاتى بېكىتىلمىگەن." 122 123#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1398 124msgid "" 125"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably " 126"password are set. Also be sure to check any security settings in the " 127"Advanced dialog." 128msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى، ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈلمىسە، مۇندەرىجە تىزىملىكىنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ. ئالىي تەڭشەك كۆزنىكىدىكى بىخەتەرلىك تەڭشەكلىرىنى تەكشۈرۈڭ." 129 130#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403 131msgid "Set New Mail Folders" 132msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسىنى بېكىتىش" 133 134#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1417 135msgid "New Mail Folders" 136msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى" 137 138#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1583 139msgid "Advanced IMAP Options" 140msgstr "ئالىي IMAP تاللانمىلىرى" 141 142#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1594 143#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:757 144msgid "Connection" 145msgstr "باغلىنىش" 146 147#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1603 148#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:766 149msgid "Use unsecured connection" 150msgstr "بىخەتەر بولمىغان باغلىنىش ئىشلەت" 151 152#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1604 153#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:767 154msgid "Use SSL/TLS on alternate port" 155msgstr "SSL/TLS نى باشقا ئېغىزدا ئىشلەت" 156 157#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1605 158msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS" 159msgstr "STARTTLS ئارقىلىق SSL/TLS نى ئىشلەت" 160 161#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1621 162msgid "Use non-standard IMAP _port:" 163msgstr "ئۆلچەمسىز IMAP ئېغىزىنى ئىشلەت(_P):" 164 165#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1651 166msgid "Folders" 167msgstr "مۇندەرىجىلەر" 168 169#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1659 170msgid "IMAP server _directory:" 171msgstr "IMAP مۇلازىمېتىر مۇندەرىجىسى(_D):" 172 173#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1689 174msgid "IMAP Server" 175msgstr "IMAP مۇلازىمېتىر" 176 177#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1703 178#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:843 179msgid "_Mail server:" 180msgstr "ئېلخەت مۇلازىمېتىرى(_M):" 181 182#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1764 183#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:904 184msgid "_Advanced..." 185msgstr "ئالىي تەڭشەك(_A)..." 186 187#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1771 188msgid "New mail _folders..." 189msgstr "يېڭى ئېلخەت مۇندەرىجىسى(_F)..." 190 191#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1960 192msgid "Remote IMAP Mailbox" 193msgstr "يىراقتىكى IMAP ئېلخەت ساندۇقى" 194 195#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1961 196msgid "" 197"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP " 198"protocol, optionally using SSL for link protection." 199msgstr "IMAP قىستۇرمىسى IMAP كېلىشىمىنى ئىشلىتىلىدىغان يىراقتىكى ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالايدۇ. ئۇلىنىشنى مۇھاپىزەت قىلىش ئۈچۈن ئادەتتە SSL ئىشلىتىدۇ." 200 201#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:93 202#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:95 203#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:392 204#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:403 205#, c-format 206msgid "Failed to get status of file %s: %s" 207msgstr "ھۆججەت %s نىڭ ھالىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s" 208 209#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:102 210#, c-format 211msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?" 212msgstr "%s مۇندەرىجە ئەمەس ئىكەن. %s راستلا مۇۋاپىق maildir مۇ؟" 213 214#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:335 215msgid "Maildir _Path:" 216msgstr "Maildir نىڭ يولى(_P):" 217 218#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:340 219msgid "Select Maildir Folder" 220msgstr "Maildir مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ" 221 222#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:358 223#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:395 224#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:590 225msgid "_Interval:" 226msgstr "ئىنتېرۋال(_I):" 227 228#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:450 229msgid "Local Maildir Spool" 230msgstr "يەرلىك Maildir كۆلچىكى" 231 232#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:451 233msgid "" 234"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new " 235"messages." 236msgstr "Maildir قىستۇرمىسى، Maildir ئۇسلۇبىدىكى يەرلىك ئېلخەت كۆلچىكىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ." 237 238#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:371 239msgid "Mbox _Filename:" 240msgstr "mbox ھۆججەت ئاتى(_F):" 241 242#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:377 243msgid "Select mbox file" 244msgstr "mbox ھۆججىتىنى تاللايدۇ" 245 246#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:476 247msgid "Local Mbox spool" 248msgstr "يەرلىك mbox كۆلچىكى" 249 250#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:477 251msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages." 252msgstr "mbox قىستۇرمىسى mbox تىپىدىكى يەرلىك ئېلخەت كۆلچىكىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ." 253 254#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:241 255#, c-format 256msgid "Malformed line %s in %s ignored." 257msgstr "%2$s دىكى غەلىتە %1$s تاشلىۋېتىلدى." 258 259#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:581 260msgid "" 261"The configuration of this plugin is read from\n" 262"the default mh maildir profile file ~/.mh_profile" 263msgstr "بۇ قىستۇرمىنىڭ تەڭشەكلىرى MH ئېلخەت مۇندەرىجىسىنىڭ \nprofile ھۆججىتى ~/.mh_profile دىن ئوقۇلىدۇ." 