1# Italian translation for scilab
2# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3# This file is distributed under the same license as the scilab package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: scilab\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
10"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2021-07-11 01:00+0000\n"
12"Last-Translator: Carml <mighty.carml@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14"Language: it\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"X-Generator: Launchpad (build 1b66c075b8638845e61f40eb9036fabeaa01f591)\n"
19
20#, c-format
21msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
22msgstr "%s: Impossibile leggere l'argomento in ingresso #%d.\n"
23
24#, c-format
25msgid "%s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.\n"
26msgstr ""
27"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
28"reale o complessa.\n"
29
30#, c-format
31msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String or integer expected.\n"
32msgstr ""
33"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa "
34"o un intero.\n"
35
36#, c-format
37msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: string expected.\n"
38msgstr ""
39"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
40"stringa.\n"
41
42#, c-format
43msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, or %s expected.\n"
44msgstr ""
45"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %s, %s, "
46"%s, o %s.\n"
47
48#, c-format
49msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s or %s expected.\n"
50msgstr ""
51"%s: L' argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %s, %s, "
52"%s o %s.\n"
53
54#, c-format
55msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.\n"
56msgstr ""
57"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero "
58"reale.\n"
59
60#, c-format
61msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.\n"
62msgstr ""
63"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno "
64"scalare reale.\n"
65
66#, c-format
67msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
68msgstr ""
69
70#, c-format
71msgid "%s: Arguments %d and %d must have equal dimensions.\n"
72msgstr ""
73
74#, c-format
75msgid "%s: Wrong type for argument %d: Square matrix expected.\n"
76msgstr ""
77
78#, c-format
79msgid "%s: Cannot allocate more memory.\n"
80msgstr ""
81
82#, c-format
83msgid "%s: LAPACK error n%d.\n"
84msgstr ""
85
86#, c-format
87msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.\n"
88msgstr ""
89
90#, c-format
91msgid "%s: Wrong type for argument %d: Real or complex matrix expected.\n"
92msgstr ""
93
94#, c-format
95msgid "%s: Wrong type for argument %d: A scalar expected.\n"
96msgstr ""
97
98#, c-format
99msgid "%s: Wrong value for argument %d: Must not contain NaN or Inf.\n"
100msgstr ""
101
102#, c-format
103msgid "%s: Allocation failed.\n"
104msgstr ""
105
106#, c-format
107msgid "%s: Non convergence in QR steps.\n"
108msgstr "%s: Non c'è convergenza nei passi di QR.\n"
109
110#, c-format
111msgid "%s: Matrix is not positive definite.\n"
112msgstr ""
113
114#, c-format
115msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.\n"
116msgstr ""
117
118#, c-format
119msgid "%s: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.\n"
120msgstr ""
121
122#
123# File: modules/linear_algebra/sci_gateway/cpp/sci_inv.cpp, line: 74
124#, c-format
125msgid "%s: Argument %d: Square matrix expected. Please use pinv() otherwise.\n"
126msgstr ""
127
128msgid "Warning :\n"
129msgstr ""
130
131#, c-format
132msgid "matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %1.4E\n"
133msgstr ""
134
135#, c-format
136msgid "%s: Problem is singular.\n"
137msgstr ""
138
139#, c-format
140msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.\n"
141msgstr ""
142
143#, c-format
144msgid "%s: %s and %s must have equal number of rows.\n"
145msgstr ""
146
147#, c-format
148msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.\n"
149msgstr ""
150"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare "
151"reale.\n"
152
153#, c-format
154msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.\n"
155msgstr ""
156
157#, c-format
158msgid "%s: Arg %d and arg %d must have equal dimensions.\n"
159msgstr ""
160
161#, c-format
162msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.\n"
163msgstr ""
164
165#, c-format
166msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.\n"
167msgstr ""
168"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
169"reale.\n"
170
171#, c-format
172msgid "%s: Subroutine not found: %s\n"
173msgstr ""
174
175#, c-format
176msgid "%s: Schur exit with state %d\n"
177msgstr ""
178
179#, c-format
180msgid "%s: Wrong value for input argument %d: Must not contain NaN or Inf.\n"
181msgstr ""
182
183#, c-format
184msgid ""
185"%s: On entry to ZGEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack "
