176982105SGabor Kovesdan$ This file contains the messages for ee ("easy editor"). See the file 276982105SGabor Kovesdan$ ee.i18n.guide for more information 376982105SGabor Kovesdan$ 476982105SGabor Kovesdan$ For ee patchlevel 3 576982105SGabor Kovesdan$ 676982105SGabor Kovesdan$ $Header: /home/hugh/sources/old_ae/RCS/ee.msg,v 1.8 1996/11/30 03:23:40 hugh Exp $ 776982105SGabor Kovesdan$ 876982105SGabor Kovesdan$ 976982105SGabor Kovesdan$set 1 1076982105SGabor Kovesdan$quote " 1176982105SGabor Kovesdan1 "modo menu" 1276982105SGabor Kovesdan2 "tabs para espa�os " 1376982105SGabor Kovesdan3 "busca com case sensitive " 1476982105SGabor Kovesdan4 "observar margens " 1576982105SGabor Kovesdan5 "formata��o de auto-par�grafo" 1676982105SGabor Kovesdan6 "caracteres de oito bits " 1776982105SGabor Kovesdan7 "informa��o da janela " 1876982105SGabor Kovesdan8 "margem direita " 1976982105SGabor Kovesdan9 "deixar o menu" 2076982105SGabor Kovesdan10 "salvar mudan�as" 2176982105SGabor Kovesdan11 "sem salvar" 2276982105SGabor Kovesdan12 "menu arquivo" 2376982105SGabor Kovesdan13 "ler um arquivo" 2476982105SGabor Kovesdan14 "escrever uma arquivo" 2576982105SGabor Kovesdan15 "salvar arquivo" 2676982105SGabor Kovesdan16 "editar conte�do de impress�o" 2776982105SGabor Kovesdan17 "menu localizar" 2876982105SGabor Kovesdan18 "localizar por ..." 2976982105SGabor Kovesdan19 "localizar" 3076982105SGabor Kovesdan20 "menu dicion�rio" 3176982105SGabor Kovesdan21 "usar 'spell'" 3276982105SGabor Kovesdan22 "usar 'ispell'" 3376982105SGabor Kovesdan23 "menu diversos" 3476982105SGabor Kovesdan24 "formata��o de par�grafo" 3576982105SGabor Kovesdan25 "comando shell" 3676982105SGabor Kovesdan26 "checar dicion�rio" 3776982105SGabor Kovesdan27 "menu principal" 3876982105SGabor Kovesdan28 "deixar editor" 3976982105SGabor Kovesdan29 "ajuda" 4076982105SGabor Kovesdan30 "opera��es com arquivos" 4176982105SGabor Kovesdan31 "redesenhar tela" 4276982105SGabor Kovesdan32 "configura��es" 4376982105SGabor Kovesdan33 "localizar" 4476982105SGabor Kovesdan34 "diversos" 4576982105SGabor Kovesdan35 "Teclas de controle: " 4676982105SGabor Kovesdan36 "^a c�digo ascii ^i tab ^r direita " 4776982105SGabor Kovesdan37 "^b bot�o de texto ^j nova linha ^t in�cio do texto " 4876982105SGabor Kovesdan38 "^c comando ^k deletar caracter ^u para acima " 4976982105SGabor Kovesdan39 "^d para baixo ^l esquerda ^v restaurar palavra " 5076982105SGabor Kovesdan40 "^e localizar prompt ^m nova linha ^w deletar palavra " 5176982105SGabor Kovesdan41 "^f restaurar caracter ^n pr�xima p�gina ^x localizar " 5276982105SGabor Kovesdan42 "^g in�cio da linha ^o fim da linha ^y deletar linha " 5376982105SGabor Kovesdan43 "^h backspace ^p p�gina anterior ^z restaurar linha " 5476982105SGabor Kovesdan44 "^[ (escape) menu " 5576982105SGabor Kovesdan45 " " 5676982105SGabor Kovesdan46 "Comandos: " 5776982105SGabor Kovesdan47 "help : obter esta informa��o file : imprimir nome do arquivo " 5876982105SGabor Kovesdan48 "read : ler um arquivo char : c�digo ascii de caracter " 5976982105SGabor Kovesdan49 "write : escrever a arquivo case : localizar com case sensitive " 6076982105SGabor Kovesdan50 "exit : salva e sair nocase : localizar sem case insensitive " 6176982105SGabor Kovesdan51 "quit : sair, sem salvar !cmd : executar \"cmd\" no shell " 6276982105SGabor Kovesdan52 "line : visualizar linhas # 0-9 : ir para linha \"#\" " 6376982105SGabor Kovesdan53 "expand : expandir tabs noexpand: n�o expande tabs " 6476982105SGabor Kovesdan54 " " 6576982105SGabor Kovesdan55 " ee [+#] [-i] [-e] [-h] [arquivos(s)] " 6676982105SGabor Kovesdan56 "+# :ir para linha # -i :sem informa��o da janela -e : n�o expandir tabs -h :sem destaque " 6776982105SGabor