firewall6/lang/be.auto

index_title=Брандмаўэр IPTables Linux
index_title_v=IPv4 брандмаўэр
index_title_v6=IPv6 брандмаўэр
index_editing=Файл правілаў $1
index_ecommand=Каманда $1 не знойдзена ў вашай сістэме. Для налады IPtable трэба Webmin для гэтай каманды.
index_ekernel=Памылка адбылася пры праверцы вашай бягучай канфігурацыі IPtables: $1 Гэта можа азначаць, што ваша ядро не падтрымлівае IPtables.
index_header=Канфігурацыя брандмаўэра ад $1
index_evalid=УВАГА! Ваша бягучая канфігурацыя IPtable несапраўдная : $1
index_change=Паказаны IPtable:
index_chain_input=Паступаючыя пакеты (INPUT) - распаўсюджваецца толькі на пакеты, адрасаваныя гэтым хастам
index_chain_output=Выходныя пакеты (OUTPUT) - распаўсюджваецца толькі на пакеты, створаныя гэтым хостам
index_chain_forward=Перасланыя пакеты (FORWARD) - распаўсюджваецца толькі на пакеты, якія прайшлі праз гэты хост
index_chain_prerouting=Пакеты перад маршрутызацыяй (PREROUTING)
index_chain_postrouting=Пакеты пасля маршрутызацыі (ПАСТРОЙКА)
index_chain=Ланцуг $1
index_action=Дзея
index_desc=Умова
index_comm=Каментаваць
index_no_comment=
index_move=Рухайцеся
index_none=Для гэтай ланцужкі няма правілаў.
index_policy=Усталюйце дзеянне па змаўчанні на:
index_policy_accept=Прымі
index_policy_drop=Падзенне
index_policy_queue=Прастора карыстальніка
index_policy_return=Выйдзіце з ланцуга
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Прыміце</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Адкінь</font>
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Адхіліць</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Карыстацкая прастора</font>
index_jump_return=Выйдзіце з ланцуга
index_jump_log=Уваходны пакет
index_jump_masquerade=Маскарад
index_jump_redirect=Перанакіраванне
index_jump_dnat=Адрас прызначэння NAT
index_jump_snat=Крыніца NAT
index_jump_=Нічога не рабіць
index_jump=Перайсці да ланцугу $1
index_radd=Дадайце правіла
index_cdelete=Выдаліць ланцужок
index_crename=Перайменаваць ланцужок
index_cclear=Ачысціць усе правілы
index_cdeletesel=Выдаліць выбранае
index_cmovesel=Перамясціць абранае
index_cadd=Дадайце новую ланцужок пад назвай:
index_apply=Прымяніць канфігурацыю
index_applydesc=Націсніце гэтую кнопку, каб зрабіць пералічаную вышэй канфігурацыю брандмаўэра. Любыя правілы брандмаўэра, якія дзейнічаюць у цяперашні час, будуць ачышчаны і заменены
index_applydesc2=Націсніце гэтую кнопку, каб зрабіць пералічаную вышэй канфігурацыю брандмаўэра на ўсіх серверах кластара. Любыя правілы брандмаўэра, якія дзейнічаюць у цяперашні час, будуць ачышчаны і заменены
index_unapply=Аднавіць канфігурацыю
index_unapplydesc=Націсніце гэтую кнопку, каб вярнуць пералічаную вышэй канфігурацыю да той, якая ў цяперашні час актыўная.
index_unapply2=Захаваць канфігурацыю
index_unapply2desc=Націсніце гэтую кнопку, каб захаваць канфігурацыю вышэй у файл канфігурацыі пастаяннага брандмаўэра.
index_table_filter=Фільтрацыя пакетаў (фільтр)
index_table_nat=Пераклад сеткавага адраса (nat)
index_table_mangle=Змена пакета (mangle)
