1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# ideal <05281253@bjtu.edu.cn>, 2008.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: lxsession-lite\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
10"PO-Revision-Date: 2014-12-03 12:10+0000\n"
11"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
12"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
13"Language: zh_CN\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19"X-POOTLE-MTIME: 1417608623.000000\n"
20
21#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
22msgid "Custom message to show on the dialog"
23msgstr "自定义在对话框上显示的信息"
24
25#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
26msgid "message"
27msgstr "信息"
28
29#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
30msgid "Banner to show on the dialog"
31msgstr "显示在对话框上的图片"
32
33#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
34msgid "image file"
35msgstr "图片文件"
36
37#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
38msgid "Position of the banner"
39msgstr "图片的位置"
40
41#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
42#, c-format
43msgid "Error: %s\n"
44msgstr "错误：%s\n"
45
46#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
47#, c-format
48msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
49msgstr "<b><big>注销 %s %s会话？</big></b>"
50
51#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
52msgid "Sh_utdown"
53msgstr "关机(_U)"
54
55#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
56msgid "_Reboot"
57msgstr "重新启动(_R)"
58
59#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
60msgid "_Suspend"
61msgstr "挂起(_S)"
62
63#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
64msgid "_Hibernate"
65msgstr "休眠(_H)"
66
67#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
68msgid "S_witch User"
69msgstr "切换用户(_W)"
70
71#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
72msgid "L_ock Screen"
73msgstr "锁定屏幕(_O)"
74
75#. Create the Logout button.
76#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
77msgid "_Logout"
78msgstr "注销(_L)"
79
80#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
81msgid "Enabled"
82msgstr "已启用"
83
84#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
85msgid "Application"
86msgstr "应用程序"
87
88#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
89msgid "Error"
90msgstr "错误"
91
92#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
93msgid "Information"
94msgstr "信息"
95
96#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
97msgid ""
98"Authentication failed!\n"
99"Wrong password?"
100msgstr ""
101"认证失败！\n"
102"密码错误？"
103
104#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
105msgid "Password: "
106msgstr "密码："
107
108#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
109#, c-format
110msgid "Group: %s"
111msgstr "组：%s"
112
113#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
114msgid "Desktop Session Settings"
115msgstr "桌面会话设置"
116
117#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
118msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
119msgstr "在进入桌面后自动启动的应用程序："
120
121#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
122msgid "Automatically Started Applications"
123msgstr "自动启动的应用程序"
124
125#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
126msgid "Window Manager:"
127msgstr "窗口管理器："
128
129#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
130msgid ""
131"Command line used to launch window manager\n"
132"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
133msgstr ""
134"启动窗口管理器的命令行语句\n"
135"(LXDE 默认窗口管理器的命令应为 openbox-lxde)"
136
137#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
138msgid ""
139"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
140"are doing.\n"
141"\n"
142"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
143msgstr ""
144"<b>警告：</b> 如果您不清楚这样做的后果，<b>不要</b>动这项设置。\n"
145"\n"
146"<b>注：</b> 此设置下次登录时生效。"
147
148#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
149msgid "Advanced Options"
150msgstr "高级选项"
151
152#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
153msgid "Authentication"
154msgstr "认证"
155
156#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
157msgid "Identity:"
158msgstr "身份："
159
160#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
161msgid "File Manager"
162msgstr "文件管理器"
163
164#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
165msgid "Reload"
166msgstr "重新载入"
167
168#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
169msgid "More"
170msgstr "更多"
171
172#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
173msgid "Terminal manager"
174msgstr "终端管理器"
175
176#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
177msgid "Webbrowser"
178msgstr "网络浏览器"
179
180#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
181msgid "Email"
182msgstr "邮件"
183
184#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
185msgid "Communication 1"
186msgstr "通讯 1"
187
188#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
189msgid "Communication 2"
190msgstr "通讯 2"
191
192#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
193msgid "Widget 1"
194msgstr "部件 1"
195
196#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
197msgid "Launcher manager"
198msgstr "启动器管理器"
199
200#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
201msgid "Screenshot manager"
202msgstr "屏幕截图管理器"
203
204#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
205msgid "PDF Reader"
206msgstr "PDF 阅读器"
207
208#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
209msgid "Video player"
210msgstr "视频播放器"
211
