1# GdMap.
2# Copyright (C) 2005-2008, Markus Lausser <sgop@users.sourceforge.net>
3# This file is distributed under the same license as the GdMap package.
4#
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: GdMap 0.8.0\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2008-06-15 15:51+0200\n"
10"PO-Revision-Date: 2008-05-25 14:01+0200\n"
11"Last-Translator: Burak ÇAYIR <burakcayir@gmail.com>\n"
12"Language-Team: BurakCAYIR\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"X-Poedit-Language: Turkish\n"
17"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
18
19#: ../data/gdmap.desktop.in.h:1
20msgid "Display disk space using tree maps"
21msgstr "Disk alanını agac haritalarini kullanarak goster"
22
23#: ../data/gdmap.desktop.in.h:2
24msgid "Graphical Disk Map"
25msgstr "Grafik Disk Haritasi"
26
27#: ../src/gui_main.c:94
28msgid "_File"
29msgstr "_Dosya"
30
31#: ../src/gui_main.c:95
32msgid "_View"
33msgstr "_Gorunum"
34
35#: ../src/gui_main.c:96
36msgid "_Help"
37msgstr "_Yardim"
38
39#: ../src/gui_main.c:97
40msgid "_Open..."
41msgstr "_Ac..."
42
43#: ../src/gui_main.c:98
44msgid "Open a folder"
45msgstr "Klasor ac"
46
47#: ../src/gui_main.c:101
48msgid "_Quit"
49msgstr "_Cikis"
50
51#: ../src/gui_main.c:102
52msgid "Exit program"
53msgstr "Programi kapat"
54
55#: ../src/gui_main.c:105
56msgid "_Back"
57msgstr "_Geri"
58
59#: ../src/gui_main.c:106
60msgid "Go back one step"
61msgstr "Bir adim geri git"
62
63#: ../src/gui_main.c:109
64msgid "_Forward"
65msgstr "_Ileri"
66
67#: ../src/gui_main.c:110
68msgid "Go forward one step"
69msgstr "Bir adim ileri git"
70
71#: ../src/gui_main.c:113
72msgid "_Up"
73msgstr "_Yukari"
74
75#: ../src/gui_main.c:114
76msgid "Go up one level"
77msgstr "Bir seviye yukarı git"
78
79#: ../src/gui_main.c:117
80msgid "_Top"
81msgstr "_Zirve"
82
83#: ../src/gui_main.c:118
84msgid "Goto toplevel folder"
85msgstr "En ust seviye klasore git"
86
87#: ../src/gui_main.c:121
88msgid "_Settings..."
89msgstr "_Ayarlar..."
90
91#: ../src/gui_main.c:122
92msgid "Edit settings"
93msgstr "Ayarlari duzenle"
94
95#: ../src/gui_main.c:125
96msgid "_About..."
97msgstr "_Hakkinda..."
98
99#: ../src/gui_main.c:126
100msgid "About this program"
101msgstr "Bu program hakkinda"
102
103#: ../src/gui_main.c:129
104msgid "_Refresh"
105msgstr "_Yenile"
106
107#: ../src/gui_main.c:130
108msgid "Refresh current view"
109msgstr "Goruntuyu yenile"
110
111#: ../src/gui_main.c:402
112msgid "scanning..."
113msgstr "tariyor..."
114
115#: ../src/gui_main.c:441
116msgid "Choose folder"
117msgstr "Klasor sec"
118
119#: ../src/about.c:60
120msgid "GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks."
121msgstr "GdMap, disklerinizde görsel olarak gezinmenizi saglayan bir aractir."
122
123#: ../src/about.c:62
124msgid "translator-credits"
125msgstr "Burak Çayır <burakcayir@gmail.com>"
126
127#: ../src/preferences.c:288
128msgid "Default color"
129msgstr "Varsayılan Renk"
130
131#: ../src/preferences.c:292
132msgid "Color for file position"
133msgstr "Dosya konumu için renk"
134
135#: ../src/preferences.c:296
136msgid "Color for folder position"
137msgstr "Klasör konumu için renk"
138
139#: ../src/preferences.c:300
140msgid "Color for folders"
141msgstr "Klasörler için renk"
142
143#: ../src/preferences.c:306 ../src/preferences.c:309
144msgid "Enter file extensions here"
145msgstr "Dosya uzantılarını buraya giriniz"
146
147#: ../src/preferences.c:341
148msgid "Delete"
149msgstr "Sil"
150
151#: ../src/preferences.c:360
152msgid "Color profile"
153msgstr "Renk profili"
154
155#: ../src/preferences.c:380
156msgid "Basic colors"
157msgstr "Basit Renkler"
158
159#: ../src/preferences.c:396
160msgid "File colors"
161msgstr "Dosya Renkleri"
162
163#: ../src/preferences.c:420
164msgid "add new color"
165msgstr "yeni renk ekle"
166
167#: ../src/preferences.c:485
168msgid "Preferences"
169msgstr "Ozellikler"
170
171#: ../src/preferences.c:496
172msgid "Display type"
173msgstr "Goruntu tipi"
174
175#: ../src/preferences.c:502
176msgid "Standard cushioned treemaps"
177msgstr "Standart tamponlu agac haritalari"
178
179#: ../src/preferences.c:506
180msgid "Squarified cushioned treemaps"
181msgstr "Kareli tamponlu agac haritalari"
182
183#: ../src/preferences.c:520
184msgid "Cushion settings"
185msgstr "Tampon ayarlari"
186
187#: ../src/preferences.c:528
188msgid "Height factor:"
189msgstr "Yukseklik faktoru:"
190
191#: ../src/preferences.c:540
192msgid "Decreasing height:"
193msgstr "Azalan yukseklik:"
194
195#: ../src/preferences.c:553
196msgid "General display"
197msgstr "Genel gorunum"
198
199#: ../src/preferences.c:561
200msgid "Maximum depth:"
201msgstr "Azami derinlik:"
202
203#. pre instance
204#: ../src/preferences.c:567
205msgid "Use average color of children for folders"
206msgstr "Klasörler için çocuk ortalama renklerini kullan"
207
208#: ../src/preferences.c:576
209msgid "(0=unlimited)"
210msgstr "(0=sinirsiz)"
211
212#: ../src/preferences.c:582
213msgid "Color settings"
214msgstr "Renk ayarlari "
215
216#. gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
217#: ../src/preferences.c:591
218msgid "Enable colors"
219msgstr "Renkleri etkinleştir"
220
221#: ../src/preferences.c:598
222msgid "Color profile..."
223msgstr "Renk profili..."
224
225#: ../src/preferences.c:613
226msgid "Scanning options (requires re-scan)"
227msgstr "Tarama seçenekleri(yeniden tarama gerektirir)"
228
229#: ../src/preferences.c:619
230msgid "Descend directories on other filesystems"
231msgstr "Klasörleri başka dosya sistemlerine indirge"
232
233#: ../src/preferences.c:624
234msgid "Use allocated disk size of files"
235msgstr "Dosyalara tahsis edilen boyutu kullan"
236
237#, fuzzy
238#~ msgid "Folder color"
239#~ msgstr "Etkin renkler"
240