index_existing=Webmin выявіў $1 правілы брандмаўэра IPtables, якія не выкарыстоўваюцца ў файл захавання $2. Гэтыя правілы, верагодна, былі наладжаны са сцэнарыя, які гэты модуль не ўмее чытаць і рэдагаваць. <p> Калі вы хочаце выкарыстоўваць гэты модуль для кіравання брандмаўэрам IPtables, націсніце кнопку ніжэй, каб пераўтварыць існуючыя правілы ў файл захавання., а затым адключыць існуючы сцэнар брандмаўэра.
index_saveex=Захаваць правілы брандмаўэра
index_atboot=Уключыць брандмаўэр падчас загрузкі?
index_headerex=Існуючая канфігурацыя брандмаўэра
index_bootup=Актываваць пры загрузцы
index_bootupdesc=Змяніце гэтую опцыю, каб кантраляваць, ці з'яўляецца брандмаўэр актываваны падчас загрузкі.
index_return=Спіс правілаў
index_setup=У вашай сістэме яшчэ не наладжаны брандмаўэр IPtables. Webmin можа наладзіць адзін для вас, які будзе захоўвацца ў файле захавання $1, з першапачатковымі наладамі з улікам выбару тыпу брандмаўэра ніжэй.
index_rsetup=Канфігурацыя брандмаўэра IPtables у вашай сістэме хутка будзе ўсталявана. Webmin ўсталюе новыя правілы па змаўчанні, якія будуць захоўвацца ў файле захавання $1, з першапачатковымі наладамі на аснове выбару тыпу брандмаўэра ніжэй.
index_auto0=Дазволіць увесь трафік
index_auto1=Рабіце пераклад сеткавага адраса на знешні інтэрфейс:
index_auto2=Заблакаваць усе ўваходныя злучэнні на знешнім інтэрфейсе:
index_auto3=Заблакуйце ўсе, акрамя SSH і IDENT на знешнім інтэрфейсе:
index_auto4=Заблакуйце ўсё, акрамя SSH, IDENT, ping і высокія парты на інтэрфейсе:
index_auto5=Заблакуйце ў інтэрфейсе ўсе, акрамя партоў, якія выкарыстоўваюцца для віртуальнага хостынгу:
index_auto=Наладзьце брандмаўэр
index_add=Дадаць
index_shorewall=Здаецца, Shorewall выкарыстоўваецца для стварэння брандмаўэра вашай сістэмы. Можа быць, вы павінны выкарыстоўваць <a href='$1'>модуль брандмаўэра Shoreline</a>.
index_firewalld=Здаецца, FirewallD выкарыстоўваецца для стварэння брандмаўэра вашай сістэмы. Можа быць, вы павінны выкарыстоўваць <a href='$1'>модуль FirewallD</a>.
index_fail2ban=Здаецца, Fail2Ban выкарыстоўваецца для кіравання некаторымі правіламі брандмаўэра. Вы павінны змяніць іх з дапамогай <a href='$1'>модуля Fail2Ban</a> і адфільтраваць <a href=$2>f2b -. *</a> альбо <a href=$2>fail2ban -.</a>.
index_filter_chain=не кіруецца брандмаўэрам.
index_filter_nodirect=Знойдзеныя знешнія кіраваныя правілы. Актывуйце "<a href=$1>Непасрэдна рэдагаваць правілы брандмаўэра"</a>, інакш правілы брандмаўэра могуць парушыцца.
index_reset=Скінуць брандмаўэр
index_resetdesc=Націсніце гэтую кнопку, каб ачысціць усе існуючыя правілы брандмаўэра і наладзіць новыя правілы для асноўнай першапачатковай канфігурацыі.
index_cluster=Серверы кластараў
index_clusterdesc=Націсніце гэтую кнопку, каб наладзіць дадатковыя серверы Webmin, на якія канфігурацыя брандмаўэра будзе аўтаматычна скапіравана.
index_ipset=IP-набор
index_ipset_title=Актыўныя IP-наборы, якія могуць выкарыстоўвацца правіламі брандмаўэра
index_ipset_name=Імя ўсталёўваецца IP
index_ipset_type=Тып
index_ipset_elem=# Элементы
index_ipset_maxe=# Макс
index_ipset_size=Памер
index_ipvxmode=Змяніць версію пратакола IP:
index_ipvx4=IPv4
index_ipvx6=IPv6

