xref: /dports/sysutils/webmin/webmin-1.981/fdisk/lang/no

index_title=Administrer partisjoner
index_parted=Bruker <tt>parted</tt>
index_fdisk=Bruker <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Du har valgt å bruke kommandoen $1 for å administrere partisjoner, men den er ikke installert på systemet ditt.
index_err=Kunne ikke vise disker
index_disk=Disk
index_parts=Partisjoner
index_location=Plassering
index_cylinders=Sylindere
index_size=Størrelse
index_model=Modell
index_raid=RAID nivå
index_controller=Kontroller
index_scsiid=Mål
index_none=Ingen partisjoner funnet
index_num=Nr.
index_type=Type
index_extent=Extent
index_start=Start
index_end=Slutt
index_addpri=Legg til primær partisjon.
index_addlog=Legg til logisk partisjon.
index_addext=Legg til utvidet partisjon.
index_hdparm=Rediger IDE parametere
index_hdparmdesc=Endre innstillinger for en IDE disk, som f.eks. DMA modus, tidsavbrudd for ventemodus eller antall sektorer som skal leses.
index_smart=Vis SMART status
index_smartdesc=Viser status rapportert av denne disken, inkludert temperatur og feilrater.
index_blink=Identifiser disk
index_relabel=Slett partisjoner
index_relabeldesc=Slett alle eksisterende partisjoner og opprett en ny partisjonstabell med et annet format.
index_relabel2=Opprett partisjons-tabell
index_relabeldesc2=Opprett en ny tom partisjons-tabell på denne disken, sik at partisjoner kan legges til.
index_use=Bruk
index_free=Ledig
index_return=disk liste
index_dname=Disk navn
index_dsize=Total størrelse
index_dmodel=Merke og modell
index_dctrl=Kontroller
index_dacts=Handlinger
index_dhdparm=IDE parametere
index_dsmart=SMART status
index_dscsi=SCSI enhet $1 kontroller $2
index_draid=RAID nivå $1
index_dparts=Partisjoner
index_none2=Fant ingen disker på dette systemet.

bytes=bytes
megabytes=megabytes
extended=Utvidet
opt_default=Standard
opt_error='$1' er ikke en gyldig $2
open_error=$1 kommando ikke funnet
select_device=$1 enhet $2
select_part=$1 enhet $2 partisjon $3
select_fd=Floppy disk $1
select_mylex=Mylex RAID $1 disk $2
select_mpart=Mylex RAID $1 disk $2 partisjon $3
select_cpq=Compaq RAID $1 disk $2
select_cpart=Compaq RAID $1 disk $2 partisjon $3
select_scsi=SCSI kontroller $1 buss $2 mål $3 LUN $4
select_spart=SCSI kontroller $1 buss $2 mål $3 LUN $4 partisjon $5
select_newide=IDE kontroller $1 buss $2 disk $3
select_snewide=IDE kontroller $1 buss $2 disk $3 partisjon $5
select_smart=Compaq Smart Array $1 disk $2
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 drev $2 partisjon $3
select_promise=Promise RAID disk $1
select_ppart=Promise RAID disk $1 partisjon $2
select_nvme=NVME SSD $1 disk $2
select_nvmepart=NVME SSD $1 disk $2 partisjon $3

edit_title=Rediger partisjon
create_title=Opprett partisjon
edit_ecannot=Du har ikke lov til å redigere denne disken
edit_ehdparm=Kunne ikke finne <tt>hdparm</tt> programmet på systemet ditt
edit_details=Partisjons-detaljer
edit_location=Plassering
edit_device=Enhets-fil
edit_type=Type
edit_extent=Extent
edit_of=av
edit_status=Status
edit_cont1=Inneholder 1 partisjon
edit_cont234=Inneholder $1 partisjoner
edit_cont5=Inneholder $1 partisjoner
edit_mount=Montert på $1 som $2
edit_umount=For montering på $1 som $2
edit_mountvm=Montert som virtuelt minne
edit_umountvm=For montering som virtuelt minne
edit_mountraid=Del av RAID enhet $1
edit_mountlvm=Del av LVM volumgruppe $1
edit_mountiscsi=iSCSI delt enhet $1
edit_notexist=Ikke opprettet enda
edit_notused=Ikke i bruk
edit_size=Størrelse
edit_label=Filsystem merkelapp
edit_name=Partisjonsnavn
edit_volid=Volum ID
edit_blocks=$1 blokker
edit_inuse=Denne partisjonen kan ikke endres siden den for øyeblikket er i bruk eller er konfigurert for bruk.
edit_mkfs=Opprett nytt filsystem
edit_mkfs2=Opprett filsystem:
edit_mkfsmsg=Bygger et nytt $1 filsystem på denne partisjonen, og sletter alle eksisterende filer permanent. Du må gjøre dette etter at du har opprettet en ny partisjon eller endret en eksisterende.
edit_mkfsmsg2=Bygger et nytt filsystem av valgt type på denne partisjonen, og vil derfor slette alle eksisterende filer. Du må gjøre dette etter at du har opprettet en ny partisjon eller endret en eksisterende.
edit_fsck=Reparer filsystem
edit_fsckmsg=Kaller $1 programmet for å reparere filsystemet slik at det kan bli montert. Dette kan være påkrevd dersom systemet ditt ikke ble tatt ned ordentlig.
edit_tune=Still inn filsystem
edit_tunemsg=Lar deg endre forskjellige parametere på et eksisterende filsystem.
edit_none=Ingen
edit_newmount=Montér partisjon på:
edit_newmount2=Montér partisjon
edit_mountas=som
edit_mountmsg=Monter denne partisjonen på en ny katalog på systemet dirr, slik at den kan brukes til å lagre filer. Det må allerede være opprettet et filsystem på partisjonen.
edit_mountmsg2=Monter denne partisjonen som virtuelt minne på systemet ditt, for å øke mengden med tilgjengelig minne.

