1msgid "" 2msgstr "" 3"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n" 4"PO-Revision-Date: 2021-09-20 20:49+0000\n" 5"Last-Translator: Alex Schroeder <alex@alexschroeder.ch>\n" 6"Language-Team: German <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/de/>\n" 7"Language: de\n" 8"MIME-Version: 1.0\n" 9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 11"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 12"X-Generator: Weblate 4.5.1\n" 13 14msgid "menu.opentab" 15msgstr "In neuem Tab öffnen" 16 17msgid "menu.feeds.entrylist" 18msgstr "Feed-Einträge anzeigen" 19 20msgid "feeds.entry.newtab" 21msgstr "Eintrag in neuem Tab öffnen" 22 23msgid "cancel" 24msgstr "Abbrechen" 25 26msgid "dismiss" 27msgstr "Verwerfen" 28 29msgid "dlg.message.ok" 30msgstr "Fortsetzen" 31 32msgid "dlg.default" 33msgstr " Ok " 34 35msgid "toggle.yes" 36msgstr "JA" 37 38msgid "toggle.no" 39msgstr "NEIN" 40 41msgid "menu.title.file" 42msgstr "Datei" 43 44msgid "menu.title.edit" 45msgstr "Bearbeiten" 46 47msgid "menu.title.view" 48msgstr "Ansicht" 49 50msgid "menu.title.bookmarks" 51msgstr "Lesezeichen" 52 53msgid "menu.title.identity" 54msgstr "Identität" 55 56msgid "menu.title.help" 57msgstr "Hilfe" 58 59msgid "menu.newtab" 60msgstr "Neuer Tab" 61 62msgid "menu.closetab" 63msgstr "Tab schließen" 64 65msgid "menu.closetab.other" 66msgstr "Andere Tabs schließen" 67 68msgid "menu.closetab.left" 69msgstr "Tabs links schließen" 70 71msgid "menu.closetab.right" 72msgstr "Tabs rechts schließen" 73 74msgid "menu.duptab" 75msgstr "Tab duplizieren" 76 77msgid "feeds.entry.markread" 78msgstr "Als gelesen markieren" 79 80msgid "feeds.entry.markunread" 81msgstr "Als ungelesen markieren" 82 83msgid "menu.opentab.background" 84msgstr "Tab im Hintergrund öffnen" 85 86msgid "about.logo" 87msgstr "ASCII-Kunst: Das Wort \"Lagrange\" in großer Schrift" 88 89msgid "about.tagline" 90msgstr "Ein schöner Gemini-Client" 91 92msgid "about.version" 93msgstr "Version" 94 95msgid "macos.menu.bookmarks.list" 96msgstr "Alle auflisten" 97 98msgid "macos.menu.bookmarks.bytime" 99msgstr "Nach Ersellungszeit auflisten" 100 101msgid "menu.show.history" 102msgstr "Verlauf anzeigen" 103 104msgid "about.powered" 105msgstr "Entwickelt mit SDL 2, OpenSSL und ☕️" 106 107msgid "menu.openlocation" 108msgstr "Adresse öffnen…" 109 110msgid "menu.find" 111msgstr "Seite durchsuchen" 112 113msgid "macos.menu.find" 114msgstr "Suchen" 115 116msgid "menu.save.files" 117msgstr "In Dateien speichern" 118 119msgid "menu.save.downloads" 120msgstr "Unter Downloads speichern" 121 122msgid "menu.copy.source" 123msgstr "Quelltext kopieren" 124 125msgid "menu.sidebar" 126msgstr "Seitenleiste ein-/ausblenden" 127 128msgid "menu.zoom.out" 129msgstr "Verkleinern" 130 131msgid "menu.zoom.reset" 132msgstr "Originalgröße" 133 134msgid "menu.bookmarks.list" 135msgstr "Alle Lesezeichen auflisten" 136 137msgid "menu.bookmarks.bytag" 138msgstr "Lesezeichen nach Tags auflisten" 139 140msgid "menu.sidebar.right" 141msgstr "Rechte Seitenleiste ein-/ausblenden" 142 143msgid "menu.zoom.in" 144msgstr "Vergrößern" 145 146msgid "macos.menu.bookmarks.bytag" 147msgstr "Nach Tags auflisten" 148 149msgid "menu.bookmarks.bytime" 150msgstr "Lesezeichen nach Erstellungszeitpunkt auflisten" 151 152msgid "menu.preferences" 153msgstr "Einstellungen…" 154 155msgid "menu.help" 156msgstr "Hilfe" 157 158msgid "menu.releasenotes" 159msgstr "Versionshinweise" 160 161msgid "menu.quit" 162msgstr "Lagrange beenden" 163 164msgid "menu.cut" 165msgstr "Ausschneiden" 166 167msgid "menu.copy" 168msgstr "Kopieren" 169 170msgid "menu.paste" 171msgstr "Einfügen" 172 173msgid "menu.copy.pagelink" 174msgstr "Link zur Seite kopieren" 175 176msgid "menu.show.bookmarks" 177msgstr "Lesezeichen anzeigen" 178 179msgid "menu.show.feeds" 180msgstr "Feeds anzeigen" 181 182msgid "menu.show.identities" 183msgstr "Identitäten anzeigen" 184 185msgid "menu.show.outline" 186msgstr "Inhaltsverzeichnis anzeigen" 187 188msgid "menu.back" 189msgstr "Zurück" 190 191msgid "menu.forward" 192msgstr "Vor" 193 194msgid "menu.parent" 195msgstr "Nach oben" 196 197msgid "keys.tab.next" 198msgstr "Nächster Tab" 199 200msgid "menu.sidebar.left" 201msgstr "Linke Seitenleiste ein-/ausblenden" 202 203msgid "menu.root" 204msgstr "Zum Hauptknoten" 205 206msgid "menu.reload" 207msgstr "Seite neu laden" 208 209msgid "menu.autoreload" 210msgstr "Automatische Aktualisierung…" 211 212msgid "menu.page.bookmark" 213msgstr "Seite in Lesezeichen speichern…" 214 215msgid "menu.page.subscribe" 216msgstr "Seite abonnieren…" 217 218msgid "sidebar.unread" 219msgid_plural "sidebar.unread.n" 220msgstr[0] "Ungelesener" 221msgstr[1] "Ungelesen" 222 223msgid "bytes" 224msgstr "Bytes" 225 226msgid "panel.back" 227msgstr "Zurück" 228 229msgid "menu.debug" 230msgstr "Debug-Informationen" 231 232msgid "menu.page.translate" 233msgstr "Übersetzen…" 234 235msgid "menu.page.copyurl" 236msgstr "Seiten-URL kopieren" 237 238msgid "menu.page.copysource" 239msgstr "Seitenquelltext kopieren" 240 241msgid "menu.feeds.refresh" 242msgstr "Feeds aktualisieren" 243 244msgid "menu.identity.new" 245msgstr "Neue Identität…" 246 247msgid "menu.identity.import" 248msgstr "Importieren…" 249 250msgid "menu.identity.notactive" 251msgstr "Keine aktive Identität" 252 253msgid "sidebar.bookmarks" 254msgstr "Lesezeichen" 255 256msgid "sidebar.feeds" 257msgstr "Feeds" 258 259msgid "sidebar.history" 260msgstr "Verlauf" 261 