264 265#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:683 266msgid "Local MH mail folder" 267msgstr "يەرلىك MH ئېلخەت مۇندەرىجىسى" 268 269#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:684 270msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail" 271msgstr "MH قىستۇرمىسى، يەرلىك MH مۇندەرىجىسىدىكى يېڭى خەتلەرنى كۆزىتىپ تۇرىدۇ." 272 273#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:746 274msgid "Advanced POP3 Options" 275msgstr "POP3 نىڭ ئالىي تەڭشەكلىرى" 276 277#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:768 278msgid "Use SSL/TLS via STLS" 279msgstr "STLS ئارقىلىق SSL/TLS نى ئىشلەت" 280 281#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:784 282msgid "Use non-standard POP3 _port:" 283msgstr "ئۆلچەمسىز POP3 ئېغىزىنى ئىشلەت(_P):" 284 285#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:829 286msgid "POP3 Server" 287msgstr "POP3 مۇلازىمېتىر" 288 289#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1037 290msgid "Remote POP3 Mailbox" 291msgstr "يىراقتىكى POP3 ئېلخەت ساندۇقى" 292 293#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1038 294msgid "" 295"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 " 296"protocol, optionally using SSL for link protection." 297msgstr "POP3 قىستۇرمىسى POP3 كېلىشىمىنى ئىشلىتىدىغان يىراقتىكى ئېلخەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالايدۇ. ئۇلىنىشنى مۇھاپىزەت قىلىش ئۈچۈن ئادەتتە SSL ئىشلىتىدۇ." 298 299#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:222 300#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:267 301#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:349 302#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:691 303#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:724 304#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:787 305#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:820 306#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:850 307#, c-format 308msgid "Operation aborted" 309msgstr "مەشغۇلات توختىتىلدى" 310 311#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:498 312#, c-format 313msgid "Could not find host \"%s\": %s" 314msgstr "كومپيۇتېر \"%s\" تېپىلمىدى: %s" 315 316#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:582 317#, c-format 318msgid "Failed to connect to server \"%s\": %s" 319msgstr "مۇلازىمېتىر \"%s\" ئۇلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s" 320 321#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:642 322#, c-format 323msgid "Not compiled with SSL/TLS support" 324msgstr "SSL/TLS ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ يۇغۇرۇلمىغان" 325 326#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:698 327#, c-format 328msgid "Failed to send encrypted data: %s" 329msgstr "شىفىرلانغان سانلىق ئاساسلارنى ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى: %s" 330 331#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:731 332#, c-format 333msgid "Failed to send data: %s" 334msgstr "سانلىق ئاساسلارنى ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى: %s" 335 336#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:827 337#, c-format 338msgid "Failed to receive encrypted data: %s" 339msgstr "شىفىرلانغان سانلىق ئاساسلارنى قوبۇل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s" 340 341#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:857 342#, c-format 343msgid "Failed to receive data: %s" 344msgstr "سانلىق ئاساسلارنى قوبۇل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s" 345 346#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:955 347#, c-format 348msgid "Canceling read: read too many bytes without a newline" 349msgstr "توختىتىلىۋاتىدۇ: قار ئايرىش بەلگىسى يوق بەكمۇ جىق بايتلارنى ئوقۇدى" 350 351#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:965 352#, c-format 353msgid "Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)" 354msgstr "" 355 356#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:122 357msgid "" 358"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is " 359"likely a problem with your GLib install." 360msgstr "xfce4-mailwatch-plugin: ھازىر GThread قوللاشنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى. ئورنىتىلغان GLib دا مەسىلە باردەك قىلىدۇ." 361 362#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:337 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:338 363#, c-format 364msgid "Unable to write config file '%s'" 365msgstr "سەپلىمە ھۆججەت ‹%s› نىڭغا يازغىلى بولمىدى" 366 367#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:402 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:404 368#, c-format 369msgid "" 370"Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains " 371"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on " 372"your system." 373msgstr "سەپلىمە ھۆججەت ‹%s› نىڭ ئىمتىيازلىرىنى بەلگىلىگىلى بولمىدى، ھۆججەت تەركىبىدە ئىم قاتارلىق مۇھىم ئۇچۇرلار بار بولسا، مۇشۇ سىستېمىدىكى باشقا ئىشلەتكۈچىلەر كۆرۈۋېلىشى مۇمكىن." 374 375#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:624 376msgid "This mailbox type does not require any configuration settings." 377msgstr "بۇ تىپتىكى خەت ساندۇقىغا ھېچقانداق سەپلىمە كېرەك ئەمەس." 378 379#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:651 380msgid "Mailbox _Name:" 381msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتى(_N):" 382 383#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:669 384msgid "Mailwatch" 385msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ" 386 387#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:670 388msgid "Mailbox name required." 389msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتى زۆرۈر." 390 391#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:671 392msgid "Please enter a name for the mailbox." 393msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ." 