1index_title=Montages disques et réseaux 2index_dir=Monté sur 3index_type=Type 4index_dev=Périphérique 5index_use=En cours d'utilisation ? 6index_perm=Permanent ? 7index_add=Ajouter un montage 8index_auto=Type inconnu 9index_swap=Mémoire virtuelle 10index_return=Liste des systèmes de fichiers 11index_mount2=Monter avec un mot de passe: 12 13edit_title=Éditer un montage 14create_title=Créer un montage 15edit_err=Impossible d'éditer ce montage 16edit_egone=Ce montage n'existe plus 17edit_header=Détails de montage de $1 18edit_dir=Monté sur 19edit_swap=Mémoire virtuelle 20edit_size=Taille 21edit_free=Libre 22edit_savemount=Enregistrer le montage ? 23edit_boot=Enregistrer et monter au démarrage 24edit_save=Enregistrer 25edit_delete=Supprimer 26edit_dont=Ne pas enregistrer 27edit_now=Monter maintenant? 28edit_mount=Monter 29edit_dont2=Ne pas monter 30edit_unmount=Démonter 31edit_order=Vérifier le système de fichiers au démarrage ? 32edit_first=Vérifier en premier 33edit_second=Vérifier en second 34edit_adv=Options avancées de montage 35edit_comm_opt=Options communes de montage 36edit_ext_opt=Options spécifiques à ext2/ext3 37edit_nfs_opt=Options spécifiques à NFS 38edit_dos_opt=Options spécifiques aux systèmes de fichiers DOS 39edit_hpfs_opt=Options spécifiques à hpfs 40edit_iso9660_opt=Options spécifiques à ISO9660 41edit_autofs_opt=Options spécifiques à autofs 42edit_smbfs_opt=Options spécifiques aux systèmes de fichiers SMB 43edit_reiserfs_opt=Options spécifiques à Reiserfs 44edit_tmpfs_opt=Options spécifiques à tmpfs 45edit_xfs_opt=Options spécifiques à xfs 46edit_ntfs_opt=Options spécifiques à ntfs 47edit_list=Liste des utilisateurs 48edit_create=Sauver et monter 49edit_save_apply=Enregistrer et appliquer 50edit_umount=Démonter 51edit_perm=Rendre permanent 52edit_del_umount=Démonter et supprimer 53edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce système de fichiers 54edit_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un nouveau système de fichiers 55edit_3_or_lower=3 (ou moins) 56edit_advanced=Mode Avancé 57 58save_err=Impossible d'enregistrer le montage 59save_edir='$1' n'est pas un répertoire 60save_edirname='$1' n'est pas un nom de répertoire valide 61save_ealready='$1' est déjà monté 62save_ealready2='$1' est déjà assigné à être monté 63save_ealready3=Le répertoire '$1' est déjà monté 64save_ealready4=Le répertoire '$1' est déjà assigné à être monté 65save_emkdir=Impossible de créer le répertoire $1 : $2 66save_eumount=Echec de démontage : $1 67save_emount=Echec de montage : $1 68save_perm=Les changements au montage sur $1 ne peuvent ne pas être appliqués vu que le montage est en cours d'utilisation. Pour appliquer le changement uniquement dans la liste des montages permanents, cliquez sur le bouton ci-dessous. 69save_apply=Appliquer à la liste permanente 70save_eremount=Echec de remontage : $1 71save_enone=Vous n'avez pas choisi d'enregistrer ou de monter 72 73swap_err=Impossible de créer le fichier de swap 74swap_esize=$1 n'est pas une taille valide 75 76nfs_server=Choisir le Serveur NFS... 77nfs_select=Choisir un serveur NFS... 78nfs_ip=Adresse IP 79nfs_host=Nom d'hôte 80nfs_none=Aucun serveur local NFS n'a été trouvé 81nfs_choose=Choisir le répertoire NFS sur $1 82nfs_failed=Impossible de lire les partages NFS sur $1 : $2 Peut-être n'y a-t-il aucun serveur NFS 83nfs_seldir=Choisir le répertoire NFS à monter... 