262msgid "sidebar.identities" 263msgstr "Identitäten" 264 265msgid "sidebar.outline" 266msgstr "Inhaltsverzeichnis" 267 268msgid "toolbar.outline" 269msgstr "Inhaltsverzeichnis der Seite" 270 271msgid "hint.findtext" 272msgstr "Text auf der Seite finden" 273 274msgid "status.query" 275msgstr "Suchanfrage" 276 277msgid "status.feeds" 278msgstr "Aktualisiere Feeds" 279 280# megabytes, used as the unit after a number 281msgid "mb" 282msgstr "MB" 283 284# kilobytes, used as the unit after a number 285msgid "kb" 286msgstr "KB" 287 288msgid "dlg.bookmark.title" 289msgstr "Titel:" 290 291msgid "dlg.bookmark.save" 292msgstr "Lesezeichen speichern" 293 294msgid "feeds.today" 295msgstr "Heute" 296 297msgid "feeds.entry.bookmark" 298msgstr "Lesezeichen hinzufügen…" 299 300msgid "dlg.confirm.history.clear" 301msgstr "Wollen Sie wirklich die Chronik aller besuchten Seiten löschen?" 302 303msgid "heading.bookmark.edit" 304msgstr "LESEZEICHEN BEARBEITEN" 305 306msgid "dlg.openlink" 307msgstr "Link öffnen" 308 309msgid "menu.import.links" 310msgstr "Alle Links auf der Seite importieren…" 311 312msgid "menu.page.import" 313msgstr "Link als Lesezeichen importieren…" 314 315msgid "dlg.save.size" 316msgstr "Größe:" 317 318msgid "dlg.save.incomplete" 319msgstr "Die Seiteninhalte werden noch heruntergeladen." 320 321msgid "heading.save.incomplete" 322msgstr "SEITE UNVOLLSTÄNDIG" 323 324msgid "heading.save" 325msgstr "DATEI GESPEICHERT" 326 327msgid "dlg.input.send" 328msgstr "Senden" 329 330msgid "dlg.cert.fingerprint" 331msgstr "Fingerabdruck kopieren" 332 333msgid "dlg.cert.trust" 334msgstr "Vertrauen" 335 336msgid "pageinfo.cert.expired" 337msgstr "Abgelaufen" 338 339msgid "pageinfo.cert.notexpired" 340msgstr "Nicht abgelaufen" 341 342msgid "dlg.certimport.notfound" 343msgstr "Kein Zertifikat oder privater Schlüssel gefunden." 344 345msgid "dlg.certimport.help" 346msgstr "" 347"Ein PEM-kodiertes Zertifikat und/oder einen privaten Schlüssel\n" 348"einfügen oder eine .crt/.key-Datei in das Fenster ziehen." 349 350msgid "lang.es" 351msgstr "Spanisch" 352 353msgid "lang.ru" 354msgstr "Russisch" 355 356msgid "lang.ja" 357msgstr "Japanisch" 358 359#, c-format 360msgid "dlg.import.found" 361msgid_plural "dlg.import.found.n" 362msgstr[0] "Einen neuen Link auf der Seite gefunden." 363msgstr[1] "" 364 365# tab button 366msgid "heading.prefs.interface" 367msgstr "Oberfläche" 368 369# tab button 370msgid "heading.prefs.general" 371msgstr "Allgemein" 372 373# tab button 374msgid "heading.prefs.colors" 375msgstr "Farben" 376 377msgid "dlg.bookmark.tags" 378msgstr "Stichwörter:" 379 380msgid "dlg.bookmark.url" 381msgstr "URL:" 382 383msgid "dlg.feed.title" 384msgstr "Titel:" 385 386msgid "heading.feedcfg" 387msgstr "FEED EINSTELLUNGEN" 388 389msgid "dlg.newident.country" 390msgstr "Land:" 391 392msgid "dlg.newident.org" 393msgstr "Organisation:" 394 395msgid "dlg.newident.email" 396msgstr "Email:" 397 398msgid "heading.bookmark.add" 399msgstr "LESEZEICHEN HINZUFÜGEN" 400 401msgid "dlg.feed.sub" 402msgstr "Abonnieren" 403 404msgid "dlg.feed.save" 405msgstr "Einstellungen speichern" 406 407msgid "link.bookmark" 408msgstr "Lesezeichen für Link setzen…" 409 410msgid "link.copy" 411msgstr "Link kopieren" 412 413msgid "link.noproxy" 414msgstr "Ohne Proxy öffnen" 415 416msgid "link.newtab" 417msgstr "Link in neuem Tab öffnen" 418 419#, c-format 420msgid "dlg.import.add" 421msgid_plural "dlg.import.add.n" 422msgstr[0] "%sLesezeichen hinzufügen" 423msgstr[1] "" 424 425msgid "heading.import.bookmarks" 426msgstr "LESEZEICHEN IMPORTIEREN" 427 428msgid "sidebar.entry.bookmark" 429msgstr "Lesezeichen hinzufügen…" 430 431msgid "feeds.edit" 432msgstr "Feed bearbeiten…" 433 434msgid "feeds.markallread" 435msgstr "Alles als gelesen markieren" 436 437msgid "feeds.refresh" 438msgstr "Feeds aktualisieren" 439 440msgid "menu.edit" 441msgstr "Bearbeiten…" 442 443msgid "menu.copyurl" 444msgstr "URL kopieren" 445 446msgid "menu.forgeturl" 447msgstr "URL vergessen" 448 449msgid "dlg.history.clear" 450msgstr "Chronik löschen" 451 452msgid "history.clear" 453msgstr "Chronik löschen…" 454 455msgid "bookmark.tag.home" 456msgstr "Als Startseite verwenden" 457 458msgid "bookmark.tag.sub" 459msgstr "Feed abonnieren" 460 461msgid "bookmark.untag.home" 462msgstr "Startseite entfernen" 463 464msgid "bookmark.delete" 465msgstr "Lesezeichen löschen" 466 467msgid "ident.temporary" 468msgstr "Temporär" 469 470# strftime() formatted 471#, c-format 472msgid "ident.expiry" 473msgstr "Läuft ab am %d. %b. %Y" 474 475msgid "lang.de" 476msgstr "Deutsch" 477 478msgid "lang.fr" 479msgstr "Französisch" 480 481msgid "lang.en" 482msgstr "Englisch" 483 484msgid "lang.zh" 485msgstr "Chinesisch" 486 487msgid "lang.ar" 488msgstr "Arabisch" 489 490msgid "dlg.translate" 491msgstr "Übersetzen" 492 493msgid "dlg.translate.fail" 494msgstr "Anfrage fehlgeschlagen" 495 496msgid "heading.translate" 497msgstr "SEITE ÜBERSETZEN" 498 499msgid "bookmark.title.blank" 500msgstr "Leere Seite" 501 502msgid "link.hint.image" 503msgstr "Bild anzeigen" 504 505msgid "dlg.certimport.notes" 506msgstr "Notizen:" 507 508msgid "dlg.certimport.import" 509msgstr "Importieren" 510 511msgid "dlg.certimport.notfound.page" 512msgstr "Kein Zertifikat/Schlüssel auf der aktuellen Seite gefunden." 513 514msgid "dlg.certwarn.domain.expired" 515msgstr "" 516"Das empfangene Zertifikat ist abgelaufen UND für eine andere Domain " 517"ausgestellt." 