Kovesdan57 "^[ (escape) menu ^e prompt localizar ^y deletar linha ^u para cima ^p p�gina anterior " 6876982105SGabor Kovesdan58 "^a c�digo ascii ^x localizar ^z restaurar linha ^d para baixo ^n pr�xima p�gina " 6976982105SGabor Kovesdan59 "^b bot�o de texto ^g in�cio da linha ^w deletar palavra ^l esquerda " 7076982105SGabor Kovesdan60 "^t in�cio do texto ^o fim da linha ^v restaurar palavra ^r direita " 7176982105SGabor Kovesdan61 "^c comando ^k deletar caracter ^f restaurar caracter " 7276982105SGabor Kovesdan62 "help : obter ajuda |file : imprimir nome do arquivo |line : imprimir linha # " 7376982105SGabor Kovesdan63 "read : ler um arquivo |char : c�digo ascii de caracter |0-9 : ir para linha \"#\"" 7476982105SGabor Kovesdan64 "write: escrever um arquivo |case : localizar com case sensitive |exit : salvar e sair " 7576982105SGabor Kovesdan65 "!cmd : shell \"cmd\" |nocase: ignorar case na busca |quit : sair, sem salvar" 7676982105SGabor Kovesdan66 "expand: expandir tabs |noexpand: n�o expandir tabs " 7776982105SGabor Kovesdan67 " pressione Escape (^[) para menu" 7876982105SGabor Kovesdan68 "sem arquivo" 7976982105SGabor Kovesdan69 "c�digo ascii: " 8076982105SGabor Kovesdan70 "enviar conte�do do buffer para \"%s\" " 8176982105SGabor Kovesdan71 "comando: " 8276982105SGabor Kovesdan72 "nome do arquivo para escrever: " 8376982105SGabor Kovesdan73 "nome do arquivo para leitura: " 8476982105SGabor Kovesdan74 "caracter = %d" 8576982105SGabor Kovesdan75 "comando desconhecido \"%s\"" 8676982105SGabor Kovesdan76 "mais de um comando digitado" 8776982105SGabor Kovesdan77 "linha %d " 8876982105SGabor Kovesdan78 "comprimento = %d" 8976982105SGabor Kovesdan79 "arquivo atual \"%s\" " 9076982105SGabor Kovesdan80 "uso: %s [-i] [-e] [-h] [+n�mero_da_linha] [arquivo(s)]\n" 9176982105SGabor Kovesdan81 " -i desligar informa��es da janela\n" 9276982105SGabor Kovesdan82 " -e n�o converter tabs para espa�os\n" 9376982105SGabor Kovesdan83 " -h n�o usar destaque\n" 9476982105SGabor Kovesdan84 "arquivo \"%s\" � um diret�rio" 9576982105SGabor Kovesdan85 "novo arquivo \"%s\"" 9676982105SGabor Kovesdan86 "n�o posso abrir \"%s\"" 9776982105SGabor Kovesdan87 "arquivos \"%s\", %d linhas" 9876982105SGabor Kovesdan88 "finalizar leitura de arquivo \"%s\"" 9976982105SGabor Kovesdan89 "lendo arquivo \"%s\"" 10076982105SGabor Kovesdan90 ", somente leitura" 10176982105SGabor Kovesdan91 "arquivo \"%s\", %d linhas" 10276982105SGabor Kovesdan92 "digite o nome do arquivo: " 10376982105SGabor Kovesdan93 "nenhum arquivo digitado: arquivo n�o foi salvo" 10476982105SGabor Kovesdan94 "Foram feitas altera��es, voc� tem certeza? (y/n [n]) " 10576982105SGabor Kovesdan95 "y" 10676982105SGabor Kovesdan96 "arquivo j� existe, sobrescrever? (y/n) [n] " 10776982105SGabor Kovesdan97 "imposs�vel criar arquivo \"%s\"" 10876982105SGabor Kovesdan98 "escrevendo arquivo \"%s\"" 10976982105SGabor Kovesdan99 "\"%s\" %d linhas, %d caracteres" 11076982105SGabor Kovesdan100 " ...localizando" 11176982105SGabor Kovesdan101 "string \"%s\" n�o encontrada" 11276982105SGabor Kovesdan102 "localizar por: " 11376982105SGabor Kovesdan103 "execu��o n�o permitida %s\n" 11476982105SGabor Kovesdan104 "pressione enter para continuar " 11576982105SGabor Kovesdan105 "pressione Esc para cancelar" 11676982105SGabor Kovesdan106 "menu muito grande para a janela" 11776982105SGabor Kovesdan107 "pressione qualquer tecla para continuar " 11876982105SGabor Kovesdan108 "comando shell: " 11976982105SGabor Kovesdan109 "...formatando par�grafo..." 