mkfs_title=Nytt filsystem
mkfs_ecannot=Du har ikke tilgang til å bygge et nytt filsystem på denne disken
mkfs_desc1=Dersom du klikker på knappen nederst i dette skjemaet vil det bygges et nytt $1 filsystem på enheten $2. Alle data på denne partisjonen vil bli slettet permanent.
mkfs_desc2=Denne partisjonen er montert på $1 som $2. Dersom du oppretter et nytt filsystem vil alle filer som tidligere var tilgjengelig under denne katalogen, bli slettet.
mkfs_options=Innstillinger for filsystem
mkfs_create=Opprett filsystem
mkfs_err=Kunne ikke opprette filsystem
mkfs_exec=Utfører kommando $1 ..
mkfs_failed=.. kommando feilet!
mkfs_ok=.. kommando fullført.

fsck_title=Reparer filsystem
fsck_ecannot=Du har ikke tilgang til å kjøre fsck på denne disken
fsck_desc1=Dersom du klikker på knappen <tt>Reparer filsystem</tt> vil det bli forsøkt å reparere det ødelagte $1 filsystemet på $2 for montering på $3. Dersom filsystemet ikke er ødelagt vil det ikke bli gjort noen endringer.
fsck_desc2=Filsystem reparasjoner vil utført med kommandoen  $1, som automatisk vi lforsøke å fikse problemer den kommer over. For mer kontroll over filsystem reparasjoner bør du bruke kommandoen $2 manuelt i interaktiv modus fra Unix kommandolinjen.
fsck_repair=Reparer filsystem
fsck_exec=Utfører kommando $1 ..
fsck_err0=ingen feil funnet
fsck_err1=feil funnet og korrigert
fsck_err3=feil funnet og korrigert - omstart nødvendig
fsck_err4=feil funnet men IKKE korrigert
fsck_err16=kommandolinje feil
fsck_unknown=ukjent returkode $1

tunefs_title=Still inn filsystem
tunefs_ecannot=Du har ikke tilgang til å stille inn dette filsystemet
tunefs_desc=Dette skjemaet lar deg justere forskjellige parametere for filsystemet $1 på $2 for montering på $3. Eksisterende filer på dette filsystemet vil ikke bli berørt.
tunefs_params=Innstillingsparametere
tunefs_tune=Still inn filsystem
tunefs_c=Gap mellom sjekker
tunefs_e=Handling ved feil
tunefs_continue=Fortsett
tunefs_remount=Monter i lesemodus
tunefs_panic=Panikk
tunefs_u=Reservert bruker
tunefs_g=Reservert gruppe
tunefs_m=Reserverte blokker
tunefs_i=Tid mellom sjekker
tunefs_days=Dager
tunefs_weeks=Uker
tunefs_months=Måneder
tunefs_err=kunne ikke fininstille filsystem
tunefs_exec=Utfører kommando $1 ..
tunefs_failed=.. kommando feilet!
tunefs_ok=.. kommando fullført.

reboot_title=Omstart
reboot_msg=Omstarter nå ..
reboot_ok=Omstart nå
reboot_why=Du har endret partisjonstabellen på $1. For at denne endringen skal tas fullt i bruk må systemet ditt omstartes.

