1# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata 2# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2017. #zanata 3# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata 4# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata 5# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020. 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10"POT-Creation-Date: 2021-05-16 09:18-0400\n" 11"PO-Revision-Date: 2020-12-01 14:35+0000\n" 12"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n" 13"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/libdnf-dnf-4-master/es/>\n" 14"Language: es\n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 19"X-Generator: Weblate 4.3.2\n" 20 21#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:62 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:40 22msgid "no value specified" 23msgstr "no se ha indicado ningún valor" 24 25#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:67 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:48 26#, c-format 27msgid "seconds value '%s' must not be negative" 28msgstr "el tiempo (%s) no puede ser negativo" 29 30#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:71 31#, c-format 32msgid "could not convert '%s' to bytes" 33msgstr "no se pudo transformar '%s' en bytes" 34 35#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:83 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:66 36#, c-format 37msgid "unknown unit '%s'" 38msgstr "unidad '%s' desconocida" 39 40#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:204 libdnf/conf/OptionEnum.cpp:83 41#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:88 42msgid "invalid value" 43msgstr "valor no aceptado" 44 45#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:207 46#, fuzzy 47#| msgid "'%s' is not an allowed value" 48msgid "value 1 is not allowed" 49msgstr "no se admite el valor '%s'" 50 51#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:209 52msgid "negative value is not allowed" 53msgstr "" 54 55#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:341 56#, c-format 57msgid "percentage '%s' is out of range" 58msgstr "el valor del porcentaje (%s) se encuentra fuera del rango aceptable" 59 60#: libdnf/conf/OptionBinds.cpp:85 61#, c-format 62msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" does not exist" 63msgstr "Configuración: no existe OptionBinding con id \"%s\"" 64 65#: libdnf/conf/OptionBinds.cpp:97 66#, c-format 67msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" already exists" 68msgstr "Configuración: ya existe OptionBinding con id \"%s\"" 69 70#: libdnf/conf/OptionBool.cpp:47 71#, c-format 72msgid "invalid boolean value '%s'" 73msgstr "valor booleano inválido '%s'" 74 75#: libdnf/conf/OptionEnum.cpp:72 libdnf/conf/OptionEnum.cpp:158 76#: libdnf/conf/OptionString.cpp:64 libdnf/conf/OptionStringList.cpp:59 77#, c-format 78msgid "'%s' is not an allowed value" 79msgstr "no se admite el valor '%s'" 80 81#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:73 82#, c-format 83msgid "given value [%d] should be less than allowed value [%d]." 84msgstr "el valor [%d] no puede ser mayor que el máximo permitido [%d]." 85 86#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:76 87#, c-format 88msgid "given value [%d] should be greater than allowed value [%d]." 89msgstr "el valor [%d] no puede ser menor que el mínimo permitido [%d]." 90 91#: libdnf/conf/OptionPath.cpp:78 92#, c-format 93msgid "given path '%s' is not absolute." 94msgstr "la ruta '%s' no es absoluta." 95 96#: libdnf/conf/OptionPath.cpp:82 97#, c-format 98msgid "given path '%s' does not exist." 99msgstr "la ruta '%s' no existe." 