84nfs_seldirv4=Pour un montage NFSv4, vous devez sélectionner '/' 85nfs_dir=Répertoire 86nfs_clients=Clients 87 88smb_choose=Choisir le serveur SMB... 89smb_elist=Impossible de lire la liste du serveur $1. Peut-être que le serveur ne permet pas de le parcourir 90smb_ehost=Le serveur $1 n'existe pas 91smb_edown=Le serveur $1 est arrêté, injoignable ou n'est pas un serveur de fichiers 92smb_sel=Choisir un serveur de réseau Windows... 93smb_name=Nom du serveur 94smb_desc=Description 95smb_none=Aucun serveur de réseau Windows n'a été trouvé 96smb_choose2=Choisir un partage de $1 97smb_elist2=Impossible de lire la liste des partages de $1. Peut-etre le serveur ne permet pas de le parcourir 98smb_sel2=Choisir un partage à monter... 99smb_share=Partage 100smb_comment=Commentaire 101smb_noshares=Il n'y a aucun partage de fichiers sur le serveur $1 102 103solaris_scsidev=Contrôleur SCSI $1 cible $2 unité $3 partition $4 104solaris_mddev=Périphérique RAID $1 105solaris_ecacheexists=Le répertoire $1 existe déjà. Supprimez-le. 106solaris_ebusy=$1 est occupé 107solaris_ekill=Impossible de tuer rumba 108solaris_epid=Impossible de trouver le numéro de processus de rumba 109solaris_nsource=Source NFS 110solaris_nhost=Nom d'hôte NFS 111solaris_ndir=Répertoire NFS 112solaris_nmult=Serveurs NFS multiples 113solaris_webnfs=Adresse WebNFS 114solaris_ufs=Disque UFS 115solaris_scsi=Disque SCSI/IDE 116solaris_ctrlr=Contrôleur 117solaris_target=Cible 118solaris_unit=Unité 119solaris_part=Partition 120solaris_raid=Périphérique RAID 121solaris_otherdev=Autre périphérique 122solaris_swapfile=Fichier de swap 123solaris_file=Fichier 124solaris_cdrom=CD-ROM 125solaris_dvd=Lecteur de DVD 126solaris_msdos=Disque MS-DOS 127solaris_orig=Répertoire d'origine 128solaris_cache=Source tampon 129solaris_automap=Plan d'automonteur 130solaris_autohosts=Tous les partages NFS 131solaris_autoxfn=Service de nom fédéré 132solaris_server=Nom de serveur 133solaris_share=Nom de partage 134solaris_ro=Lecture seule ? 135solaris_nosuid=Interdire les programmes changant l'uid ? 136solaris_grpid=Fichiers héritant du gid du parent ? 137solaris_soft=Retourner une erreur sur une expiration de délai ? 138solaris_bg=Réessayer le montage en arrière-plan ? 139solaris_quota=Afficher les quotas ? 140solaris_nointr=Autoriser l'interruption par l'utilisateur ? 141solaris_nfsver=Version de NFS 142solaris_highest=Plus haute 143solaris_proto=Protocole 144solaris_port=Port NFS 145solaris_timeo=Délai d'expiration 146solaris_retrans=Nombre de retransmissions 147solaris_auth=Authentification 148solaris_none=Aucune 149solaris_des=DES 150solaris_krb=Kerberos 151solaris_public=Montage WebNFS ? 152solaris_quotab=Activer les quotas au démarrage ? 153solaris_onerror=Action sur erreur 154solaris_toosoon=Délai de réparation 155solaris_time_s=Secondes 156solaris_time_m=Minutes 157solaris_time_h=Heures 158solaris_time_d=Jours 159solaris_time_w=Semaines 160solaris_time_y=Années 161solaris_noatime=Mettre à jour les temps d'accès ? 