212#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
213msgid "Audio player"
214msgstr "音频播放器"
215
216#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
217msgid "Image viewer"
218msgstr "图像查看器"
219
220#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
221msgid "Text editor"
222msgstr "文本编辑器"
223
224#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
225msgid "Archive"
226msgstr "档案"
227
228#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
229msgid "Charmap"
230msgstr "字符映射表"
231
232#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
233msgid "Calculator"
234msgstr "计算器"
235
236#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
237msgid "Spreadsheet"
238msgstr "电子表格"
239
240#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
241msgid "Bittorent"
242msgstr "Bittorent"
243
244#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
245msgid "Document"
246msgstr "文档"
247
248#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
249msgid "Webcam"
250msgstr "摄像头"
251
252#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
253msgid "Burning utility"
254msgstr "刻录工具"
255
256#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
257msgid "Notes utility"
258msgstr "便笺工具"
259
260#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
261msgid "Disks utility"
262msgstr "磁盘工具"
263
264#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
265msgid "Tasks monitor"
266msgstr "任务监视器"
267
268#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
269msgid "Launching applications"
270msgstr "启动应用程序"
271
272#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
273msgid "Windows Manager"
274msgstr "窗口管理器"
275
276#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
277msgid "Panel"
278msgstr "面板"
279
280#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
281msgid "Dock"
282msgstr "Dock"
283
284#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
285msgid "Composite Manager"
286msgstr "混合管理器"
287
288#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
289msgid "Desktop Manager"
290msgstr "桌面管理器"
291
292#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
293msgid "Screensaver"
294msgstr "屏保"
295
296#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
297msgid "Power Manager"
298msgstr "电源管理器"
299
300#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
301msgid "Polkit agent"
302msgstr "Polkit 代理"
303
304#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
305msgid "Network GUI"
306msgstr "网络图形用户界面"
307
308#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
309msgid "Lock screen manager"
310msgstr "锁屏管理器"
311
312#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
313msgid "Audio manager"
314msgstr "音频管理器"
315
316#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
317msgid "Workspace manager"
318msgstr "工作区管理器"
319
320#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
321msgid "Quit manager"
322msgstr "退出 管理器"
323
324#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
325msgid "Upgrade manager"
326msgstr "更新 管理器"
327
328#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
329msgid "Clipboard manager"
330msgstr "剪贴板管理器"
331
332#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
333msgid "Security (keyring)"
334msgstr "安全(密钥环)"
335
336#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
337msgid "A11y"
338msgstr "辅助功能"
339
340#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
341msgid "Proxy"
342msgstr "代理"
343
344#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
345msgid "Xrandr"
346msgstr "Xrandr"
347
348#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
349msgid "Core applications"
350msgstr "核心应用程序"
351
352#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
353msgid "Disable autostarted applications ?"
354msgstr "禁用自动启动的应用程序？"
355
356#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
357msgid "<b>Settings</b>"
358msgstr "<b>设置</b>"
359
360#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
361msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
362msgstr "<b>手动设为自动启动的程序</b>"
363
364#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
365msgid "<b>Known Applications </b>"
366msgstr "<b>已知的应用程序</b>"
367
368#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
369msgid "Autostart"
370msgstr "自动启动"
371
372#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
373msgid "Laptop mode"
374msgstr "笔记本模式"
375
376#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
377msgid "<b>General settings</b>"
378msgstr "<b>常规设置</b>"
379
380#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
381msgid "<b>Dbus</b>"
382msgstr "<b>Dbus</b>"
383
384#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
385msgid "Type"
386msgstr "类型"
387
388#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
389msgid "Menu prefix"
390msgstr "菜单前缀"
391
392#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
393#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
394#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
395msgid "Apply"
396msgstr "应用"
397
398#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
399msgid "<b>Environment</b>"
400msgstr "<b>环境</b>"
401
402#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
403msgid "Mode"
404msgstr "模式"
405
406#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
407msgid "Model"
408msgstr "型号"
409
410#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
411msgid "Layout"
412msgstr "布局"
413
414#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
415msgid "Variant"
416msgstr "变量"
417
418#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