394 395#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:712 396#, c-format 397msgid "Edit Mailbox: %s" 398msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنى تەھرىرلە: %s" 399 400#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:771 401msgid "Select Mailbox Type" 402msgstr "ئېلخەت ساندۇقى تىپىنى تاللا" 403 404#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:781 405msgid "Select a mailbox type. A description of the type will appear below." 406msgstr "تىپىنى تاللاڭ، چۈشەندۈرۈشى ئاستىدا كۆرۈنىدۇ." 407 408#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:835 409msgid "Add New Mailbox" 410msgstr "يېڭىدىن ئېلخەت ساندۇقى قوش" 411 412#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:895 413msgid "Remove Mailbox" 414msgstr "ئېلخەت ساندۇقىنى ئۆچۈر" 415 416#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:896 417msgid "Are you sure?" 418msgstr "راستمۇ؟" 419 420#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:897 421msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone." 422msgstr "ئېلخەت ساندۇقى ئۆچۈرۈلسە، ھەممە تەڭشەك يوقىلىدۇ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ." 423 424#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:962 425msgid "Mailboxes" 426msgstr "ئېلخەت ساندۇقى" 427 428#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:151 429#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:486 430msgid "No new mail" 431msgstr "يېڭى ئېلخەت يوق" 432 433#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:172 434#, c-format 435msgid "You have %d new message:" 436msgid_plural "You have %d new messages:" 437msgstr[0] "" 438msgstr[1] "%d پارچە يېڭى ئېلخەت بار:" 439 440#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:182 441#, c-format 442msgid "tells how many new messages in each mailbox| %d in %s" 443msgstr "%2$s نىڭدا %1$d پارچە" 444 445#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:469 446msgid "Xfce Mailwatch" 447msgstr "Xfce ئېلخەت كۆزەتكۈ" 448 449#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:470 450msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel." 451msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈنى كۆزنەككە قوشقىلى بولمىدى." 452 453#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:471 454msgid "" 455"It is possible that your version of GLib does not have threads support." 456msgstr "سىستېمىڭىزدىكى GLib نەشرى thread نى قوللىمايدىكەن." 457 458#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:706 459msgid "Mailwatch log" 460msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ خاتىرىسى(log)" 461 462#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:764 463msgid "Log _lines:" 464msgstr "خاتىرەنىڭ قۇر سانى(_L):" 465 466#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:778 467msgid "Show log _status in icon" 468msgstr "خاتىرە ھالىتىنى سىنبەلگىدە كۆرسەت(_S)" 469 470#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:841 471msgid "Select Icon" 472msgstr "سىنبەلگە تاللاش" 473 474#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:873 475#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1148 476msgid "_Normal" 477msgstr "نورمال(_N)" 478 479#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:878 480msgid "Ne_w mail" 481msgstr "يېڭى ئېلخەت(_W)" 482 483#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:927 484msgid "Failed to open web browser for online documentation" 485msgstr "" 486 487#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:975 488msgid "Online Documentation" 489msgstr "" 490 491#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:977 492msgid "Do you want to read the manual online?" 493msgstr "" 494 495#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:978 496msgid "" 497"You will be redirected to the documentation website where the help pages are" 498" maintained." 499msgstr "" 500 501#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:982 502msgid "_Read Online" 503msgstr "" 504 505#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:993 506msgid "_Always go directly to the online documentation" 507msgstr "" 508 509#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1032 510#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.h:1 511msgid "Mail Watcher" 512msgstr "ئېلخەت كۆزەتكۈ" 513 514#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1050 515msgid "_View Log..." 516msgstr "خاتىرە كۆر(_V)..." 517 518#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1074 519msgid "External Programs" 520msgstr "سىرتقى پروگراممىلار" 521 522#. External programs - Labels. 523#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1080 524msgid "Run _on click:" 525msgstr "چەكسىلا ئىجرا بولسۇن(_O):" 526 527#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1086 528msgid "Run on first new _message:" 529msgstr "" 530 531#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1093 532msgid "Run on _each change of new message count:" 533msgstr "" 534 535#. Icons. 536#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1126 537msgid "Icons" 538msgstr "سىنبەلگىلەر" 539 540#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1165 541msgid "Ne_w Mail" 542msgstr "يېڭى ئېلخەت(_W)" 543 544#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1226 545msgid "Xfce4 Mailwatch Plugin" 546msgstr "Xfce ئېلخەت كۆزەتكۈ قىستۇرمىسى" 547 548#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1229 549msgid "A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel" 550msgstr "Xfce كۆزنەكتە ئىشلەيدىغان كۆپ ئىقتىدارلىق ئېلخەت كۆزىتىش قوللانچىقى" 551 552#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1231 553msgid "" 554"Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n" 555"Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo" 556msgstr "نەشر ھوقۇقى (c) 2005-2008 Brian Tarricone غا تەۋە\nنەشر ھوقۇقى (c) 2005 Pasi Orovuo غا تەۋە" 557 558#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1304 559msgid "Update Now" 560msgstr "ھازىر يېڭىلا" 561 562#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.h:2 563msgid "Check mail from multiple mailboxes" 564msgstr "ھەر خىل خەت ساندۇقلىرىغا كەلگەن يېڭى ئېلخەتلەرنى كۆزىتىدۇ" 565