xref: /dports/multimedia/projectx/Project-X_0.91.0/resources/pjxresources_fr.properties

# Project-X Resource File
# francais, std, V 1.1
# by indiana, danield, t047554

#
Common.File=&Fichier
Common.Save=E&nregistrer
Common.SaveAs=Enre&gistrer sous..
Common.Open=&Ouvrir..
Common.Load=&Charger..
Common.Edit=&Editer
Common.Messages=&Messages
Common.Options=Op&tions
Common.Close=Fe&rmer
Common.Cancel=&Annuler
Common.Exit=&Sortir
Common.LogFile=&Logfile
Common.Preferences=&Pr�f�rences
Common.Addons=A&ddons

General.Yes=Oui
General.No=Non

StartUp.Title=X D�marrage, chargement des composants...
StartUp.Error=Erreur au d�marrage de Project-X:
StartUp.Error.Title=Erreur Project-X
StartUp.Init=Initialisation.
StartUp.Wait=Attendez, SVP...
StartUp.Choose=Choisissez une option...

#
PreferencesPanel.Title=Pr�f�rences
PreferencesPanel.Button=Pr�f�rences

Application.SaveSettingsOnExit=Sauvegarder pr�f�rences en sortant

# Popupmenu
popup.what=quoi
popup.cutspecials=ouvrir Coupures/Special..
popup.url=ajouter URL..
popup.add=ajouter..
popup.remove=enlever
popup.rename=renommer..
popup.openhex=ouvrir en Hexa..
popup.patchbasics=patcher Infos Video..
popup.sendtocl3=envoyerVers CL#3..
popup.newOutName=nouvelle Sortie en tant que..
popup.changeTimestamp=mettre � jour datation du fichier..
popup.copyInfoToClipboard=copier info fichier vers presse-papier
popup.assignStreamType=affecter type de flux directement..
popup.automatic=automatique
popup.assignActionType=affecter type action directement..
popup.unspecified=non sp�cifi�
popup.fixHpAc3=cr�er fichier corrig� Hp� ac3..
popup.stripAudio=enlever donn�es audio brutes d'un DD/DTS..

#Filechooser
FileChooser.Select=S�lectionner
FileChooser.Title=S�lection

#File Menu
file.menu=&Fichier
file.url=Ajouter &URL..
file.add=&Ajouter..
file.remove=&Enlever
file.rename=Re&nommer..
file.exit=&Sortir

#dialog
dialog.input.url=entrez une URL..

#Settings Menu
settings.menu=&Pr�f�rences
settings.settings=&Pr�f�rences..

#Language Menu
language.menu=&Langage
language.system=Langue s&yst�me
language.check=v�rifier &en ligne

#General Menu
general.menu=&Voir

#Options Menu
options.menu=E&diter
options.opencutspecials=ouvrir &Coupures/Special..
options.openhexview=ouvrir en &Hexa..
options.pachtbasics=&patcher Infos Video..
options.subtitlepreview=montrer Pr�visualisation &Sous-titres..
options.teletext=montrer &TeletextPageMatrix..

#Help Menu
help.menu=&Aide
help.about=&A propos..
help.help=A&ide..
help.lucike.info=http://www.lucike.info
help.lucike.forum=http://forum.lucike.info
help.sourceforge.net=http://sourceforge.net/projects/project-x
help.version=&Derni�re version ?
help.version.info=Derni�re version:
help.version.info.title=Derni�re version de Project-X
help.version.error=Erreur pour retrouver la derni�re version:

progress.title=Avancement

#Html Frame
html.title=Aide

#Buttons
button.go=&Go!
button.go.Tip=d�marre, pause ou reprend le traitement
button.i=&I
button.i.Tip=traitement rapide pour conna�tre les ID trouv�s dans le fichier
button.c=&C
button.c.Tip=annule le traitement en cours
button.p=&P
button.p.Tip=stoppe (pause) ou continue le traitement en cours
button.e=&E
button.e.Tip=extraction de fichier PVA brut, avec l'ID sp�cifi�:  (pressez 'i' pour avoir les ID trouv�s)

#Mainpanel
MainPanel.Collection=Collection
MainPanel.Process=Traitement
MainPanel.Process.Tip=si pas DEMUX, conversion d'un format de flux � un autre (copie du contenu du flux, pas de correction d'erreurs!!)
MainPanel.BitrateMonitor.Tip=Bitrate r�el du GOP de 0...10Mbps (d�pend du type d'estimation) / structure GOP / videotime
MainPanel.writtenMB=sortie MB
MainPanel.writtenMB.Tip=nombre de MB �crits pour tous les nouveaux fichiers cr��s de la collection (sans les fichiers temporaires)
MainPanel.useAllCollections=lancer toutes les collections
MainPanel.useAllCollections.Tip=permet de travailler avec toutes les collections en une seule fois
MainPanel.enablePostProcessing=permettre le post processing
MainPanel.enablePostProcessing.Tip=permet le post processing (->voir paneau externe si le champ n'est pas vide )
MainPanel.simpleMPG=MPG=>sPES
MainPanel.simpleMPG.Tip=simple parsing PES, � autoriser pour MPEG-PS avec des donn�es sans un sous ID standard de flux_priv�_1
MainPanel.enhancedPES=sPES=>MPG
MainPanel.enhancedPES.Tip=parsing PES am�lior�, � autoriser pour MPEG-PS avec des donn�es avec un sous ID de flux_priv�_1
MainPanel.nonVideoExportStatus=non d�marr�
MainPanel.nonVideoExportStatus.Tip=statut de l'export Audio ou des sous-images/pages �crites
MainPanel.AudioVideoOffset=d�calage A/V
MainPanel.AudioVideoOffset.Tip=<html>affiche le d�calage temps A/V au d�but de chaque GOP en ms:  a/b/c <p>(les coupures impliquent des d�calages diff�rents)<p>a) d�calage PTS A/V dans source <p>b) d�calage initial image A/V pour GOP r�el dans le fichier d�multiplex� <p>c) nouveau d�calage r�el A/V pour GOP r�el dans le fichier d�multiplex� </html>
MainPanel.ConversionMode.demux=demux
MainPanel.ConversionMode.toVDR=vers VDR
MainPanel.ConversionMode.toM2P=vers M2P
MainPanel.ConversionMode.toPVA=vers PVA
MainPanel.ConversionMode.toTS=vers TS
MainPanel.ConversionMode.PidFilter=filtre PID (1:1 Copy)
MainPanel.ConversionModePriority=La collection est prioritaire
MainPanel.ConversionModePriority.Tip=use collections action type
MainPanel.useAutoPidFilter=appliquer le filtre PMT-PID
MainPanel.useAutoPidFilter.Tip=
MainPanel.QuickStart=Dem.rapide
MainPanel.QuickStart.Tip=Lance le traitement imm�diatement, en utilisant les derniers r�glages actifs


ProcessWindow.Title=Avancement
ProcessWindowPanel.Button=ouvrir >>>
ProcessWindowPanel.Title=Messages de log
ProcessWindowPanel.Action=Action:

#Tab.msg
MessagePanel.Title=manipulation des messages
MessagePanel.logSequenceError=log 'packets out of sequence' / bit errors
MessagePanel.logSequenceError.Tip=� ne pas utiliser si le message envahit la fen�tre de log (et r�duit la vitesse)
MessagePanel.logMissingStartcode=log 'missing startcodes'
MessagePanel.logMissingStartcode.Tip=� ne pas utiliser si le message envahit la fen�tre de log (et r�duit la vitesse)
MessagePanel.logESError=log 'en-t�te PES trouv� dans l'ES'
MessagePanel.logESError.Tip=� ne pas utiliser si le message envahit la fen�tre de log (et r�duit la vitesse)
MessagePanel.leadingTimeIndex=ajouter un index de temps pour tous les messages de log
MessagePanel.leadingTimeIndex.Tip=
MessagePanel.logWSS=log WSS
MessagePanel.logWSS.Tip=
MessagePanel.logVPS=log VPS
MessagePanel.logVPS.Tip=
MessagePanel.logRDS=log RDS
MessagePanel.logRDS.Tip=
MessagePanel.hideProcessWindow=cacher la fen�tre d'avancement pendant le traitement
MessagePanel.hideProcessWindow.Tip=
MessagePanel.minimizeMainFrame=r�duire l'application pendant le traitement
MessagePanel.minimizeMainFrame.Tip=
MessagePanel.showSubpictureWindow=montrer la pr�visualisation sous-image pendant la cr�ation des sous-images
MessagePanel.showSubpictureWindow.Tip=
MessagePanel.log100Errors=log max. 500 averti./erreurs
MessagePanel.log100Errors.Tip=

#usage note
usage=usage courant en ligne de commande (LC): \n\
Note: LC ne charge pas les �l�ments graphiques, except� avec l'option [-gui]\n\
<sans options>  ...d�marre la GUI (interface graphique)\n\
options et fichiers d'entr�e peuvent �tre dans n'importe quel ordre\n\
\n\
options:\n\
[-ini <path + inifile>] ..utiliser ce fichier ini � la place du standard\n\
[-dvx1] ..cr�er un .d2v ProjectFile on demux\n\
[-dvx2] ..cr�er un .d2v ProjectFile + .ac3.wav (RIFF WAVE Header)\n\
[-dvx3] ..cr�er un .d2v ProjectFile + .mpa.wav (RIFF WAVE Header)\n\
[-dvx4] ..cr�er un .d2v ProjectFile + .ac3.wav + mpa.wav (RIFF WAVE Header)\n\
[-out <path>] ..utiliser ce r�pertoire en sortie\n\
[-name <filename>] ..utiliser ce nom de fichier en sortie\n\
[-cut <file>] ..utiliser ce fichier texte pour liste des points de coupure\n\
[-chp <file>] ..utiliser ce fichier texte pour liste des chapitres\n\
[-id <tokens>] ..utiliser seulement ces (P)IDs, s�par�s par des virgules \",\"\n\
[-gui] ..afficher la GUI en utilisant toutes les options donn�es par l'ILC\n\
[-log] ..�crire le fichier log normal\n\
[-saveini] ..sauver les changements faits par la ILC dans le fichier .ini actif\n\
[-split <xxx>] ..segmenter sortie en xxx MB\n\
[-demux, -tom2p, -topva, -tovdr, -tots, -filter] ..types d'action