desc_p=пратакол $1
desc_p!=пратакол не $1
desc_s=крыніца $1
desc_s!=крыніца не $1
desc_d=пункт прызначэння $1
desc_d!=пункт прызначэння не $1
desc_i=інтэрфейс уводу - $1
desc_i!=інтэрфейс уводу не $1
desc_o=выхадны інтэрфейс $1
desc_o!=выхадны інтэрфейс не $1
desc_f=фрагмент пакета
desc_f!=пакет не з'яўляецца фрагментам
desc_sport=зыходны порт $1
desc_sport!=зыходны порт не $1
desc_dport=Порт прызначэння $1
desc_dport!=Порт прызначэння не $1
desc_sports=зыходныя парты $1
desc_sports!=зыходныя парты не з'яўляюцца $1
desc_dports=Парты прызначэння $1
desc_dports!=Порты прызначэння не з'яўляюцца $1
desc_tcp-flags=Усталяваны сцягі TCP $2 (з $1)
desc_tcp-flags!=Сцягі TCP $2 (з $1) не ўстаноўлены
desc_tcp-option=пакет выкарыстоўвае опцыю TCP $1
desc_tcp-option!=пакет не выкарыстоўвае варыянт TCP $1
desc_icmp-type=Тып ICMP складае $1
desc_icmp-type!=Тып ICMP не $1
desc_icmpv6-type=Тып ICMP складае $1
desc_icmpv6-type!=Тып ICMP не $1
desc_mac-source=адрас Ethernet - $1
desc_mac-source!=адрас Ethernet не $1
desc_limit=стаўка не перавышае $1
desc_limit!=стаўка перавышае $1
desc_limit-burst=хуткасць лопасці менш за $1
desc_limit-burst!=хуткасць лопасці больш за $1
desc_ports=зыходны порт і парты прызначэння $1
desc_ports!=крыніцы і парты прызначэння не з'яўляюцца $1
desc_uid-owner=адпраўнік - карыстальнік $1
desc_uid-owner!=адпраўшчык не з'яўляецца карыстальнікам $1
desc_gid-owner=адпраўнік - група $1
desc_gid-owner!=адпраўнік не з'яўляецца групай $1
desc_pid-owner=Ідэнтыфікатар працэсу адпраўніка - $1
desc_pid-owner!=Ідэнтыфікатар працэсу адпраўніка не з'яўляецца $1
desc_sid-owner=Група адпраўніка сесіі - $1
desc_sid-owner!=Група адпраўніка сесіі не з'яўляецца $1
desc_state=стан сувязі $1
desc_state!=стан сувязі не $1
desc_ctstate=стан сувязі $1
desc_ctstate!=стан сувязі не $1
desc_tos=поле абслугоўвання тыпу $1
desc_tos!=поле тыпу службы не $1
desc_physdev-in=фізічны інтэрфейс уводу $1
desc_physdev-in!=фізічны інтэрфейс уводу не $1
desc_physdev-out=фізічны інтэрфейс высновы складае $1
desc_physdev-out!=фізічны інтэрфейс высновы не $1
desc_conds=Калі $1
desc_and=і
desc_always=Заўсёды
desc_args--match-set=$2 утрымліваецца ў IP-наборы $1
desc_src=крыніца
desc_dest=пункт прызначэння