162solaris_immed=Immédiatement 163solaris_defer=Reporté 164solaris_force=Forcer les Entrées/Sorties directes ? 165solaris_nolarge=Permettre les grands fichiers ? 166solaris_logging=Activer la journalisation ? 167solaris_nrr=Ignorer les attributs Unix ? 168solaris_notraildot=Ignorer les trainées de points ? 169solaris_nomaplcase=Utiliser les minuscules ? 170solaris_foldcase=Forcer les minuscules ? 171solaris_noopts=Aucune option disponible 172solaris_size=Taille 173solaris_largebsize=Utiliser large taille de bloc ? 174solaris_max=Maximum 175solaris_backfs=Type de système de fichier réel 176solaris_backpath=Cible de montage réel 177solaris_cachedir=Répertoire tampon 178solaris_wmode=Mode d'écriture 179solaris_con=Vérification de consistance 180solaris_period=Périodique 181solaris_never=Jamais 182solaris_demand=Sur demande 183solaris_waround=Écrit-Autour 184solaris_nshared=Non partagé 185solaris_local=Vérifier les permissions dans le tampon ? 186solaris_nobrowse=Parcours des fichiers autorisé ? 187solaris_auto=Automatique 188solaris_mname=Nom d'hôte du serveur 189solaris_cname=Nom de client 190solaris_username=Nom d'utilisateur 191solaris_password=Mot de passe 192solaris_uid=Fichiers d'utilisateurs appartiennent à 193solaris_gid=Fichiers de groupes appartiennent à 194solaris_fmode=Permission de fichier 195solaris_dmode=Permission de répertoire 196solaris_readwrite=Les accès en écriture/lecture sont sécurisés ? 197solaris_readonly=Les fichiers peuvent être en lecture seule ? 198solaris_noupper=Envoyer le mot de passe en majuscule ? 199solaris_attr=Utiliser la commande "attrE" ? 200solaris_eurl='$1' n'est pas une adresse NFS valide 201solaris_ehost='$1' n'est pas un nom d'hôte valide 202solaris_ehost2=L'hôte '$1' n'existe pas 203solaris_edown=L'hôte '$1' est arrêté ou ne supporte pas NFS 204solaris_enfs=L'hôte '$1' ne supporte pas NFS 205solaris_enfsdir='$1' n'est pas un nom de répertoire valide. Les répertoires valides sur $2 sont : $3 206solaris_enfsperm=Cet hôte n'est pas autorisé à monter le répertoire $1 sur $2 207solaris_enfsmount=Erreur NFS - $1 208solaris_ectrlr=$1 n'est pas un contrôleur SCSI valide 209solaris_etarget='$1' n'est pas un numéro de cible SCSI valide 210solaris_eunit='$1' n'est pas un numéro d'unité SCSI valide 211solaris_epart='$1' n'est pas un numéro de partition SCSI valide 212solaris_eraid='$1' n'est pas un numéro d'unité RAID valide 213solaris_epath='$1' n'est pas un chemin valide 214solaris_eexist='$1' n'existe pas 215solaris_edir=$1 n'est pas un répertoire 216solaris_eswapfile=Le fichier de swap '$1' n'existe pas 217solaris_eopen=Impossible d'ouvrir $1 : $2 218solaris_ebackfs=Le système de fichier arrière '$1' n'est pas monté 219solaris_ebacktype=Le système de fichier arrière '$1' n'est pas $2 220solaris_ecsrc=$1 n'est pas une source tampon valide 221solaris_eautomap=Nom de plan d'automontage manquant 222solaris_eautofile=Le fichier de plan '$1' n'existe pas 223solaris_etarget2=La cible SCSI '$1' n'existe pas 224solaris_epart2=La partition SCSI '$1' n'existe pas 225solaris_eraid2=Le périphérique RAID '$1' n'existe pas 226solaris_enopart=Aucune partition sur '$1' 227solaris_edevfile=Le fichier de périphérique '$1' n'existe pas 228solaris_edevice=Le périphérique '$1' n'existe pas 