518 519# strftime() formatted 520#, c-format 521msgid "sidebar.date.otheryear" 522msgstr "%d. %b. %Y" 523 524msgid "menu.about" 525msgstr "Über" 526 527# strftime() formatted 528#, c-format 529msgid "sidebar.date.thisyear" 530msgstr "%b. %d" 531 532msgid "feeds.entry.openfeed" 533msgstr "Feed-Seite öffnen" 534 535msgid "prefs.mono.gopher" 536msgstr "Gopher" 537 538msgid "prefs.linewidth.normal" 539msgstr "Normal" 540 541msgid "prefs.mono.gemini" 542msgstr "Gemini" 543 544msgid "menu.binding.clear" 545msgstr "Entfernen" 546 547# tab button 548msgid "heading.prefs.network" 549msgstr "Netzwerk" 550 551msgid "heading.prefs.paragraph" 552msgstr "ABSATZ" 553 554msgid "prefs.theme.dark" 555msgstr "Dunkel" 556 557msgid "prefs.theme.light" 558msgstr "Hell" 559 560msgid "dlg.import.notnew" 561msgstr "Für alle Links auf dieser Seite sind bereits Lesezeichen gesetzt." 562 563msgid "link.download" 564msgstr "Verknüpfte Datei speichern" 565 566# tab button 567msgid "heading.prefs.style" 568msgstr "Stil" 569 570msgid "prefs.theme" 571msgstr "Thema:" 572 573msgid "prefs.cachesize" 574msgstr "Cache-Größe:" 575 576msgid "prefs.ca.path" 577msgstr "CA Pfad:" 578 579msgid "prefs.ca.file" 580msgstr "CA Datei:" 581 582msgid "prefs.proxy.gemini" 583msgstr "Gemini Proxy:" 584 585msgid "keys.reload" 586msgstr "Seite neu laden" 587 588msgid "keys.bookmark.add" 589msgstr "Lesezeichen hinzufügen" 590 591msgid "keys.tab.new" 592msgstr "Neuer Tab" 593 594msgid "keys.tab.close" 595msgstr "Tab schließen" 596 597msgid "error.cert.invalid" 598msgstr "Ungültiges Zertifikat" 599 600msgid "prefs.accent.orange" 601msgstr "Orange" 602 603msgid "prefs.uilang" 604msgstr "Sprache:" 605 606msgid "prefs.doctheme.name.black" 607msgstr "Schwarz" 608 609msgid "prefs.doctheme.name.gray" 610msgstr "Grau" 611 612msgid "prefs.saturation" 613msgstr "Sättigung:" 614 615msgid "prefs.quoteicon.line" 616msgstr "Linie" 617 618msgid "prefs.proxy.gopher" 619msgstr "Gopher Proxy:" 620 621msgid "prefs.proxy.http" 622msgstr "HTTP Proxy:" 623 624msgid "menu.binding.reset" 625msgstr "Zurücksetzen" 626 627msgid "keys.forward" 628msgstr "Eine Seite vor" 629 630msgid "keys.back" 631msgstr "Eine Seite zurück" 632 633msgid "num.bytes" 634msgid_plural "num.bytes.n" 635msgstr[0] "%zu Byte" 636msgstr[1] "%zu Bytes" 637 638# strftime() formatted, split on two lines 639#, c-format 640msgid "page.timestamp" 641msgstr "" 642"Empfangen am %I:%M %p\n" 643"um %b %d, %Y" 644 645msgid "doc.pre.nocaption" 646msgstr "Formatierter Text ohne Überschrift" 647 648msgid "menu.aboutpages" 649msgstr "About-Seiten" 650 651msgid "menu.bookmarks.refresh" 652msgstr "Remote-Lesezeichen aktualisieren" 653 654msgid "feeds.unsubscribe" 655msgstr "Deabonnieren…" 656 657msgid "menu.dup" 658msgstr "Duplizieren …" 659 660msgid "heading.history.clear" 661msgstr "VERLAUF LÖSCHEN" 662 663msgid "bookmark.tag.remote" 664msgstr "Als Lesezeichen-Quelle verwenden" 665 666msgid "bookmark.untag.sub" 667msgstr "Feed-Abonnement kündigen" 668 669msgid "bookmark.untag.remote" 670msgstr "Lesezeichen-Quelle entfernen" 671 672msgid "bookmarks.reload" 673msgstr "Entfernte Quellen aktualisieren" 674 675msgid "feeds.list.refreshtime.now" 676msgstr "Die letzte Aktualisierung erfolgte gerade eben." 677 678msgid "mb.per.sec" 679msgstr "MB/s" 680 681# Used in inline audio player metadata popup. 682msgid "audio.meta.title" 683msgstr "Titel" 684 685# Link download progress message. 686msgid "doc.fetching" 687msgstr "Laden" 688 689# Inline download status message. 690msgid "media.download.warnclose" 691msgstr "Der Download wird abgebrochen, wenn Sie diesen Tab schließen." 692 693# Inline download status message. 694msgid "media.download.complete" 695msgstr "Download abgeschlossen." 696 697# Used in inline audio player metadata popup. 698msgid "audio.meta.artist" 699msgstr "Künstler" 700 701# Used in inline audio player metadata popup. 702msgid "audio.meta.genre" 703msgstr "Genre" 704 705# Used in inline audio player metadata popup. 706msgid "audio.meta.date" 707msgstr "Datum" 708 709# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64 710#, c-format 711msgid "n.bit" 712msgstr "%d-bit" 713 714msgid "numbertype.integer" 715msgstr "Integer" 716 717msgid "numbertype.float" 718msgstr "Float" 719 720# Hertz, unit for frequency values 721msgid "hz" 722msgstr "Hz" 723 724# Used in about:feeds. 725msgid "feeds.list.title" 726msgstr "Feed-Einträge" 727 728#, c-format 729msgid "feeds.list.entrycount" 730msgid_plural "feeds.list.entrycount.n" 731msgstr[0] "insgesamt %zu Eintrag" 732msgstr[1] "insgesamt %zu Einträge" 733 734#, c-format 735msgid "feeds.list.refreshtime" 736msgstr "Die letzte Aktualisierung erfolgte um %s." 737 738#, c-format 739msgid "hours.ago" 740msgid_plural "hours.ago.n" 741msgstr[0] "vor %d Stunde" 742msgstr[1] "vor %d Stunden" 743 744#, c-format 745msgid "minutes.ago" 746msgid_plural "minutes.ago.n" 747msgstr[0] "vor %d Minute" 748msgstr[1] "vor %d Minuten" 749 750#, c-format 751msgid "days.ago" 752msgid_plural "days.ago.n" 753msgstr[0] "vor %d Stunde" 754msgstr[1] "vor %d Stunden" 755 756msgid "ident.notused" 757msgstr "Nicht benutzt" 758 759msgid "ident.use" 760msgstr "Auf dieser Seite verwendet" 761 762msgid "ident.stopuse" 763msgstr "Auf dieser Seite nicht mehr verwenden" 764 765msgid "ident.stopuse.all" 766msgstr "Nicht mehr verwenden" 767 768msgid "menu.edit.notes" 769msgstr "Notiz bearbeiten …" 770 771# %s refers to name of an identity. 