redhat_einstalled=Не было знойдзена ніякага дзеяння загрузкі <tt>iptables (6)</tt>, што паказвае на тое, што пакет IPtables не ўсталяваны ў вашай сістэме
redhat_eoutput=Памылка атрымання статусу IPtables з каманды $1. Гэта, верагодна, паказвае на тое, што ў вашай сістэме была наладжана выкарыстанне IP-ланцугоў замест IPtables.

gentoo_escript=Скрыпт запуску Gentoo IPtables $1 у вашай сістэме не знойдзены.

eiptables=Невядомыя IPtables захаваць радок файла : $1
eip6tables=Невядомыя ip6tables захаваць радок файла : $1

edit_title1=Дадайце правіла
edit_title2=Рэдагаваць правіла
edit_title3=Правіла клонаў
edit_header1=Ланцугі і дэталі дзеянняў
edit_chain=Частка ланцужка
edit_cmt=Правілы каментара
edit_jump=Дзеянні трэба распачаць
edit_jump_other=Выканаць ланцужок
edit_header2=Падрабязнасці стану
edit_desc=Дзеянне, абранае вышэй, будзе ажыццяўляцца толькі пры выкананні <b>ўсіх</b> умоў ніжэй.
edit_source=Адрас крыніцы ці сетка
edit_ignore=Праігнаравана
edit_is=Роўна
edit_not=Не роўна
edit_dest=Адрас прызначэння або сетка
edit_in=Уваходны інтэрфейс
edit_out=Зыходны інтэрфейс
edit_frag=Фрагментацыя
edit_fragis=Гэта фрагментарна
edit_fragnot=Не фрагментаваны
edit_proto=Сеткавы пратакол
edit_sport=Крыніца TCP або UDP-порт
edit_dport=Адрас прызначэння TCP або UDP
edit_port0=Порт (ы)
edit_port1=Дыяпазон порта $1 да $2
edit_ports=Крыніца і порт прызначэння
edit_tcpflags=Набор сцягоў TCP
edit_flags=$2 з $1
edit_tcpoption=Нумар опцыі TCP усталёўваецца
edit_icmptype=Тып пакета ICMP
edit_mac=Адрас Ethernet
edit_limit=Хуткасць патоку пакетаў
edit_below=Ніжэй
edit_above=Вышэй
edit_limitburst=Хуткасць пакета пакетаў
edit_uidowner=Адпраўка карыстальніка Unix
edit_gidowner=Адпраўка групы Unix
edit_pidowner=Адпраўка ідэнтыфікатара працэсу
edit_sidowner=Працэс адпраўкі групы
edit_state=Станы злучэння
edit_state_new=Новае злучэнне
edit_state_established=Існуючая сувязь
edit_state_related=Звязаны з існуючым
edit_state_invalid=Не ўваходзіць у нейкую сувязь
edit_state_untracked=Не адсочваецца
edit_state_snat=Крыніца NATd
edit_state_dnat=Адрас прызначэння
edit_tos=Тып паслугі
edit_rtoports=Мэтавыя парты для перанакіравання
edit_prange=Дыяпазон порта $1 да $2
edit_mtoports=Крыніцы парты для маскіравання
edit_dnat=IP і парты для DNAT
edit_dnatip=IP-дыяпазон $1 да $2
edit_snat=IP і парты для SNAT
edit_any=Любы
edit_oifc=Іншае ..
edit_clone=Правіла клонаў
edit_before=Перад правілам $1
edit_after=Пасля правіла $1
edit_args=Дадатковыя параметры
edit_mods=Дадатковыя модулі IPtables
edit_rwith=Адхіліць з тыпам ICMP
edit_rwithtype=Тып $1
edit_physdevin=Уваходны фізічны інтэрфейс
edit_physdevout=Выхадны фізічны інтэрфейс
edit_physdevisin=Пакет, які ўваходзіць у інтэрфейс моста
edit_physdevisout=Пакет, які выходзіць на інтэрфейс моста
edit_physdevisbridged=Пакет пераадольваецца