229solaris_efstyp=Le périphérique '$1' est formaté en $2 230solaris_efstyp2=Impossible de vérifier le type de système de fichiers : $1 231solaris_ecachedir='$1' n'est pas un répertoire de tampon valide 232solaris_efmode='$1' n'est pas un mode octal de fichier valide 233solaris_edmode='$1' n'est pas un mode octal de répertoire valide 234 235linux_eamd=Impossible d'utiliser le service d'automontage 236linux_eauto=Automontage impossible : $1 237linux_esmbconn=Impossible de se connecter au serveur 238linux_ekillamd=Impossible de tuer le service d'automontage 239linux_ekillauto=Impossible de tuer le service d'automontage 240linux_nfshost=Nom d'hôte NFS 241linux_nfsdir=Répertoire NFS 242linux_map=Plan d'automontage 243linux_swapfile=Fichier de swap 244linux_disk=Disque 245linux_smbserver=Nom de serveur 246linux_smbshare=Nom de partage 247linux_raid=Périphérique RAID 248linux_rdev=Périphérique RAID $1 249linux_lvm=Volume logique LVM 250linux_ldev=LVM VG $1, LV $2 251linux_cddev=Lecteur CD-ROM 252linux_cddev2=Lecteur de CD-ROM $1 253linux_burnerdev=Lecteur Graveur CD 254linux_label=Partition nommée $1 255linux_lsel=Partition nommée 256linux_other=Autre périphérique 257linux_ro=Lecture seule ? 258linux_sync=Tampon d'écriture sur le système de fichier ? 259linux_nosuid=Interdire les programmes changeant l'uid ? 260linux_user=Permettre aux utilisateurs de monter ce système de fichier ? 261linux_check=Mode de vérification 262linux_normal=Normal 263linux_strict=Strict 264linux_none=Aucun 265linux_errors=Action sur erreur 266linux_continue=Continuer 267linux_remount_ro=Remonter en lecture seule 268linux_panic=Paniquer 269linux_grpid=Les fichier héritent du gid du parent ? 270linux_quotas=Utiliser les quotas ? 271linux_usrquota=Utilisateurs seulement 272linux_grpquota=Groupes seulement 273linux_usrgrpquota=Utilisateurs et groupes 274linux_usrgrpquota2=Utilisateurs et groupes (INSTABLE!) 275linux_resuid=Espace réservé pour l'utilisateur 276linux_resgid=Espace réservé pour le groupe 277linux_bg=Réessayer le montage en arrière-plan ? 278linux_soft=Retourner une erreur sur une expiration de délai ? 279linux_timeo=Délai d'expiration 280linux_retrans=Nombre de retransmissions 281linux_vers=Version de NFS 282linux_high=Plus haute 283linux_port=Port NFS 284linux_intr=Autoriser l'interruption par un utilisateur ? 285linux_tcp=Protocole RPC 286linux_uid=Les fichiers d'utilisateurs appartiennent à 287linux_gid=Les fichiers de groupes appartiennent à 288linux_rules=Règles de nommage des fichiers 289linux_relaxed=Relaxed 290linux_conv=Conversion des fin de lignes DOS-Unix 291linux_allfiles=Tous les fichiers 292linux_textfiles=Fichiers texte uniquement 293linux_umask=Masque de permissions des fichiers 294linux_quiet=Noter les erreurs des tentatives de <tt>chown</tt> ? 295linux_uni_xlate=Convertir les caractères Unicode ? 296linux_posix=Autoriser les noms qui ne diffèrent que par la casse ? 297linux_conv2=Conversion des fins de lignes OS/2-Unix 298linux_rock=Ignorer les attributs Unix ? 