12076982105SGabor Kovesdan110 "<!echo 'lista de palavras n�o reconhecidas'; echo -=-=-=-=-=-" 12176982105SGabor Kovesdan111 "enviando conte�do no buffer do editor para 'corre��o'" 12276982105SGabor Kovesdan112 "margem direita �: " 12376982105SGabor Kovesdan113 "modo restrito: incapaz de executar a opera��o solicitada" 12476982105SGabor Kovesdan114 "LIGADO" 12576982105SGabor Kovesdan115 "DESLIGADO" 12676982105SGabor Kovesdan116 "AJUDA" 12776982105SGabor Kovesdan117 "ESCRITA" 12876982105SGabor Kovesdan118 "LEITURA" 12976982105SGabor Kovesdan119 "LINHA" 13076982105SGabor Kovesdan120 "ARQUIVO" 13176982105SGabor Kovesdan121 "CARACTER" 13276982105SGabor Kovesdan122 "REDESENHAR" 13376982105SGabor Kovesdan123 "RESEQUENCIA" 13476982105SGabor Kovesdan124 "AUTOR" 13576982105SGabor Kovesdan125 "VERS�O" 13676982105SGabor Kovesdan126 "CASE" 13776982105SGabor Kovesdan127 "SEMCASE" 13876982105SGabor Kovesdan128 "EXPANDIR" 13976982105SGabor Kovesdan129 "N�OEXPANDIR" 14076982105SGabor Kovesdan130 "SAIRSALVANDO" 14176982105SGabor Kovesdan131 "SAIRSEMSALVAR" 14276982105SGabor Kovesdan132 "INFO" 14376982105SGabor Kovesdan133 "SEMINFO" 14476982105SGabor Kovesdan134 "MARGENS" 14576982105SGabor Kovesdan135 "SEMMARGENS" 14676982105SGabor Kovesdan136 "AUTOFORMATA��O" 14776982105SGabor Kovesdan137 "SEMAUTOFORMATA��O" 14876982105SGabor Kovesdan138 "ECHO" 14976982105SGabor Kovesdan139 "IMPRIMIRCOMANDO" 15076982105SGabor Kovesdan140 "MARGEMDIREITA" 15176982105SGabor Kovesdan141 "DESTAQUE" 15276982105SGabor Kovesdan142 "SEMDESTAQUE" 15376982105SGabor Kovesdan143 "OITOBIT" 15476982105SGabor Kovesdan144 "SEMOITOBIT" 15576982105SGabor Kovesdan145 "v�nculo com teclas emacs " 15676982105SGabor Kovesdan146 "^a in�cio da linha ^i tab ^r restaurar palavra " 15776982105SGabor Kovesdan147 "^b voltar 1 caracter ^j resturar caracter ^t in�cio do texto " 15876982105SGabor Kovesdan148 "^c comando ^k deletar linha ^u bot�o de texto " 15976982105SGabor Kovesdan149 "^d deletar caracter ^l restaurar linha ^v pr�xima p�gina " 16076982105SGabor Kovesdan150 "^e fim da linha ^m nova linha ^w deletar palavra " 16176982105SGabor Kovesdan151 "^f avan�ar 1 caracter ^n pr�xima linha ^x localizar " 16276982105SGabor Kovesdan152 "^g voltar 1 p�gina ^o inserir caracter ascii ^y prompt localizar " 16376982105SGabor Kovesdan153 "^h backspace ^p linha anterior ^z pr�xima palavra " 16476982105SGabor Kovesdan154 "^[ (escape) menu ^y prompt localizar ^k deletar linha ^p linha anterior ^g p�gina anterior" 16576982105SGabor Kovesdan155 "^o c�digo ascii ^x localizar ^l restaurar linha ^n pr�xima linha ^v pr�xima p�gina " 16676982105SGabor Kovesdan156 "^u fim do arquivo ^a in�cio da linha ^w deletar palavra ^b regressar 1 caracter " 16776982105SGabor Kovesdan157 "^t in�cio do texto ^e fim da linha ^r restaurar palavra ^f avan�ar 1 caracter " 16876982105SGabor Kovesdan158 "^c comando ^d deletar caracter ^j restaurar caracter ^z pr�xima palavra " 16976982105SGabor Kovesdan159 "EMACS" 17076982105SGabor Kovesdan160 "SEMEMACS" 17176982105SGabor Kovesdan161 " +# colocar cursor na linha #\n" 17276982105SGabor Kovesdan162 "imposs�vel abrir .init.ee para escrita, nenhuma configura��o salva!" 17376982105SGabor Kovesdan163 "ee configura��o salva no arquivo %s" 17476982105SGabor Kovesdan164 "salvar configura��es do editor" 17576982105SGabor Kovesdan165 "salvar configura��es do ee" 17676982105SGabor Kovesdan166 "salvar no diret�rio corrente" 17776982105SGabor Kovesdan167 "salvar no diret�rio home" 17876982105SGabor Kovesdan168 "configura��es do ee n�o salvas" 17976982105SGabor Kovesdan169 "ao invocar ree, deve-se especificar um arquivo" 18076982105SGabor Kovesdan180 "menu muito grande para a janela" 18176982105SGabor Kovesdan181 "^^mais^^" 18276982105SGabor Kovesdan182 "VVmaisVV" 18376982105SGabor Kovesdan183 "caracteres de 16 bit " 18476982105SGabor Kovesdan184 "16BIT" 18576982105SGabor Kovesdan185 "SEM16BIT" 186