save_err=Не ўдалося захаваць правіла
save_echain=Адсутнічае альбо недапушчальная ланцуг для запуску
save_esource=Адсутнічае альбо недапушчальны адрас крыніцы ці сетка
save_edest=Адсутнічае альбо недапушчальны адрас або сетка прызначэння
save_ein=Адсутнічае альбо недапушчальны інтэрфейс уваходных файлаў
save_eout=Адсутнічае альбо недапушчальны зыходны інтэрфейс
save_eproto=Пратакол абраны
save_esport=Адсутнічае альбо недапушчальны крыніца порта (ы)
save_esportfrom=Няправільны запуск дыяпазону для крынічных партоў
save_esportto=Няправільны канец дыяпазону для партоў крыніцы
save_esportrange=Вы павінны ўвесці па меншай меры пачатак ці канец для дыяпазону крыніцы порта
save_etcpudp=Умовы крыніцы і порта прызначэння могуць быць выкарыстаны толькі ў тым выпадку, калі пратакол TCP, UDP або SCTP
save_edport=Адсутнічае альбо несапраўдны порт прызначэння
save_edportfrom=Несапраўдны пачатак дыяпазону для партоў прызначэння
save_edportto=Несапраўдны канец дыяпазону для партоў прызначэння
save_edportrange=Для дыяпазону порта прызначэння неабходна ўвесці як мінімум пачатак ці канец
save_eports=Адсутнічае альбо недапушчальны крыніца і порт прызначэння
save_etcp1=Умова сцягі TCP можа быць выкарыстана толькі ў тым выпадку, калі пратакол TCP
save_etcpflags=Неабходна выбраць па меншай меры адзін сцяг TCP з кожнага радка
save_etcpflags2=Неабходна выбраць па меншай меры адзін сцяг TCP з другога радка
save_etcp2=Умова нумара варыянту TCP можа быць выкарыстана толькі ў тым выпадку, калі пратакол з'яўляецца TCP
save_etcpoption=Адсутнічае альбо недапушчальны нумар опцыі TCP
save_eicmp=Умова тыпу пакета ICMP можа быць выкарыстана толькі ў тым выпадку, калі пратакол ICMP
save_emac=Адсутнічае альбо недапушчальны адрас Ethernet
save_elimit=Адсутнічае ці недапушчальная хуткасць патоку пакета
save_elimitburst=Адсутнічае альбо недапушчальная хуткасць разрыву пакета
save_euidowner=Адсутнічае альбо недапушчальны карыстальнік адпраўкі unix
save_egidowner=Адсутнічае альбо недапушчальная група адпраўкі unix
save_epidowner=Адсутнічае альбо недапушчальны ідэнтыфікатар працэсу адпраўкі
save_esidowner=Адсутнічае альбо недапушчальны ідэнтыфікатар групы адпраўкі
save_ertoports=Адсутнічае альбо недапушчальны мэтавы порт
save_emtoports=Адсутнічае альбо недапушчальны порт крыніцы маскараду
save_edipfrom=Адсутнічае ці недапушчальны стартавы IP-адрас для DNAT
save_edipto=Несапраўдны канчатковы IP-адрас для DNAT
save_edpfrom=Няправільны стартавы порт для DNAT
save_edpto=Адсутнічае альбо недапушчальны порт заканчэння для DNAT
save_esipfrom=Адсутнічае альбо недапушчальны стартавы IP-адрас для SNAT
save_esipto=Несапраўдны канчатковы IP-адрас для SNAT
save_espfrom=Няправільны стартавы порт для SNAT
save_espto=Адсутнічае альбо недапушчальны порт заканчэння для SNAT
save_estates=Не выбрана стану злучэння
save_ecanjump=Вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую акцыю
save_ephysdevin=Адсутнічае альбо недапушчальны фізічны інтэрфейс, які ўваходзіць
save_ephysdevout=Фізічны інтэрфейс адсутнічае альбо недапушчальны

delete_title=Выдаліць ланцужок
delete_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць ланцужок $1 ? $2 правілы ў ёй будуць выдаленыя.
delete_ok=Выдаліць зараз
delete_ecannot=Вы не маеце права выдаляць ланцужкі

clear_title=Ачысціць ланцужок
clear_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе правілы $2 з ланцуга $1 ?
clear_ecannot=Вы не можаце ачысціць ланцугі

new_err=Не атрымалася стварыць ланцужок
new_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя ланцужка
new_etaken=Ланцуг з такой назвай ужо існуе
new_ecannot=Вам не дазволена ствараць ланцужкі

apply_err=Не атрымалася прымяніць канфігурацыю
apply_ecannot=Вам нельга ўжываць канфігурацыю
apply_remote=Памылка ад $1 : $2
unapply_err=Не атрымалася аднавіць канфігурацыю
unapply_ecannot=Вам не дазволена аднавіць канфігурацыю
bootup_ecannot=Вам не дазволена ўключаць і адключаць брандмаўэр пры загрузцы