772#, c-format 773msgid "dlg.ident.notes" 774msgstr "Notiz zu %s:" 775 776msgid "ident.fingerprint" 777msgstr "Fingerabdruck kopieren" 778 779msgid "ident.delete" 780msgstr "Identität löschen …" 781 782msgid "heading.ident.delete" 783msgstr "IDENTITÄT LÖSCHEN" 784 785#, c-format 786msgid "ident.usedonurls" 787msgid_plural "ident.usedonurls.n" 788msgstr[0] "Verwendet bei %zu URL" 789msgstr[1] "Verwendet bei %zu URLs" 790 791msgid "ident.using" 792msgstr "Verwenden für diese Seite" 793 794msgid "heading.ident.use" 795msgstr "IDENTITÄTSVERWENDUNG" 796 797msgid "heading.ident.notes" 798msgstr "IDENTITÄTSANMERKUNGEN" 799 800msgid "ident.showuse" 801msgstr "Verwendung anzeigen" 802 803msgid "dlg.ident.delete" 804msgstr "Identität und Dateien löschen" 805 806msgid "sidebar.empty.idents" 807msgstr "keine Identitäten" 808 809msgid "heading.unsub" 810msgstr "ABONNEMENT KÜNDIGEN" 811 812#, c-format 813msgid "dlg.confirm.unsub" 814msgstr "" 815"Feed wirklich abbestellen:\n" 816"\"%s\"?" 817 818#, c-format 819msgid "dlg.confirm.ident.delete" 820msgstr "" 821"Wollen Sie wirklich die Identität\n" 822" %s%s%s\n" 823"einschließlich ihrer Zertifikats- und privaten Schlüsseldateien löschen?" 824 825# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here. 826#, c-format 827msgid "ident.gotohelp" 828msgstr "" 829"Weitere Informationen zu TLS-Client-Zertifikaten finden Sie unter %sHelp%s." 830 831msgid "heading.openlink" 832msgstr "LINK ÖFFNEN" 833 834msgid "prefs.boldlink" 835msgstr "Fettgedruckte Links:" 836 837# Interpretation: (Bold links) on dark (background). 838msgid "prefs.boldlink.dark" 839msgstr "Bei Dunkelheit" 840 841# Interpretation: (Bold links) on light (background). 842msgid "prefs.boldlink.light" 843msgstr "Bei Tag" 844 845msgid "lang.zh.hant" 846msgstr "Chinesisch (traditionell)" 847 848msgid "heading.newident" 849msgstr "NEUE IDENTITÄT" 850 851msgid "dlg.newident.rsa.selfsign" 852msgstr "Erstellen eines selbstsignierten 2048-Bit-RSA-Zertifikats." 853 854msgid "dlg.newident.domain" 855msgstr "Bereich:" 856 857#, c-format 858msgid "error.unsupported.suggestsave" 859msgstr "" 860"Sie können es aber auch als Datei in Ihrem Downloads-Ordner speichern. " 861"Drücken Sie %s oder wählen Sie \"%s\" aus dem Menü." 862 863msgid "pageinfo.cert.ca.unverified" 864msgstr "Nicht verifiziert durch CA" 865 866msgid "pageinfo.domain.mismatch" 867msgstr "Domänenname stimmt nicht überein" 868 869#, c-format 870msgid "dlg.input.prompt" 871msgstr "Bitte Eingabe für %s eingeben:" 872 873msgid "prefs.doctheme.name.white" 874msgstr "Weiß" 875 876msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast" 877msgstr "Hoher Kontrast" 878 879#, c-format 880msgid "dlg.certwarn.mayberenewed" 881msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n" 882msgstr[0] "" 883"Das empfangene Zertifikat wurde möglicherweise kürzlich erneuert — es ist " 884"für die richtige Domain und nicht abgelaufen. Das aktuell vertrauenswürdige " 885"Zertifikat läuft am %s, in einem Tag, ab." 886msgstr[1] "" 887"Das empfangene Zertifikat wurde möglicherweise kürzlich erneuert — es ist " 888"für die richtige Domain und nicht abgelaufen. Das aktuell vertrauenswürdige " 889"Zertifikat läuft am %s, in %d Tagen, ab." 890 891# Interpret as "Results from bookmarks..." 892msgid "heading.lookup.bookmarks" 893msgstr "LESEZEICHEN" 894 895# Interpret as "Results from feeds..." 896msgid "heading.lookup.feeds" 897msgstr "FEEDS" 898 899msgid "dlg.newident.until" 900msgstr "Gültig bis:" 901 902msgid "hint.newident.date" 903msgstr "JJJJ oder JJJJ-MM-TT" 904 905msgid "hint.newident.optional" 906msgstr "optional" 907 908msgid "dlg.newident.commonname" 909msgstr "Gebräuchlicher Name:" 910 911msgid "dlg.newident.temp" 912msgstr "Vorübergehend:" 913 914msgid "dlg.newident.notsaved" 915msgstr "nicht auf Festplatte gespeichert" 916 917msgid "dlg.feed.type.headings" 918msgstr "Neue Überschriften" 919 920msgid "dlg.certwarn.different" 921msgstr "" 922"Das empfangene Zertifikat ist gültig, aber anders als das, dem wir vertrauen." 923 924msgid "dlg.translate.from" 925msgstr "Von:" 926 927msgid "dlg.translate.to" 928msgstr "Nach:" 929 930msgid "dlg.unsub" 931msgstr "Abbestellen" 932 933msgid "heading.pageinfo" 934msgstr "SEITENINFORMATION" 935 936msgid "pageinfo.header.cached" 937msgstr "(zwischengespeicherter Inhalt)" 938 939msgid "pageinfo.cert.status" 940msgstr "Zertifikatsstatus:" 941 942msgid "pageinfo.cert.ca.verified" 943msgstr "Verifiziert durch CA" 944 945msgid "pageinfo.cert.trusted" 946msgstr "Vertrauenswürdig" 947 948msgid "pageinfo.cert.untrusted" 949msgstr "Nicht vertrauenswürdig" 950 951msgid "pageinfo.domain.match" 952msgstr "Domänenname stimmt überein" 953 954msgid "heading.save.error" 955msgstr "FEHLER BEIM SPEICHERN DER DATEI" 956 957msgid "dlg.autoreload" 958msgstr "Wählen Sie das Intervall für das automatische Neuladen für diese Tab." 959 960msgid "link.newtab.background" 961msgstr "Link im Hintergrund-Tab öffnen" 962 963msgid "link.browser" 964msgstr "Link im Standardbrowser öffnen" 965 966#, c-format 967msgid "dlg.certwarn.expired" 968msgstr "Das empfangene Zertifikat ist am %s abgelaufen." 969 970msgid "dlg.certwarn.domain" 971msgstr "" 972"Das empfangene Zertifikat ist für die falsche Domain (%s). Dies kann ein " 973"Problem der Serverkonfiguration sein." 974 975msgid "heading.certimport" 976msgstr "IDENTITÄT IMPORTIEREN" 977 978# Interpret as "Results from history..." 