1program_freeguide_name=الدليل المجاني
2program_freeguide_desc=الدليل المجاني البرنامج الرئيسي
3
4#
5# General items
6#
7add=أضف
8remove=إحذف
9ok=موافق
10cancel=إلغاء
11search=إبحث
12close=أغلق
13edit=تعديل
14please_wait=الرجاء الأنتظار
15font=خط
16yes=نعم
17no=لا
18#
19# freeguide/FreeGuide.java
20#
21#
22# freeguide/gui/dialogs/About.java
23#
24free_software_by_contributors=برنامج مجاني مهدى من متبرعي الدليل المجاني
25web=شبكة
26mail=بريد
27#
28# freeguide/gui/dialogs/ChannelSetEditorDialog.java
29#
30add_to_set=أضف للمجموعة
31remove_from_set=إحذف من المجموعة
32move_up=تحريك للأعلى
33move_down=تحريك للأسفل
34channel_set_name=أسم مجموعة القنوات
35available_channels=القنوات المتوفرة
36this_set=هذه المجموعة
37channel_sets=مجموعات القنوات
38edit_channel_set=تعديل مجموعة قنوات
39add_a_new_channel_set=أضف مجموعة قنوات جديدة
40#
41# freeguide/gui/dialogs/ExecutorDialog.java
42#
43comma_please_wait_template={0} الرجاء الأنتظار ...
44executing_command=يتم تنفيذ الأمر
45show_output=أعرض النتائج
46hide_output=أخف النتائج
47ExecutionDialog.Finish.Error=خطأ أثناء التحميل
48ExecutionDialog.Finish.OK=تم التحميل بنجاح
49nograbber_title=لم يتم العثور على المنتزع
50nograbber=ليس هناك منتزع متوفر لتحميل معلومات القنوات, يمكنك أختيار منتزع من الخيارات/
51#
52# freeguide/gui/dialogs/FavouriteEditorDialog.java
53#
54exactly=بالضبط
55contains=يحتوي
56regular_expression=تعبير عام
57all_programmes=كل البرامج
58favourite_name_equals_template={0}
59favourite_name_contains_template= "{0}"يحتوي
60favourite_name_regexp_template=/{0}/
61favourite_name_channel_template=يبدأ {0}
62favourite_name_after_template=بعد {0}
63favourite_name_before_template=قبل {0}
64favourite_name_day_of_week_template=يبدأ {0}
65favourite_name_template={0} {1} {3} {4} {5} {6}
66title_matches=عناوين مشابهة
67channel_is=القناة هي
68on_after=يبدأ بعد
69on_before=بدأ قبل
70you_may_leave_any_fields_blank=(يمكنك إبقاء أي حقل فارغ)
71times_should_be_entered_as_hhmm=(الوقت يجب أن يكون في صيغة سس:دد)
72on_day_label=في يوم
73name=إسم
74#
75# freeguide/gui/dialogs/FavouritesListDialog.java
76#
77favourites=المختارات
78edit_favourite=تعديل المختارات
79add_a_new_favourite=أضف مختارة جديدة
80#
81# freeguide/gui/dialogs/NewVersionDialog.java
82#
83new_version_available=نسخة جديدة متوفرة
84new_version_available_at_template=هناك نسخة جديدة متوفرة عند: {0} .
85go_to_the_web_site=إذهب لموق الشبكة
86check_new_version_every_time=تأكد كل مرة يشتغل البرنامج
87#
88# freeguide/gui/dialogs/PleaseWaitFrame.java
89#
90#
91# freeguide/gui/dialogs/PrivacyInfoDialog.java
92#
93privacy_information=معلومات الخصوصية
94#
95# freeguide/gui/dialogs/StringViewer.java
96#
97#
98# freeguide/gui/jcommon/FontChooserPanel.java
99#
100size=الحجم
101bold=غليظ
102italic=إيطالي
103attributes=مواصفات
104#
105# freeguide/gui/options/BrowserOptionPanel.java
106#
107web_browser=متصفح اﻹنترنت
108full_command=اﻷمر بالكامل
109browser=المتصفح
110#
111# freeguide/gui/options/DirectoriesOptionPanel.java
112#
113#
114# freeguide/gui/options/DownloadingOptionPanel.java
115#
116downloading=يتم التحميل
117choosing_channels=يتم إختيار القنوات
118#
119# freeguide/gui/options/LayoutOptionPanel.java
120#
121Options.Tree.HorizontalViewer=عارض أفقي
122Options.General.WorkingDir=مجلد العمل
123Options.General.LF=مظهر و ملمس
124Options.General.LF.default=<تلقائي>
125Options.General.Language=لغة
126Options.General.Language.default=<تلقائي>
127general=عام
128layout=تنسيق
129look_and_feel=مظهر و ملمس
130#
131# freeguide/gui/options/OptionsDialog.java
132#
133options=خيارات
134options_menu_tree=شجرة قائمة الخيارات
135default=تلقائي
136advanced=متقدم
137OptionsDialog.Tree.Grabbers=المنتزعات
138OptionsDialog.Tree.Exporters=المصدرات
139OptionsDialog.Tree.Reminders=المنبهات
140OptionsDialog.Tree.Importers=الموردات
141
142#
143# freeguide/gui/options/PrivacyOptionPanel.java
144#
145check_for_new_versions=تحقق من وجود نسخة جديدة؟
146provide_info=وفر معلومات
147none=لا شئ
148ip=ip
149nickname=لقب
150more_info=مزيد من المعلومات
151privacy=خصوصية
152#
153# freeguide/gui/options/RemindersOptionPanel.java
154#
155MainFrame.Menu.Download=حمل القوائم
156MainFrame.Menu.Print=إطبع هذه القوائم المخصصة
157MainFrame.Menu.ChannelsSets=مجموعات القنوات...
