1index_title=Client VPN PPTP 2index_epptp=No s'ha trobat al sistema el programa client PPTP $1. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta. 3index_eppp=El programa servidor PPP $1 no està instal·lat al sistema. PPTP en depèn per poder operar. 4index_eoptions=El fitxer d'opcions globals PPP de PPTP $1 no existeix. Crea'l o bé canvia la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar un fitxer diferent o cap en absolut. 5index_header=Túnels Definits 6index_none=Encara no s'ha definit cap túnel PPTP. 7index_tunnel=Túnel $1 8index_add=Afegeix un nou túnel VPN PPTP. 9index_conn=Connecta't a: 10index_pass=amb la contrasenya opcional: 11index_conndesc=Fes clic sobre aquest botó per connectar el túnel VPN PPTP seleccionat utilitzant la seva configuració actual. 12index_disc=Desconnecta: 13index_discdesc=Fes clic sobre aquest botó per desconnectar el túnel VPN PPTP actiu seleccionat i treure totes les rutes que hi passen. 14index_return=a la llista de túnels PPTP 15index_opts=Edita les Opcions Globals PPP 16index_optsdesc=Fes clic sobre aquest botó per editar les opcions PPP que s'apliquen a tots els túnels VPN PPTP. 17index_version=PPPd versió $1 18index_boot=Connecta en engegar: 19index_noboot=<No connectis> 20index_bootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si la connexió VPN PPTP s'inicia en engegar el sistema o no. 21 22disc_err=No s'ha pogut desconnectar el túnel 23disc_egone=Ja no està actiu 24disc_ekill=No s'ha pogut matar el procés 25disc_done=El túnel $1 s'ha desconnectat correctament. 26 27conn_err=No s'ha pogut connectar el túnel 28conn_egone=El túnel ja no existeix 29cone_ealready=Ja està connectat 30conn_einvalid=Hi falta l'adreça IP del servidor al fitxer de configuració 31conn_title=Connexió al Túnel 32conn_cmd=S'està establint una connexió PPTP amb l'ordre $1... 33conn_ok=...connexió activada amb èxit utilitzant la interfície $1. La teva adreça local és $2, i l'adreça remota és $3. 34conn_timeout=...la connexió ha fallat! Mira els missatges de registre més avall per saber-ne el perquè. 35conn_routes=S'estan afegint rutes amb ordres... 36conn_mppe=El protocol MPPE per a xifratge VPN necessita el dimoni PPP i suport del nucli. No obstant, l'error de més amunt suggereix que un dels dos o tots dos no estan disponibles al sistema. Si el servidor PPTP no exigeix MPPE, prova de desactivar totes les opcions relacionades a la pàgina d'<a href='$1'>Opcions Globals PPP</a>. 37 38edit_title1=Addició de Túnel PPTP 39edit_title2=Edició de Túnel PPTP 40edit_header=Opcions del túnel VPN PPTP 41edit_name=Nom del túnel 42edit_server=Connecta't al servidor 43edit_login=Entra com a usuari 44edit_same=Nom de host del sistema 45edit_pass=Entra amb la contrasenya 46edit_remote=Nom del servidor 47edit_auto=Automàtic 48edit_adddef=Afegeix ruta per defecte 49edit_def1=A través d'un altre lloc 50edit_def2=A través del portal 51edit_deldef=Suprimeix la ruta per defecte anterior 52edit_routes=Rutes a afegir després de connectar 53edit_type=Tipus 54edit_type0= 55edit_type1=Xarxa 56edit_type2=Host 57edit_net=Xarxa o host 58edit_mask=Màscara de subxarxa 59edit_gw=A través del portal 60edit_gw_def=Un altre lloc 61edit_unknown=Altres ordres <tt>route</tt> 62edit_file=Fitxer d'opcions PPP 63edit_none=Cap 64edit_global=Fitxer global estàndard 65edit_ofile=Un altre fitxer... 66 67save_err=No s'ha pogut desar el nom del túnel 68save_ename=Hi falta el nom del túnel 69save_eserver=Hi falta el servidor a connectar o bé és invàlid 70save_elogin=Hi falta el nom d'usuari o bé és invàlid 71save_eremote=Hi falta el nom del servidor remot o bé és invàlid 72save_edef=Hi falta el portal de la ruta per defecte o bé és invàlid 73save_enet=Adreça de xarxa invàlida a la ruta $1 74save_emask=Màscara de subxarxa invàlida a la ruta $1 75save_egw=Portal invàlid per a la xarxa a la ruta $1 76save_ehost=Adreça IP del host invàlida a la ruta $1 77save_emask2=No cal màscara per a la ruta del host $1 78save_egw2=Portal del host invàlid a la ruta $1 79save_erename=No s'ha pogut reanomenar el fitxer del túnel 80save_eclash=Ja existeix un túnel o un <i>peer</i> PPP amb el mateix nom 81save_efile=Hi falta el fitxer d'opcions PPP o bé és invàlid 82 83opts_title=Opcions Globals del PPP 84opts_desc=Els valors de sota es prenen de $1, i s'aplicaran a tots els túnels que es configurin per a utilitzar el fitxer estàndard d'opcions globals del PPP. 85opts_header=Opcions PPP per a tots els túnels 86opts_mtu=Mida màxima dels paquets enviats 87opts_mru=Mida màxima dels paquets 88opts_err=No s'han pogut desar les opcions globals del PPP 89opts_emtu=Hi falta la mida màxima dels paquets enviats o bé és invàlida 90opts_emru=Hi falta la mida màxima dels paquets rebuts o bé és invàlida 91opts_msdesc=Les opcions de sota activen el xifratge MPPE, utilitzat pels servidors VPN de Windows. No obstant, MPPE necessita suport tant al dimoni PPP com al nucli del sistema operatiu. 92 93mppe_mppe-40=Utilitza xifratge MPPE de 40 bits 94mppe_mppe-128=Utilitza xifratge MPPE de 128 bits 95mppe_mppe-stateless=Activa el mode MPPE sense estat 96mppe_mppe=Activa el xifratge MPPE 97mppe_m2=Cal utilitzar-lo 98mppe_m0=No es pot utilitzar 99mppe_d0=Desactivat 100mppe_d1=Permès 101mppe_mppe-stateful=Activa el mode MPPE amb estat 102mppe_old=Atenció - S'han trobat les directives MPPE d'estil antic $1 al fitxer de configuració, tot i que el dimoni PPP suporta les directives d'estil nou. 103mppe_new=Atenció - S'han trobat les directives MPPE d'estil nou $1 al fitxer de configuració, tot i que el dimoni PPP només suporta les directives d'estil antic. 104 105log_create=S'ha creat el túnel PPTP $1 106log_update=S'ha modificat el túnel PPTP $1 107log_delete=S'ha suprimit el túnel PPTP $1 108log_conn=S'ha connectat el túnel $1 109log_conn_l=S'ha connectat el túnel $1 amb l'adreça local $2 110log_failed=No s'ha pogut connectar el túnel $1 111log_disc=S'ha desconnectat el túnel $1 112log_opts=S'han editat les opcions globals del PPP 113