#conditions
terms=\n\
TERMES ET CONDITIONS:\n\
(1) ceci est un utilitaire de d�multipexage gratuit bas� sur Java.\n\
(2) il n'est pr�vu que dans un but �ducatif, en tant que projet test non commercial.\n\
(3) le code source est publi� sous les termes de la licence GNU GPL.\n\
(4) il n'y a AUCUNE GARANTIE d'aucune sorte li�e � ce logiciel.\n\
(5) utilisez le � vos risques et p�rils et pour votre propre formation.\n\

terms.disagree=Je ne suis pas d'accord (fermeture)
terms.agree=Je suis d'accord

startup.title=X D�marrage,  chargement des composants...
startup.error=Erreur au d�marrage de Project-X:
startup.error.title=Erreur Project-X

about.title=A propos..
about.ok=Ok
about.credits.label=Cr�dits:

#version info
version.info=PROJET TEST SEULEMENT
version.user=, Utilisateur:

#JavaEV
javaev.java.version=java.version
javaev.java.vendor=java.vendor
javaev.java.home=java.home
javaev.java.vm.version=java.vm.version
javaev.java.vm.vendor=java.vm.vendor
javaev.java.vm.name=java.vm.name
javaev.java.class.vers=java.class.vers
javaev.java.class.path=java.class.path
javaev.java.os.name=os.name
javaev.java.os.arch=os.arch
javaev.java.os.version=os.version
javaev.java.user.name=user.name
javaev.java.user.home=user.home
javaev.java.user.lang=user.language
javaev.java.ini.file=ini.file
javaev.java.disk.access=ext.disk.access

#messages
msg.infomessage=Information
msg.new.language=Le changement de langage n�cessite un red�marrage de Project-X.
msg.loadlang.error=erreur chargement langage:
msg.init.error=erreur d'initialisation:
msg.loadini.error=erreur chargement ini:
msg.saveini.error=erreur sauvegarde ini:
msg.loading.cutpoints=-> chargement {0} Points de coupure...
msg.loading.cutpoints.error=erreur au chargement des points de coupure
msg.loading.pids=-> chargement {0} (P)IDs...
msg.ptsfile.error=..ptsfile access error:
msg.savecut=-> saving cut PTS value ({0}) to file..
msg.savecut.error=erreur sauvegarde du point de coupure:
msg.log.error=erreur de log:
msg.cuts.cutin=-> d�but coupure @ GOP# {0} / nouvelle vframe {1} / nouveau Timecode {2}
msg.cuts.cutout=-> fin coupure @ GOP# {0}
msg.newfile=---> nouveau Fichier:
msg.browser.launcher.error=erreur de lancement du browser:

#Hex Viewer
hexviewer.title=Visionneuse Hexa
hexviewer.file=Visionneuse Hexa pour le fichier
hexviewer.filesize= Taille
hexviewer.error=..acc�s fichier impossible
hexviewer.save=Visionneuse Hexa, sauvegarde
hexviewer.close= fermer
hexviewer.to=�
hexviewer.extractfrom=extraire de: (hex.)
hexviewer.extractfrom_tip=cliquer pour extraire vers le fichier
hexviewer.extract_tip=extraire une partie de fichier vers un nouveau fichier
hexviewer.jumptohex=Passage en Hex.:
hexviewer.jumptodec=Passage en Dec.:
hexviewer.jumpto_tip=taper Enter pour aller � la position de fichier
hexviewer.textmode=mode texte

#TeletextPageMatrix
ttpagematrix.title=TeletextPageMatrix
ttpagematrix.tip=ralentit la vitesse de d�multiplexage, si visible
ttpagematrix.file=fichier
ttpagematrix.composition1=teletext pagenumber composition
ttpagematrix.composition2='MXY' : M = num�ro de magazine(?), XY = num�ro de page
ttpagematrix.composition3=couleurs pour num�ros de magazine (?)

#Scan
scan.unsupported=Type de fichier non support�
scan.msg1=pas de vid�o trouv�e apr�s un scan rapide
scan.msg2=pas d'audio trouv�e apr�s un scan rapide
scan.msg3=pas de t�l�texte trouv� apr�s un scan rapide
scan.msg4=pas de sous-image (?) trouv� apr�s un scan rapide
scan.msg5=pas de PMT trouv�
scan.msg6=erreur d'analyse PMT (langage)
scan.msg7=donn�es vid�o, mais pas d'en-t�te trouv� apr�s un scan rapide
scan.msg8=erreur pendant la v�rification
scan.msg9=le fichier ne commence pas avec un en-t�te!

#TS
ts.msg1=!> pas d'IDs trouv�! ..utilisez le PMT corrig�

#WSS
wss.run_in=Run-In-Code found
wss.no_run_in=no Run-In-Code found
wss.startcode=Start-Code found
wss.no_startcode=no Start-Code found
wss.start=start
wss.group_1=Groupe 1 (Formatage de l'Image)
wss.group_2=Groupe 2 (Am�liorations de l'Image)
wss.group_3=Groupe 3 (Sous-titres)
wss.group_4=Groupe 4 (Autres)
wss.group_1.0001=4:3 plein format, 576 lignes, plein �cran
wss.group_1.1000=14:9 letterbox, 504 lignes, centr�
wss.group_1.0100=14:9 letterbox, 504 lignes, haut
wss.group_1.1101=16:9 letterbox, 432 lignes, centr�
wss.group_1.0010=16:9 letterbox, 432 lignes, haut
wss.group_1.0111=14:9 plein format, 576 lignes, centr�, plein �cran
wss.group_1.1110=16:9 plein format, 576 lignes, plein �cran
wss.group_1.error=erreur analyse groupe 1 (bits0..3)
wss.group_2.0.01=mode cam�ra
wss.group_2.0.10=mode film
wss.group_2.0.00=erreur analyse bit4
wss.group_2.1.01=standard PAL
wss.group_2.1.10=MACP (motion adaptive color plus)
wss.group_2.1.00=erreur analyse bit5
wss.group_2.2.01=no helper
wss.group_2.2.10=helper modulation (PALplus)
wss.group_2.2.00=erreur analyse bit6
wss.group_2.3.01=r�serv� (0)
wss.group_2.3.10=r�serv� (1)
wss.group_2.3.00=erreur analyse bit7
wss.group_3.0.01=pas de sous-titres dans le t�l�texte
wss.group_3.0.10=sous-titres dans le t�l�texte
wss.group_3.0.00=erreur analyse bit8
wss.group_3.1.00=pas de 'ouvrir sous-titres'
wss.group_3.1.01='ouvrir sous-titres' dans l'image active
wss.group_3.1.10='ouvrir sous-titres' hors de l'image active
wss.group_3.1.11=r�serv� (11)
wss.group_3.1.err=erreur analyse bit9..10
wss.group_4.0.01=pas de son surround
wss.group_4.0.10=son surround
wss.group_4.0.00=erreur analyse bit11
wss.group_4.1.01=pas de copyright/inconnu
wss.group_4.1.10=copyright
wss.group_4.1.00=erreur analyse bit12
wss.group_4.2.01=copie non restreinte
wss.group_4.2.10=copie restreinte
wss.group_4.2.00=erreur analyse bit13
wss.group_4.1.err=erreur analyse bit12..13

#Subpicture
subpicture.title=Pr�visualition Sous-titre
subpicture.in_time=dans
subpicture.duration=dur�e
subpicture.msg1=!> erreur �cr. ss-image
subpicture.msg2=!> paquet image simple
subpicture.msg3=!> cmd inconnue ss-image

#RawRead
rawread.msg1=non autoris� ou librairie non trouv�e

#Common
common.rename_error1=!> impossible de renommer
common.rename_error2=en

#TabPanel
TabPanel.LogwindowPanel=log
TabPanel.FileinfoPanel=info
TabPanel.MessagePanel=msg
TabPanel.ExportPanel=sortie
TabPanel.SpecialPanel=special
TabPanel.VideoPanel=video
TabPanel.AudioPanel=audio
TabPanel.SubtitlePanel=sous-titre
TabPanel.ExternPanel=externe
TabPanel.OptionPanel=options
TabPanel.NetPanel=net
TabPanel.PostCommandsPanel=postprocess

#Tab.logwindow
LogwindowPanel.showTtxHeader=TTX
LogwindowPanel.showTtxHeader.Tip=montre la ligne d'en-t�te ttx et le statut VPS (ralentit, si autoris�)
LogwindowPanel.showTtxHeader.Tip1=ligne d'en-t�te de la page r�elle transmise (ligne 0)
LogwindowPanel.showVpsLabel.Tip=statut VPS court (VBI-ligne 16), a few stations have meaningful VPS data via DVB-teletext

#Tab.options
OptionPanel.Various.Title=divers
OptionPanel.LookAndFeel=th�mes install�s:
OptionPanel.LookAndFeel.Info1=choisissez votre th�me pr�f�r�
OptionPanel.LookAndFeel.Info2=parfois, un th�me plante en interne
OptionPanel.DebugLog=sauvegarder gros fichier de log
OptionPanel.DebugLog.Tip=ralentit, seulement pour debug
OptionPanel.NormalLog=sauvegarder fichier de log normal
OptionPanel.NormalLog.Tip=�crit le contenu de la fen�tre de log dans un fichier
OptionPanel.dumpDroppedGop=dump dropped GOPs to separate files
OptionPanel.dumpDroppedGop.Tip=seulement pour analyse ult�rieure d'erreur
OptionPanel.StartPath=chemin pour la s�lection de fichier:
OptionPanel.StartPath.Value.Tip=laissez vide, ou taper une chemin de d�part, un '?' au d�but fait toujours d�marrer par ce chemin
OptionPanel.Buffer.Title=Buffer
OptionPanel.MainBuffer=taille du Buffer-I/O principal en octets
OptionPanel.MainBuffer.Tip=des valeurs plus petites peuvent �viter des overflows en m�moire interne -> OutOfMemory error
OptionPanel.PesPreBuffer=taille du Buffer-I en octets (only PES packetsize=0 !)
OptionPanel.PesPreBuffer.Tip=essayez des valeurs plus petites/grandes si vous travaillez avec des video � haut bitrate
OptionPanel.ScanBuffer=Taille du buffer de pre-Scan en octets
OptionPanel.ScanBuffer.Tip=essayez des valeurs plus petites/grandes si aucun type de fichier connnu n'est d�tect�
OptionPanel.PreviewBuffer=Taille du buffer de Pr�visualisation en octets
OptionPanel.PreviewBuffer.Tip=des valeurs plus petites acc�l�rent la pr�visualisation, avec une perte possible des donn�es de l'image
OptionPanel.callGc=garbage collector
OptionPanel.callGc.Tip=appelle le garbage collector
OptionPanel.closeOnEnd=fermer le programme quand le traitement est termin�
OptionPanel.closeOnEnd.Tip=ferme le programme quand termin�
OptionPanel.holdStreamInfoOnOSD=conserver les infos du flux sur l'OSD
OptionPanel.holdStreamInfoOnOSD.Tip=conserver les infos du flux sur l'OSD

#ScanInfo
ScanInfo.Location=Chemin:
ScanInfo.Name=Nom:
ScanInfo.Size=Taille:
ScanInfo.Bytes=octest
ScanInfo.Type=Type:
ScanInfo.Date=Date:
ScanInfo.Video=Video:
ScanInfo.Audio=Audio:
ScanInfo.Teletext=T�l�texte:
ScanInfo.Subpicture=Ss-image:
ScanInfo.Playtime=Dur�e est.:
ScanInfo.NotFound=Fichier n'existe pas!