186"library problem).\n"
187msgstr ""
188
189#, c-format
190msgid ""
191"%s: Convergence problem, %d off-diagonal elements of an intermediate "
192"tridiagonal form did not converge to zero.\n"
193msgstr ""
194
195#, c-format
196msgid ""
197"%s: On entry to ZHEEV parameter number  3 had an illegal value (lapack "
198"library problem).\n"
199msgstr ""
200
201#, c-format
202msgid ""
203"%s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no "
204"eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of W contain "
205"eigenvalues which have converged.\n"
206msgstr ""
207
208#, c-format
209msgid ""
210"%s: The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues, and no "
211"eigenvectors have been computed. Elements and %d+1:N of WR and WI contain "
212"eigenvalues which have converged.\n"
213msgstr ""
214
215msgid "Non convergence in the QZ algorithm.\n"
216msgstr ""
217
218#, c-format
219msgid "The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.\n"
220msgstr ""
221
222#, c-format
223msgid "%s: The QZ iteration failed in DGGEV.\n"
224msgstr ""
225
226#, c-format
227msgid "%s: Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.\n"
228msgstr ""
229
230#, c-format
231msgid "%s: Error return from DTGEVC.\n"
232msgstr ""
233
234#, c-format
235msgid "%s: Wrong number of output argument(s): At least %d expected.\n"
236msgstr ""
237
238#, c-format
239msgid "%s: Convergence problem...\n"
240msgstr ""
241
242#, c-format
243msgid "Argument %d in dgees had an illegal value.\n"
244msgstr ""
245
246msgid "The QR algorithm failed to compute all the eigenvalues.\n"
247msgstr ""
248
249msgid ""
250"The eigenvalues could not be reordered because some eigenvalues were too "
251"close to separate (the problem is very ill-conditioned).\n"
252msgstr ""
253
254msgid ""
255"After reordering, roundoff changed values of some complex eigenvalues so "
256"that leading eigenvalues in the Schur form no longer satisfy SELECT=.TRUE. "
257"This could also be caused by underflow due to scaling.\n"
258msgstr ""
259
260#, c-format
261msgid "Argument %d in zgees had an illegal value.\n"
262msgstr ""
263
264#, c-format
265msgid "Argument %d in dgges had an illegal value.\n"
266msgstr ""
267
268msgid "The QZ iteration failed. (A,E) are not in Schur form.\n"
269msgstr ""
270
271msgid "Other than QZ iteration failed in DHGEQZ.\n"
272msgstr ""
273
274msgid "Reordering failed in DTGSEN.\n"
275msgstr ""
276
277#, c-format
278msgid "Argument %d in zgges had an illegal value.\n"
279msgstr ""
280
281msgid "Other than QZ iteration failed in ZHGEQZ.\n"
282msgstr ""
283
284msgid "Reordering failed in ZTGSEN.\n"
285msgstr ""
286
287#, c-format
288msgid "%s: Argument #%d: Decimal or complex number(s) expected.\n"
289msgstr ""
290
291#, c-format
292msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected."
293msgstr ""
294"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un polinomio."
295
296#, c-format
297msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.\n"
298msgstr ""
299"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non deve contenere "
300"%s o %s.\n"
301
302#, c-format
303msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.\n"
304msgstr ""
305"%s: L'argomento in ingresso #%d  è di tipo sbagliato: era attesa una "
306"matrice.\n"
307
308#, c-format
309msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.\n"
310msgstr ""
311"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice "
312"quadrata.\n"
313
314#, c-format
315msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.\n"
316msgstr ""
317"%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare "
318"o una stringa.\n"
319
320#, c-format
321msgid ""
322"%s: Wrong value for input argument #%d: must be %d, %d, %s, '%s' or '%s'.\n"
323msgstr ""
324"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere %d, %d, "
325"%s, ''%s'' o ''%s''.\n"
326
327#, c-format
328msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
329msgstr ""
330"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a "
331"%d.\n"
332
333#, c-format
334msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
335msgstr ""
336"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno "
337"scalare.\n"
338
339#, c-format
340msgid ""
341"%s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.\n"
342msgstr ""
343"%s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: erano attesi degli "
344"interi non-negativi.\n"
345
346#, c-format
347msgid "%s : Wrong number of input arguments : %d to %d expected.\n"
348msgstr ""
349
350#, c-format
351msgid ""
352"%s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse square matrix or a "
353"function expected"
354msgstr ""
355
356#, c-format
357msgid ""
358"%s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected if the "
359"first input argument is a function."