100 101#: libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:52 102#, c-format 103msgid "could not convert '%s' to seconds" 104msgstr "no se pudo convertir '%s' en segundos" 105 106#: libdnf/conf/OptionString.cpp:79 107msgid "GetValue(): Value not set" 108msgstr "GetValue(): valor no definido" 109 110#: libdnf/dnf-context.cpp:3170 libdnf/dnf-context.cpp:3179 111#, c-format 112msgid "Cannot enable more streams from module '%s' at the same time" 113msgstr "" 114 115#: libdnf/dnf-context.cpp:3188 libdnf/dnf-context.cpp:3206 116#, c-format 117msgid "" 118"Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified" 119msgstr "" 120 121#: libdnf/dnf-context.cpp:3253 122#, c-format 123msgid "Modular dependency problem with Defaults: %s" 124msgstr "" 125 126#: libdnf/dnf-context.cpp:3256 127#, c-format 128msgid "Modular dependency problem with the latest modules: %s" 129msgstr "" 130 131#: libdnf/dnf-context.cpp:3260 132#, c-format 133msgid "Modular dependency problem: %s" 134msgstr "" 135 136#: libdnf/dnf-context.cpp:3294 libdnf/dnf-context.cpp:3318 137#: libdnf/dnf-context.cpp:3329 libdnf/dnf-context.cpp:3368 138#: libdnf/dnf-context.cpp:3384 libdnf/dnf-context.cpp:3416 139#: libdnf/dnf-context.cpp:3460 libdnf/dnf-context.cpp:3470 140#, fuzzy, c-format 141#| msgid "failed to remove %s" 142msgid "Unable to resolve argument '%s'" 143msgstr "no se pudo eliminar %s" 144 145#: libdnf/dnf-context.cpp:3301 146#, c-format 147msgid "" 148"Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: " 149"'%s'" 150msgstr "" 151 152#: libdnf/dnf-context.cpp:3315 153#, c-format 154msgid "Cannot reset module '%s': State of module already modified" 155msgstr "" 156 157#: libdnf/dnf-context.cpp:3326 158#, c-format 159msgid "Cannot disable module '%s': State of module already modified" 160msgstr "" 161 162#: libdnf/dnf-context.cpp:3357 libdnf/dnf-context.cpp:3449 163#: libdnf/dnf-context.cpp:3559 164msgid "No modular data available" 165msgstr "" 166 167#: libdnf/dnf-context.cpp:3374 168#, c-format 169msgid "Ignoring unneeded information in argument: '%s'" 170msgstr "" 171 172#: libdnf/dnf-context.cpp:3412 173#, c-format 174msgid "" 175"Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream " 176"'%2$s': %3$s" 177msgstr "" 178 179#: libdnf/dnf-context.cpp:3424 180msgid "Problems appeared for module enable request" 181msgstr "" 182 183#. this really should never happen; unless the modular repodata is corrupted 184#: libdnf/dnf-context.cpp:3496 185#, c-format 186msgid "Failed to parse module artifact NEVRA '%s'" 187msgstr "" 188 189#: libdnf/dnf-context.cpp:3530 190msgid "Problems appeared for module install request" 191msgstr "" 192 193#: libdnf/dnf-context.cpp:3590 194msgid "Problems appeared for module reset request" 195msgstr "" 196 197#: libdnf/dnf-context.cpp:3592 198msgid "Problems appeared for module disable request" 199msgstr "" 200 201#: libdnf/dnf-context.cpp:3628 202#, c-format 203msgid "" 204"The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream" 205" '%s'" 206msgstr "" 207 208#: libdnf/dnf-context.cpp:3632 209msgid "" 210"It is not possible to switch enabled streams of a module.\n" 211"It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream." 212msgstr "" 213 214#: libdnf/dnf-goal.cpp:85 215msgid "Could not depsolve transaction; " 216msgstr "No se pudo cancelar la transacción; " 217 218#: libdnf/dnf-goal.cpp:87 219#, c-format 220msgid "%i problem detected:\n" 221msgid_plural "%i problems detected:\n" 222msgstr[0] "%i problema detectado:\n" 223msgstr[1] "%i problemas detectados:\n" 224 225#: libdnf/dnf-goal.cpp:95 226#, c-format 227msgid " Problem %1$i: %2$s\n" 228msgstr " Problema %1$i: %2$s\n" 229 230#: libdnf/dnf-goal.cpp:97 231#, c-format 232msgid " Problem: %s\n" 233msgstr "" 234 235#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:79 236#, c-format 237msgid "" 238"No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed " 239"on the system" 240msgstr "" 241 242#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:121 libdnf/dnf-rpmts.cpp:166 243#, c-format 244msgid "signature does not verify for %s" 245msgstr "la firma no cuadra para %s" 246 247#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:129 libdnf/dnf-rpmts.cpp:174 248#, c-format 249msgid "failed to open(generic error): %s" 250msgstr "no se pudo abrir (error genérico): %s" 251 252#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:142 253#, c-format 254msgid "failed to verify key for %s" 255msgstr "no se pudo verificar la clave para %s" 256 257#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:150 258#, c-format 259msgid "public key unavailable for %s" 260msgstr "clave pública no disponible para %s" 261 262#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:158 263#, c-format 264msgid "signature not found for %s" 265msgstr "no se encontró la firma para %s" 266 267#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:193 268#, c-format 269msgid "failed to add install element: %1$s [%2$i]" 270msgstr "no se pudo añadir el elemento de instalación: %1$s [%2$i]" 271 272#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:274 273#, c-format 274msgid "Error running transaction: %s" 275msgstr "Error al ejecutar la transacción: %s" 276 277#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:283 278msgid "Error running transaction and no problems were reported!" 