#Execute
PostCommands.Title=programmes externes
PostCommands.PostProcessing=commandes post-traitement:
PostCommands.PostProcessing.Tip=ex�cute cette commande apr�s le traitement d'une collection enti�re/morcel�e
PostCommands.Execute=ex�cuter
PostCommands.Close=fermer
PostCommands.Error=!> erreur d'ex�cution:

#Collection
CollectionPanel.Title=points sp�ciaux des collection
CollectionPanel.Title2=points sp�ciaux pour la collection #
collection.title.processing=traitement pr�visualisation...
CollectionPanel.CutPanel=Pr�visualisation / Points de coupure du fichier video
CollectionPanel.CutPanel.Tip1=utilisez aussi le clavier pour la navigation, la pr�visualisation ne fonctionne qu'en mode Pos. Octets pour coupures
CollectionPanel.CutPanel.Tip2=segment actif/nombre de segments + nom de fichier du segment actif
CollectionPanel.CutPanel.Tip3=(P)ID trait� pour obtenir l'image courante
CollectionPanel.CutPanel.Tip4=tapez un nombre, ou glissez/d�posez un fichier de points de coupure ici
CollectionPanel.addPoint=ajouter un point
CollectionPanel.removePoint=enlever un point
CollectionPanel.NumberOfPoints=Points de coupure
CollectionPanel.NumberOfPoints.Tip=tous les points sont automatiquement tri�s
CollectionPanel.NumberOfChapters=Chapitres
CollectionPanel.NumberOfChapters.Tip=tous les chapitres sont automatiquement tri�s
CollectionPanel.expectedSize=Taille: ~
CollectionPanel.Preview.offline=pr�visualisation non disponible
CollectionPanel.Preview.processedPid=traitement du (P)ID Video 0x
CollectionPanel.Various=Divers
CollectionPanel.Preview.fastDecode=+rapide/-bonne pr�visualisation
CollectionPanel.Preview.fastDecode.Tip=reconstruction et interpolation simplement du pixel en haut � gauche de chaque macrobloc
CollectionPanel.Preview.LiveUpdate=maj inst. pendant scrolling
CollectionPanel.Preview.LiveUpdate.Tip=non recommand� sur les syst�mes lents or file access, se r�f�re au buffer de pr�visualisation
CollectionPanel.Preview.AllGops=pr�visualise les GOP sans en-t�te
CollectionPanel.Preview.AllGops.Tip=non recommand� pour des donn�es DVB, autorisez le seulement pour des flux avec seulement un en-t�te!
CollectionPanel.PidList=liste PES(&Sous)-ID/PID:
CollectionPanel.PidList.Tip1=entrez le PES-ID ou le sous-ID (MPG etc) ou le PID (PVA,TS); liste vide == tous les ID
CollectionPanel.PidList.Tip2=doublecliquez pour enlever l'entr�e s�lectionn�e
CollectionPanel.transferPids1=(P)ID => nlle coll#
CollectionPanel.transferPids1.Tip=fait les changements dans la coll# active. Vous devez les appliquer
CollectionPanel.transferPids2=Points Coupure => nlle coll#
CollectionPanel.transferPids2.Tip=fait les changements dans la coll# active. Vous devez les appliquer
CollectionPanel.ExportLimits=limites d'export suppl�mentaires:
CollectionPanel.OptionHorizontalResolution=Resol. H:
CollectionPanel.OptionHorizontalResolution.Tip=global,..cela ignorera toute autre s�quence vid�o
CollectionPanel.OptionDAR=Ratio:
CollectionPanel.OptionDAR.Tip=global,..cela ignorera toute autre s�quence vid�o
CollectionPanel.loadCutpointList=charger points coupure du fichier
CollectionPanel.loadCutpointList.Tip=ouvrez un fichier de points de coupure ou glissez/d�posez le ici
CollectionPanel.saveCutpointList=sauver pts coupure dans fichier
CollectionPanel.ApplyAndClose=appliquez et fermez
CollectionPanel.Apply=appliquez
CollectionPanel.CutMode.Bytepos=(0) util. Pos. Octets pour coupures
CollectionPanel.CutMode.Gop=(1) util. num�ro GOP pour coupures
CollectionPanel.CutMode.Frame=(2) util. num. images pour coupure
CollectionPanel.CutMode.Pts=(3) util. PTS pour coupures
CollectionPanel.CutMode.Timecode=(4) util. index temps pour coupures
CollectionPanel.Preview.Error=erreur de pr�visualisation:
CollectionPanel.FileAccessError=.. ne peut pas acc�der au fichier
CollectionPanel.Title.Error=particularit�s pour coll.# {0}  -> ERREUR! la collection n'existe pas
CollectionPanel.loadCutpointList.Error=erreur de chargement

#makeVDR
StreamConverter.IOError=!> erreur r�al. flux E/S:
StreamConverter.PayloadError=!> paquet PES entrant sans chargem ou avec des donn�es d'en-t�tes incorrectes
StreamConverter.Summary=Flux:

#patch
PatchPanel.Title=editer les infos video de base du 1er en-t�te de s�quence
PatchPanel.Error=patch erreur
PatchPanel.Error2=patch erreur 2
PatchPanel.Change=changer
PatchPanel.Cancel=annuler

#CutListener
cutlistener.wrongnumber=-> mauvaise valeur d'ID

#GoListener
golistener.msg.cancelled=--- traitement annul� ----
golistener.msg.paused=--- traitement en pause ----
golistener.msg.resumed=--- reprise du traitement ----
golistener.msg.extracting=extraction donn�es brutes(PES) de l'ID 0x

#AC3
ac3.msg.loading.start=chargement frames AC3:
ac3.msg.loading.error=erreur chargement ac3.bin
ac3.msg.frames=ac3.bin contient {0} frames AC3

#Run
run.prepare.colls=preparation collection(s)...
run.av.offset=d�calage A/V
run.session.infos=<<< infos de la session >>>
run.working.coll=-> traitement de la collection
run.split.output=-> segmentation sortie @ appr.
run.add.time.offset=-> ajouter un d�calage de temps pour audio/ttx/pics :  {0} ms (si cela suit sur une video)
run.stream.type.disabled=-> type de flux PES non permis:
run.write.output.to=-> �crire fichies de sortie dans:
run.write.output.notexists=!> le r�pertoire de sortie sp�cifi� n'est pas accessible
run.write.output.nowriteaccess=!> pas d'�criture possible dans le r�pertoire de sortie sp�cifi�
run.cutpoints.defined=point(s) de coupure d�fini(s)
run.start.quick.info=<<< info rapide >>>
run.end.quick.info=<<< fin de l'info rapide >>>
run.no.input=pas de fichier d'entr�e...
run.write.raw=�crire le fichier brut s�par� dans:
run.coll.empty=La collection est vide...
run.done=fini...    {0} collection(s) trait�e(s)  @
run.stopped=arr�t�...
run.status=pr�t...
run.splitpart=partie r�elle de la segmentation de la sortie

#Working
working.convertType.demux=-> d�multiplexer
working.convertType.makeVDR=-> faire un VDR (A/V PES)
working.convertType.makeMPG2=-> faire un MPG2
working.convertType.makePVA=-> faire un PVA
working.convertType.makeTS=-> faire un TS
working.convertType.packetFilter=-> filtre paquet simple
working.file=+> Fichier entr�e {0}:  {1} ({2} bytes)
working.file.not.found= ? Fichier non trouv� !
working.filetype=-> Type fichier est {0}
working.file.notsupported= ? Type de fichier non support� !
working.end.of.part=---> FIN DE PARTIE
working.summary=r�sum� des fichiers media cr��s:
working.post.command=-> commandes de post traitement ex�cut�es:
working.bytes.written=octects �crits...
working.log.error2=log error2:
working.output.std=[res] m�me endroit 1er fichier de la coll.

#MPVD
mpvdecoder.tip1=double-cliquez pour sauvegarder en bmp

#FilePanel
FilePanel.DragDrop.Tip=tirez & posez fichier(s) ici, ou utilisez le menu contextuel
FilePanel.FileUp.Tip=d�place les fichier(s) plus haut dans la collection
FilePanel.FileDown.Tip=d�place les fichier(s) plus bas dans la collection
FilePanel.FileRemove.Tip=enl�ve les fichier(s) de la collection
FilePanel.CollectionNumber=coll.#
FilePanel.CollectionNumber.Tip=choisit la collection active
FilePanel.addCollection.Tip=cr�e une nouvelle collection
FilePanel.removeCollection.Tip=supprime la collection
FilePanel.openAutoloadPanel.Tip=ouvre la fen�tre de chargement de fichier
FilePanel.OutputDirectory=r�pertoire sortie:
FilePanel.OutputDirectory.Tip=r�pertoire de sortie sp�cifi� pour la collection s�lectionn�e
FilePanel.recentOutputDirectories=r�pertoires sortie r�cents:
FilePanel.addRecentOutputDirectory.Tip=ajoute un r�pertoire � la liste des r�pertoires de sortie r�cents
FilePanel.removeRecentOutputDirectory.Tip=enl�ve un r�pertoire de la liste des r�pertoires de sortie r�cents
FilePanel.Textfield.Tip=Infos-Collection
FilePanel.FileAdd.Tip=ajoute un(des) fichier(s) � la collection