979msgid "heading.lookup.history" 980msgstr "Chronik" 981 982# Interpret as "Results from page content..." 983msgid "heading.lookup.pagecontent" 984msgstr "SEITENINHALT" 985 986# Interpret as "Results from identitites..." 987msgid "heading.lookup.identities" 988msgstr "IDENTITÄTEN" 989 990# Interpret as "Other results..." 991msgid "heading.lookup.other" 992msgstr "ANDERE" 993 994msgid "dlg.translate.unavail" 995msgstr "Dienst nicht verfügbar" 996 997msgid "lang.zh.hans" 998msgstr "Chinesisch (vereinfacht)" 999 1000msgid "lang.fi" 1001msgstr "Finnisch" 1002 1003msgid "lang.hi" 1004msgstr "Hindi" 1005 1006msgid "lang.it" 1007msgstr "Italienisch" 1008 1009msgid "dlg.newident.userid" 1010msgstr "Benutzer-ID:" 1011 1012msgid "heading.subscribe" 1013msgstr "SEITE ABONNIEREN" 1014 1015msgid "dlg.feed.entrytype" 1016msgstr "Eintragstyp:" 1017 1018msgid "dlg.feed.type.gemini" 1019msgstr "JJJJ-MM-TT Verknüpfungen" 1020 1021msgid "dlg.bookmark.icon" 1022msgstr "Symbol:" 1023 1024msgid "heading.prefs.scrolling" 1025msgstr "BLÄTTERN" 1026 1027msgid "heading.prefs.sizing" 1028msgstr "GRÖßENEINTEILUNG" 1029 1030msgid "heading.prefs.widelayout" 1031msgstr "BREITES LAYOUT" 1032 1033msgid "prefs.hoverlink" 1034msgstr "URL bei Mauszeiger anzeigen:" 1035 1036msgid "prefs.centershort" 1037msgstr "Vertikale Zentrierung:" 1038 1039msgid "prefs.collapsepreonload" 1040msgstr "Vorformatiert einklappen:" 1041 1042msgid "prefs.smoothscroll" 1043msgstr "Sanfter Bildlauf:" 1044 1045msgid "prefs.imageloadscroll" 1046msgstr "Bild beim Blättern laden:" 1047 1048msgid "prefs.hidetoolbarscroll" 1049msgstr "Symbolleiste beim Blättern ausblenden:" 1050 1051msgid "prefs.ostheme" 1052msgstr "Systemthema verwenden:" 1053 1054msgid "prefs.theme.black" 1055msgstr "Schwarz" 1056 1057msgid "prefs.theme.white" 1058msgstr "Weiß" 1059 1060msgid "prefs.accent" 1061msgstr "Akzentfarbe:" 1062 1063msgid "prefs.accent.teal" 1064msgstr "Türkisblau" 1065 1066msgid "prefs.uiscale" 1067msgstr "UI-Skalierungsfaktor:" 1068 1069msgid "prefs.customframe" 1070msgstr "Individueller Fensterrahmen:" 1071 1072msgid "prefs.retainwindow" 1073msgstr "Platzierung beibehalten:" 1074 1075msgid "prefs.sideicon" 1076msgstr "Kapselsymbol:" 1077 1078msgid "prefs.doctheme.dark" 1079msgstr "Dunkles Thema:" 1080 1081msgid "prefs.doctheme.light" 1082msgstr "Helles Thema:" 1083 1084msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark" 1085msgstr "Farbenfroh Dunkel" 1086 1087msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight" 1088msgstr "Farbenfroh Hell" 1089 1090msgid "prefs.doctheme.name.sepia" 1091msgstr "Sepia" 1092 1093msgid "prefs.headingfont" 1094msgstr "Schriftart der Überschrift:" 1095 1096msgid "prefs.font" 1097msgstr "Schriftart des Körpers:" 1098 1099msgid "prefs.mono" 1100msgstr "Körper in Monospace:" 1101 1102msgid "prefs.linewidth" 1103msgstr "Zeilenbreite:" 1104 1105msgid "prefs.linewidth.fill" 1106msgstr "Füllung" 1107 1108msgid "prefs.quoteicon" 1109msgstr "Zitieranzeige:" 1110 1111msgid "prefs.quoteicon.icon" 1112msgstr "\" Symbol" 1113 1114msgid "prefs.biglede" 1115msgstr "Großer 1. Paragraf:" 1116 1117msgid "prefs.plaintext.wrap" 1118msgstr "Klartext umbrechen:" 1119 1120msgid "prefs.decodeurls" 1121msgstr "URLs dekodieren:" 1122 1123msgid "keys.top" 1124msgstr "Nach oben springen" 1125 1126msgid "keys.bottom" 1127msgstr "Nach unten springen" 1128 1129msgid "reload.never" 1130msgstr "Niemals" 1131 1132msgid "reload.onceperday" 1133msgstr "Einmal pro Tag" 1134 1135#, c-format 1136msgid "num.minutes" 1137msgid_plural "num.minutes.n" 1138msgstr[0] "%d Minute" 1139msgstr[1] "%d Minuten" 1140 1141#, c-format 1142msgid "num.hours" 1143msgid_plural "num.hours.n" 1144msgstr[0] "%d Stunde" 1145msgstr[1] "%d Stunden" 1146 1147#, c-format 1148msgid "dlg.openlink.confirm" 1149msgstr "" 1150"Diesen Link im Standardbrowser öffnen?\n" 1151"%s%s" 1152 1153msgid "heading.certwarn" 1154msgstr "NICHT VERTRAUENSWÜRDIGES ZERTIFIKAT" 1155 1156msgid "heading.certimport.pasted" 1157msgstr "AUS DER ZWISCHENABLAGE EINGEFÜGT" 1158 1159msgid "heading.certimport.dropped" 1160msgstr "VERLORENE DATEI" 1161 1162msgid "hint.certimport.description" 1163msgstr "Beschreibung" 1164 1165msgid "dlg.certimport.nocert" 1166msgstr "Kein Zertifikat" 1167 1168msgid "dlg.certimport.nokey" 1169msgstr "Kein privater Schlüssel" 1170 1171msgid "link.hint.audio" 1172msgstr "Audio abspielen" 1173 1174# tab button 1175msgid "heading.prefs.userinterface" 1176msgstr "Benutzeroberfläche" 1177 1178msgid "prefs.downloads" 1179msgstr "Download-Ordner:" 1180 1181msgid "prefs.searchurl" 1182msgstr "Suche URL:" 1183 1184msgid "lang.pt" 1185msgstr "Portugiesisch" 1186 1187msgid "lang.sr" 1188msgstr "Serbisch" 1189 1190msgid "dlg.newident.create" 1191msgstr "Identität erstellen" 1192 1193msgid "heading.prefs" 1194msgstr "PREFERENZEN" 1195 1196msgid "heading.prefs.certs" 1197msgstr "ZERTIFIKATE" 1198 1199msgid "heading.prefs.fonts" 1200msgstr "Schriftarten" 1201 1202# tab button 1203msgid "heading.prefs.keys" 1204msgstr "TASTEN" 1205 1206msgid "heading.prefs.pagecontent" 1207msgstr "PAGE COLORS" 1208 1209msgid "heading.prefs.proxies" 1210msgstr "PROXIES" 1211 1212msgid "gempub.meta.lang" 1213msgstr "Sprache" 1214 1215msgid "lang.pl" 1216msgstr "Polnisch" 1217 1218msgid "error.notfound" 1219msgstr "Nicht gefunden" 1220 1221msgid "error.slowdown.msg" 1222msgstr "Der Server limitiert die Anzahl Anfragen. Bitte warten…" 1223 1224msgid "error.permanent.msg" 1225msgstr "Die Anfrage schlug fehl und wird auch in Zukunft fehlschlagen." 