279msgstr "" 280"¡Se ha producido un error al ejecutar la transacción, pero no se ha " 281"informado de problemas!" 282 283#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:346 284msgid "Fatal error, run database recovery" 285msgstr "Error fatal, ejecute recuperación de la base de datos" 286 287#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:355 288#, c-format 289msgid "failed to find package %s" 290msgstr "no se encontró el paquete %s" 291 292#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:401 293#, c-format 294msgid "could not add erase element %1$s(%2$i)" 295msgstr "no se pudo añadir elemento de borrado %1$s (%2$i)" 296 297#: libdnf/dnf-sack.cpp:395 298msgid "failed to add solv" 299msgstr "no se pudo añadir resolutor" 300 301#: libdnf/dnf-sack.cpp:414 302#, c-format 303msgid "no %1$s string for %2$s" 304msgstr "" 305 306#: libdnf/dnf-sack.cpp:424 307#, c-format 308msgid "failed to open: %s" 309msgstr "no se pudo abrir: %s" 310 311#: libdnf/dnf-sack.cpp:503 312#, c-format 313msgid "cannot create temporary file: %s" 314msgstr "no se pudo crear archivo temporal: %s" 315 316#: libdnf/dnf-sack.cpp:513 317#, c-format 318msgid "failed opening tmp file: %s" 319msgstr "no se pudo abrir archivo temporal: %s" 320 321#: libdnf/dnf-sack.cpp:525 322#, c-format 323msgid "write_main() failed writing data: %i" 324msgstr "fallo en write_main() al escribir datos: %i" 325 326#: libdnf/dnf-sack.cpp:542 327msgid "write_main() failed to re-load written solv file" 328msgstr "" 329"write_main () no pudo volver a cargar el archivo de resolución escrito" 330 331#: libdnf/dnf-sack.cpp:607 332#, c-format 333msgid "can not create temporary file %s" 334msgstr "no se pudo crear archivo temporal %s" 335 336#: libdnf/dnf-sack.cpp:625 337#, c-format 338msgid "write_ext(%1$d) has failed: %2$d" 339msgstr "falló write_ext(%1$d): %2$d" 340 341#: libdnf/dnf-sack.cpp:680 342msgid "null repo md file" 343msgstr "nulo archivo md repo" 344 345#: libdnf/dnf-sack.cpp:689 346#, c-format 347msgid "can not read file %1$s: %2$s" 348msgstr "no se pudo leer archivo %1$s: %2$s" 349 350#: libdnf/dnf-sack.cpp:703 351msgid "repo_add_solv() has failed." 352msgstr "falló repo_add_solv()." 353 354#: libdnf/dnf-sack.cpp:716 355msgid "loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed." 356msgstr "" 357 358#: libdnf/dnf-sack.cpp:729 359msgid "repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed." 360msgstr "falló repo_add_repomdxml/rpmmd()." 361 362#: libdnf/dnf-sack.cpp:796 363msgid "failed to auto-detect architecture" 364msgstr "no se pudo detectar la arquitectura" 365 366#: libdnf/dnf-sack.cpp:961 367#, c-format 368msgid "failed creating cachedir %s" 369msgstr "no se pudo crear el directorio de caché %s" 370 371#: libdnf/dnf-sack.cpp:1738 372msgid "failed loading RPMDB" 373msgstr "no se pudo cargar la RPMDB" 374 375#: libdnf/dnf-sack.cpp:2462 376#, c-format 377msgid "No module defaults found: %s" 378msgstr "" 379 380#: libdnf/dnf-state.cpp:1184 381#, c-format 382msgid "percentage not 100: %i" 383msgstr "el total no es el 100%%: %i" 384 385#: libdnf/dnf-state.cpp:1194 386#, c-format 387msgid "failed to set number steps: %i" 388msgstr "no se pudo fijar el número de pasos: %i" 389 390#: libdnf/dnf-state.cpp:1293 391msgid "cancelled by user action" 392msgstr "cancelado por acción del usuario" 393 394#: libdnf/dnf-state.cpp:1332 395#, c-format 396msgid "done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]" 397msgstr "finalizada tarea en un estado %1$p sin tamaño [%2$s]" 398 399#: libdnf/dnf-state.cpp:1357 400#, c-format 401msgid "already at 100%% state [%s]" 402msgstr "ya está al 100%% [%s]" 403 404#: libdnf/dnf-transaction.cpp:300 405#, c-format 406msgid "Sources not set when trying to ensure package %s" 407msgstr "" 408"No