#ExternTab
ExternPanel.Title1=externes / post traitement
ExternPanel.Title1.Tip=definit vos applications pr�f�r�es
ExternPanel.Applications=applications externes...
ExternPanel.createVdrIndex=cr�er index.vdr sur:
ExternPanel.createVdrIndex.Tip=les fichiers vdr cr��s seront renomm�s en 0xx.vdr
ExternPanel.createCellTimes=cr�er cellTimes.txt pour les coupures
ExternPanel.createCellTimes.Tip=d�multiplexage seulement, ajoute une entr�e du num�ro d'image dans le fichier des points de coupure (nouveau chapitre)
ExternPanel.exportPts=sauver valeurs PTS des points de coupure
ExternPanel.exportPts.Tip=pour partager et recharger (points de coupure PTS) dans une autre instance X
ExternPanel.save1stFrameOfGop=sauver automatiquement la 1�re I-Frame des GOP en .bmp
ExternPanel.save1stFrameOfGop.Tip=d�multiplexage seulement...
ExternPanel.createChapters=sauver codetemps sur changement de mode
ExternPanel.createChapters.Tip=exporte dans la liste une nouvelle entr�e de codetemps s'il y a un changement de mode
ExternPanel.renameAudio=renommer tous les MPEG-Audios en *.mpa
ExternPanel.renameAudio.Tip=au lieu d'utiliser le num�ro de layer -> .mp1, .mp2, .mp3
ExternPanel.renameVideo=renommer tous les MPEG-Videos en *.mpv
ExternPanel.renameVideo.Tip=au lieu d'utiliser le type MPEG -> .m1v, .m2v
ExternPanel.Title2=Pr�f�rences du fichier projet
ExternPanel.Title2.Tip=changez les entr�es si vous savez ce que vous faites
ExternPanel.createM2sIndex=Version idd CoupureMpeg2: V2/A3
ExternPanel.createM2sIndex.Tip=cr�e le fichier de projet *.idd en d�multiplexage:
ExternPanel.createD2vIndex=cr�er fichier de projet *.d2v en demux:
ExternPanel.createD2vIndex.Tip=si chaque partie doit �tre convertie s�par�ment
ExternPanel.createDgiIndex=cr�er fichier de projet *.dgi.d2v en demux:
ExternPanel.createDgiIndex.Tip=si chaque partie doit �tre convertie s�par�ment
ExternPanel.splitProjectFile=segmenter fichiers video (un seul projet)
ExternPanel.splitProjectFile.Tip=�crit automatiquement la video d�multiplex�e dans des fichiers de la taille sp�cifi�e, mais pas l'audio; meilleur pour des gros fichiers sur des syst�mes <=FAT32
ExternPanel.ProjectFileSplitSize==> faire segments video de xxx MB:
ExternPanel.ProjectFileSplitSize.Tip=
ExternPanel.appendExtension=ajouter de nouv. extensions de fichier(PES)
ExternPanel.appendExtension.Tip=va garder le nom du fichier source (incl. extension) de tous les flux secondaires PES

FtpPanel.killFtpClient=supprimer client sans logout
FtpPanel.killFtpClient.Tip=� ne pas utiliser, sauf si le serveur ftp n'accepte pas de logout � moins qu'un transfert soit termin� (risque de ne pas d�connecter le client!)
FtpPanel.useFtpServerResume=le serveur supporte les 'reprises'
FtpPanel.useFtpServerResume.Tip=

#SpecialTab
SpecialPanel.Title1=special 1
SpecialPanel.PtsShift=d�calage PTS global (en heures):
SpecialPanel.PtsShift.Tip=essayez 'auto ou 1..13', en cas de pbs de souce A/V PTS , ou si l'audio n'est pas d�multiplex� (std=0)
SpecialPanel.PVA.FileOverlap=PVA: v�rifier chevauchement � la lecture
SpecialPanel.PVA.FileOverlap.Tip=� d�cocher si plusieurs PVA d'un enregistrements ont �t� enregistr�s sans recouvrement
SpecialPanel.PVA.Audio=PVA: specs. strictes pour les flux audio
SpecialPanel.PVA.Audio.Tip=permet d'�viter la d�tection des erreurs audio; mais sur certains enregistrements, il manque des flags! (MD)
SpecialPanel.VOB.resetPts=VOB: d�term. lignes temps diff. cellules
SpecialPanel.VOB.resetPts.Tip=� autoriser si les PTS de cellules/VobId cons�cutifs ne sont pas continus
SpecialPanel.TS=relatif aux TS:
SpecialPanel.TS.ignoreScrambled=TS: ignorer les paquets crypt�s
SpecialPanel.TS.ignoreScrambled.Tip=� d�cocher si vous pensez que les paquets ne sont pas crypt�s, bien qu'ils soient marqu�s comme tels
SpecialPanel.TS.blindSearch=TS: recherche avanc�e paquets ouverts
SpecialPanel.TS.blindSearch.Tip=� autoriser si la d�tection du PID arr�te la recherche � une charge inconnue
SpecialPanel.TS.joinPackets=TS: joindre les segments (pour Dreambox�)
SpecialPanel.TS.joinPackets.Tip=� autoriser pour joindre les paquets de TS incomplets aux limites des segments des fichiers multiples
SpecialPanel.TS.HumaxAdaption=TS: adapter au format de fichier Humax�
SpecialPanel.TS.HumaxAdaption.Tip=� autoriser pour le format de fichier sp�cifique Humax� des TS
SpecialPanel.TS.FinepassAdaption=TS: adapter au format de fichier Finepass�
SpecialPanel.TS.FinepassAdaption.Tip=� autoriser pour le format de fichier sp�cifique Finepass� HD des TS
SpecialPanel.TS.JepssenAdaption=TS: adapter au format de fichier Jepssen�
SpecialPanel.TS.JepssenAdaption.Tip=� autoriser pour le format de fichier sp�cifique Jepssen� des TS
SpecialPanel.TS.KoscomAdaption=TS: adapter au format de fichier Koscom�
SpecialPanel.TS.KoscomAdaption.Tip=� autoriser pour le format de fichier sp�cifique Koscom� des TS
SpecialPanel.TS.ArionAdaption=TS: adapter au format de fichier Arion�
SpecialPanel.TS.ArionAdaption.Tip=� autoriser pour le format de fichier sp�cifique Arion� des TS
SpecialPanel.TS.generatePmt=TS: g�n�rer un PMT d�pendant du flux
SpecialPanel.TS.generatePmt.Tip=� d�cocher pour g�n�rer un PMT ind�pendant et pr�d�fini qui s'adapte � presque tous les streams
SpecialPanel.TS.generateTtx=TS: g�n�rer un service TTX (test)
SpecialPanel.TS.generateTtx.Tip=rajoute un service de flux t�l�texte (Pid 0x9F) pour le statut en page 150 (seulement @ autoPMT)
SpecialPanel.TS.HeaderMode0=(0) pas d'en-t�te TS suppl�mentaire
SpecialPanel.TS.HeaderMode1=(1) ajouter en-t�te Topfield� 4000 au TS
SpecialPanel.TS.HeaderMode2=(2) ajouter en-t�te Topfield� 5000 au TS
SpecialPanel.TS.HeaderMode3=(3) ajouter en-t�te Topfield� 5x00 au TS (nouveau)
SpecialPanel.TS.HeaderMode4=(4) ajouter en-t�te Topfield� 5x00(C) au TS (nouveau)
SpecialPanel.TS.HeaderMode5=(5) ajouter en-t�te Arion� au TS
SpecialPanel.TS.setMainAudioAc3=en-t�te-TF�: AC3 = piste audio principale
SpecialPanel.TS.setMainAudioAc3.Tip=en-t�te-TF�: d�clare AC3 comme piste audio principale
SpecialPanel.Title2=special 2
SpecialPanel.Input.getEnclosedPackets=prendre seult les paquets PES/TS inclus
SpecialPanel.Input.getEnclosedPackets.Tip=� d�cocher si aucun paquet n'est trouv� (en fin de paquet, le prochain code de d�part Mpeg est absent, p.e. sur Images)
SpecialPanel.Input.concatenateForeignRecords=concat�ner diff�rents enregistrements
SpecialPanel.Input.concatenateForeignRecords.Tip=� cocher si vous voulez concat�ner plusieurs fichier PVA, MPEG ou VDR enregistr�s a diff�rents moments
SpecialPanel.Audio.ignoreErrors=Audio: utiliser seult 1er PTS pour la sync
SpecialPanel.Audio.ignoreErrors.Tip=calcule le temps pour la synchronisation audio � partir du point de d�part, saute les erreurs
SpecialPanel.Audio.limitPts=Audio: point limite de PTS pour la sync
SpecialPanel.Audio.limitPts.Tip=meilleur que le pr�c�dent, l'audio restera synchro
SpecialPanel.Video.ignoreErrors=Vid�o: ignorer erreurs apr�s 1er PTS/GOP
SpecialPanel.Video.ignoreErrors.Tip=� cocher si vraisemblablement il n'y a que des erreurs Video PTS (Images semblent ok)
SpecialPanel.Video.trimPts=Vid�o: adapter PTS se chevauchant
SpecialPanel.Video.trimPts.Tip=� cocher si l'export audio s'arr�te pr�matur�ment, � cause d'une l�g�re d�rive du PTS
SpecialPanel.Conversion=uniquement pour les conversions 'XYZ':
SpecialPanel.Conversion.startWithVideo=v�rif. 1er paq.-PES commence av. la vid�o
SpecialPanel.Conversion.startWithVideo.Tip=� ne cocher que si certains lecteurs ont des probl�mes, sinon, � d�cocher pour la conversion audio
SpecialPanel.Conversion.addPcrToStream=g�n�rer PCR/SCR depuis PTS
SpecialPanel.Conversion.addPcrToStream.Tip=sp�cifie l'offset du PCR, le DVB n�cessite une valeur plus haute que le DVD, les hauts bitrates n�cessitent plus que les faibles
SpecialPanel.Conversion.PcrCounter=incTScnt
SpecialPanel.Conversion.PcrCounter.Tip=incr�mente le compteur de paquets-TS m�me sans charge (seulement PCR); non conforme, mais quelquefois n�cessaire!