419msgid "Options"
420msgstr "选项"
421
422#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
423msgid "<b>Keymap</b>"
424msgstr "<b>键盘映射</b>"
425
426#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
427msgid "Settings"
428msgstr "设置"
429
430#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
431msgid "Manage applications loaded in desktop session"
432msgstr "管理桌面会话中加载的应用程序"
433
434#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
435msgid "Default applications for LXSession"
436msgstr "LXSession 默认应用程序"
437
438#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
439msgid "Change the default applications on LXDE"
440msgstr "更改 LXDE 上的默认应用程序"
441
442#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
443msgid "LXPolKit"
444msgstr "LXPolKit"
445
446#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
447msgid "Policykit Authentication Agent"
448msgstr "Policykit 认证代理"
449
450#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
451msgid "Update lxsession database"
452msgstr "更新 lxsession 数据库"
453
454#. Widget content:
455#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
456msgid "The database is updating, please wait"
457msgstr "正在更新数据库，请等候"
458
459#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
460msgid "LXSession configuration"
461msgstr "LXSession 配置"
462
463#. Common string
464#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
465msgid ""
466"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
467"default-apps to see the change)\n"
468msgstr "手动设置：手动设置命令(需要重启 lxsession-default-apps 才能生效)\n"
469
470#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
471msgid "Session : specify the session\n"
472msgstr "会话：指定会话\n"
473
474#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
475msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
476msgstr "额外：添加额外的启动参数\n"
477
478#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
479msgid ""
480"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
481msgstr "MIME 关联：自动将 MIME 类型与该应用程序关联吗？\n"
482
483#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
484msgid ""
485"Available applications : Applications of this type available on your "
486"repositories\n"
487msgstr "可用应用程序：您的仓库中有的这类应用程序\n"
488
489#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
490msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
491msgstr "管理桌面：用桌面管理器绘制桌面吗？\n"
492
493#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
494msgid "Autostart the application ?\n"
495msgstr "自动启动该应用程序？\n"
496
497#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
498msgid ""
499"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
500"password)\n"
501msgstr "设置 Debian 系统的默认程序(使用 update-alternatives，需 root 密码)\n"
502
503#. New inits
504#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
505msgid ""
506"Windows manager draws and manage the windows. \n"
507"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
508"see \"More\"), kwin, compiz ..."
509msgstr ""
510"窗口管理器绘制和管理窗口。\n"
511"您可以选择 openbox、openbox-custom(自定义 openbox 配置参见“更多”)、kwin、"
512"compiz..."
513
514#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
515msgid ""
516"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
517"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
518msgstr ""
519"面板是一个管理打开窗口列表、快捷方式、通知区域等部件的东东，一般位于屏幕底"
520"部。"
521
522#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
523msgid ""
524"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
525"second type of panel."
526msgstr "Dock 是第二面板。它用于启动另一种类型的面板程序。"
527
528#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
529msgid ""
530"File manager is the component which open the files.\n"
531"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
532msgstr ""
533"文件管理器是用来打开文件的组件。\n"
534"查看“更多”来添加管理桌面或打开文件的选项 "
535
536#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
537msgid ""
538"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
539"if the windows manager doesn't handle it. \n"
540"Example: compton"
541msgstr ""
542"混合管理器启用图形效果，如透明和阴影(如果窗口管理器没有接管的话)\n"
543"例子：compton"
544
545#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
546msgid ""
547"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
548"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
549msgstr ""
550"桌面管理器绘制桌面和管理桌面上的图标。\n"
551"您可以通过设置“文件管理器”用文件管理器管理桌面"
552
553#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
554msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
555msgstr "壁纸：设置要显示为壁纸的图像路径"
556
557#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
558msgid ""
559"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
560msgstr "屏保是一种在计算机空闲时显示动画的程序"
561
562#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
563msgid ""
564"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
565"need one if you have a desktop computer.\n"
566"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
567msgstr ""
568"电源管理器帮您省电。台式机可能不需要电源管理器。\n"
569"自动 选项会根据笔记本模式选项自动设置电源方案。"
570
571#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
572msgid ""
573"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
574"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
575msgstr ""
576"Polkit 代理提供使用某些操作的授权，如挂起、休眠、使用Consolekit ... 建议设置"
577"一下。"
578
579#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
580msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
581msgstr "设置一个管理连接的工具，如 nm-applet"
582
583#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
584msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
585msgstr "使用通讯软件(IRC 客户端、即时通讯客户端...)"