se han indicado los orígenes al intentar asegurar la inclusión del " 409"paquete %s" 410 411#: libdnf/dnf-transaction.cpp:326 412#, c-format 413msgid "Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)" 414msgstr "" 415"No se pudo asegurar la inclusión de %1$s al no encontrar el repositorio %2$s" 416" (%3$i repositorios cargados)" 417 418#: libdnf/dnf-transaction.cpp:367 419msgid "Failed to check untrusted: " 420msgstr "Error al comprobar no confiable: " 421 422#: libdnf/dnf-transaction.cpp:377 423#, c-format 424msgid "Downloaded file for %s not found" 425msgstr "No se encuentra el archivo descargado para %s" 426 427#: libdnf/dnf-transaction.cpp:397 428#, c-format 429msgid "package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s" 430msgstr "" 431"no se puede comprobar el paquete %1$s y el repositorio %2$s tiene GPG " 432"activo: %3$s" 433 434#: libdnf/dnf-transaction.cpp:831 libdnf/dnf-transaction.cpp:903 435msgid "Failed to get value for CacheDir" 436msgstr "No se puedo obtener el valor de CacheDir" 437 438#: libdnf/dnf-transaction.cpp:911 439#, c-format 440msgid "Failed to get filesystem free size for %s: " 441msgstr "No se pudo obtener el espacio libre del sistema de archivos para %s: " 442 443#: libdnf/dnf-transaction.cpp:919 444#, c-format 445msgid "Failed to get filesystem free size for %s" 446msgstr "No se pudo obtener el espacio libre del sistema de archivos para %s" 447 448#: libdnf/dnf-transaction.cpp:935 449#, c-format 450msgid "Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s" 451msgstr "" 452"No hay suficiente espacio disponible en %1$s: se necesitan %2$s, hay %3$s " 453"disponibles" 454 455#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1195 456msgid "failed to set root" 457msgstr "no se pudo establecer la raíz" 458 459#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1416 460#, c-format 461msgid "Error %i running transaction test" 462msgstr "Error %i al ejecutar la prueba de transacción" 463 464#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1456 465#, c-format 466msgid "Error %i running transaction" 467msgstr "Error %i al ejecutar transacción" 468 469#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1472 470#, c-format 471msgid "Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)" 472msgstr "" 473"La transacción no llegó a la fase de escritura, pero tampoco devolvió error " 474"(%i)" 475 476#: libdnf/dnf-utils.cpp:111 libdnf/hy-iutil.cpp:403 477#, c-format 478msgid "cannot open directory %1$s: %2$s" 479msgstr "no se pudo abrir directorio %1$s: %2$s" 480 481#: libdnf/dnf-utils.cpp:136 482#, c-format 483msgid "failed to remove %s" 484msgstr "no se pudo eliminar %s" 485 486#: libdnf/goal/Goal.cpp:78 487msgid "Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter" 488msgstr "" 489 490#: libdnf/goal/Goal.cpp:79 491msgid "Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type" 492msgstr "" 493 494#: libdnf/goal/Goal.cpp:90 libdnf/goal/Goal.cpp:117 495msgid " does not belong to a distupgrade repository" 496msgstr "" 497 498#: libdnf/goal/Goal.cpp:91 libdnf/goal/Goal.cpp:118 499msgid " has inferior architecture" 500msgstr "" 501 502#: libdnf/goal/Goal.cpp:92 503msgid "problem with installed package " 504msgstr "" 505 506#: libdnf/goal/Goal.cpp:93 libdnf/goal/Goal.cpp:120 507msgid "conflicting requests" 508msgstr "" 509 510#: libdnf/goal/Goal.cpp:94 libdnf/goal/Goal.cpp:121 511msgid "unsupported request" 512msgstr "" 513 514#: libdnf/goal/Goal.cpp:95 libdnf/goal/Goal.cpp:122 515msgid "nothing provides requested " 516msgstr "" 517 518#: libdnf/goal/Goal.cpp:96 519#, c-format 520msgid "package %s does not exist" 521msgstr "" 522 523#: libdnf/goal/Goal.cpp:97 libdnf/goal/Goal.cpp:124 524msgid " is provided by the system" 525msgstr "" 526 527#: libdnf/goal/Goal.cpp:98 libdnf/goal/Goal.cpp:125 528msgid "some dependency problem" 529msgstr "" 530 531#: libdnf/goal/Goal.cpp:99 532msgid "cannot install the best update candidate for package " 533msgstr "" 534 535#: libdnf/goal/Goal.cpp:100 libdnf/goal/Goal.cpp:127 536msgid "cannot install the best candidate for the job" 537msgstr "" 538 539#: libdnf/goal/Goal.cpp:101 540#, c-format 541msgid "package %s is filtered out by modular filtering" 542msgstr "" 543 544#: libdnf/goal/Goal.cpp:102 