#OutTab
ExportPanel.SplitPanel=segmentation en sortie
ExportPanel.SplitSize=segmente @ env. xxx MB
ExportPanel.SplitSize.Tip=changez la valeur pour une autre taille; actuellement, la taille de segmentation se r�f�re � la taille du fichier vid�o �crit! (mpv)
ExportPanel.Overlap=recouvrement de
ExportPanel.Overlap.Tip=
ExportPanel.StreamtypePanel=types de flux � traiter
ExportPanel.StreamtypePanel.Tip=d�-/s�lectionnez les types de flux que vous voulez traiter (ne s'applique pas � ES en entr�e)
ExportPanel.Streamtype.MpgVideo=Mpeg Vid�o
ExportPanel.Streamtype.MpgAudio=Mpeg Audio
ExportPanel.Streamtype.Ac3Audio=AC3/DTS Audio
ExportPanel.Streamtype.PcmAudio=LPCM Audio
ExportPanel.Streamtype.Teletext=T�l�texte
ExportPanel.Streamtype.Subpicture=Sous-titres
ExportPanel.Streamtype.Vbi=Generic_VBI
ExportPanel.Streamtype.MpgVideo.Tip=Mpeg Vid�o
ExportPanel.Streamtype.MpgAudio.Tip=Mpeg Audio
ExportPanel.Streamtype.Ac3Audio.Tip=AC3/DTS Audio
ExportPanel.Streamtype.PcmAudio.Tip=LPCM Audio
ExportPanel.Streamtype.Teletext.Tip=T�l�texte
ExportPanel.Streamtype.Subpicture.Tip=Sous-titres
ExportPanel.Streamtype.Vbi.Tip=Generic_VBI
ExportPanel.WriteOptions=options d'�criture pour d�multiplexage/conversion
ExportPanel.WriteOptions.Tip=fonctionne pour le d�multiplexage et toutes les conversions
ExportPanel.WriteOptions.writeVideo=�crit toutes les donn�es vid�o
ExportPanel.WriteOptions.writeAudio=�crit toutes les autres donn�es
ExportPanel.WriteOptions.writeVideo.Tip=�crit toutes les donn�es vid�o
ExportPanel.WriteOptions.writeAudio.Tip=�crit toutes les autres donn�es
ExportPanel.WriteOptions.InfoScan=demux rapide/convers. des 1ers xx MB :
ExportPanel.additionalOffset.Title=temps additionel de d�calage (d�multiplexage)
ExportPanel.additionalOffset=activer le d�calage
ExportPanel.additionalOffset.Tip=le d�but du flux a �t� d�plac� du temps donn�
ExportPanel.additionalOffset.Value.Tip=entrez le d�calage de temps en millisecondes, appuyez sur enter; agit sur tous les flux qui suivent dans la vid�o
ExportPanel.createSubDirNumber=utiliser le num�ro de collection comme sous-r�pertoire
ExportPanel.createSubDirNumber.Tip=global: cr�e un sous-r�pertoire pour chaque collection (meilleur pour fichiers identiques dans diff. collections)
ExportPanel.createSubDirName=utiliser le nom de base de la collection comme sous-r�pertoire
ExportPanel.createSubDirName.Tip=global: cr�e un sous-r�pertoire bas� sur le 1er fichier de chaque collection


#VideoTab
VideoPanel.Title1=corrections vid�o (d�multiplexage)
VideoPanel.addEndcode=ajouter un code de fin de s�quence
VideoPanel.addEndcode.Tip=� cocher pour une fin de s�quence MPEG conforme
VideoPanel.insertEndcode=ins�rer code fin s�quence si chgt format
VideoPanel.insertEndcode.Tip=� cocher pour une fin de s�quence MPEG conforme
VideoPanel.addSequenceHeader=v�rif. chaque GOP a un en-t�te s�quence
VideoPanel.addSequenceHeader.Tip=re-init (resol. & q_matrix) du d�codage d'image � chaque limite de GOP (automatique en segmentation)
VideoPanel.patchToProgressive=patcher toutes les images en progressive
VideoPanel.patchToProgressive.Tip=Positionne les progressive bits pour r�duire le nombre de champs
VideoPanel.patchToInterlaced=patcher toutes les images en entrelac�
VideoPanel.patchToInterlaced.Tip=supprime les progressive bits
VideoPanel.toggleFieldorder=changer l'ordre des champs
VideoPanel.toggleFieldorder.Tip=inverse le bit qui d�signe le premier champ haut
VideoPanel.addSde=forcer r�solution en SDE
VideoPanel.addSde.Tip=transforme l'entr�e actuelle ou ajoute de nouvelles, un champ vide signifie que la valeur sera identique � celle de l'en-t�te de s�quence, par ex.720*576
VideoPanel.SdeValue.Tip=transforme l'entr�e actuelle ou ajoute de nouvelles, un champ vide signifie que la valeur sera identique � celle de l'en-t�te de s�quence, par ex.720*576
VideoPanel.clearCdf=�liminer les "display flag" composite
VideoPanel.clearCdf.Tip=r�soud les probl�mes "d'image verte" caus�s par certaines cartes "chipset" d'anciens d�codeurs
VideoPanel.patchResolution=patcher 1�re res-h:
VideoPanel.patchResolution.Tip=peut patcher la 1�re r�solution horizontale
VideoPanel.patchResolutionValue.0=(0) jamais
VideoPanel.patchResolutionValue.1=(1) toujours
VideoPanel.patchResolutionValue.2=(2) si <> 352|720
VideoPanel.patchResolutionValue.3=(3) si <> to 352|704|720
VideoPanel.Title2=nouvelle valeur bitrate (d�multiplexage)
VideoPanel.ChangeVbvBuffer.Tip=il est parfois pr�f�rable de d�finir la taille max.
VideoPanel.Unchanged=ne rien changer
VideoPanel.ChangeVbvBuffer.Mode1=(1) max. (112*16384)
VideoPanel.ChangeVbvBuffer=tampon VBV:
VideoPanel.ChangeVbvDelay.Tip=temps max. recommand�
VideoPanel.ChangeVbvDelay.Mode1=(1) temps max.(0xFFFF)
VideoPanel.ChangeVbvDelay=d�lais VBV:
VideoPanel.ChangeAspectRatio.Tip=� modifier si vous pensez que c'est utile
VideoPanel.ChangeAspectRatio=ratio image:
VideoPanel.patchBitrateValue.0=(0) garde l'originale
VideoPanel.patchBitrateValue.1=(1) calcul� � partir de la long. du GOP
VideoPanel.patchBitrateValue.2=(2) calcul� � partir du VBV
VideoPanel.patchBitrateValue.3=(3) marque en VBR (MPEG-1 Video)
VideoPanel.patchBitrateValue.4=(4) 3 Mbps fixe
VideoPanel.patchBitrateValue.5=(5) 6 Mbps fixe
VideoPanel.patchBitrateValue.6=(6) 9 Mbps fixe
VideoPanel.patchBitrateValue.7=(7) 12 Mbps fixe
VideoPanel.patchBitrateValue.8=(8) 15 Mbps fixe
VideoPanel.patchBitrateValue=valeur du bitrate par s�quence:
VideoPanel.patch1stBitrateValue.0=(0) garde l'originale
VideoPanel.patch1stBitrateValue.1=(1) moyenne calcul�e (nominal)
VideoPanel.patch1stBitrateValue.2=(2) maximum calcul� <= 9.8 Mbps(DVD)
VideoPanel.patch1stBitrateValue.3=(3) maximum calcul� (p.e. HDTV)
VideoPanel.patch1stBitrateValue.4=(4) marque en VBR (MPEG-1 Video)
VideoPanel.patch1stBitrateValue=bitrate de la 1�re s�quence:

#AudioTab
AudioPanel.Title1=conversions audio (d�multiplexage)
AudioPanel.losslessMpaConversion.Tip1=conversion directe sans d�gradation (seulement
AudioPanel.losslessMpaConversion.Tip2=pour MPEG-1, Layer2, 48kHz, 56..384kbps) :
AudioPanel.losslessMpaConversion.Tip=si une conversion est choisie, le bitrate & le mode du canal seront constants durant tout le fichier
AudioPanel.losslessMpaConversionMode0=(0) pas de conversion
AudioPanel.losslessMpaConversionMode1=(1) mono vers dual (A=original, B=silence)
AudioPanel.losslessMpaConversionMode2=(2) mono vers st�r�o (L+R = original)
AudioPanel.losslessMpaConversionMode3=(3) mono vers jointst�r�o (L+R = original)
AudioPanel.losslessMpaConversionMode4=(4) s�par. 2 canaux en 2 monos (1=L,2=R)
AudioPanel.decodeMpgAudio=d�coder la couche MPEG 1,2 vers PCM
AudioPanel.decodeMpgAudio.Tip=MPEG-Audio D�codeur (pas pour mp3), sortie std en pcm st�r�o
AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode0=(0) pas de r��chantillonage
AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode1=(1) r��chantillonage lin. 48kHz en 32kHz
AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode2=(2) r��chantillonage lin. 48kHz en 44.1kHz
AudioPanel.decodeMpgAudio.Normalize=normaliser en % :
AudioPanel.decodeMpgAudio.Normalize.Tip=normalise L+R de fa�on �gale, valeurs de 0 � 100 sont possibles, std � 98%; force le red�marrage si n�cessaire
AudioPanel.NormalizeValue.Tip=normalise L+R de fa�on �gale, valeurs de 0 � 100 sont possibles, std � 98%; force le red�marrage si n�cessaire
AudioPanel.decodeMpgAudio.Downmix=mixer et sortir sur un canal
AudioPanel.decodeMpgAudio.Downmix.Tip=mixe une source st�r�o/2canaux pour r�cup�rer un seul canal
AudioPanel.decodeMpgAudio.changeByteorder=sauver au format Motorola (ordre octets)
AudioPanel.decodeMpgAudio.changeByteorder.Tip=signifie MSB (poids fort) en premier, contrairement au type Intel
AudioPanel.decodeMpgAudio.addRiffHeader=ajout d'un en-t�te RIFF(RIFX) au PCM (.wav)
AudioPanel.decodeMpgAudio.addRiffHeader.Tip=PC standard
AudioPanel.decodeMpgAudio.addAiffHeader=ajout d'un en-t�te AIFF au PCM (.aif)
AudioPanel.decodeMpgAudio.addAiffHeader.Tip=Apple standard
AudioPanel.Title2=audio manipulations (demultiplex)
AudioPanel.validateCRC=v�rifier CRC de AC-3 / MPEG-1, MPEG-2
AudioPanel.validateCRC.Tip=si activ�, assure le plus bas niveau d'erreur au d�triment des performances
AudioPanel.clearCRC=supprimer CRC de MPEG-1, MPEG-2
AudioPanel.clearCRC.Tip=si activ�, permet de supprimer certains messages d'erreur audio
AudioPanel.fillGapsWithLastFrame=remplit vides avec l'�chantillon audio pr�c.
AudioPanel.fillGapsWithLastFrame.Tip=au lieu d'ins�rer un temps mort.; est std pour AC-3, quand ac3.bin ne contient pas d'�chantillon silenc. pour AC-3
AudioPanel.addFrames=ajout d'�chantillons audio
AudioPanel.addFrames.Tip=si l'audio finit avant la vid�o, pour atteindre la fin de la vid�o
AudioPanel.patch1stAc3Header=patcher 1er en-t�te AC-3 en 3/2 ch-mode
AudioPanel.patch1stAc3Header.Tip=n�cessaire � certains d�codeurs AC-3 pour d�coder tous les canaux
AudioPanel.replaceAc3withSilence=remplacer non-3/2 AC-3 => silences 3/2lfe
AudioPanel.replaceAc3withSilence.Tip=permet de masquer des �chantillons audio 2/0 non voulus par des silences 3/2(48khz,448kbps, besoin de ac3.bin)
AudioPanel.addRiffToAc3=ajout d'un en-t�te RIFF WAVE � l'audio AC-3
AudioPanel.addRiffToAc3.Tip=cr�ation d'un fichier .wav, en utilisant l'en-t�te AC-3 Wave Format (tag 0x2000)
AudioPanel.addRiffToMpgAudioL12=MPA: ajouter en-t�te RIFF WAVE MPEG-1/2
AudioPanel.addRiffToMpgAudioL12.Tip=Format Wave de Diffusion (tag 0x0050), meilleur pour MPEG-1 et MPEG-2
AudioPanel.addRiffToMpgAudioL3=MPA: ajouter en-t�te RIFF WAVE mp3
AudioPanel.addRiffToMpgAudioL3.Tip=Format Wave ACM plus classique (tag 0x0055), meilleur pour mp3
AudioPanel.pitchAudio=supprimer tous les �chantillons Audio xxx :
AudioPanel.pitchAudio.Tip=compression/tonalit� Audio (flux �l�mentaires seulement)
AudioPanel.allowSpaces=accepter espaces entre �chant. audio
AudioPanel.allowSpaces.Tip=d�tecte seulement les en-t�tes d'�chantillons audio valides, sans v�rification de la longueur! (risques de tailles incorrectes possibles)
AudioPanel.createDDWave=AC-3/DTS: sortir en DD/DTS-Wave
AudioPanel.createDDWave.Tip=sortie AC3/DTS en DD/DTS-Wave, en-t�te fixe: PCM 44.1kHz,16bit,2-ch