1226 1227msgid "error.notfound.msg" 1228msgstr "Die angefragte Ressource konnte nicht gefunden werden." 1229 1230msgid "error.cert.needed.msg" 1231msgstr "" 1232"Der Zugang zu dieser Ressource erfordert eine Identifikation mittels Client " 1233"Zertifikat." 1234 1235msgid "error.cert.auth" 1236msgstr "Zertifikat ist nicht authorisiert" 1237 1238msgid "error.cert.auth.msg" 1239msgstr "" 1240"Das verwendete Client-Zertifikat ist gültig, ist aber nicht autorisiert, " 1241"diese Ressource anzufragen." 1242 1243msgid "gempub.cover.viewlocal" 1244msgstr "" 1245"Dieses Gempub Buch kann angezeigt werden, nachdem es lokal gespeichert wurde." 1246 1247msgid "gempub.meta.revdate" 1248msgstr "Überarbeitung" 1249 1250msgid "gempub.meta.pub" 1251msgstr "Veröffentlicht" 1252 1253msgid "gempub.meta.pubdate" 1254msgstr "Veröffentlichungsdatum" 1255 1256msgid "gempub.cover.aboutbook" 1257msgstr "Über dieses Buch" 1258 1259msgid "gempub.cover.untitled" 1260msgstr "Buch ohne Titel" 1261 1262msgid "error.proxy" 1263msgstr "Proxy Fehler" 1264 1265msgid "error.unavail.msg" 1266msgstr "" 1267"Der Server ist nicht erreichbar, entweder wegen Überlastung oder " 1268"Wartungsarbeiten. Versuchen Sie es später noch einmal." 1269 1270msgid "error.cgi" 1271msgstr "CGI Fehler" 1272 1273msgid "error.cgi.msg" 1274msgstr "" 1275"Es gab einen Fehler bei der Erstellung von dynamischen Inhalten auf dem " 1276"Server. Das könnte an einem Fehler der Software auf dem Server liegen." 1277 1278msgid "error.slowdown" 1279msgstr "Nicht so schnell" 1280 1281msgid "error.permanent" 1282msgstr "Permanenter Fehler" 1283 1284msgid "error.proxyrefusal" 1285msgstr "Proxy Anfrage verweigert" 1286 1287msgid "error.proxyrefusal.msg" 1288msgstr "" 1289"Die Anfrage betrifft eine Domäne, welche dieser Server nicht bedient, und " 1290"dieser Server ist kein Proxy und leitet deswegen auch keine Anfragen weiter." 1291 1292msgid "error.cert.invalid.msg" 1293msgstr "Das angegebene Client-Zertifikat ist abgelaufen oder ungültig." 1294 1295msgid "gempub.cover.view" 1296msgstr "Gempub Inhalt anzeigen" 1297 1298msgid "gempub.cover.image" 1299msgstr "Titelbild" 1300 1301msgid "error.proxy.msg" 1302msgstr "" 1303"Eine Anfrage an den Proxy ist fehlgeschlagen, da die Transaktion mit dem " 1304"Zielsystem fehlgeschlagen ist. Vielleicht gibt es da Probleme mit dem " 1305"Netzwerk." 1306 1307msgid "error.gone" 1308msgstr "Verschwunden" 1309 1310msgid "error.badrequest" 1311msgstr "Anfragefehler" 1312 1313msgid "error.badrequest.msg" 1314msgstr "Der Server hat die Anfrage nicht verstanden." 1315 1316msgid "error.cert.needed" 1317msgstr "Ein Zertifikat wird benötigt" 1318 1319msgid "gempub.meta.author" 1320msgstr "Autor" 1321 1322msgid "gempub.meta.version" 1323msgstr "Version" 1324 1325msgid "gempub.meta.license" 1326msgstr "Lizenz" 1327 1328msgid "error.gone.msg" 1329msgstr "Die angefragte Ressource ist nicht mehr vorhanden." 1330 1331msgid "error.badresource" 1332msgstr "Ungültige Ressource" 1333 1334msgid "error.badheader.msg" 1335msgstr "" 1336"Die empfangene Kopfzeile entspricht nicht der Gemini Spezifikation. " 1337"Vielleicht ist der Server kaputt, oder Sie haben einen Server kontaktiert, " 1338"der Gemini nicht unterstützt." 1339 1340msgid "prefs.animate" 1341msgstr "Animationen:" 1342 1343msgid "error.badredirect.msg" 1344msgstr "" 1345"Der Server hat mit einer Umleitung geantwortet aber die neue Ziel URL ist " 1346"ungültig. Möglicherweise ist der Server kaputt." 1347 1348msgid "error.schemeredirect.msg" 1349msgstr "" 1350"Der Server hat mit einer Umleitung auf eine URL geantwortet, deren Scheme " 1351"nicht der ursprünglichen URL entspricht. Entscheiden Sie selber, ob Sie dem " 1352"Link folgen wollen." 1353 1354msgid "error.certverify.msg" 1355msgstr "" 1356"Die Verbindung zum Server wurde abgebrochen, weil das TLS Zertifikat nicht " 1357"demjenigen entspricht, dem Vertrauen schenken. Bitte prüfen Sie, ob der " 1358"Server einen Zertifikatswechsel angekündigt hat. Falls nicht, dann könnte es " 1359"sich hier um eine Drittpartei handeln, welche vorgibt, der Server zu sein, " 1360"den Sie kontaktieren wollten.\n" 1361"\n" 1362"Dem Zertifikat kann auf der Seiteninformation vertraut werden." 1363 1364msgid "error.unavail" 1365msgstr "Server nicht erreichbar" 1366 1367#, c-format 1368msgid "feeds.list.counts" 1369msgid_plural "feeds.list.counts.n" 1370msgstr[0] "Sie haben %zu Feed mit %%s abonniert.\n" 1371msgstr[1] "Sie haben %zu Feeds mit %%s abonniert.\n" 1372 1373msgid "upload.port" 1374msgstr "Port…" 1375 1376msgid "dlg.uploadport.set" 1377msgstr "Port setzen" 1378 1379msgid "dlg.newident.scope.none" 1380msgstr "Nicht verwendet" 1381 1382# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive. 1383msgid "prefs.archive.openindex" 1384msgstr "Indexdateien in Archiven öffnen:" 1385 1386msgid "prefs.userfont" 1387msgstr "Symbolschriftart:" 1388 1389msgid "hint.prefs.userfont" 1390msgstr "Pfad für eine TrueType Schriftart" 1391 1392msgid "prefs.linespacing" 1393msgstr "Zeilenabstand:" 1394 1395msgid "error.tls.msg" 1396msgstr "Die Kommunikation mit dem Server ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung:" 1397 1398msgid "error.certexpired" 1399msgstr "Zertifikat abgelaufen" 1400 1401msgid "close" 1402msgstr "Schliessen" 1403 1404msgid "ident.export" 1405msgstr "Export" 1406 1407msgid "error.server.msg" 1408msgstr "Antwort des Servers:" 1409 1410msgid "error.openfile" 1411msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden" 1412 1413msgid "error.badredirect" 1414msgstr "Ungültige Umleitung" 1415 1416msgid "doc.archive.view" 1417msgstr "Archivinhalt anzeigen" 1418 1419msgid "menu.split.vertical" 1420msgstr "Vertikal" 1421 1422msgid "menu.view.split" 1423msgstr "Ansicht aufteilen…" 1424 1425msgid "dlg.file.delete" 1426msgstr "Löschen" 1427 1428msgid "error.certexpired.msg" 1429msgstr "" 1430"Die Verbindung mit dem Server wurde abgebrochen, weil das TLS Zertifikat " 1431"abgelaufen ist." 1432 1433msgid "error.certverify" 1434msgstr "Unbekannter Server" 1435 1436msgid "error.temporary" 1437msgstr "Temporärer Fehler" 1438 1439msgid "media.untitled.image" 1440msgstr "Bild" 1441 1442msgid "media.untitled.audio" 1443msgstr "Audio" 1444 1445msgid "sidebar.action.feeds.showunread" 1446msgstr "Ungelesene" 1447 1448msgid "sidebar.action.ident.new" 1449msgstr "Neu…" 1450 1451msgid "sidebar.action.ident.import" 1452msgstr "Importieren…" 1453 1454msgid "keys.parent" 1455msgstr "Zum darüber liegenden Verzeichnis" 1456 1457msgid "feeds.atom.translated" 1458msgstr "" 1459"Das Dokument im Atom XML Format wurde automatisch zu einem Gemini Feed " 1460"konvertiert, damit man diesen abonnieren kann." 1461 1462msgid "lang.ie" 1463msgstr "Interlingue" 1464 1465msgid "bookmark.export.title.time" 1466msgstr "Lesezeichen angelegt" 1467 1468msgid "bookmark.export.format.sub" 1469msgstr "Diese Seite ist so formatiert, dass man sie abonnieren kann." 1470 1471msgid "bookmark.export.format.linklines" 1472msgstr "Jeder Link ist ein Lesezeichen." 1473 1474msgid "bookmark.export.format.folders" 1475msgstr "Die Ordnerstruktur wird mit Überschriften der Stufe 2 und 3 definiert." 1476 1477msgid "bookmark.export.format.tags" 1478msgstr "Schlagworte werden mit Überschriften der Stufe 2 definiert." 1479 1480msgid "menu.page.upload" 1481msgstr "Seite mit Titan hochladen" 1482 1483msgid "heading.upload" 1484msgstr "UPLOAD WITH TITAN" 1485 1486msgid "hint.upload.text" 1487msgstr "Texteingabe für den Upload" 1488 1489msgid "heading.upload.file" 1490msgstr "Datei" 1491 1492msgid "upload.file.name" 1493msgstr "Dateiname:" 1494 1495msgid "upload.file.size" 1496msgstr "Dateigrösse:" 1497 1498msgid "upload.mime" 1499msgstr "MIME Typ:" 1500 1501msgid "upload.token" 1502msgstr "Kennwort:" 1503 1504msgid "dlg.upload.send" 1505msgstr "Upload" 1506 1507msgid "heading.uploadport" 1508msgstr "TITAN UPLOAD PORT" 1509 1510msgid "lang.ia" 1511msgstr "Interlingua" 1512 1513msgid "dlg.newident.scope.page" 1514msgstr "Aktuelle Seite" 1515 1516msgid "prefs.pinsplit" 1517msgstr "Aufgeteilte Ansicht pinnen:" 1518 1519msgid "prefs.pinsplit.none" 1520msgstr "Keine" 1521 1522msgid "prefs.pinsplit.left" 1523msgstr "Linker Reiter" 1524 1525msgid "prefs.pinsplit.right" 1526msgstr "Rechter Reiter" 1527 1528msgid "heading.newident.missing" 1529msgstr "MISSING INFO" 1530 1531msgid "heading.newident.date.bad" 1532msgstr "INVALID DATE" 1533 1534msgid "heading.prefs.uitheme" 1535msgstr "UI COLORS" 1536 1537msgid "prefs.scrollspeed.keyboard" 1538msgstr "Tastaturgeschwindigkeit:" 1539 1540msgid "prefs.scrollspeed.mouse" 1541msgstr "Mausgeschwindigkeit:" 1542 1543msgid "prefs.returnkey.accept" 1544msgstr "Annehmen" 1545 1546msgid "keys.scroll.halfpage.up" 1547msgstr "Eine halbe Seite hochblättern" 1548 1549msgid "keys.scroll.halfpage.down" 1550msgstr "Eine halbe Seite runterblättern" 1551 1552msgid "keys.scroll.page.up" 1553msgstr "Eine Seite hochblättern" 1554 1555msgid "keys.scroll.page.down" 1556msgstr "Eine Seite runterblättern" 1557 1558msgid "keys.link.modkey" 1559msgstr "Link mittels Modifikatortaste öffnen" 1560 1561msgid "keys.link.homerow" 1562msgstr "Link via Taste auf der Mittelzeile öffnen" 1563 1564msgid "keys.link.homerow.hover" 1565msgstr "Auf einem Link via Taste auf der Mittelzeile schweben" 1566 1567msgid "keys.findtext" 1568msgstr "Seite durchsuchen" 1569 1570msgid "keys.zoom.in" 1571msgstr "Vergrössern" 1572 1573msgid "keys.fullscreen" 1574msgstr "Vollbildschirm an/aus" 1575 1576msgid "keys.tab.close.other" 1577msgstr "Andere Reiter schliessen" 1578 1579msgid "keys.tab.prev" 1580msgstr "Vorheriger Reiter" 1581 1582msgid "keys.upload" 1583msgstr "Seite mit Titan hochladen" 1584 1585msgid "error.badresource.msg" 1586msgstr "Die gewünschte Ressource existiert nicht." 1587 1588msgid "error.unsupported.media" 1589msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp" 1590 1591msgid "error.badheader" 1592msgstr "Ungültige Kopfzeile" 1593 1594msgid "error.schemeredirect" 1595msgstr "Umleitung mit neuem Scheme" 1596 1597msgid "error.manyredirects" 1598msgstr "Zu viele Umleitungen" 1599 1600msgid "error.manyredirects.msg" 1601msgstr "" 1602"Vielleicht stecken Sie in einer Endlosschlaufe von Umleitungen. Entscheiden " 1603"Sie selber, ob sie dem Link zur nächsten URL folgen wollen." 1604 1605msgid "error.tls" 1606msgstr "Netzwerk/TLS Fehler" 1607 1608msgid "error.temporary.msg" 1609msgstr "" 1610"Die Anfrage ist fehlgeschlagen, könnte in der Zukunft aber wieder gelingen." 1611 1612msgid "error.unsupported.protocol" 1613msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll" 1614 1615#, c-format 1616msgid "doc.archive" 1617msgstr "%s ist ein komprimiertes Archiv." 