360msgstr ""
361
362#, c-format
363msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A structure expected"
364msgstr ""
365
366#, c-format
367msgid ""
368"%s: Wrong type for input argument: If A is a matrix, use opts with tol, "
369"maxiter, ncv, resid, cholB"
370msgstr ""
371
372#
373# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 163
374#, c-format
375msgid ""
376"%s: Wrong type for input argument: If A is a function, use opts with tol, "
377"maxiter, ncv, resid, cholB, issym"
378msgstr ""
379
380#, c-format
381msgid ""
382"%s: Wrong type for input argument #%d: An empty matrix or full or sparse "
383"square matrix expected.\n"
384msgstr ""
385
386#, c-format
387msgid ""
388"%s: Wrong dimension for input argument #%d: B must have the same size as A.\n"
389msgstr ""
390
391#, c-format
392msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"
393msgstr ""
394
395#, c-format
396msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: k must be a positive integer.\n"
397msgstr ""
398
399#, c-format
400msgid ""
401"%s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must "
402"be an integer in the range 1 to N - 1.\n"
403msgstr ""
404
405#, c-format
406msgid ""
407"%s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex "
408"problems, k must be an integer in the range 1 to N - 2.\n"
409msgstr ""
410
411#, c-format
412msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: string expected.\n"
413msgstr ""
414
415#, c-format
416msgid ""
417"%s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.\n"
418" Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.\n"
419msgstr ""
420
421#, c-format
422msgid ""
423"%s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.\n"
424" Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.\n"
425msgstr ""
426
427#
428# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 291
429# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 751
430#, c-format
431msgid "%s: Invalid sigma value for complex or non symmetric problem.\n"
432msgstr ""
433
434#
435# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 294
436# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 754
437#, c-format
438msgid "%s: Invalid sigma value for real symmetric problem.\n"
439msgstr ""
440
441#, c-format
442msgid ""
443"%s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar or a string expected.\n"
444msgstr ""
445
446#, c-format
447msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a scalar.\n"
448msgstr ""
449
450#, c-format
451msgid ""
452"%s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer positive "
453"value.\n"
454msgstr ""
455
456#, c-format
457msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a real scalar.\n"
458msgstr ""
459
460#, c-format
461msgid "%s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be 1 by 1 size.\n"
462msgstr ""
463
464#, c-format
465msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar.\n"
466msgstr ""
467
468#, c-format
469msgid ""
470"%s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, NCV "
471"must be k < NCV <= N.\n"
472msgstr ""
473
474#, c-format
475msgid ""
476"%s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV "
477"must be k + 2 < NCV < N.\n"
478msgstr ""
479
480#, c-format
481msgid ""
482"%s: Wrong value for input argument #%d: For complex problems, NCV must be k "
483"+ 1 < NCV <= N.\n"
484msgstr ""
485
486#, c-format
487msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s must be %s or %s.\n"
488msgstr ""
489
490#, c-format
491msgid ""
492"%s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar or a "
493"boolean.\n"
494msgstr ""
495
496#, c-format
497msgid ""
498"%s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.\n"
499msgstr ""
500
501#, c-format
502msgid ""
503"%s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector %s must be N by 1.\n"
504msgstr ""
505
506#, c-format
507msgid ""
508"%s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be real for real "
509"problems.\n"
510msgstr ""
511
512#, c-format
513msgid ""
514"%s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be complex for "
515"complex problems.\n"
516msgstr ""
517
518#, c-format
519msgid ""
520"%s: Wrong type for input argument #%d: if opts.cholB is true, B must be "
521"upper triangular.\n"
522msgstr ""
523
524#
525# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 435
526# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 895
527#, c-format
528msgid ""
529"%s: Impossible to use the Cholesky factorization with complex sparse "
530"matrices.\n"
531msgstr ""
532
533#
534# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 506
535# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 512
536# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 519
537# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 591
538# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 609
539# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 646
540# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 953
541# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 958
542# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 964
543# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 1062
544# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 1079
545# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 1115
546#, c-format
547msgid "%s: Error with %s: info = %d.\n"
548msgstr ""
549
550#
551# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 573
552# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 575
553# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 578
554# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 1040
555# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 1042
556# File: modules/linear_algebra/macros/eigs.sci, line: 1045
557#, c-format
558msgid "%s: Error with %s: unknown mode returned.\n"
559msgstr ""
560
561#, c-format
562msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: n must be a positive integer.\n"
563msgstr ""
564
565#, c-format
566msgid ""
567"%s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must "
568"be in the range 1 to N - 1.\n"
569msgstr ""
570
571#, c-format
572msgid ""
573"%s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex "
574"problems, k must be in the range 1 to N - 2.\n"
575msgstr ""
576
577#, c-format
578msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a scalar expected.\n"
579msgstr ""
580
581#, c-format
582msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.\n"
583msgstr ""
584
585#, c-format
586msgid ""
587"%s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.\n"
588" Sigma must be one of %s, %s, %s, %s or %s.\n"
589msgstr ""
590
591#, c-format
592msgid ""
593"%s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.\n"
594" Sigma must be one of %s, %s, %s, %s, %s or %s.\n"
595msgstr ""
596
597#, c-format
598msgid ""
599"%s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be an integer scalar.\n"
600msgstr ""
601
602#, c-format
603msgid ""
604"%s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector opts.resid must be "
605"N by 1.\n"
606msgstr ""
607
608#, c-format
609msgid ""
610"%s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be real "
611"for real problems.\n"
612msgstr ""
613
614#, c-format
615msgid ""
616"%s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be "
617"complex for complex problems.\n"
618msgstr ""
619
620#, c-format
621msgid ""
622"%s: Wrong value for input argument #%d: n does not match rows number of "
623"matrix A.\n"
624msgstr ""
625
626#, c-format
627msgid "%s: Wrong type or value for input arguments.\n"
628msgstr ""
629
630#, c-format
631msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.\n"
632msgstr ""
633"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un "
634"vettore colonna.\n"
635
636#, c-format
637msgid "%s: Wrong type for argument %d: Decimal or complex numbers expected.\n"
638msgstr ""
639
640#, c-format
641msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.\n"
642msgstr ""
643
644#, c-format
645msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
646msgstr ""
647"%s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le "
648"stesse dimensioni.\n"
649
650#, c-format
651msgid "%s: SVD and QR not implemented in sparse.\n"
652msgstr "%s: SVD e QR non implementati nel modulo sparse.\n"
653
654#, c-format
655msgid "%s: This feature has not been implemented.\n"
656msgstr "%s: Questa caratteristica non è stata sviluppata.\n"
657
658msgid "Conflicting linear constraints."
659msgstr "Vincoli lineari contrastanti."
660
661msgid "Recomputing initial guess"
662msgstr "Ricalcolo del tentativo iniziale"
663
664#, c-format
665msgid "Possible Conflicting linear constraints, error in the order of %s"
666msgstr "Possibili vincoli lineari contrastanti, errore nell'ordine di %s"
667
668#, c-format
669msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
670msgstr ""
671"%s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o "
672"%d.\n"
673
674#, c-format
675msgid "%s: Argument #%d: Square matrix expected.\n"
676msgstr ""
677
678#, c-format
679msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
680msgstr ""
681"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere "
682"nell'insieme {%s}.\n"
683
684#, c-format
685msgid "%s: Singular pencil."
686msgstr ""
687
688#, c-format
689msgid ""
690"%s: Function not defined for type '%s'. Check argument or define function %s."
691msgstr ""
692"%s: Funzione non definita per il tipo \"%s\". Controllare l'argomento o "
693"definire la funzione %s."
694
695#, c-format
696msgid ""
697"%s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.\n"
698msgstr ""
699"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attesi degli "
700"interi non-negativi.\n"
701
702#, c-format
703msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.\n"
704msgstr ""
705"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una "
706"matrice quadrata.\n"
707
708#, c-format
709msgid ""
710"%s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.\n"
711msgstr ""
712"%s:L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: era atteso uno "
713"scalare non-negativo.\n"
714
715#, c-format
716msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected"
717msgstr ""
718"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso "
719"simmetrico"
720
721#, c-format
722msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive"
723msgstr ""
724"%s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: non è un "
725"positivo semi-definito"
726
727#, c-format
728msgid "%s: Wrong type for input argument #%d.\n"
729msgstr "%s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato.\n"
730
731#, c-format
732msgid ""
733"%s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than "
734"matrix dimension."
735msgstr ""
736"%s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il rango richiesto è "
737"maggiore della dimensione della matrice."
738