#SubtitleTab
SubtitlePanel.Title=T�l�texte DVB, sous-titres DVB (d�multiplexage)
SubtitlePanel.Title.Teletext=T�l�texte DVB (d�multiplexage)
SubtitlePanel.decodeMegaradio=test: exporter flux-MP3 MegaRadio�
SubtitlePanel.decodeMegaradio.Tip=ancien. transmis via Hotbird 13�E, 11.054GHz Hor., SR 27500, FEC 5/6, TTX-PID 553
SubtitlePanel.decodeHiddenRows=d�coder lignes cach�es de t�l�texte
SubtitlePanel.decodeHiddenRows.Tip=certaines pages de t�l�texte ou certains sous-titres sont cach�s. Utile dans ce cas
SubtitlePanel.rebuildPTS=reconst. TTX-PTS<=1er flux MpgAudio
SubtitlePanel.rebuildPTS.Tip= � utiliser SEULEMENT pour flux TTX inclus dans un fichier de flux (TS,PES..) mais sans base de temps vers vid�o
SubtitlePanel.keepOriginalTimcode=garder le code temps original (PTS)
SubtitlePanel.keepOriginalTimcode.Tip=sans une vid�o � d�multiplexer, le nouveau Timecode ne commence pas � 0
SubtitlePanel.exportTextAsUnicode=exporter du texte en UTF-16 (BE)
SubtitlePanel.exportTextAsUnicode.Tip=exporte du texte en UTF16 (BE)
SubtitlePanel.exportTextAsUTF8=exporter du texte en UTF-8
SubtitlePanel.exportTextAsUTF8.Tip=exporter du texte en UTF-8
SubtitlePanel.TtxPages=pages t�l�texte � d�coder:
SubtitlePanel.TtxPages.Tip=autod�tection de caract�res sp�ciaux bas�s sur codes de pages T�l�texte Niveau 1.5 en unicode
SubtitlePanel.Language=  langue:
SubtitlePanel.Language.Tip=d�termine une famille de langues, si le changement automatique n'est pas support� par le diffuseur
SubtitlePanel.Format.Tip=s�lection du formart d'exportation pr�f�r�
SubtitlePanel.Format.Free=texte
SubtitlePanel.Format=type de sous-titres export�s :
SubtitlePanel.Colormodel.Mode0=(0) 4 couleurs
SubtitlePanel.Colormodel.Mode1=(1) 16 couleurs
SubtitlePanel.Colormodel.Mode2=(2) 256 couleurs
SubtitlePanel.PageId.Value.Tip=champ vide = utilise ce qui vient, sinon: cl� de la page ID d�sir�e (d�pend de la diffusion)
SubtitlePanel.Colormodel=simuler le mod�le de couleur IRD des ss-imgs DVB:
SubtitlePanel.Colormodel.Tip=affecte beaucoup l'aspect des sous-titres export�s, le meilleur arrangement d�pend de ce que vous voulez
SubtitlePanel.PageId=  fix� � l'ID de la page:
SubtitlePanel.showPreview=montrer Pr�visualisation SousTitre
SubtitlePanel.Format.SUP.Values.Tip=(� partir du bas - gauche) taille police; Fond Alpha; Offset Y; Offset X; Largeur X; H(inutilis�); V; Offset2 Y; nb max.lignes
SubtitlePanel.SupValues= Val:
SubtitlePanel.Font.LoadError=Erreur en s�lectionant la police par d�faut
SubtitlePanel.useTextOutline=Ecrire texte avec contour noir (SUP slt)
SubtitlePanel.useTextOutline.Tip=dessine un contour de 3 pix autour de chaque caract. avec un max de 2 couleurs d'interlocateurs par image, sinon un fond noir est utilis�
SubtitlePanel.Font=Police:
SubtitlePanel.Font.Tip=par un export SUP

#Autoload
autoload.title=liste des r�pertoires d'entr�e pr�d�finis
autoload.dir.remove.tip=enl�ve le r�pertoire de la liste des chargements auto
autoload.dir.add.tip=ajoute le r�pertoire � la liste des chargements auto
autoload.dir.refresh.tip=rafra�chit la liste des fichiers
autoload.ftp.add.tip=ajoute le r�pertoire d'un serveur ftp � la liste des chargements auto
autoload.add.coll.tip=cr�e une nouvelle collection pour chaque fichier s�lectionn�, contenant ce fichier
autoload.add.file.tip=ajoute fichier(s) � la collection
autoload.rename.tip=double clic gauche ou enter pour ajouter un fichier � la collection, clic droit pour renommer
autoload.dialog.rename=renommer
autoload.dialog.fileexists=Fichier existant! Ecraser?
autoload.close=ferme la fen�tre

#splitreset
splitreset.novideo=! -> pas de vid�o PTS, segmentation d�sactiv�e

#checkpts
checkpts.1st.latter=!> 1er PTS video commence apr�s le dernier PTS de ce flux! critique pour la Sync
checkpts.last.ends=!> dernier PTS video finit avant le d�but du PTS de ce flux! Sync impossible

#parseSecondaryPES
parseSecondaryPES.continue=-> continuer en utilisant des donn�es brutes extraites de
parseSecondaryPES.demux.pes=d�multiplexage fichier PES
parseSecondaryPES.missing.startcode=!> code d�but absent @
parseSecondaryPES.found.startcode=!> code d�but trouv� @
parseSecondaryPES.packet.length=-> ! la longueur du paquet est 0 @
parseSecondaryPES.miss.next.startcode=!> code d�but suivant absent @ {0} sur {1} (PES-ID 0x{2}), paquet rejet�..
parseSecondaryPES.packs=paquets: {0} {1}% {2}
parseSecondaryPES.found.pesid=-> trouv� PES-ID 0x{0} {1} @ {2}
parseSecondaryPES.ac3.audio=--> AC-3/DTS Audio
parseSecondaryPES.teletext=--> T�l�texte
parseSecondaryPES.mpeg.audio=--> MPEG Audio
parseSecondaryPES.lpcm.audio=--> LPCM Audio
parseSecondaryPES.subpic=--> Sous-titre
parseSecondaryPES.eof.error=EOF parseSecondaryPES atteint en erreur:
parseSecondaryPES.io.error=Erreur E/S fichier parseSecondaryPES:
parseSecondaryPES.msg.noexport=--> pas de flux

#ID type
idtype.mpeg.video.ignored=(MPEG Vid�o) -> ignor�
idtype.mpeg.audio=(MPEG Audio)
idtype.private.stream=(flux priv� 1)
idtype.mpeg.video=(MPEG Vid�o)
idtype.mapped.to= mapp� sur 0x
idtype.mapped.to.e0= mapp� sur 0xE0
idtype.ignored= -> ignor�
idtype.video=(Vid�o)
idtype.main.audio=(audio principale)
idtype.additional=(additionelle)
idtype.has.pesid= a PES-ID 0x

#parsePrimaryPES
parsePrimaryPES.special.pes=-> special PES-IDs pour recherche d�fini
parsePrimaryPES.continue=continuer avec fichier
parsePrimaryPES.demuxing=d�multiplexage
parsePrimaryPES.converting=conversion
parsePrimaryPES.avpes.file=fichier PES A/V
parsePrimaryPES.missing.startcode=!> code d�but absent @
parsePrimaryPES.found.startcode=!> code d�but trouv� @
parsePrimaryPES.split.cellids=-> VobID {0} CellID {1} @ {2} (GOP#{3} / Frame#{4})
parsePrimaryPES.packet.length=-> ! la longueur du paquet est 0 @
parsePrimaryPES.miss.startcode=!> code d�but suivant absent (taille paquet=0) @ {0} sur {1} /I-Buffer {2}
parsePrimaryPES.miss.startcode2=!> code d�but suivant absent @ {0} sur {1} (PES-ID 0x{2}), paquet rejet�..
parsePrimaryPES.packs=paquets
parsePrimaryPES.dump.1st=-> dump du 1er paquet dans le fichier
parsePrimaryPES.found.pesid=-> trouv� PES-ID 0x
parsePrimaryPES.pes.incoming=!> PES-ID 0x{0}, paquet PES entrant sans charge ou donn�es d'en-t�te erron� @ {1}
parsePrimaryPES.actual.written=-> vframes r�ellement �crites:
parsePrimaryPES.switch=basculement sur fichier:
parsePrimaryPES.ac3=--> AC-3/DTS Audio
parsePrimaryPES.teletext=--> T�l�texte (SubID 0x
parsePrimaryPES.mpeg.audio=--> MPEG Audio (0x
parsePrimaryPES.lpcm.audio=--> LPCM Audio (SubID 0x
parsePrimaryPES.subpic=--> Sous-image (SubID 0x
parsePrimaryPES.eof.error=EOF parsePrimaryPES atteint en erreur:
parsePrimaryPES.io.error=Erreur E/S fichier parsePrimaryPES:
parsePrimaryPES.msg.noexport=--> pas de flux (0x