1618 1619msgid "menu.split.merge" 1620msgstr "Reiter zusammenlegen" 1621 1622msgid "menu.split.swap" 1623msgstr "Seite wechseln" 1624 1625msgid "menu.split.horizontal" 1626msgstr "Horizontal" 1627 1628msgid "menu.downloads" 1629msgstr "Download Verzeichnis anzeigen" 1630 1631msgid "menu.unexpire" 1632msgstr "Ablaufdatum ignorieren und weiter laden" 1633 1634msgid "menu.save.downloads.open" 1635msgstr "Im Downloadverzeichnis speichern und Datei öffnen" 1636 1637msgid "menu.select.clear" 1638msgstr "Auswahl aufheben" 1639 1640msgid "sidebar.action.feeds.showall" 1641msgstr "Alles" 1642 1643msgid "status.query.tight" 1644msgstr "Abfrage" 1645 1646msgid "keys.scroll.down" 1647msgstr "Runterblättern" 1648 1649msgid "menu.openfile" 1650msgstr "Datei öffnen…" 1651 1652msgid "dlg.input.linebreak" 1653msgstr "Zeilenumbruch" 1654 1655msgid "dlg.save.opendownload" 1656msgstr "Runtergeladene Datei öffnen" 1657 1658msgid "heading.autoreload" 1659msgstr "AUTO-RELOAD" 1660 1661msgid "link.side" 1662msgstr "Link seitlich öffnen" 1663 1664msgid "link.side.newtab" 1665msgstr "Link in einem neuen Reiter seitlich öffnen" 1666 1667msgid "link.file.delete" 1668msgstr "Datei löschen" 1669 1670msgid "heading.file.delete" 1671msgstr "DELETE FILE" 1672 1673msgid "dlg.file.delete.confirm" 1674msgstr "Wollen Sie die Datei wirklich löschen?" 1675 1676msgid "bookmark.export.title.folder" 1677msgstr "Lesezeichen" 1678 1679msgid "menu.pageinfo" 1680msgstr "Seiteninformation anzeigen" 1681 1682msgid "bookmark.export.title.tag" 1683msgstr "Schlagworte für Lesenzeichen" 1684 1685msgid "bookmark.export.count" 1686msgid_plural "bookmark.export.count.n" 1687msgstr[0] "Sie haben %d Lesezeichen." 1688msgstr[1] "Sie haben %d Lesezeichen." 1689 1690msgid "bookmark.export.saving" 1691msgstr "" 1692"Um die Seite zu exportieren, können Sie die Seite speichern oder in die " 1693"Zwischenablage kopieren." 1694 1695msgid "bookmark.tag.linksplit" 1696msgstr "Links seitlich öffnen" 1697 1698msgid "bookmark.export.taginfo" 1699msgstr "" 1700"In diese Liste steht jede Überschrift für ein Lesezeichenschlagwort. Nur " 1701"verschlagwortete Lesezeichen werden aufgeführt. Lesezeichen mir mehreren " 1702"Schlagworten werden jedem dieser Schlagworte aufgeführt." 1703 1704msgid "prefs.memorysize" 1705msgstr "Speichergrösse:" 1706 1707msgid "archive.exit" 1708msgstr "Archiv verlassen" 1709 1710#, c-format 1711msgid "archive.summary" 1712msgid_plural "archive.summary.n" 1713msgstr[0] "Dieses Archiv enthält %zu Eintrag und wurde auf %.1f MB komprimiert." 1714msgstr[1] "Dieses Archiv enthält %zu Einträge und wurde auf %.1f MB komprimiert." 1715 1716msgid "dir.empty" 1717msgstr "Dieses Verzeichnis ist leer." 1718 1719#, c-format 1720msgid "dir.summary" 1721msgid_plural "dir.summary.n" 1722msgstr[0] "Dieses Verzeichnis enthält %zu Eintrag." 1723msgstr[1] "Dieses Verzeichnis enthält %zu Einträge." 1724 1725msgid "keys.zoom.out" 1726msgstr "Verkleinern" 1727 1728msgid "keys.zoom.reset" 1729msgstr "Vergrösserung zurücksetzen" 1730 1731msgid "bookmark.export.format.otherlines" 1732msgstr "" 1733"Listenelemente und Zitate sind für zusätzliche Informationen zum voran " 1734"stehenden Lesezeichen reserviert. Textzeilen und vorformatierte Texte gelten " 1735"als Kommentare und werden ignoriert." 1736 1737msgid "heading.upload.text" 1738msgstr "Text" 1739 1740msgid "upload.file.drophere" 1741msgstr "(Datei auf das Fenster ziehen)" 1742 1743msgid "hint.upload.token" 1744msgstr "siehe Instruktionen des Servers" 1745 1746msgid "dlg.uploadport.msg" 1747msgstr "" 1748"Setzt den Port des Titanservers für diese URL.\n" 1749"Der Port wird für diesen Site gespeichert." 1750 1751msgid "lang.tok" 1752msgstr "Toki Pona" 1753 1754msgid "dlg.newident.scope" 1755msgstr "Verwenden für:" 1756 1757msgid "dlg.newident.scope.domain" 1758msgstr "Aktuelle Domäne" 1759 1760msgid "dlg.newident.more" 1761msgstr "Mehr…" 1762 1763msgid "dlg.newindent.missing.commonname" 1764msgstr "Der Name muss angegeben werden." 1765 1766msgid "dlg.newident.date.past" 1767msgstr "Das Ablaufdatum muss in der Zukunft liegen." 1768 1769msgid "dlg.newident.date.example" 1770msgstr "" 1771"Bitte prüfen Sie das Ablaufdatum. Beispiele:\n" 1772"• 2030\n" 1773"• 2025-06-30\n" 1774"• 2021-12-31 23:59:59" 1775 1776msgid "prefs.returnkey" 1777msgstr "Verhalten der Eingabe Taste:" 1778 1779msgid "prefs.returnkey.linebreak" 1780msgstr "Zeilenumbruch" 1781 1782msgid "keys.scroll.up" 1783msgstr "Hochblättern" 1784 1785msgid "keys.root" 1786msgstr "Ganz hinauf in dieser Kapsel" 1787 1788msgid "keys.link.homerow.newtab" 1789msgstr "Link in neuem Reiter via Taste auf der Mittelzeile öffnen" 1790 1791msgid "keys.subscribe" 1792msgstr "Seite abonnieren" 1793 1794msgid "keys.split.menu" 1795msgstr "Ansicht aufteilen an/aus" 1796 1797msgid "error.badstatus" 1798msgstr "Unbekannter Statuscode" 1799 1800msgid "error.badstatus.msg" 1801msgstr "" 1802"Der Server hat mit einem Statuscode geantwortet, der nicht in der " 1803"Geminispezifikation steht. Vielleicht kommt der Server aus der Zukunft? Oder " 1804"es funktioniert einfach nicht." 1805 1806msgid "error.openfile.msg" 1807msgstr "" 1808"Die gewünschte Datei existiert nicht oder der Zugriff ist nicht möglich. " 1809"Bitte prüfen sie den Pfad." 1810 1811msgid "error.unsupported.media.msg" 1812msgstr "" 1813"Der erhaltene Inhalt kann mit dieser Applikation nicht dargestellt werden." 1814 1815msgid "error.unsupported.protocol.msg" 1816msgstr "Das gewünschte Protokoll wird von dieser Applikation nicht unterstützt." 1817