158MainFrame.Menu.Wizard=مساعد أول إستعمال...
159MainFrame.Menu.Options=خيارات...
160MainFrame.Menu.UserGuide=دليل المستخدم...
161MainFrame.Menu.About=حول...
162MainFrame.Menu.Exit=خروج
163MainFrame.Menu.Help=مساعدة
164MainFrame.Menu.File=ملف
165MainFrame.Menu.View=عرض
166MainFrame.Menu.Tools=أدوات
167MainFrame.Menu.Import=إستورد...
168MainFrame.Menu.Export=صدر...
169MainFrame.Menu.Updater=مدير اﻹضافات...
170about=حول
171
172#
173# freeguide/gui/viewer/ViewerFrameXMLTVLoader.java
174#
175#
176# freeguide/gui/wizard/AbstractFileWizardPanel.java
177#
178browse=تصفح...
179#
180# freeguide/gui/wizard/DirectoryWizardPanel.java
181#
182choose_directory=إختر مجلد
183#
184# freeguide/gui/wizard/FileWizardPanel.java
185#
186choose_file=إختر ملف
187#
188# freeguide/gui/wizard/FirstTimeWizard.java
189#
190advanced_settings_will_be_overwritten=الخيارات المتقدمة مثل آوامر المنتزع ستتغير, ولكن خياراتك, مختاراتك, وبرامجك ستبقى
191about_to_upgrade.1=أنت على وشك تحديث نسخة الدليل المجاني
192about_to_upgrade.2=إضغط "التالي" لتستمر, أو "إنهاء" للخروج
193need_to_ask_questions=نحتاج إجابتك على بعض الأسئلة قبل أن نبدأ
194welcome_to_freeguide.1=أهلا بك في الدليل المجاني
195welcome_to_freeguide.2=إضغط "التالي" لتستمر
196choose_your_region.1=cأختر اقليم تواجدك
197choose_your_region.2=هذا يؤثر على منتزع القوائم المستعمل
198choose_your_working_directory.1=اختر مجلد العمل الخاص بك
199choose_your_working_directory.2=سيتم إنشاءه إن لك يكن موجودا
200what_is_the_name_of_your_web_browser.1=ما هو إسم متصفح الانترنت الخاص بك؟
201what_is_the_name_of_your_web_browser.2=إختر الإفتراضي إن لم تكن تعلم
202about_to_start.1=أنت على وشك أن تبدأ بإستعمال الدليل المجاني
203about_to_start.2=لو اخترت ضبط منتزعك, الرجاء الربط باﻹنترنت حالا
204freeguide_first_time_wizard=مساعد اتخدام الدليل المجاني ﻷول مرة
205the_user_quit_the_install_before_it_completed=المتسخدم خرج من التركيب قبل أن ينتهي
206#
207# freeguide/gui/wizard/InstallWizardPanel.java
208#
209display_the_readme=أعرض دليل المستخدم
210choose_channels_now=أختر القنوات الآن (يجب الربط بالإنترنت مسبقا) .
211#
212# freeguide/gui/wizard/PrivacyWizardPanel.java
213#
214check_for_updates_when_freeguide_starts=هل تريد التأكد من وجود تحديثات جديدة كل مرة يشتغل فيها البرنامج؟
215no_im_quite_happy_with_this_version=لا, أنا ممتن من هذه النسخة
216yes_and_you_can_show_my_ip_address=نعم و يمكنك إظهار عنوان آاتي على الشبكة
217yes_but_dont_show_anything=نعم, ولكن لا تظهر أي معلومات عني
218yes_and_use_this_nickname_for_me=نعم, وأظهر هذا لقبي هذا
219it_is_useful_to_know_how_many.1=أنه مفيد لنا أن نعرف عدد المتسخدمين
220it_is_useful_to_know_how_many.2=الذين يستعملون هذا البرنامج, ولكن معلوماتك لن
221it_is_useful_to_know_how_many.3=تستعمل في أي شئ عدا التعداد.
222more_info_dot=المزيد من المعلومات...