545#, c-format 546msgid "package %s does not have a compatible architecture" 547msgstr "" 548 549#: libdnf/goal/Goal.cpp:103 550#, c-format 551msgid "package %s is not installable" 552msgstr "" 553 554#: libdnf/goal/Goal.cpp:104 555#, c-format 556msgid "package %s is filtered out by exclude filtering" 557msgstr "" 558 559#: libdnf/goal/Goal.cpp:105 560#, c-format 561msgid "nothing provides %s needed by %s" 562msgstr "" 563 564#: libdnf/goal/Goal.cpp:106 565#, c-format 566msgid "cannot install both %s and %s" 567msgstr "" 568 569#: libdnf/goal/Goal.cpp:107 570#, c-format 571msgid "package %s conflicts with %s provided by %s" 572msgstr "" 573 574#: libdnf/goal/Goal.cpp:108 575#, c-format 576msgid "package %s obsoletes %s provided by %s" 577msgstr "" 578 579#: libdnf/goal/Goal.cpp:109 580#, c-format 581msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s" 582msgstr "" 583 584#: libdnf/goal/Goal.cpp:110 585#, c-format 586msgid "package %s implicitly obsoletes %s provided by %s" 587msgstr "" 588 589#: libdnf/goal/Goal.cpp:111 590#, c-format 591msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed" 592msgstr "" 593 594#: libdnf/goal/Goal.cpp:112 595#, c-format 596msgid "package %s conflicts with %s provided by itself" 597msgstr "" 598 599#: libdnf/goal/Goal.cpp:113 600#, c-format 601msgid "both package %s and %s obsolete %s" 602msgstr "" 603 604#: libdnf/goal/Goal.cpp:119 605msgid "problem with installed module " 606msgstr "" 607 608#: libdnf/goal/Goal.cpp:123 609#, c-format 610msgid "module %s does not exist" 611msgstr "" 612 613#: libdnf/goal/Goal.cpp:126 614msgid "cannot install the best update candidate for module " 615msgstr "" 616 617#: libdnf/goal/Goal.cpp:128 libdnf/goal/Goal.cpp:131 618#, c-format 619msgid "module %s is disabled" 620msgstr "" 621 622#: libdnf/goal/Goal.cpp:129 623#, c-format 624msgid "module %s does not have a compatible architecture" 625msgstr "" 626 627#: libdnf/goal/Goal.cpp:130 628#, c-format 629msgid "module %s is not installable" 630msgstr "" 631 632#: libdnf/goal/Goal.cpp:132 633#, c-format 634msgid "nothing provides %s needed by module %s" 635msgstr "" 636 637#: libdnf/goal/Goal.cpp:133 638#, c-format 639msgid "cannot install both modules %s and %s" 640msgstr "" 641 642#: libdnf/goal/Goal.cpp:134 643#, c-format 644msgid "module %s conflicts with %s provided by %s" 645msgstr "" 646 647#: libdnf/goal/Goal.cpp:135 648#, c-format 649msgid "module %s obsoletes %s provided by %s" 650msgstr "" 651 652#: libdnf/goal/Goal.cpp:136 653#, c-format 654msgid "installed module %s obsoletes %s provided by %s" 655msgstr "" 656 657#: libdnf/goal/Goal.cpp:137 658#, c-format 659msgid "module %s implicitly obsoletes %s provided by %s" 660msgstr "" 661 662#: libdnf/goal/Goal.cpp:138 663#, c-format 664msgid "module %s requires %s, but none of the providers can be installed" 665msgstr "" 666 667#: libdnf/goal/Goal.cpp:139 668#, c-format 669msgid "module %s conflicts with %s provided by itself" 670msgstr "" 671 672#: libdnf/goal/Goal.cpp:140 673#, c-format 674msgid "both module %s and %s obsolete %s" 675msgstr "" 676 677#: libdnf/goal/Goal.cpp:1055 678msgid "no solver set" 679msgstr "" 680 681#: libdnf/goal/Goal.cpp:1060 682#, c-format 683msgid "failed to make %s absolute" 684msgstr "" 685 686#: libdnf/goal/Goal.cpp:1067 687#, c-format 688msgid "failed writing debugdata to %1$s: %2$s" 689msgstr "" 690 691#: libdnf/goal/Goal.cpp:1079 692msgid "no solv in the goal" 693msgstr "" 694 695#: libdnf/goal/Goal.cpp:1081 696msgid "no solution, cannot remove protected package" 697msgstr "" 698 699#: libdnf/goal/Goal.cpp:1084 700msgid "no solution possible" 701msgstr "" 702 703#: libdnf/goal/Goal.cpp:1210 704msgid "Problem: " 705msgstr "" 706 707#: libdnf/goal/Goal.cpp:1215 708#, c-format 709msgid "Problem %d: " 710msgstr "" 711 712#: libdnf/goal/Goal.cpp:1542 713msgid "" 714"The operation would result in removing the following protected packages: " 715msgstr "" 716 717#: libdnf/hy-iutil.cpp:326 718#, c-format 719msgid "Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s" 720msgstr "" 721 722#: libdnf/hy-iutil.cpp:334 723#, c-format 724msgid "Failed setting perms on %1$s: %2$s" 725msgstr "" 726 727#: libdnf/hy-iutil.cpp:380 728#, c-format 729msgid "cannot create directory %1$s: %2$s" 730msgstr "" 731 732#: libdnf/hy-iutil.cpp:415 733#, c-format 734msgid "cannot stat path %1$s: %2$s" 735msgstr "" 736 737#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:573 738#, c-format 739msgid "Invalid format of Platform module: %s" 740msgstr "" 741 742#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:588 743msgid "Multiple module platforms provided by available packages\n" 744msgstr "" 745 746#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:601 747msgid "Multiple module platforms provided by installed packages\n" 748msgstr "" 749 750#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:628 751#, c-format 752msgid "Detection of Platform Module in %s failed: %s" 753msgstr "" 754 755#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:637 756#, c-format 757msgid "Missing PLATFORM_ID in %s" 758msgstr "" 759 760#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:642 761msgid "No valid Platform ID detected" 762msgstr "" 763 764#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:107 765#, c-format 766msgid "Cannot enable multiple streams for module '%s'" 767msgstr "" 768 769#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:346 770#, c-format 771msgid "Conflicting defaults with repo '%s': %s" 772msgstr "" 773 774#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:918 775msgid "Installing module profiles:\n" 776msgstr "" 777 778#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:933 779msgid "Disabling module profiles:\n" 780msgstr "" 781 782#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:948 783msgid "Enabling module streams:\n" 784msgstr "" 785 786#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:962 787msgid "Switching module streams:\n" 788msgstr "" 789 790#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:980 791msgid "Disabling modules:\n" 792msgstr "" 793 794#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:991 795msgid "Resetting modules:\n" 796msgstr "" 797 798#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1674 799#, c-format 800msgid "Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'" 801msgstr "" 802 803#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1680 804#, c-format 805msgid "Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'" 806msgstr "" 807 808#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1763 809#, c-format 810msgid "Unable to create directory \"%s\" for modular Fail Safe data: %s" 811msgstr "" 812 813#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1779 814#, c-format 815msgid "Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'" 816msgstr "" 817 818#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1802 819#, c-format 820msgid "Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'" 821msgstr "" 822 823#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1834 824#, c-format 825msgid "" 826"Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is " 827"disabled" 828msgstr "" 829 830#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:86 831#, c-format 832msgid "Failed to update from string: %s" 833msgstr "" 834 835#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:110 836#, c-format 837msgid "Failed to resolve: %s" 838msgstr "" 839 840#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:115 841#, c-format 842msgid "There were errors while resolving modular defaults: %s" 843msgstr "" 844 845#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:120 846#, c-format 847msgid "Failed to upgrade defaults: %s" 848msgstr "" 849 850#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:123 851#, c-format 852msgid "Failed to upgrade streams: %s" 853msgstr "" 854 855#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:219 856#, c-format 857msgid "Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s" 858msgstr "" 859 860#: libdnf/plugin/plugin.cpp:46 861#, c-format 862msgid "Can't load shared library \"%s\": %s" 863msgstr "" 864 865#: libdnf/plugin/plugin.cpp:61 libdnf/plugin/plugin.cpp:67 866#: libdnf/plugin/plugin.cpp:73 libdnf/plugin/plugin.cpp:79 867#, c-format 868msgid "Can't obtain address of symbol \"%s\": %s" 869msgstr "" 870 871#: libdnf/plugin/plugin.cpp:86 872#, c-format 873msgid "Loading plugin file=\"%s\"" 874msgstr "" 875 876#: libdnf/plugin/plugin.cpp:89 877#, c-format 878msgid "Loaded plugin name=\"%s\", version=\"%s\"" 879msgstr "" 880 881#: libdnf/plugin/plugin.cpp:96 882msgid "Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty" 883msgstr "" 884 885#: libdnf/plugin/plugin.cpp:105 886#, c-format 887msgid "Can't read plugin directory \"%s\": %s" 888msgstr "" 889 890#: libdnf/plugin/plugin.cpp:114 891#, c-format 892msgid "Can't load plugin \"%s\": %s" 893msgstr "" 894 895#: libdnf/repo/DependencySplitter.cpp:50 896msgid "" 897"Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is " 898"deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' " 899"operator instead." 900msgstr "" 901 902#: libdnf/repo/Repo.cpp:321 903#, c-format 904msgid "Repository %s has no mirror or baseurl set." 905msgstr "El repositorio %s no tiene espejos ni URL base." 906 907#: libdnf/repo/Repo.cpp:330 908#, c-format 909msgid "Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping." 910msgstr "" 911 912#: libdnf/repo/Repo.cpp:489 libdnf/repo/Repo.cpp:610 libdnf/repo/Repo.cpp:641 913#: libdnf/repo/Repo.cpp:1382 914#, c-format 915msgid "repo '%s': 'basecachedir' is not set" 916msgstr "" 917 918#: libdnf/repo/Repo.cpp:512 919msgid "" 920"Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of" 921" minrate or throttle" 922msgstr "" 923"La velocidad máxima de descarga es menor que la mínima. Cambie el ajuste de " 924"minrate o throttle" 925 926#: libdnf/repo/Repo.cpp:546 927#, c-format 928msgid "repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'" 929msgstr "" 930 931#: libdnf/repo/Repo.cpp:548 932msgid "'proxy_username' is set but not 'proxy_password'" 933msgstr "" 934 935#: libdnf/repo/Repo.cpp:629 936#, c-format 937msgid "Cannot find a valid baseurl for repo: %s" 938msgstr "No se encuentra URL válida para el repositorio: %s" 939 940#: libdnf/repo/Repo.cpp:660 libdnf/repo/Repo.cpp:682 941#, c-format 942msgid "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s" 943msgstr "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s" 944 945#: libdnf/repo/Repo.cpp:668 libdnf/repo/Repo.cpp:690 946#, c-format 947msgid "%s: gpgme_op_import(): %s" 948msgstr "%s: gpgme_op_import(): %s" 949 950#: libdnf/repo/Repo.cpp:713 libdnf/repo/Repo.cpp:779 libdnf/repo/Repo.cpp:907 951#, c-format 952msgid "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s" 953msgstr "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s" 954 955#: libdnf/repo/Repo.cpp:740 libdnf/repo/Repo.cpp:804 956#, c-format 957msgid "can not list keys: %s" 958msgstr "no se pueden obtener las claves: %s" 959 960#: libdnf/repo/Repo.cpp:833 961#, c-format 962msgid "Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s" 963msgstr "" 964 965#: libdnf/repo/Repo.cpp:886 966#, c-format 967msgid "repo %s: 0x%s already imported" 968msgstr "repo %s: clave 0x%s ya importada" 969 970#: libdnf/repo/Repo.cpp:914 971#, c-format 972msgid "repo %s: imported key 0x%s." 973msgstr "repo %s: importada clave 0x%s." 974 975#: libdnf/repo/Repo.cpp:1162 976#, c-format 977msgid "reviving: repo '%s' skipped, no metalink." 978msgstr "reviving: omitido el repositorio '%s', no hay metalink." 979 980#: libdnf/repo/Repo.cpp:1181 981#, c-format 982msgid "reviving: repo '%s' skipped, no usable hash." 983msgstr "reviving: omitido el repositorio '%s', no se puede usar el hash." 984 985#: libdnf/repo/Repo.cpp:1204 986#, c-format 987msgid "reviving: failed for '%s', mismatched %s sum." 988msgstr "reviving: error para '%s', no coincide la suma %s." 989 990#: libdnf/repo/Repo.cpp:1210 991#, c-format 992msgid "reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match." 993msgstr "" 994"reviving: '%s' se puede reutilizar, las comprobaciones del metalink cuadran." 995 996#: libdnf/repo/Repo.cpp:1235 997#, c-format 998msgid "reviving: '%s' can be revived - repomd matches." 999msgstr "reviving: '%s' se puede reutilizar, los metadatos coinciden." 1000 1001#: libdnf/repo/Repo.cpp:1237 1002#, c-format 1003msgid "reviving: failed for '%s', mismatched repomd." 1004msgstr "reviving: no se puede con '%s', los metadatos no coinciden." 