299linux_mode=Permissions des fichiers pour des CDs non-Unix 300linux_noopts=Aucune option disponible 301linux_timeout=Temps d'inactivité avant de démonter 302linux_pid_file=Écrire le numéro de processus dans un fichier 303linux_secs=secondes 304linux_smbwarn=Attention ! Le système de fichiers n'a pas été monté depuis Webmin, donc les options ne sont pas disponibles 305linux_username=Nom d'utilisateur 306linux_password=Mot de passe 307linux_sname=Nom de serveur 308linux_wg=Groupe de travail 309linux_auto=Automatique 310linux_cname=Nom du client 311linux_mname=Adresse du serveur 312linux_fmode=Permissions des fichiers 313linux_dmode=Permissions des répertoires 314linux_notail=Perdre de l'espace pour de la vitesse ? 315linux_tmpsize=Taille maximale du système de fichiers 316linux_unlimited=Illimité(e) 317linux_nr_blocks=Nombre maximal de blocs disponibles 318linux_nr_inodes=Nombre maximal d'inodes disponibles 319linux_tmpmode=Permissions du point de montage 320linux_ehost='$1' n'est pas un nom de machine valide 321linux_ehost2=La machine '$1' n'existe pas 322linux_edown=La machine $1 est arrêtée 323linux_enfs=La machine $1 ne supporte pas NFS 324linux_elist=Impossible de lire les montages : $1 325linux_enfsdir=$1 n'est pas un nom de répertoire valide. Les répertoires valides sur $2 sont : $3 326linux_enfsperm=Cette machine n'est pas autorisée à monter le répertoire $1 sur $2 327linux_enfsmount=Erreur NFS - $1 328linux_eautomap=Le fichier de correspondance '$1' de l'automonteur n'existe pas 329linux_edev=Aucun périphérique entré 330linux_edevfile=Le fichier périphérique '$1' n'existe pas 331linux_emask='$1' n'est pas un masque octal valide 332linux_etimeout='$1' n'est pas un délai d'expiration valide 333linux_epidfile='$1' n'est pas un fichier de numéro de processus valide 334linux_efmode='$1' n'est pas mode octal de fichier valide 335linux_edmode='$1' n'est pas un mode octal de répertoire valide 336linux_etmpsize=Taille maximale manquante ou invalide 337linux_enr_blocks=Nombre de blocs manquant ou invalide 338linux_enr_inodes=Nombre d'inodes manquant ou invalide 339linux_etmpmode=Permissions en octal du point de montage manquantes ou invalides 340linux_usrquotas=Autoriser les quotas d'utilisateurs ? 341linux_grpquotas=Autoriser les quotas de groupes ? 342linux_noenforce=Oui mais sans limite stricte 343linux_df=Inclure les blocs réservés dans la taille du système de fichiers ? 344linux_ecname=Nom netbios du client manquant ou invalide 345linux_emname=Nom de serveur ou adresse IP manquante ou invalide 346linux_bind=Répertoire d'origine 347linux_ebind=Répertoire d'origine manquant ou inexistant 348linux_eserver=Nom de serveur manquant 349linux_eshare=Nom de partage manquant 350linux_rsize=Taille du tampon en lecture 351linux_wsize=Taille du tampon en écriture 352linux_auth=Type d'authentification 353linux_sec=Niveau de sécurité 354linux_integrity=Intégrité 355linux_privacy=Confidentialité (et Intégrité) 356linux_transfert=Protocole RPC/de transfert 357 358log_mount=$3 monté 359log_mount_l=$2 $1 monté sur $3 360log_umount=$3 démonté 361log_umount_l=$2 $1 démonté sur $3 362log_remount=$3 remonté 363log_remount_l=$2 $1 remonté sur $3 364log_create=Montage $3 créé 365log_create_l=Montage $1 créé $2 sur $3 366log_modify=Montage $3 modifié 367log_modify_l=Montage $1 modifié $2 sur $3 368log_delete=Montage $3 supprimé 369log_delete_l=Montage $1 supprimé $2 on $3 370 371unmount_err=Impossible de démonter $1 372 373mount_err=Impossible de monter $1 374irix_nhost=Nom d'hôte NFS 375irix_ndir=Répertoire NFS 376irix_part=Partition locale 377irix_mode0=Contrôleur SCSI $1 cible $2 partition $3 378irix_mode1=Autre périphérique ou fichier 379irix_ro=Lecture seule ? 