586
587#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
588msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
589msgstr "使用另一个通讯软件(IRC 客户端，即时通讯客户端...)"
590
591#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
592msgid "Terminal by default to launch command line."
593msgstr "启动命令行的默认终端。"
594
595#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
596msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
597msgstr "访问互联网、Google、Facebook、debian.org等的应用程序"
598
599#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
600msgid "Application to send mails"
601msgstr "发邮件的应用程序"
602
603#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
604msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
605msgstr "启动小部件(如 conky、screenlets)的工具"
606
607#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
608msgid ""
609"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
610"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
611msgstr ""
612"启动应用程序(如 synapse、kupfer)的工具\n"
613"要使用 lxpanel 或 lxde 默认工具，使用“lxpanelctl” "
614
615#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
616msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
617msgstr "对桌面截图的应用程序，如 scrot..."
618
619#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
620msgid "Video application"
621msgstr "视频应用程序"
622
623#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
624msgid "Audio application"
625msgstr "音频应用程序"
626
627#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
628msgid "Application to display images"
629msgstr "显示图像的应用程序"
630
631#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
632msgid "Application to edit text"
633msgstr "编辑文本的应用程序"
634
635#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
636msgid "Application to create archives, like file-roller"
637msgstr "创建归档的应用程序，如 file-roller"
638
639#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
640msgid "Charmap application"
641msgstr "字符映射表应用程序"
642
643#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
644msgid "Calculator application"
645msgstr "计算器应用程序"
646
647#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
648msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
649msgstr "创建电子表格的应用程序，如 gnumeric"
650
651#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
652msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
653msgstr "管理 bittorent 的应用程序，如 transmission"
654
655#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
656msgid "Application to manage office text, like abiword"
657msgstr "管理办公文档的应用程序，如 abiword"
658
659#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
660msgid "Application to manage webcam"
661msgstr "管理摄像头的应用程序"
662
663#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
664msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
665msgstr "管理刻录 CD/DVD 功能的应用程序 "
666
667#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
668msgid "Application to manage notes utility"
669msgstr "管理便笺功能的应用程序"
670
671#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
672msgid "Application to manage disks"
673msgstr "管理磁盘的应用程序"
674
675#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
676msgid "Application to monitor tasks running on your system"
677msgstr "监视系统中任务运行的应用程序"
678
679#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
680msgid "Application to lock your screen"
681msgstr "锁定屏幕的应用程序"
682
683#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
684msgid "Managing your audio configuration"
685msgstr "管理您的音频配置"
686
687#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
688msgid "Managing your workspace configuration"
689msgstr "管理您的工作区配置"
690
691#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
692msgid "Managing the application to quit your session"
693msgstr "管理退出会话的应用程序"
694
695#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
696msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
697msgstr "管理更新和升级系统的应用程序"
698
699#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
700msgid "Managing clipboard support"
701msgstr "管理剪贴板支持"
702
703#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
704msgid ""
705"Managing keyring support.\n"
706"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
707"agent\" for ssh-agent support"
708msgstr ""
709"管理密钥环支持。\n"
710"标准选项有，“gnome”gnome-keyring 支持， 或“ssh-agent”ssh-agent 支持 "
711
712#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
713msgid ""
714"Managing support for accessibility.\n"
715"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
716msgstr ""
717"管理辅助功能支持。\n"
718"标准选项有，gnome 标准 gnome 支持。"
719
720#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
721msgid "Managing proxy support"
722msgstr "管理代理支持"
723
724#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
725msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
726msgstr "管理 XRandr 参数。使用 xrandr --something 形式的命令"
727
728#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
729msgid "Manual setting"
730msgstr "手动设置"
731
732#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
733msgid "Mime Association"
734msgstr "MIME 关联"
735
736#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
737msgid "Available applications"
738msgstr "可用应用程序"
739
740#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
741msgid "Autostart the application ?"
742msgstr "自动启动该应用程序？"
743
744#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
745msgid "Handle the desktop with it ?"