save_err=Kunne ikke lagre partisjon
save_ecannot=Du har ikke lov til å redigere denne disken
save_estart='$1' er ikke en gyldig start-sylinder
save_eend='$1' er ikke en gyldig slutt-sylinder
save_emin=Start-sylinderesn må være >= $1
save_emax=Slutt-sylinderesn må være <= $1
save_eminmax=Start-sylinderen må være mindre enn slutt-sylinderen
save_eoverlap=Overlapping oppdaget med partisjon $1 ($2 til $3)

ext2_b=Blokkstørrelse
ext2_f=Fragment størrelse
ext2_i=Bytes per inode
ext2_m=Reserverte blokker
ext2_g=Blokker per gruppe
ext2_c=Sjekk for dårlige blokker?
ext3_j=Journal filstørrelse

msdos_ff=Antall FAIer
msdos_F=FAT størrelse
msdos_F_other=Annet..
msdos_i=Volum ID
msdos_n=Volum navn
msdos_r=Root oppføringer
msdos_s=Klynge størrelse
msdos_c=Se etter dårlige blokker?

minix_n=Filnavn lengde
minix_i=Antall inoder
minix_b=Antall blokker
minix_c=Se etter dårlige blokker?

reiserfs_force=Tving opprettelse av filsystem
reiserfs_hash=Hash funksjon

xfs_force=Tving oppretting av filsystem
xfs_b=Blokk størrelse

jfs_s=Logg størrelse
jfs_c=Se etter dårlige blokker?

btrfs_l=Leaf størrelse
btrfs_n=Nodestørrelse
btrfs_s=Sektorstørrelse

fatx_none=Ingen innstillinger tilgjengelige for FATX filsystemer.

acl_disks=Disker denne brukeren kan partisjoner og formattere
acl_dall=Alle disker
acl_dsel=Valgte..
acl_view=Kan se ikke-redigerbare disker?

hdparm_title=Rediger IDE parametere
hdparm_on=På
hdparm_off=Av
hdparm_label=IDE Disk-innstillinger
hdparm_conf_X=Overføringsmodus
hdparm_conf_X_defaut=Standard modus
hdparm_conf_X_disable=Deaktiver IORDY
hdparm_conf_d=Bruker DMA
hdparm_conf_a=Sector antall
hdparm_conf_A=Read-lookahead
hdparm_conf_W=Skrive-caching
hdparm_conf_u=Avbrudd unmask
hdparm_conf_k=Behold innstillinger over reset
hdparm_conf_K=Behold egenskaper over reset
hdparm_conf_r=Kun les
hdparm_conf_P=Reprogrammer beste PIO
hdparm_conf_S=Tidsavbrudd for ventemodus
hdparm_conf_c=32-bit I/O støtte
hdparm_conf_m=Sektorantall for fler-sektors I/O
hdparm_disable=Deaktiver
hdparm_enable=Aktiver
hdparm_enable_special=Aktiver med spesiell synk-sekvens
hdparm_apply=Bruk på disk
hdparm_speed=Test hastighet
hdparm_performing=Utfører
hdparm_buf1=Buffer cache:
hdparm_buf2=Bufret:
hdparm_speedres=Resultater av hastighetstest

blink_title=Identifiser disk
blink_desc=Aktivitets-lampen på disken vil nå lyse seksti ganger
blink_back=Gå tilbake

log_modify=Endret $1
log_create=Opprettet $1
log_delete=Slettet $1
log_mkfs=Opprettet $1 filsystem på $2
log_tunefs=Stilte inn $1 filsystem på $2
log_fsck=Reparert $1 filsystem på $2
log_hdparm=Endret IDE parametere for $1

fs_ext2=Gammel Linux Native
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Linux Native
fs_ext4=Ny Linux Native
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Slett partisjon
delete_rusure=Er du sikker på at du ønsker å slette $1 ( $2 ) ? Data på denne partisjon kan gå tapt for alltid.
delete_ok=Slett nå

disk_title=Rediger disk-partisjoner
disk_egone=Disk finnes ikke lenger!
disk_no=Nummer
disk_type=Type
disk_extent=Extent
disk_start=Start
disk_end=Slutt
disk_use=Brukt av
disk_free=Ledig plass
disk_vm=Virtuelt minne
disk_iscsi=iSCSI delt enhet $1
disk_none=Denne disken har ingen partisjoner enda.
disk_size=Størrelse
disk_dsize=<b>Disk størrelse:</b> $1
disk_model=<b>Merke og modell:</b> $1
disk_cylinders=<b>Sylindere:</b> $1
disk_table=<b>Partisjonsformat:</b> $1
disk_notable=<b>Partisjons-tabell format:</b> Ingen opprettet
disk_needtable=Det kan ikke opprettes noen partisjoner uten en partisjons-tabell.
disk_return=liste med partisjoner

relabel_title=Slett partisjoner
relabel_warn=Er du sikker på at du ønsker å tømme alle partisjoner på $1 ($2) med å skrive disk-etiketten på nytt? Alle eksisterende data og filsystemer vil gå tapt!
relabel_parts=Eksisterende partisjoner
relabel_noparts=Ingen opprettet enda
relabel_table=Partisjonstabell format
relabel_ok=Tøm og gi ny etikett

table_msdos=MS-DOS (Standard partisjonsformat)
table_gpt=GPT (For 2T eller større disker)