380irix_nosuid=Interdire les programmes changeant l'uid ? 381irix_grpid=Les fichiers héritent du gid du parent ? 382irix_nodev=Interdire les fichiers de périphérique ? 383irix_bg=Réessayer les montages en arrière-plan ? 384irix_soft=Retourner une erreur sur une expiration de délai ? 385irix_nointr=Autoriser l'interruption par un utilisateur ? 386irix_version=Version de NFS 387irix_proto=Protocole NFS 388irix_port=Port NFS 389irix_timeo=Délai d'expiration 390irix_retrans=Nombre de retransmissions 391irix_noopts=Pas d'options disponibles 392irix_quota=Autoriser les quotas ? 393irix_noatime=Mettre à jour les temps d'accès ? 394irix_wsync=Toutes les modifications sont synchrones ? 395irix_quotano=Oui mais sans limite stricte 396irix_cd=CD-ROM local 397irix_mode0cd=Contrôleur SCSI $1 cible $2 398irix_setx=Rendre tous les fichiers exécutables ? 399irix_rock=Utiliser les extensions Rock Ridge ? 400irix_nofsck=Vérifier le système de fichier au démarrage ? 401irix_auto=Source de l'automonteur 402irix_automap=Fichier de correspondance 403 404irix_ehost=la machine '$1' n'existe pas 405irix_eloss=La machine '$1' est arrêtée 406irix_eshowmount=La machine '$1' ne supporte pas NFS 407irix_emountlist=Impossible d'obtenir la liste des montages : $1 408irix_edirlist='$1' n'est pas un nom de répertoire valide. The répertoires existant sur '$2' sont : $3 409irix_enotexist=Le répertoire '$1' n'existe pas sur la machine '$2. Les répertoires disponibles sont : $3 410irix_epermission=Cette machine n'est pas autorisée à monter le répertoire '$1' depuis la machine '$2' 411irix_enfserr=Erreur NFS : $1 412irix_ectrlr='$1' n'est pas un contrôleur SCSI valide 413irix_edrive='$1' n'est pas un disque SCSI valide 414irix_epart='$1' n'est pas un numéro de partition valide 415irix_edevice=Le périphérique de disque '$1' n'existe pas 416irix_eswapfile=Le périphérique de swap '$1' n'existe pas 417irix_efstyp2=Impossible d'obtenir le type du système de fichiers de $1 : $2 418irix_efstyp=Le type du système de fichiers sur $1 est $2, et non $3 419irix_eautomap=Le fichier de correspondance de l'automonteur '$1' n'existe pas 420irix_eauthmap2=Fichier de correspondance de l'automonteur manquant ou invalide 421 422irix_devroot=Partition racine 423irix_devswap=Partition de swap 424irix_autohosts=Tous les systèmes de fichiers NFS exportés 425 426acl_only=Autoriser uniquement le montage et le démontage ? 427acl_fs=Systèmes de fichiers éditables 428acl_all=Tous 429acl_list=Sous les répertoires 430acl_create=Ajout possible de nouveaux systèmes de fichiers ? 431 432egcc=Impossible de trouver le compilateur gcc ou cc pour générer un programme pour lister les systèmes de fichiers montés sur votre machine. 433ecompile=Erreur en créant le programme pour lister les systèmes de fichiers montés sur votre machine : $1 434 435freebsd_eaddr=Adresse du serveur manquante ou invalide 436freebsd_eworkgroup=Groupe de travail manquant ou invalide 437