746msgstr "用它管理桌面？"
747
748#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
749msgid "Set debian default programs"
750msgstr "设置 debian 默认程序"
751
752#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
753msgid "Disable"
754msgstr "禁用"
755
756#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
757msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
758msgstr "您想关联以下 MIME 类型吗？\n"
759
760#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
761msgid "Cancel"
762msgstr "取消"
763
764#~ msgid "Comment"
765#~ msgstr "注释"
766
767#~ msgid "Command"
768#~ msgstr "命令"
769
770#~ msgid "Session"
771#~ msgstr "会话"
772
773#~ msgid "<b>Panel</b>"
774#~ msgstr "<b>面板</b>"
775
776#~ msgid "Extras"
777#~ msgstr "额外的"
778
779#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
780#~ msgstr "<b>窗口管理器</b>"
781
782#~ msgid "<b>File Manager</b>"
783#~ msgstr "<b>文件管理器</b>"
784
785#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
786#~ msgstr "<b>屏幕保护程序</b>"
787
788#~ msgid "<b>Polkit agent</b>"
789#~ msgstr "<b>Polkit 代理</b>"
790
791#~ msgid "<b>Dock</b>"
792#~ msgstr "<b>Dock</b>"
793
794#~ msgid "<b>Composite Manager</b>"
795#~ msgstr "<b>混合管理器</b>"
796
797#~ msgid "Wallpaper"
798#~ msgstr "壁纸"
799
800#~ msgid "<b>Desktop</b>"
801#~ msgstr "<b>桌面</b>"
802
803#~ msgid "<b>Power Manager</b>"
804#~ msgstr "<b>电源管理器</b>"
805
806#~ msgid "<b>Network GUI</b>"
807#~ msgstr "<b>网络图形用户界面</b>"
808
809#~ msgid "<b>Communication 1</b>"
810#~ msgstr "<b>通信 1</b>"
811
812#~ msgid "<b>Communication 2</b>"
813#~ msgstr "<b>通信 2</b>"
814
815#~ msgid "<b>Widget 1</b>"
816#~ msgstr "<b>部件 1</b>"
817
818#~ msgid "Running applications"
819#~ msgstr "运行中的程序"
820
821#~ msgid "<b>Audio manager</b>"
822#~ msgstr "<b>音频管理器</b>"
823
824#~ msgid "Image"
825#~ msgstr "图像"
826
827#~ msgid "<b>Quit Manager</b>"
828#~ msgstr "<b>退出管理器</b>"
829
830#~ msgid "<b>Workspace manager</b>"
831#~ msgstr "<b>工作区管理器</b>"
832
833#~ msgid "<b>Launcher manager</b>"
834#~ msgstr "<b>启动器管理器</b>"
835
836#~ msgid "<b>Terminal manager</b>"
837#~ msgstr "<b>终端管理器</b>"
838
839#~ msgid "<b>Screenshot manager</b>"
840#~ msgstr "<b>屏幕截图管理器</b>"
841
842#~ msgid "<b>Upgrade manager</b>"
843#~ msgstr "<b>升级管理器</b>"
844
845#~ msgid "<b>Lock screen manager</b>"
846#~ msgstr "<b>屏幕锁定管理器</b>"
847
848#~ msgid "<b>Clipboard manager</b>"
849#~ msgstr "<b>剪贴板管理器</b>"
850
851#~ msgid "<b>XRandr</b>"
852#~ msgstr "<b>XRandr</b>"
853
854#~ msgid "Keyring"
855#~ msgstr "密钥环"
856
857#~ msgid "<b>Security</b>"
858#~ msgstr "<b>安全</b>"
859
860#~ msgid "<b>a11y</b>"
861#~ msgstr "<b>辅助功能</b>"
862
863#~ msgid "Activate updates"
864#~ msgstr "激活更新"
865
866#~ msgid "<b>Updates</b>"
867#~ msgstr "<b>更新</b>"
868
869#~ msgid "Http"
870#~ msgstr "HTTP"
871
872#~ msgid "<b>Proxy</b>"
873#~ msgstr "<b>代理</b>"
874
875#~ msgid "LXSession is not running."
876#~ msgstr "LXSession 不在运行。"
877
878#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
879#~ msgstr "<b><big>注销 %s 会话？</big></b>"
880
881#~ msgid "Logout"
882#~ msgstr "注销"
883
884#~ msgid "Save current session"
885#~ msgstr "保存当前会话"
886