log_create_rule=Дададзена правіла да ланцужка $1 у табліцы $2
log_modify_rule=Зменена правіла ў ланцужку $1 у табліцы $2
log_delete_rule=Выдалена правіла ў ланцужку $1 у табліцы $2
log_move_rule=Перамешчана правіла ў ланцужку $1 у табліцы $2
log_delete_chain=Выдалены ланцужок $1 з табліцы $2
log_rename_chain=Перайменаваны ланцужок $1 у табліцу $2
log_clear_chain=Ачышчаны ланцужок $1 у табліцы $2
log_create_chain=Створана ланцужок $1 у табліцы $2
log_modify_chain=Усталюйце дзеянне па змаўчанні для ланцужка $1 у табліцы $2
log_delsel_chain=Выдалены $3 правілы з ланцужка $1 у табліцы $2
log_movesel_chain=Перамешчаны $3 правілы з ланцужка $1 у табліцу $2
log_apply=Прыкладная канфігурацыя
log_unapply=Вернутая канфігурацыя
log_setup=Наладзьце брандмаўэр
log_convert=Ператвораны існуючы брандмаўэр
log_bootup=Уключаны брандмаўэр падчас загрузкі
log_bootdown=Адключыў брандмаўэр падчас загрузкі
log_add_host=Дададзены сервер кластара $1
log_add_group=Дададзены кластарныя серверы з групы $1
log_delete_host=Выдалены сервер кластара $1
log_delete_group=Выдалены $1 серверы кластараў
log_openports=Адкрыты парты брандмаўэра $1

setup_eiface=Няма вонкавага сеткавага інтэрфейсу
setup_ecannot=Вам не дазволена ўсталяваць брандмаўэр

acl_tables=Дазволены IPtables
acl_apply=Ці можна ўжываць канфігурацыю?
acl_unapply=Ці можна адмяніць канфігурацыю?
acl_bootup=Ці можна ўключыць брандмаўэр пры загрузцы?
acl_setup=Ці можна выканаць першапачатковую наладу брандмаўэра?
acl_cluster=Ці можна кіраваць кластарам брандмаўэра?
acl_jumps=Дазволеныя дзеянні
acl_jall=Усе
acl_newchain=Ці можна ствараць новыя ланцугі?
acl_delchain=Ці можна выдаліць альбо ачысціць ланцужкі?
acl_policy=Ці можна змяніць палітыку па змаўчанні?

etable=Вам не дазволена рэдагаваць гэты IPtable
ejump=Вам не дазволена рэдагаваць гэтае правіла
ecluster=Вам не дазваляецца кіраваць кластэрам брандмаўэра

cluster_title=Серверы брандмаўэра кластараў
cluster_none=У кластар брандмаўэра яшчэ не дададзены серверы.
cluster_host=Імя хаста
cluster_desc=Апісанне
cluster_os=Аперацыйная сістэма
cluster_add=Дадаць сервер
cluster_gadd=Даданне сервераў у групу
cluster_need=Вы павінны дадаць серверы з лагінам і паролем у модулі індэкса Webmin Servers Index, каб імі кіраваць тут.
cluster_return=серверы кластараў
cluster_delete=Выдаліць выбранае

add_title=Дадаць серверы
add_msg=Даданне $1.
add_gmsg=Даданне сервераў у групу $1.
add_err=Не атрымалася дадаць сервер
add_gerr=Не атрымалася дадаць групу
add_echeck=Сервер $1 не мае модуля брандмаўэра Linux
add_emissing=У сэрвэры $1 адсутнічае каманда брандмаўэра $2
add_ok=Дададзены $1 з правіламі актыўнага брандмаўэра $2.
add_enone=Няма выбраных сервераў для дадання!

policy_ecannot=Вам не дазволена змяняць палітыку па змаўчанні для гэтай ланцужкі

move_title=Правілы перамяшчэння
move_count=Правілы абраныя
move_chain=Бягучыя змены
move_dest=Ланцуг прызначэння
move_ok=Рухайцеся зараз
move_header=Правілы перамяшчэння правілаў

rename_title=Перайменаваць ланцужок
rename_count=Правілы ў ланцугу
rename_chain=Цяперашняя назва
rename_name=Новае імя
rename_ok=Перайменаваць зараз
rename_header=Параметры перайменавання ланцуга
rename_adjust=Змяніць іншыя правілы, якія пераходзяць на гэты ланцужок?
rename_none=Не
rename_ecannot=Вам не дазволена перайменаваць ланцужкі