223#
224# freeguide/gui/wizard/WizardFrame.java
225#
226exit=خروج
227back=للخلف
228next=للأمام
229finish=نهاية
230#
231# freeguide/gui/wizard/WizardPanel.java
232#
233do_you_want_to_continue=هل تريد الأستمرار؟
234error=خطأ
235#
236# freeguide/lib/fgspecific/ChannelSet.java
237#
238new_channel_set=(مجموعة قنوات جديدة)
239#
240# freeguide/lib/fgspecific/ConfigGuesser.java
241#
242#
243# freeguide/lib/fgspecific/PreferencesGroup.java
244#
245#
246# freeguide/lib/fgspecific/Programme.java
247#
248no_stars=(لا نجوم)
249#
250# freeguide/lib/fgspecific/ProgrammeFormat.java
251#
252r=(ر)
253repeat=(أعد)
254rating=تقييم
255starts_now=يبدأ الآن
256starts_in_1_day=يبدأ بعد 1 يوم
257starts_in_1_hour=يبدأ بعد 1 ساعة
258starts_in_1_minute=يبدأ بعد 1 دقيقة
259starts_in_days_template=يبدأ بعد {0,NUMBER,INTEGER} أيام
260starts_in_hours_template=يبدأ بعد {0,NUMBER,INTEGER} ساعات
261starts_in_minutes_template=يبدأ بعد {0,NUMBER,INTEGER}  دقيقة
262started_1_day_ago=بدأ 1 يوم مضى
263started_1_hour_ago=بدا 1 ساعة مضت
264started_1_minute_ago=بدأ 1 دقيقة مضت
265started_days_ago_template=بدأ {0,NUMBER,INTEGER} أيام مضت
266started_hours_ago_template=بدأ {0,NUMBER,INTEGER} ساعات مضت
267started_minutes_ago_template=بدأ {0,NUMBER,INTEGER}  دقيقة مضت
268ends_template=يتنهي {0}
269#
270# freeguide/lib/fgspecific/StartupChecker.java
271#
272#
273# freeguide/lib/fgspecific/VersionCheckerThread.java
274#
275unable_to_check_version=  HTTP://FREEGUIDE-TV.SOURCEFORGE.NET/version.PHP غير قادر من التحقق من رقم النسخة -غير قادر من الربط بالموقع
276you_are_using_a_development_version_of_freeguide=أنت تستعمل نسخة تطويرية من برنامج الدليل المجاني
277
278#
279# freeguide/lib/general/FilenameFilter.java
280#
281#
282# freeguide/lib/general/Utils.java
283#
284
285there_are_missing_listings_for_today=هناك قائمة غير موجودة اليوم. هل تريد تحميل المزيد؟
286download_listings_q=حمل القوائم؟
287
288
289UpdateManager.TableColumns.Name=اﻹسم
290UpdateManager.TableColumns.Version=النسخة
291UpdateManager.TableColumns.Status=الحالة
292
293UpdateManager.TableGroupName.Programme=برنامج
294UpdateManager.TableGroupName.UI=ui
295UpdateManager.TableGroupName.Grabbers=منتزع
296UpdateManager.TableGroupName.Storages=مخزن
297UpdateManager.TableGroupName.Reminders=مذكر
298UpdateManager.TableGroupName.ImpExp=استورد/ صدر
299UpdateManager.TableGroupName.Other=آخر
300
301UpdateManager.Status.Installed=تم التركيب
302UpdateManager.Status.WillUpdated=تم التركيب, يجب تحديث النسخة
303UpdateManager.Status.WillRemoved=ستتم اﻹزالة
304UpdateManager.Status.WillInstalled=سيتم التركيب
305UpdateManager.Status.Removed=أزيل
306
307UpdateManager.UpdateRestart.Header=تم تحميل كل الأضافات
308UpdateManager.UpdateRestart.Text=يجب أن تشغل البرنامج من جديد قبل أن تحمل التحديثات
309UpdateManager.UpdateCannot.Header=لم يمكن تحديث البرنامج
310UpdateManager.UpdateCannot.Text=لم يمكن تغيير البرنامج, ﻷن الملف {0} في وض القراءة فقط
311UpdateManager.UpdateError.Header=خطأ في التحميل
312UpdateManager.UpdateError.Text=خطأ أثناء تحميل التحديثات: {0}
313
314UpdateManager.Disabled.Header=تحديث اﻷضافات غير مفعل
315UpdateManager.Disabled.Text=هذه النسخة من الدليل المجاني لا تدعم تحديث الإضافات من قبل المستخدم, يمكنك  تحديث اﻹضافات عن طريق مدير الحزم في النظام المشغل
316
317UpdateManager.Header=مدير تحديث اﻹضافات
318UpdateManager.Prompt=يمكنك تركيب حزم جديدة
319UpdateManager.MirrorPrompt=أختر المرآة
320UpdateManager.Button.Check=تأكد
321UpdateManager.Button.Update=تحديث
322UpdateManager.Button.Close=أغلق
323
324File.Chooser.SelectedOnly=المحدد فقط
325File.Chooser.TodayOnly=اليوم فقط
326File.Chooser.ChannelsList=أعرض قائمة القنوات فقط
327
328#
329# freeguide/common/gui/SearchDialog.java
330#
331results=النتائج
332case_sensitive=يتأثر بشكل اﻷحرف
333include_finished=اشمل البرامج المنتهية
334search_descriptions=ابحث في التفاصيل
335search_subtitles=ابحث في العناوين الفرعية
336
337#
338# StandardDialog.java
339#
340help=مساعدة
341
342