#parseTS
parseTS.sid=-> ID Service 0x
parseTS.pmt.refers=-> PMT 0x{0} se rapporte � ces flux utilisables:
parseTS.no.pmt=-> pas de PMT trouv� (scan rapide)
parseTS.special.pids=-> PID special d�fini pour recherche
parseTS.continue=continuer avec fichier:
parseTS.demuxing=d�multiplexage
parseTS.converting=conversion
parseTS.dvb.mpeg= fichier DVB MPEG-TS
parseTS.incomplete=!> paquet ts incomplet, EOF d�tect� @
parseTS.comp.failed=!> le traitement du paquet ts a �chou� :-(
parseTS.missing.sync=!> octet sync. absent @
parseTS.comp.ok=!> le traitement du paquet ts est ok :-)
parseTS.found.sync=!> octet sync. trouv� @
parseTS.bit.error=!> PID 0x{0} -> erreur bit TS dans paquet {1} @ pos. {2}, rejet�..
parseTS.stuffing=-> PID 0x1FFF => bourrage du paquet -> ignor�
parseTS.scrambled=-> PID 0x{0} => marqu� en tant que donn�es crypt�es, paquet {1} @ {2} -> ignor�
parseTS.clear=-> PID 0x{0} => obtention donn�es claires, paquet {1} @ {2}
parseTS.outof.sequence=!> PID 0x{0} -> paquet {1} @ pos. {2} hors s�quence ({3}/{4}) (d�calage..)
parseTS.priv.stream2.ignored=-> PID 0x{0}(flux priv� 2) -> ignor�
parseTS.scrambled.notignored=-> PID 0x{0} => marqu� en tant que donn�es cod�es (pas ignor�){1}
parseTS.ignored= -> ignor�
parseTS.pid.has.pes=ok> PID 0x{0} a PES-ID 0x{1} {2}
parseTS.lackof.pes=!> PID 0x{0} manque de donn�es PES -> paquet ignor�
parseTS.actual.vframes=-> vframes �crites:
parseTS.tryto.complete=!> essai de traiter les paquets ts incomplets...
parseTS.packs=packs: {0} {1}% {2}
parseTS.ac3.audio=--> AC-3/DTS Audio sur PID 0x
parseTS.teletext.onpid=--> T�l�texte sur PID 0x
parseTS.mpeg.audio=--> MPEG Audio (0x{0}) sur PID 0x{1}
parseTS.subpicture=--> Sous-titre (SubID 0x
parseTS.eof.error=EOF raw atteint en erreur:
parseTS.io.error=Erreur E/S fichier raw:
parseTS.switch.to=basculement sur fichier:
parseTS.msg.noexport=--> pas de flux (0x{0}) sur PID 0x{1}

#nextfile
nextfile.io.error=Erreur E/S fichier suivant:
nextfile.shift.auto=-> d�calage automatique PTS initial, en arri�re de {0} heure(s)
nextfile.shift.manual=-> d�calage manuel PTS initial, en arri�re de {0} heure(s)
nextfile.next.file.start=-> prochaines donn�es commencent avec PTS: {0} / dernier PTS r�el est {1}
nextfile.next.file.start.adaption=-> utilisez nouveau d�calage PTS: {0} pour les donn�es suivantes

#overlapPVA
overlappva.io.error=erreur lecture recouvrement:

#parsePVA
parsePVA.special.pids=-> special PIDs pour recherche d�finit
parsePVA.streamtype.ac3= (AC-3/DTS)
parsePVA.streamtype.ttx= (TTX)
parsePVA.streamtype.mpeg.audio= (MPEG Audio)
parsePVA.streamtype.mpeg.video= (MPEG Video)
parsePVA.continue=continue avec fichier:
parsePVA.demuxing=d�multiplexage
parsePVA.converting=conversion
parsePVA.pvafile= fichier PVA
parsePVA.missing.sync=!> mot sync. absent @
parsePVA.found.sync=!> mot sync. trouv� @
parsePVA.file.overlap=Recouvrement-Fichier d�tect� @ :
parsePVA.packs=paquets
parsePVA.found.id=-> ID trouv� 0x
parsePVA.outof.sequence=!> ID 0x{0} -> paquet {1} @ pos. {2} hors s�quence ({3}/{4}) (d�calage..)
parsePVA.id.0x=-> ID 0x
parsePVA.actual.vframes=-> vframes r�ellement �crites:
parsePVA.ac3.onid=--> Audio AC-3/DTS sur ID 0x
parsePVA.teletext.onid=--> T�l�texte sur ID 0x
parsePVA.mpeg.audio.onid=--> Audio MPEG sur ID 0x
parsePVA.eof.error=EOF pva atteint en erreur:
parsePVA.io.error=Erreur E/S Fichier pva:
parsePVA.msg.noexport=--> flux manquant sur ID (0x

#Audioprocess
audio.progress=contr�le & synchronise le fichier audio
audio.status.pre-insert=pre-insertion...
audio.status.insert=insertion...
audio.status.write=�criture...
audio.status.pause=pause...
audio.status.add=ajout...
audio.status.finish=fin...
audio.convert=-> convertit MPA :
audio.decode=-> decode MPA :
audio.restart=!> relance traitement audio, forc� par des modifications @ �chantillon sortie #
audio.error.io=erreur fichier E/S:
audio.msg.pts.discard=!> {0} PTS rejet�s dans flux
audio.msg.pts.firstonly=-> prend seulement le premier Audio PTS (pour sync. le point de d�part)
audio.msg.pts.start_end=Audio PTS: premier paquet {0}, dernier paquet
audio.msg.pts.mismatch=-> !! video & audio PTS ne correpondent jamais!
audio.msg.pts.wo_frame=!> PTS sans frame
audio.msg.adjust.at.videopts=-> ajustement de l'audio avec le video-timeline
audio.msg.adjust.at.ownpts=-> ajustement de l'audio avec son propre timeline
audio.msg.addriff.acm=-> ajoute l'en-t�te RIFF WAVE au fichier Audio MPEG en tant que format Wave ACM
audio.msg.addriff.bwf=-> ajoute l'en-t�te RIFF WAVE au fichier Audio MPEG en tant que format Wave BWF
audio.msg.addriff.ac3=-> ajoute l'en-t�te RIFF WAVE au fichier Audio AC -3
audio.msg.syncword.lost=!> mot sync. manquant @ {0}, @
audio.msg.syncword.found=!> mot sync. trouv� @
audio.msg.frame.discard=!> rejette l'image#
audio.msg.crc.error=!> d�faut v�rif. CRC{0} @
audio.msg.source=-> src_audio: {0} @
audio.msg.source.max=-> src_audio: arr�te l'affichage, plus de 100 changements de mode audio dans un fichier r�duit la vitesse de traitement
audio.msg.summary.skip=!> sourceframe(s) saut�s @
audio.msg.summary.pre-insert=!> {0} frame(s) ({1}ms) pr�-ins�r�es @
audio.msg.summary.insert=!> {0} frame(s) ({1}ms) ins�r�es @
audio.msg.summary.add=!> {0} frame(s) ({1}ms) ajout�es @
audio.msg.summary.frames=�chantillons audio: �cr-pr�-saut-ins-ajou {0} @ {1} fait...
audio.msg.summary.jstereo=-> {0} changement(s) st�r�o/jointst�r�o d�tect�s...
audio.msg.audio=Audio
audio.msg.newfile.left=(gauche):
audio.msg.newfile.right=(droite):
audio.msg.noaudio=!> pas d'Audio trouv� dans ce flux de donn�es...
audio.msg.convert.disabled=!> l'image source ne correspond pas aux crit�res de transcode, fonction d�sactiv�e.. (image# {0})
audio.msg.convert.error=!> l'image source a g�n�r� une erreur de conversion (erreur {0}), (image# {1})

#Videoprocess
video.msg.pts.start_end=PTS Video: d�but 1.GOP {0}, fin dern. GOP
video.msg.summary=-> Vid�o: fr-ct-1p-cg-og-dg ->
video.progress=analyse le fichier du flux vid�o
video.msg.skip.sec=-> sauter code_fin_sequence apr�s le GOP# {0} @
video.error.io=!> erreur acc�s vid�o pure
video.msg.error.lackofdata=!> GOP# {0} - manque de donn�es, ignor�...
video.msg.error.nopts.use_goptc=!> GOP# {0} pas de PTS, utilise GOP TC pour sync
video.msg.error.nopts.use_lastpts=!> GOP# {0} pas de PTS, utilise le dernier PTS pour sync
video.msg.basics=-> video basics:
video.msg.newformat=GOP# {0}, nouveau format d�tect� dans le prochain en-t�te de s�quence:
video.msg.error.pesext_in_es=!> GOP# {0}, en-t�te PES et extension trouv�s dans ES, remplis avec z�ro... (GOP offs. {1})
video.msg.error.pes_in_es=!> GOP# {0}, en-t�te PES trouv� dans ES, rempli avec z�ro... (GOP offs. {1})
video.msg.error.frame.wrong=!> type image faux {0}, temps
video.msg.export.start=-> d�but d'exportation des donn�es vid�o @ GOP#
video.msg.pts.diff=!> diff�rence de PTS de {0} ({1}) sur le dernier GOP export� d�tect�
video.msg.error.brokenlink=(lien_cass�_corrig�)
video.msg.frame.drop=!> suppression images-B inutiles @ GOP# {0} / nouveau temps
video.msg.error.frame.not=!> GOP# {0} ne contient pas d'images
video.msg.error.frame.not.i=!> GOP# {0} ne commence pas avec une image-I au temps '0'
video.msg.error.pts.early=!> PTS de d�but du GOP# {0} est + t�t que la fin du dernier  GOP.. (exp. {1})
video.msg.error.gop.drop=!> suppression GOP# {0} @ PTS orig. {1} ({2})
video.msg.error.gop.diff=!> Pics exp/cnt {0}, inGOP PTS diff. {1}ms, new Timecode
video.msg.error.gop.dump=-> transf�re GOP vers le fichier:
video.msg.io.non=no
video.msg.io.int=entrelac�es
video.msg.io.pro=progressives
video.msg.io.int_pro=entrelac�es & progressives
video.msg.length=-> Taille vid�o: {0} frames @
video.msg.gop.summary=-> r�sum� GOP: champs min. {0}, max. {1}; contient images {2}
video.error.pts.same=-> {0} GOP trouv�s avec le m�me PTS, mais des images diff�rentes!
video.summary=.Vid�o {0}:\t{1} Images\t{2}\t\t
video.msg.bitrate.avg=-> bitrate moyen {0}bps (min/max: {1})
video.msg.bitrate.avgnom=-> bitrate nom. moyen {0}bps (min/max: {1})
video.msg.bitrate.vbr=-> mettre bitrate du 1er en-t�te de s�quence en VBR
video.msg.bitrate.val=-> mettre bitrate du 1er en-t�te de s�quence � {0}bps
video.msg.resolution=-> passer r�solution du 1er en-t�te de s�quence de {0} �

#Teletextprocess
teletext.msg.nooutput=!> pas de format de sortie pour le t�l�texte specifi�...
teletext.msg.output=-> format d'export.:
teletext.msg.tmpfile=-> fichier temp.: {0} ({1} bytes)
teletext.msg.page=num�ro de page
teletext.msg.megaradio=flux mp3 MegaRadio
teletext.progress=recherche & d�codage
teletext.msg.search=-> recherche
teletext.status=pages:
teletext.msg.discard=!> {0} PTS rejet�s dans le flux
teletext.msg.pts.start_end=T�l�texte PTS: 1er paquet {0}, dernier paquet
teletext.msg.pts.missed=!> le flux t�l�texte n'utilise pas de PTS, sync impossible
teletext.msg.pts.mismatch=!> les PTS vid�o & t�l�texte ne correspondent jamais!
teletext.msg.adjust.at.video=->ajustement t�l�texte au temps vid�o
teletext.msg.adjust.at.own=-> ajustement t�l�texte � son propre temps
teletext.msg.syncword.lost=!> mot synchro absent @
teletext.msg.syncword.found=!> mot synchro trouv� @
teletext.msg.vps=-> statut VPS : {0} @ PTS
teletext.msg.provider=-> fournisseur:
teletext.msg.program=-> programme:
teletext.msg.summary={0} pages sur {1} �crites...
teletext.summary=T�l�texte {0}:\t{1} pages sur {2}\t{3}\t
teletext.error.eof=!> EOF T�l�texte atteint en erreur:
teletext.error.io=!> Erreur {0} E/S t�l�texte /
teletext.msg.newrun=-> ex�cute le d�calage Y sur le 2nd SUP

#Subpictureprocess
subpicture.msg.error3=!> erreur en d�codant Sous-titres DVB
subpicture.msg.error4=!> manque de donn�es de paquet
subpicture.msg.error5=!> la taille des paquets diff. des paquets donn�s
subpicture.msg.error6=!> index position erron�
subpicture.msg.error7=!> position erron�e
subpicture.msg.error8=!> fin d'index erron�e
subpicture.msg.error9=!> fin erron�e
subpicture.msg.model=-> mod�le de couleur s�lectionn�e de la sous-image DVB: {0} ; fix� en id page:
subpicture.msg.output=-> format d'export.:
subpicture.msg.tmpfile=-> fichier temp.: {0} ({1} bytes)
subpicture.progress=v�rif. & sync.
subpicture.msg.discard=!> {0} PTS rejet�s dans le flux
subpicture.msg.pts.mismatch=!> les PTS vid�o & sous-titres ne correspondent jamais!
subpicture.msg.adjust.at.video=-> ajustement sous-titres au temps vid�o
subpicture.msg.adjust.at.own=-> ajustement sous-titres � son propre temps
subpicture.msg.syncword.lost=!> mot synchro absent @
subpicture.msg.syncword.found=!> mot synchro trouv� @
subpicture.msg.error={0} @ {1}, rejet image...
subpicture.msg.dvbsource=-> le source est un sous-titre DVB...
subpicture.status=images:
subpicture.preview.title.dvdexport=/ image {0} -> en: {1} dur�e:
subpicture.preview.title.dvbexport=/ id page {0} / image {1} -> en: {2} dur�e:
subpicture.msg.forced=de l'image
subpicture.msg.forced.no=-> affichage statut: non forc�,
subpicture.msg.forced.yes=-> affichage statut: forc�,
subpicture.preview.title.noexport=/ image non export�...
subpicture.msg.pts.start_end=PTS sous-titres: 1er paquet {0}, dernier paquet
subpicture.msg.summary={0} lignes de sous-titres �crites...
subpicture.summary=Sous-titres {0}:\t{1} sous-titres\t{2}\t
subpicture.msg.error.eof=!> EOF sous-titres atteint en erreur:
subpicture.msg.error.io=!> Erreur {0} E/S sous-titres /
subpicture.msg.error.dvbdecoding=!> erreur de d�codage: {0}, Id Region {1} (pts {2})

#LPCMprocess
lpcm.msg.develop=...en d�veloppement...
lpcm.msg.tmpfile=-> fichier temp.: {0} ({1} octets)
lpcm.progress=v�rif. & sync.
lpcm.msg.pts.mismatch=!> vid�o & LPCM PTS ne correspondent jamais!
lpcm.msg.adjust.at.video=-> ajustement LPCM au temps de la vid�o
lpcm.msg.adjust.at.own=-> ajustement LPCM � son propre temps
lpcm.msg.syncword.lost=!> mot de synchro absent @
lpcm.msg.syncword.found=!> mot de synchro trouv� @
lpcm.msg.source=-> src_audio: {0} @
lpcm.msg.source.max=-> src_audio: stop displaying, more than 100 audio mode changes in one file reduce work speed
lpcm.msg.error.align=!> paquet non align� (en WORD)
lpcm.msg.pts.start_end=LPCM PTS: 1er paquet {0}, dernier paquet
lpcm.msg.summary={0} paquets �crits...
lpcm.summary=LPCM {0}:\t{1} paquets\t{2}\t
lpcm.error.eof=!> EOF LPCM atteint en erreur:
lpcm.error.io=!> Erreur {0} E/S LPCM /

#various
all.msg.pts.faked=--> utilisation faux PTS pour donn�es suivantes:
logalias.error.io=!> Erreur E/S alias de Log:
all.msg.error.max=-> plus de 500 averti./erreurs, arr�te le log..
all.msg.error.summary=-> il y a {0} avertissements/erreurs.
all.msg.noprimaryfile=!> le type de fichier n'est pas support� en fichier secondaire. V�rifiez l'ordre/segmentation des fichiers.

#demux
demux.error.audio.startcode=!> code d�but invalide, refus du paquet PES
demux.error.audio.io=!> erreur demux Audio:
demux.error.video.io=!> erreur demux Video:
demux.msg.celltimes=--> Celltimes in: {0}CellTimes.txt
demux.error.video.startcode=!> code d�but invalide, refus du paquet vid�o PES
demux.error.video.payload=!> le paquet PES entrant n'a pas de contenu ou a des donn�es d'en-t�te erron�es
demux.msg.skip.sec=-> saut du code_sequence_fin du GOP#
demux.error.gop.toobig=!> abandon de donn�es vid�o, GOP sup�rieur � 6MB

#ftpchooser
ftpchooser.server.tip=Nom ou adresse IP du serveur ftp
ftpchooser.server=Serveur:
ftpchooser.port.tip=Port du serveur ftp
ftpchooser.port=Port:
ftpchooser.user.tip=Utilisateur pour connexion ftp
ftpchooser.user=Utilisateur:
ftpchooser.password.tip=Mot de passe pour connexion ftp
ftpchooser.password=Mot de passe:
ftpchooser.directory.tip=R�pertoire sur le serveur ftp
ftpchooser.directory=R�pertoire:
ftpchooser.test=Test
ftpchooser.state.tip=Etat
ftpchooser.state=Etat:
ftpchooser.untested=non test�, essayez de vous connecter
ftpchooser.ok=OK
ftpchooser.cancel=Annuler
ftpchooser.title=Choix du serveur ftp
ftpchooser.msg.noconnect=Ne peut pas se connecter.
ftpchooser.msg.nologin=Ne peut pas se logger.
ftpchooser.msg.nodirectory=Ne peut pas changer de r�pertoire.
ftpchooser.msg.success=Tout est OK.
ftp.command.label=Commande FTP:
ftp.command.tip=commandes utilisateur FTP pour un acc�s FTP, pour plusieurs commandes, utilisez le s�parateur '|'
FtpServer.Commands=Commande FTP:
FtpServer.Commands.Tip=commandes utilisateur FTP pour un acc�s FTP, pour plusieurs commandes, utilisez le s�parateur '|'
FtpPanel.Title=Configuration FTP


#JobCollection
JobCollection.NoInfo=pas d'info
JobCollection.InProgress=En cours!
JobCollection.Idle=En attente.
JobCollection.Action=Action:
JobCollection.unspecified=pas de sp�cif.
JobCollection.PrimaryFileSegments=Segments fichiers:
JobCollection.SecondaryFiles=Fichiers second.:
JobCollection.Cutpoints=Points coupure:
JobCollection.Chapters=Chapitres:
JobCollection.PidSelection=S�lection PID:
JobCollection.OwnSettings=sep.Config:
JobCollection.AllSize=Taille \u03A3:

#CollectionTable
CollectionTable.FileLocation=Emplacement
CollectionTable.FileName=Nom fichier
CollectionTable.Size=Taille
CollectionTable.lastModified=Date modification
CollectionTable.Streamtype=Type flux
CollectionTable.Source=Src

#PreviewPanel
PreviewPanel.saveCurrentPicture=sauvegarder image courante..
PreviewPanel.saveCurrentPictureDAR=sauvegarder image courante avec DAR..

#NetPanel
NetPanel.WebServerPort=Port:
NetPanel.WebServerAccess=AccessString:
NetPanel.autostartWebServer=autostart WebIFServer