1005 1006#: libdnf/repo/Repo.cpp:1255 1007#, c-format 1008msgid "Cannot create repo destination directory \"%s\": %s" 1009msgstr "" 1010 1011#: libdnf/repo/Repo.cpp:1261 1012#, c-format 1013msgid "Cannot create repo temporary directory \"%s\": %s" 1014msgstr "No se pudo crear el directorio temporal \"%s\" del repositorio: %s" 1015 1016#: libdnf/repo/Repo.cpp:1275 1017#, c-format 1018msgid "Cannot create directory \"%s\": %s" 1019msgstr "No se pudo crear el directorio \"%s\": %s" 1020 1021#: libdnf/repo/Repo.cpp:1298 1022#, c-format 1023msgid "Cannot rename directory \"%s\" to \"%s\": %s" 1024msgstr "No se pudo renombrar el directorio \"%s\" a \"%s\": %s" 1025 1026#: libdnf/repo/Repo.cpp:1321 1027#, c-format 1028msgid "repo: using cache for: %s" 1029msgstr "repo: se usa caché para %s" 1030 1031#: libdnf/repo/Repo.cpp:1333 1032#, c-format 1033msgid "Cache-only enabled but no cache for '%s'" 1034msgstr "Se ha activado cache-only, pero no hay caché para '%s'" 1035 1036#: libdnf/repo/Repo.cpp:1337 1037#, c-format 1038msgid "repo: downloading from remote: %s" 1039msgstr "repo: descargando desde remoto: %s" 1040 1041#: libdnf/repo/Repo.cpp:1344 1042#, c-format 1043msgid "Failed to download metadata for repo '%s': %s" 1044msgstr "" 1045 1046#: libdnf/repo/Repo.cpp:1370 1047msgid "getCachedir(): Computation of SHA256 failed" 1048msgstr "getCachedir(): Falló el cálculo de SHA256" 1049 1050#: libdnf/repo/Repo.cpp:1398 1051#, c-format 1052msgid "Cannot create persistdir \"%s\": %s" 1053msgstr "" 1054 1055#: libdnf/repo/Repo.cpp:1775 1056msgid "resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param" 1057msgstr "no se puede usar resume con el parámetro byterangestart" 1058 1059#: libdnf/repo/Repo.cpp:1792 1060#, c-format 1061msgid "PackageTarget initialization failed: %s" 1062msgstr "Falló la inicialización de PackageTarget: %s" 1063 1064#: libdnf/repo/Repo.cpp:1898 1065#, c-format 1066msgid "Cannot open %s: %s" 1067msgstr "No se pudo abrir %s: %s" 1068 1069#: libdnf/repo/Repo.cpp:1942 1070#, c-format 1071msgid "Log handler with id %ld doesn't exist" 1072msgstr "No hay gestor de informes con id %ld" 1073 1074#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:173 1075msgid "In progress" 1076msgstr "En marcha" 1077 1078#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:187 libdnf/transaction/Swdb.cpp:215 1079#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:227 libdnf/transaction/Swdb.cpp:244 1080#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:383 libdnf/transaction/Swdb.cpp:393 1081msgid "Not in progress" 1082msgstr "No está en marcha" 1083 1084#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:254 1085msgid "No transaction in progress" 1086msgstr "No hay ninguna transacción en marcha" 1087 1088#: libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:147 1089msgid "Attempt to insert transaction item into completed transaction" 1090msgstr "Se ha intentado insertar un elemento en una transacción finalizada" 1091 1092#: libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:218 1093msgid "Attempt to update transaction item in completed transaction" 1094msgstr "Se ha intentado actualizar un elemento en una transacción finalizada" 1095 1096#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:76 1097msgid "Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'" 1098msgstr "" 1099 1100#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:681 1101msgid "Transformer: can't open history persist dir" 1102msgstr "" 1103"Transformador: no se puede abrir el historial de directorio persistente" 1104 1105#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:694 1106msgid "Couldn't find a history database" 1107msgstr "No se encontró ninguna base de datos histórica" 1108 1109#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:41 1110msgid "Transaction has already began!" 1111msgstr "¡La transacción ya se inició!" 1112 1113#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:58 1114#, c-format 1115msgid "TransactionItem state is not set: %s" 1116msgstr "No se ha establecido el estado de la transacción: %s" 1117 1118#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:243 1119msgid "Can't add console output to unsaved transaction" 1120msgstr "No se puede añadir salida a consola para una transacción no guardada" 1121 1122#~ msgid "failed calculating RPMDB checksum" 1123#~ msgstr "no se pudo calcular la suma de comprobación de RPMDB" 1124